| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
2. бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаабад̣̇аанам̣
2. Paccekabuddhaapadānaṃ
ат̇а бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаабад̣̇аанам̣ сун̣аат̇а –
Atha paccekabuddhāpadānaṃ suṇātha –
83.
83.
‘‘д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ ж̇зд̇аванз васанд̇ам̣, абужчи взд̣̇зхамуний над̇ан̇г̇о;
‘‘Tathāgataṃ jetavane vasantaṃ, apucchi vedehamunī nataṅgo;
‘бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаа гира наама хонд̇и, бхаванд̇и д̇з хзд̇убхи гзхи вийра’ 1.
‘Paccekabuddhā kira nāma honti, bhavanti te hetubhi kehi vīra’ 2.
84.
84.
‘‘д̇ад̣̇ааха саб̣б̣ан̃н̃уваро махзсий, аананд̣̇абхад̣̇д̣̇ам̣ мад̇хурассарзна;
‘‘Tadāha sabbaññuvaro mahesī, ānandabhaddaṃ madhurassarena;
‘яз буб̣б̣аб̣уд̣̇д̇хзсу 3 гад̇аад̇хигаараа, алад̣̇д̇хамогкаа ж̇инасаасанзсу.
‘Ye pubbabuddhesu 4 katādhikārā, aladdhamokkhā jinasāsanesu.
85.
85.
‘‘‘д̇знзва сам̣взг̇амукзна д̇хийраа, винааби б̣уд̣̇д̇хзхи суд̇игкабан̃н̃аа;
‘‘‘Teneva saṃvegamukhena dhīrā, vināpi buddhehi sutikkhapaññā;
аарамман̣знааби барид̇д̇агзна, бажжзгаб̣од̇хим̣ анубаабун̣анд̇и.
Ārammaṇenāpi parittakena, paccekabodhiṃ anupāpuṇanti.
86.
86.
‘‘‘саб̣б̣амхи логамхи мамам̣ табзд̇ваа, бажжзгаб̣уд̣̇д̇хзхи самова над̇т̇и;
‘‘‘Sabbamhi lokamhi mamaṃ ṭhapetvā, paccekabuddhehi samova natthi;
д̇зсам̣ имам̣ ван̣н̣абад̣̇зсамад̇д̇ам̣, вагкаамахам̣ саад̇ху махаамунийнам̣.
Tesaṃ imaṃ vaṇṇapadesamattaṃ, vakkhāmahaṃ sādhu mahāmunīnaṃ.
87.
87.
‘‘‘саяамзва б̣уд̣̇д̇хаанам̣ махааисийнам̣, саад̇хууни ваагяаани мад̇хуува 5 куд̣̇д̣̇ам̣;
‘‘‘Sayameva buddhānaṃ mahāisīnaṃ, sādhūni vākyāni madhūva 6 khuddaṃ;
ануд̇д̇арам̣ бхзсаж̇ам̣ бад̇т̇аяанд̇аа, сун̣аат̇а саб̣б̣зсу басаннажид̇д̇аа.
Anuttaraṃ bhesajaṃ patthayantā, suṇātha sabbesu pasannacittā.
88.
88.
‘‘‘бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаанам̣ самааг̇ад̇аанам̣, барамбарам̣ б̣яаагаран̣аани яаани;
‘‘‘Paccekabuddhānaṃ samāgatānaṃ, paramparaṃ byākaraṇāni yāni;
аад̣̇ийнаво яан̃жа вирааг̇авад̇т̇ум̣, яат̇аа жа б̣од̇хим̣ анубаабун̣им̣су.
Ādīnavo yañca virāgavatthuṃ, yathā ca bodhiṃ anupāpuṇiṃsu.
89.
89.
‘‘‘сарааг̇авад̇т̇уусу вирааг̇асан̃н̃ий, рад̇д̇амхи логамхи вирад̇д̇ажид̇д̇аа;
‘‘‘Sarāgavatthūsu virāgasaññī, rattamhi lokamhi virattacittā;
хид̇ваа бабан̃жз ж̇ид̇апанд̣̇ид̇аани 7, д̇ат̇зва б̣од̇хим̣ анубаабун̣им̣су.
Hitvā papañce jitaphanditāni 8, tatheva bodhiṃ anupāpuṇiṃsu.
90.
90.
‘‘‘саб̣б̣зсу бхууд̇зсу нид̇хааяа д̣̇ан̣д̣ам̣, авихзтаяам̣ ан̃н̃ад̇арамби д̇зсам̣;
‘‘‘Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, aviheṭhayaṃ aññatarampi tesaṃ;
мзд̇д̇зна жид̇д̇зна хид̇аанугамбий, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Mettena cittena hitānukampī, eko care khaggavisāṇakappo.
91.
91.
‘‘‘саб̣б̣зсу бхууд̇зсу нид̇хааяа д̣̇ан̣д̣ам̣, авихзтаяам̣ ан̃н̃ад̇арамби д̇зсам̣;
‘‘‘Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, aviheṭhayaṃ aññatarampi tesaṃ;
на буд̇д̇амижчзяяа гуд̇о сахааяам̣, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Na puttamiccheyya kuto sahāyaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.
92.
92.
‘‘‘сам̣саг̇г̇аж̇аад̇асса бхаванд̇и снзхаа, снзханваяам̣ д̣̇угкамид̣̇ам̣ баход̇и;
‘‘‘Saṃsaggajātassa bhavanti snehā, snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahoti;
аад̣̇ийнавам̣ снзхаж̇ам̣ бзгкамаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.
93.
93.
‘‘‘мид̇д̇з сухаж̇ж̇з анугамбамаано, хаабзд̇и ад̇т̇ам̣ бадиб̣ад̣̇д̇хажид̇д̇о;
‘‘‘Mitte suhajje anukampamāno, hāpeti atthaṃ paṭibaddhacitto;
зд̇ам̣ бхаяам̣ сант̇авз бзгкамаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Etaṃ bhayaṃ santhave pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.
94.
94.
‘‘‘вам̣со висаалова яат̇аа висад̇д̇о, буд̇д̇зсу д̣̇аарзсу жа яаа абзгкаа;
‘‘‘Vaṃso visālova yathā visatto, puttesu dāresu ca yā apekkhā;
вам̣сз гал̣ийрова асаж̇ж̇амаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Vaṃse kaḷīrova asajjamāno, eko care khaggavisāṇakappo.
95.
95.
‘‘‘миг̇о аран̃н̃амхи яат̇аа аб̣ад̣̇д̇хо, язнижчагам̣ г̇ажчад̇и г̇ожарааяа;
‘‘‘Migo araññamhi yathā abaddho, yenicchakaṃ gacchati gocarāya;
вин̃н̃уу наро сзрид̇ам̣ бзгкамаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Viññū naro seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.
96.
96.
‘‘‘ааманд̇анаа ход̇и сахааяамаж̇жхз, ваасз жа 9 таанз г̇аманз жааригааяа;
‘‘‘Āmantanā hoti sahāyamajjhe, vāse ca 10 ṭhāne gamane cārikāya;
анабхиж̇жхид̇ам̣ сзрид̇ам̣ бзгкамаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Anabhijjhitaṃ seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.
97.
97.
‘‘‘кид̣д̣аа рад̇ий ход̇и сахааяамаж̇жхз, буд̇д̇зсу бзмам̣ вибулан̃жа ход̇и;
‘‘‘Khiḍḍā ratī hoti sahāyamajjhe, puttesu pemaṃ vipulañca hoti;
бияавиббаяог̇ам̣ виж̇иг̇ужчамаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Piyavippayogaṃ vijigucchamāno, eko care khaggavisāṇakappo.
98.
98.
‘‘‘жаад̇уд̣̇д̣̇исо аббадигхо жа ход̇и, санд̇уссамаано ид̇арийд̇арзна;
‘‘‘Cātuddiso appaṭigho ca hoti, santussamāno itarītarena;
бариссаяаанам̣ сахид̇аа ачамбхий, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Parissayānaṃ sahitā achambhī, eko care khaggavisāṇakappo.
99.
99.
‘‘‘д̣̇уссан̇г̇ахаа баб̣б̣аж̇ид̇ааби згз, ат̇о г̇ахадтаа гхарамаавасанд̇аа;
‘‘‘Dussaṅgahā pabbajitāpi eke, atho gahaṭṭhā gharamāvasantā;
аббоссугго барабуд̇д̇зсу худ̇ваа, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Appossukko paraputtesu hutvā, eko care khaggavisāṇakappo.
100.
100.
‘‘‘оробаяид̇ваа г̇ихиб̣яан̃ж̇анаани, сан̃чиннабад̇д̇о яат̇аа говил̣ааро;
‘‘‘Oropayitvā gihibyañjanāni, sañchinnapatto yathā koviḷāro;
чзд̇ваана вийро г̇ихиб̣анд̇ханаани, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Chetvāna vīro gihibandhanāni, eko care khaggavisāṇakappo.
101.
101.
‘‘‘сажз лабхзт̇а нибагам̣ сахааяам̣, сад̣̇д̇хим̣ жарам̣ саад̇хувихаарид̇хийрам̣;
‘‘‘Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;
абхибхуяяа саб̣б̣аани бариссаяаани, жарзяяа д̇знад̇д̇амано сад̇иймаа.
Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.
102.
102.
‘‘‘но жз лабхзт̇а нибагам̣ сахааяам̣, сад̣̇д̇хим̣ жарам̣ саад̇хувихаарид̇хийрам̣;
‘‘‘No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;
рааж̇аава радтам̣ виж̇ид̇ам̣ бахааяа, зго жарз маад̇ан̇г̇аран̃н̃зва нааг̇о.
Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo.
103.
103.
‘‘‘ад̣̇д̇хаа басам̣саама сахааяасамбад̣̇ам̣, сздтаа самаа сзвид̇аб̣б̣аа сахааяаа;
‘‘‘Addhā pasaṃsāma sahāyasampadaṃ, seṭṭhā samā sevitabbā sahāyā;
зд̇з алад̣̇д̇хаа анаваж̇ж̇абхож̇ий, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Ete aladdhā anavajjabhojī, eko care khaggavisāṇakappo.
104.
104.
‘‘‘д̣̇исваа суван̣н̣асса бабхассараани, гаммаарабуд̇д̇зна сунидтид̇аани;
‘‘‘Disvā suvaṇṇassa pabhassarāni, kammāraputtena suniṭṭhitāni;
сан̇гхаддамаанаани д̣̇увз бхуж̇асмим̣, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Saṅghaṭṭamānāni duve bhujasmiṃ, eko care khaggavisāṇakappo.
105.
105.
‘‘‘звам̣ д̣̇уд̇ийязна сахаа мамасса, ваажаабхилаабо абхисаж̇ж̇анаа ваа;
‘‘‘Evaṃ dutīyena sahā mamassa, vācābhilāpo abhisajjanā vā;
зд̇ам̣ бхаяам̣ ааяад̇им̣ бзгкамаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Etaṃ bhayaṃ āyatiṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.
106.
106.
‘‘‘гаамаа хи жид̇раа мад̇хураа манорамаа, вируубаруубзна мат̇знд̇и жид̇д̇ам̣;
‘‘‘Kāmā hi citrā madhurā manoramā, virūparūpena mathenti cittaṃ;
аад̣̇ийнавам̣ гаамаг̇ун̣зсу д̣̇исваа, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo.
107.
107.
‘‘‘ийд̇ий жа г̇ан̣д̣о жа убад̣̇д̣̇аво жа, рог̇о жа саллан̃жа бхаяан̃жа мзд̇ам̣;
‘‘‘Ītī ca gaṇḍo ca upaddavo ca, rogo ca sallañca bhayañca metaṃ;
зд̇ам̣ бхаяам̣ гаамаг̇ун̣зсу д̣̇исваа, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Etaṃ bhayaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo.
108.
108.
‘‘‘сийд̇ан̃жа ун̣хан̃жа куд̣̇ам̣ бибаасам̣, ваад̇аад̇абз д̣ам̣сасарийсабз 11 жа;
‘‘‘Sītañca uṇhañca khudaṃ pipāsaṃ, vātātape ḍaṃsasarīsape 12 ca;
саб̣б̣аанибзд̇аани абхиб̣бхавид̇ваа 13, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Sabbānipetāni abhibbhavitvā 14, eko care khaggavisāṇakappo.
109.
109.
‘‘‘нааг̇ова яуут̇аани виваж̇ж̇аяид̇ваа, сан̃ж̇аад̇аканд̇хо бад̣̇умий ул̣ааро;
‘‘‘Nāgova yūthāni vivajjayitvā, sañjātakhandho padumī uḷāro;
яат̇аабхиранд̇ам̣ вихарам̣ аран̃н̃з, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Yathābhirantaṃ viharaṃ araññe, eko care khaggavisāṇakappo.
110.
110.
‘‘‘адтаанад̇ам̣ сан̇г̇ан̣игаарад̇асса, яам̣ пассаяз 15 саамаяигам̣ вимуд̇д̇им̣;
‘‘‘Aṭṭhānataṃ saṅgaṇikāratassa, yaṃ phassaye 16 sāmayikaṃ vimuttiṃ;
аад̣̇ижжаб̣анд̇хусса важо нисамма, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Ādiccabandhussa vaco nisamma, eko care khaggavisāṇakappo.
111.
111.
‘‘‘д̣̇идтийвисуугаани убаад̇ивад̇д̇о, бад̇д̇о нияаамам̣ бадилад̣̇д̇хамаг̇г̇о;
‘‘‘Diṭṭhīvisūkāni upātivatto, patto niyāmaṃ paṭiladdhamaggo;
уббаннан̃аан̣омхи анан̃н̃анзяяо, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Uppannañāṇomhi anaññaneyyo, eko care khaggavisāṇakappo.
112.
112.
‘‘‘ниллолубо ниггухо ниббибаасо, ниммагка 17 нид̣̇д̇ханд̇агасаавамохо;
‘‘‘Nillolupo nikkuho nippipāso, nimmakkha 18 niddhantakasāvamoho;
нираасаяо 19 саб̣б̣алогз бхавид̇ваа, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Nirāsayo 20 sabbaloke bhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo.
113.
113.
‘‘‘баабам̣ сахааяам̣ бариваж̇ж̇аязт̇а, анад̇т̇ад̣̇ассим̣ висамз нивидтам̣;
‘‘‘Pāpaṃ sahāyaṃ parivajjayetha, anatthadassiṃ visame niviṭṭhaṃ;
саяам̣ на сзвз басуд̇ам̣ бамад̇д̇ам̣, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Sayaṃ na seve pasutaṃ pamattaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.
114.
114.
‘‘‘б̣ахуссуд̇ам̣ д̇хаммад̇харам̣ бхаж̇зт̇а, мид̇д̇ам̣ ул̣аарам̣ бадибхаанаванд̇ам̣;
‘‘‘Bahussutaṃ dhammadharaṃ bhajetha, mittaṃ uḷāraṃ paṭibhānavantaṃ;
ан̃н̃ааяа ад̇т̇аани винзяяа ган̇кам̣, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Aññāya atthāni vineyya kaṅkhaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.
115.
115.
‘‘‘кид̣д̣ам̣ рад̇им̣ гаамасукан̃жа логз, аналан̇гарид̇ваа анабзгкамаано;
‘‘‘Khiḍḍaṃ ratiṃ kāmasukhañca loke, analaṅkaritvā anapekkhamāno;
вибхуусадтаанаа вирад̇о сажжаваад̣̇ий, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Vibhūsaṭṭhānā virato saccavādī, eko care khaggavisāṇakappo.
116.
116.
‘‘‘буд̇д̇ан̃жа д̣̇аарам̣ бид̇аран̃жа маад̇арам̣, д̇ханаани д̇хан̃н̃аани жа б̣анд̇хаваани;
‘‘‘Puttañca dāraṃ pitarañca mātaraṃ, dhanāni dhaññāni ca bandhavāni;
хид̇ваана гаамаани яат̇од̇хигаани, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Hitvāna kāmāni yathodhikāni, eko care khaggavisāṇakappo.
117.
117.
‘‘‘сан̇г̇о зсо барид̇д̇амзд̇т̇а сокяам̣, аббассаад̣̇о д̣̇угкамзвзд̇т̇а бхияяо;
‘‘‘Saṅgo eso parittamettha sokhyaṃ, appassādo dukkhamevettha bhiyyo;
г̇ал̣о 21 зсо ид̇и н̃ад̇ваа мад̇имаа, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Gaḷo 22 eso iti ñatvā matimā, eko care khaggavisāṇakappo.
118.
118.
‘‘‘санд̣̇аалаяид̇ваана сам̣яож̇анаани, ж̇аалам̣ва бхзд̇ваа салиламб̣ужаарий;
‘‘‘Sandālayitvāna saṃyojanāni, jālaṃva bhetvā salilambucārī;
аг̇г̇ийва д̣̇ад̣дхам̣ анивад̇д̇амаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Aggīva daḍḍhaṃ anivattamāno, eko care khaggavisāṇakappo.
119.
119.
‘‘‘огкид̇д̇ажагкуу на жа баад̣̇алоло, г̇уд̇д̇инд̣̇рияо рагкид̇амаанасаано;
‘‘‘Okkhittacakkhū na ca pādalolo, guttindriyo rakkhitamānasāno;
анавассуд̇о абарид̣аяхамаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Anavassuto apariḍayhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.
120.
120.
‘‘‘охаараяид̇ваа г̇ихиб̣яан̃ж̇анаани, сан̃чаннабад̇д̇о яат̇аа бааричад̇д̇о;
‘‘‘Ohārayitvā gihibyañjanāni, sañchannapatto yathā pārichatto;
гаасааяавад̇т̇о абхинигкамид̇ваа, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Kāsāyavattho abhinikkhamitvā, eko care khaggavisāṇakappo.
121.
121.
‘‘‘расзсу г̇зд̇хам̣ агарам̣ алоло, анан̃н̃абосий сабад̣̇аанажаарий;
‘‘‘Rasesu gedhaṃ akaraṃ alolo, anaññaposī sapadānacārī;
гулз гулз аббадиб̣ад̣̇д̇хажид̇д̇о, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Kule kule appaṭibaddhacitto, eko care khaggavisāṇakappo.
122.
122.
‘‘‘бахааяа бан̃жааваран̣аани жзд̇асо, убаггилзсз б̣яабануж̇ж̇а саб̣б̣з;
‘‘‘Pahāya pañcāvaraṇāni cetaso, upakkilese byapanujja sabbe;
аниссид̇о чзж̇ж̇а синзхад̣̇осам̣, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Anissito chejja sinehadosaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.
123.
123.
‘‘‘вибидтигад̇ваана сукан̃жа д̣̇угкам̣, буб̣б̣зва соманассад̣̇оманассам̣;
‘‘‘Vipiṭṭhikatvāna sukhañca dukkhaṃ, pubbeva somanassadomanassaṃ;
лад̣̇д̇хаанубзгкам̣ самат̇ам̣ висуд̣̇д̇хам̣, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Laddhānupekkhaṃ samathaṃ visuddhaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.
124.
124.
‘‘‘аарад̣̇д̇хавийрияо барамад̇т̇абад̇д̇ияаа, алийнажид̇д̇о агусийд̇авуд̇д̇и;
‘‘‘Āraddhavīriyo paramatthapattiyā, alīnacitto akusītavutti;
д̣̇ал̣ханиггамо т̇аамаб̣алуубабанно, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Daḷhanikkamo thāmabalūpapanno, eko care khaggavisāṇakappo.
125.
125.
‘‘‘бадисаллаанам̣ жхаанамарин̃жамаано, д̇хаммзсу нижжам̣ ануд̇хаммажаарий;
‘‘‘Paṭisallānaṃ jhānamariñcamāno, dhammesu niccaṃ anudhammacārī;
аад̣̇ийнавам̣ саммасид̇аа бхавзсу, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Ādīnavaṃ sammasitā bhavesu, eko care khaggavisāṇakappo.
126.
126.
‘‘‘д̇ан̣хагкаяам̣ бад̇т̇аяамаббамад̇д̇о, анзл̣амууг̇о суд̇аваа сад̇иймаа;
‘‘‘Taṇhakkhayaṃ patthayamappamatto, aneḷamūgo sutavā satīmā;
сан̇каад̇ад̇хаммо нияад̇о бад̇хаанаваа, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Saṅkhātadhammo niyato padhānavā, eko care khaggavisāṇakappo.
127.
127.
‘‘‘сийхова сад̣̇д̣̇зсу асанд̇асанд̇о, ваад̇ова ж̇ааламхи асаж̇ж̇амаано;
‘‘‘Sīhova saddesu asantasanto, vātova jālamhi asajjamāno;
бад̣̇умам̣ва д̇оязна алимбамаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Padumaṃva toyena alimpamāno, eko care khaggavisāṇakappo.
128.
128.
‘‘‘сийхо яат̇аа д̣̇аатаб̣алий басаяха, рааж̇аа миг̇аанам̣ абхибхуяяа жаарий;
‘‘‘Sīho yathā dāṭhabalī pasayha, rājā migānaṃ abhibhuyya cārī;
сзвзт̇а банд̇аани сзнаасанаани, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Sevetha pantāni senāsanāni, eko care khaggavisāṇakappo.
129.
129.
‘‘‘мзд̇д̇ам̣ убзгкам̣ гарун̣ам̣ вимуд̇д̇им̣, аасзвамаано муд̣̇ид̇ан̃жа гаалз;
‘‘‘Mettaṃ upekkhaṃ karuṇaṃ vimuttiṃ, āsevamāno muditañca kāle;
саб̣б̣зна логзна авируж̇жхамаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Sabbena lokena avirujjhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.
130.
130.
‘‘‘рааг̇ан̃жа д̣̇осан̃жа бахааяа мохам̣, санд̣̇аалаяид̇ваана сам̣яож̇анаани;
‘‘‘Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, sandālayitvāna saṃyojanāni;
асанд̇асам̣ ж̇ийвид̇асан̇каяамхи, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Asantasaṃ jīvitasaṅkhayamhi, eko care khaggavisāṇakappo.
131.
131.
‘‘‘бхаж̇анд̇и сзванд̇и жа гааран̣ад̇т̇аа, ниггааран̣аа д̣̇уллабхаа аж̇ж̇а мид̇д̇аа;
‘‘‘Bhajanti sevanti ca kāraṇatthā, nikkāraṇā dullabhā ajja mittā;
ад̇д̇ад̇т̇абан̃н̃аа асужиймануссаа, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Attatthapaññā asucīmanussā, eko care khaggavisāṇakappo.
132.
132.
‘‘‘висуд̣̇д̇хасийлаа сувисуд̣̇д̇хабан̃н̃аа, самаахид̇аа ж̇ааг̇арияаануяуд̇д̇аа;
‘‘‘Visuddhasīlā suvisuddhapaññā, samāhitā jāgariyānuyuttā;
вибассагаа д̇хаммависзсад̣̇ассий, маг̇г̇ан̇г̇аб̣ож̇жхан̇г̇аг̇ад̇з виж̇ан̃н̃аа.
Vipassakā dhammavisesadassī, maggaṅgabojjhaṅgagate vijaññā.
133.
133.
‘‘‘сун̃н̃аббан̣ид̇хин̃жа д̇ат̇аанимид̇д̇ам̣ 23, аасзваяид̇ваа ж̇инасаасанамхи;
‘‘‘Suññappaṇidhiñca tathānimittaṃ 24, āsevayitvā jinasāsanamhi;
яз саавагад̇д̇ам̣ на важ̇анд̇и д̇хийраа, бхаванд̇и бажжзгаж̇инаа саяамбхуу.
Ye sāvakattaṃ na vajanti dhīrā, bhavanti paccekajinā sayambhū.
134.
134.
‘‘‘маханд̇ад̇хаммаа б̣ахуд̇хаммагааяаа, жид̇д̇иссараа саб̣б̣ад̣̇угкогхад̇ин̣н̣аа;
‘‘‘Mahantadhammā bahudhammakāyā, cittissarā sabbadukkhoghatiṇṇā;
уд̣̇аг̇г̇ажид̇д̇аа барамад̇т̇ад̣̇ассий, сийхобамаа каг̇г̇ависаан̣агаббаа.
Udaggacittā paramatthadassī, sīhopamā khaggavisāṇakappā.
135.
135.
‘‘‘санд̇инд̣̇рияаа санд̇аманаа самаад̇хий, бажжанд̇асад̇д̇зсу бад̇иббажаараа 25;
‘‘‘Santindriyā santamanā samādhī, paccantasattesu patippacārā 26;
д̣̇ийбаа барад̇т̇а ид̇ха виж̇ж̇аланд̇аа, бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаа сад̇ад̇ам̣ хид̇аамз.
Dīpā parattha idha vijjalantā, paccekabuddhā satataṃ hitāme.
136.
136.
‘‘‘бахийнасаб̣б̣ааваран̣аа ж̇анинд̣̇аа, логаббад̣̇ийбаа гханаган̃жанаабхаа;
‘‘‘Pahīnasabbāvaraṇā janindā, lokappadīpā ghanakañcanābhā;
ниссам̣саяам̣ логасуд̣̇агкин̣зяяаа, бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаа сад̇ад̇аббид̇аамз.
Nissaṃsayaṃ lokasudakkhiṇeyyā, paccekabuddhā satatappitāme.
137.
137.
‘‘‘бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаанам̣ субхаасид̇аани, жаранд̇и логамхи сад̣̇звагамхи;
‘‘‘Paccekabuddhānaṃ subhāsitāni, caranti lokamhi sadevakamhi;
суд̇ваа д̇ат̇аа яз на гаронд̇и б̣аалаа, жаранд̇и д̣̇угкзсу бунаббунам̣ д̇з.
Sutvā tathā ye na karonti bālā, caranti dukkhesu punappunaṃ te.
138.
138.
‘‘‘бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаанам̣ субхаасид̇аани, мад̇хум̣ яат̇аа куд̣̇д̣̇амавассаванд̇ам̣;
‘‘‘Paccekabuddhānaṃ subhāsitāni, madhuṃ yathā khuddamavassavantaṃ;
суд̇ваа д̇ат̇аа яз бадибад̇д̇ияуд̇д̇аа, бхаванд̇и д̇з сажжад̣̇асаа сабан̃н̃аа’.
Sutvā tathā ye paṭipattiyuttā, bhavanti te saccadasā sapaññā’.
139.
139.
‘‘бажжзгаб̣уд̣̇д̇хзхи ж̇инзхи бхаасид̇аа, гат̇аа 27 ул̣аараа абхинигкамид̇ваа;
‘‘Paccekabuddhehi jinehi bhāsitā, kathā 28 uḷārā abhinikkhamitvā;
д̇аа сагяасийхзна наруд̇д̇амзна, багаасид̇аа д̇хаммавиж̇аананад̇т̇ам̣.
Tā sakyasīhena naruttamena, pakāsitā dhammavijānanatthaṃ.
140.
140.
‘‘логаанугамбааяа имаани д̇зсам̣, бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаана вигуб̣б̣ид̇аани;
‘‘Lokānukampāya imāni tesaṃ, paccekabuddhāna vikubbitāni;
сам̣взг̇асан̇г̇амад̇ивад̣дханад̇т̇ам̣, саяамбхусийхзна багаасид̇ааний’’д̇и.
Saṃvegasaṅgamativaḍḍhanatthaṃ, sayambhusīhena pakāsitānī’’ti.
бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаабад̣̇аанам̣ самад̇д̇ам̣.
Paccekabuddhāpadānaṃ samattaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 2.бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 2.Paccekabuddhaapadānavaṇṇanā
