Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మహావగ్గపాళి • Mahāvaggapāḷi |
౨౨౧. పచ్ఛిమవికప్పనుపగచీవరాదికథా
221. Pacchimavikappanupagacīvarādikathā
౩౫౮. అథ ఖో భిక్ఖూనం ఏతదహోసి – ‘‘యాని తాని భగవతా అనుఞ్ఞాతాని తిచీవరన్తి వా వస్సికసాటికాతి వా నిసీదనన్తి వా పచ్చత్థరణన్తి వా కణ్డుప్పటిచ్ఛాదీతి వా ముఖపుఞ్ఛనచోళన్తి వా పరిక్ఖారచోళన్తి వా, సబ్బాని తాని అధిట్ఠాతబ్బాని ను ఖో, ఉదాహు, వికప్పేతబ్బానీ’’తి? భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసుం. అనుజానామి, భిక్ఖవే, తిచీవరం అధిట్ఠాతుం న వికప్పేతుం; వస్సికసాటికం వస్సానం చాతుమాసం అధిట్ఠాతుం, తతో పరం వికప్పేతుం; నిసీదనం అధిట్ఠాతుం న వికప్పేతుం; పచ్చత్థరణం అధిట్ఠాతుం న వికప్పేతుం; కణ్డుప్పటిచ్ఛాదిం యావఆబాధా అధిట్ఠాతుం తతో పరం వికప్పేతుం; ముఖపుఞ్ఛనచోళం అధిట్ఠాతుం న వికప్పేతుం; పరిక్ఖారచోళం అధిట్ఠాతుం న వికప్పేతున్తి.
358. Atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘yāni tāni bhagavatā anuññātāni ticīvaranti vā vassikasāṭikāti vā nisīdananti vā paccattharaṇanti vā kaṇḍuppaṭicchādīti vā mukhapuñchanacoḷanti vā parikkhāracoḷanti vā, sabbāni tāni adhiṭṭhātabbāni nu kho, udāhu, vikappetabbānī’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, ticīvaraṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ; vassikasāṭikaṃ vassānaṃ cātumāsaṃ adhiṭṭhātuṃ, tato paraṃ vikappetuṃ; nisīdanaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ; paccattharaṇaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ; kaṇḍuppaṭicchādiṃ yāvaābādhā adhiṭṭhātuṃ tato paraṃ vikappetuṃ; mukhapuñchanacoḷaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ; parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetunti.
అథ ఖో భిక్ఖూనం ఏతదహోసి – ‘‘కిత్తకం పచ్ఛిమం ను ఖో చీవరం వికప్పేతబ్బ’’న్తి? భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసుం. అనుజానామి, భిక్ఖవే, ఆయామేన అట్ఠఙ్గులం సుగతఙ్గులేన చతురఙ్గులవిత్థతం పచ్ఛిమం చీవరం వికప్పేతున్తి.
Atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kittakaṃ pacchimaṃ nu kho cīvaraṃ vikappetabba’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, āyāmena aṭṭhaṅgulaṃ sugataṅgulena caturaṅgulavitthataṃ pacchimaṃ cīvaraṃ vikappetunti.
౩౫౯. తేన ఖో పన సమయేన ఆయస్మతో మహాకస్సపస్స పంసుకూలకతో గరుకో హోతి. భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసుం. అనుజానామి, భిక్ఖవే, సుత్తలూఖం కాతున్తి. వికణ్ణో హోతి. భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసుం. అనుజానామి, భిక్ఖవే, వికణ్ణం ఉద్ధరితున్తి. సుత్తా ఓకిరియన్తి. భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసుం. అనుజానామి, భిక్ఖవే, అనువాతం పరిభణ్డం ఆరోపేతున్తి.
359. Tena kho pana samayena āyasmato mahākassapassa paṃsukūlakato garuko hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, suttalūkhaṃ kātunti. Vikaṇṇo hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, vikaṇṇaṃ uddharitunti. Suttā okiriyanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, anuvātaṃ paribhaṇḍaṃ āropetunti.
తేన ఖో పన సమయేన సఙ్ఘాటియా పత్తా లుజ్జన్తి. భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసుం. అనుజానామి, భిక్ఖవే, అట్ఠపదకం కాతున్తి.
Tena kho pana samayena saṅghāṭiyā pattā lujjanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhapadakaṃ kātunti.
౩౬౦. తేన ఖో పన సమయేన అఞ్ఞతరస్స భిక్ఖునో తిచీవరే కయిరమానే సబ్బం ఛిన్నకం నప్పహోతి. భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసుం. అనుజానామి, భిక్ఖవే, ద్వే ఛిన్నకాని ఏకం అచ్ఛిన్నకన్తి.
360. Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno ticīvare kayiramāne sabbaṃ chinnakaṃ nappahoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, dve chinnakāni ekaṃ acchinnakanti.
ద్వే ఛిన్నకాని ఏకం అచ్ఛిన్నకం నప్పహోతి. భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసుం. అనుజానామి, భిక్ఖవే, ద్వే అచ్ఛిన్నకాని ఏకం ఛిన్నకన్తి.
Dve chinnakāni ekaṃ acchinnakaṃ nappahoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, dve acchinnakāni ekaṃ chinnakanti.
ద్వే అచ్ఛిన్నకాని ఏకం ఛిన్నకం నప్పహోతి. భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసుం. అనుజానామి, భిక్ఖవే, అన్వాధికమ్పి ఆరోపేతుం, న చ, భిక్ఖవే, సబ్బం అచ్ఛిన్నకం ధారేతబ్బం. యో ధారేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సాతి.
Dve acchinnakāni ekaṃ chinnakaṃ nappahoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, anvādhikampi āropetuṃ, na ca, bhikkhave, sabbaṃ acchinnakaṃ dhāretabbaṃ. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassāti.
౩౬౧. తేన ఖో పన సమయేన అఞ్ఞతరస్స భిక్ఖునో బహుం చీవరం ఉప్పన్నం హోతి. సో చ తం చీవరం మాతాపితూనం దాతుకామో హోతి. భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసుం. మాతాపితరోతి 1 ఖో, భిక్ఖవే, దదమానే 2 కిం వదేయ్యామ? అనుజానామి , భిక్ఖవే, మాతాపితూనం దాతుం. న చ, భిక్ఖవే, సద్ధాదేయ్యం వినిపాతేతబ్బం. యో వినిపాతేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సాతి.
361. Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno bahuṃ cīvaraṃ uppannaṃ hoti. So ca taṃ cīvaraṃ mātāpitūnaṃ dātukāmo hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Mātāpitaroti 3 kho, bhikkhave, dadamāne 4 kiṃ vadeyyāma? Anujānāmi , bhikkhave, mātāpitūnaṃ dātuṃ. Na ca, bhikkhave, saddhādeyyaṃ vinipātetabbaṃ. Yo vinipāteyya, āpatti dukkaṭassāti.
౩౬౨. తేన ఖో పన సమయేన అఞ్ఞతరో భిక్ఖు అన్ధవనే చీవరం నిక్ఖిపిత్వా సన్తరుత్తరేన గామం పిణ్డాయ పావిసి. చోరా తం చీవరం అవహరింసు. సో భిక్ఖు దుచ్చోళో హోతి లూఖచీవరో. భిక్ఖూ ఏవమాహంసు – ‘‘కిస్స త్వం, ఆవుసో, దుచ్చోళో లూఖచీవరోసీ’’తి? ‘‘ఇధాహం 5, ఆవుసో, అన్ధవనే చీవరం నిక్ఖిపిత్వా సన్తరుత్తరేన గామం పిణ్డాయ పావిసిం. చోరా తం చీవరం అవహరింసు. తేనాహం దుచ్చోళో లూఖచీవరో’’తి. భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసుం. న, భిక్ఖవే, సన్తరుత్తరేన గామో పవిసితబ్బో. యో పవిసేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సాతి.
362. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu andhavane cīvaraṃ nikkhipitvā santaruttarena gāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Corā taṃ cīvaraṃ avahariṃsu. So bhikkhu duccoḷo hoti lūkhacīvaro. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘kissa tvaṃ, āvuso, duccoḷo lūkhacīvarosī’’ti? ‘‘Idhāhaṃ 6, āvuso, andhavane cīvaraṃ nikkhipitvā santaruttarena gāmaṃ piṇḍāya pāvisiṃ. Corā taṃ cīvaraṃ avahariṃsu. Tenāhaṃ duccoḷo lūkhacīvaro’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, santaruttarena gāmo pavisitabbo. Yo paviseyya, āpatti dukkaṭassāti.
తేన ఖో పన సమయేన ఆయస్మా ఆనన్దో అస్సతియా సన్తరుత్తరేన గామం పిణ్డాయ పావిసి. భిక్ఖూ ఆయస్మన్తం ఆనన్దం ఏతదవోచుం – ‘‘నను , ఆవుసో ఆనన్ద, భగవతా పఞ్ఞత్తం – ‘న సన్తరుత్తరేన గామో పవిసితబ్బో’తి? కిస్స త్వం, ఆవుసో ఆనన్ద, సన్తరుత్తరేన గామం పవిట్ఠో’’తి? ‘‘సచ్చం, ఆవుసో, భగవతా పఞ్ఞత్తం – ‘న సన్తరుత్తరేన గామో పవిసితబ్బో’తి. అపి చాహం అస్సతియా పవిట్ఠో’’తి. భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసుం.
Tena kho pana samayena āyasmā ānando assatiyā santaruttarena gāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Bhikkhū āyasmantaṃ ānandaṃ etadavocuṃ – ‘‘nanu , āvuso ānanda, bhagavatā paññattaṃ – ‘na santaruttarena gāmo pavisitabbo’ti? Kissa tvaṃ, āvuso ānanda, santaruttarena gāmaṃ paviṭṭho’’ti? ‘‘Saccaṃ, āvuso, bhagavatā paññattaṃ – ‘na santaruttarena gāmo pavisitabbo’ti. Api cāhaṃ assatiyā paviṭṭho’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
పఞ్చిమే, భిక్ఖవే, పచ్చయా సఙ్ఘాటియా నిక్ఖేపాయ – గిలానో వా హోతి, వస్సికసఙ్కేతం వా హోతి, నదీపారం గన్తుం వా హోతి, అగ్గళగుత్తివిహారో వా హోతి, అత్థతకథినం వా హోతి. ఇమే ఖో, భిక్ఖవే, పఞ్చ పచ్చయా సఙ్ఘాటియా నిక్ఖేపాయ.
Pañcime, bhikkhave, paccayā saṅghāṭiyā nikkhepāya – gilāno vā hoti, vassikasaṅketaṃ vā hoti, nadīpāraṃ gantuṃ vā hoti, aggaḷaguttivihāro vā hoti, atthatakathinaṃ vā hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca paccayā saṅghāṭiyā nikkhepāya.
పఞ్చిమే, భిక్ఖవే, పచ్చయా ఉత్తరాసఙ్గస్స నిక్ఖేపాయ…పే॰… అన్తరవాసకస్స నిక్ఖేపాయ – గిలానో వా హోతి, వస్సికసఙ్కేతం వా హోతి, నదీపారం గన్తుం వా హోతి, అగ్గళగుత్తివిహారో వా హోతి, అత్థతకథినం వా హోతి. ఇమే ఖో, భిక్ఖవే, పఞ్చ పచ్చయా ఉత్తరాసఙ్గస్స అన్తరవాసకస్స నిక్ఖేపాయ.
Pañcime, bhikkhave, paccayā uttarāsaṅgassa nikkhepāya…pe… antaravāsakassa nikkhepāya – gilāno vā hoti, vassikasaṅketaṃ vā hoti, nadīpāraṃ gantuṃ vā hoti, aggaḷaguttivihāro vā hoti, atthatakathinaṃ vā hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca paccayā uttarāsaṅgassa antaravāsakassa nikkhepāya.
పఞ్చిమే, భిక్ఖవే, పచ్చయా వస్సికసాటికాయ నిక్ఖేపాయ – గిలానో వా హోతి, నిస్సీమం గన్తుం వా హోతి, నదీపారం గన్తుం వా హోతి, అగ్గళగుత్తివిహారో వా హోతి, వస్సికసాటికా అకతా వా హోతి విప్పకతా వా. ఇమే ఖో, భిక్ఖవే, పఞ్చ పచ్చయా వస్సికసాటికాయ నిక్ఖేపాయాతి.
Pañcime, bhikkhave, paccayā vassikasāṭikāya nikkhepāya – gilāno vā hoti, nissīmaṃ gantuṃ vā hoti, nadīpāraṃ gantuṃ vā hoti, aggaḷaguttivihāro vā hoti, vassikasāṭikā akatā vā hoti vippakatā vā. Ime kho, bhikkhave, pañca paccayā vassikasāṭikāya nikkhepāyāti.
పచ్ఛిమవికప్పనుపగచీవరాదికథా నిట్ఠితా.
Pacchimavikappanupagacīvarādikathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / మహావగ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvagga-aṭṭhakathā / పచ్ఛిమవికప్పనుపగచీవరాదికథా • Pacchimavikappanupagacīvarādikathā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / పచ్ఛిమవికప్పనుపగచీవరాదికథావణ్ణనా • Pacchimavikappanupagacīvarādikathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / నిసీదనాదిఅనుజాననకథావణ్ణనా • Nisīdanādianujānanakathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / చీవరరజనకథాదివణ్ణనా • Cīvararajanakathādivaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ౨౨౧. పచ్ఛిమవికప్పనుపగచీవరాదికథా • 221. Pacchimavikappanupagacīvarādikathā