Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā |
൯. പച്ചുപട്ഠാനസഞ്ഞകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ
9. Paccupaṭṭhānasaññakattheraapadānavaṇṇanā
അത്ഥദസ്സിമ്ഹി സുഗതേതിആദികം ആയസ്മതോ പച്ചുപട്ഠാനസഞ്ഞകത്ഥേരസ്സ അപദാനം. അയമ്പി പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരോ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയാനി പുഞ്ഞാനി ഉപചിനന്തോ അത്ഥദസ്സിസ്സ ഭഗവതോ കാലേ യക്ഖയോനിയം നിബ്ബത്തോ ഭഗവതി ധരമാനേ ദസ്സനസ്സ അലദ്ധത്താ പച്ഛാ പരിനിബ്ബുതേ മഹാസോകപ്പത്തോ വിഹാസി. തദാ ഹിസ്സ ഭഗവതോ സാഗതോ നാമ അഗ്ഗസാവകോ അനുസാസന്തോ ഭഗവതോ സാരീരികധാതുപൂജാ ഭഗവതി ധരമാനേ കതപൂജാ വിയ ചിത്തപ്പസാദവസാ മഹപ്ഫലം ഭവതീ’’തി വത്വാ ‘‘ഥൂപം കരോഹീ’’തി നിയോജിതോ ഥൂപം കാരേസി, തം പൂജേത്വാ തതോ ചുതോ ദേവമനുസ്സേസു സക്കചക്കവത്തിസമ്പത്തിമനുഭവിത്വാ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ സാവത്ഥിയം ഏകസ്മിം കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ വിഞ്ഞുതം പത്തോ സത്ഥരി പസീദിത്വാ പബ്ബജിത്വാ നചിരസ്സേവ അരഹാ അഹോസി.
Atthadassimhi sugatetiādikaṃ āyasmato paccupaṭṭhānasaññakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto atthadassissa bhagavato kāle yakkhayoniyaṃ nibbatto bhagavati dharamāne dassanassa aladdhattā pacchā parinibbute mahāsokappatto vihāsi. Tadā hissa bhagavato sāgato nāma aggasāvako anusāsanto bhagavato sārīrikadhātupūjā bhagavati dharamāne katapūjā viya cittappasādavasā mahapphalaṃ bhavatī’’ti vatvā ‘‘thūpaṃ karohī’’ti niyojito thūpaṃ kāresi, taṃ pūjetvā tato cuto devamanussesu sakkacakkavattisampattimanubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ ekasmiṃ kulagehe nibbatto viññutaṃ patto satthari pasīditvā pabbajitvā nacirasseva arahā ahosi.
൭൨. സോ അപരഭാഗേ അത്തനോ പുഞ്ഞകമ്മം സരിത്വാ സോമനസ്സജാതോ പുബ്ബചരിതാപദാനം പകാസേന്തോ അത്ഥദസ്സിമ്ഹി സുഗതേതിആദിമാഹ. തം ഹേട്ഠാ വുത്തമേവ. യക്ഖയോനിം ഉപപജ്ജിന്തി ഏത്ഥ പന അത്തനോ സകാസം സമ്പത്തസമ്പത്തേ ഖാദന്താ യന്തി ഗച്ഛന്തീതി യക്ഖാ, യക്ഖാനം യോനി ജാതീതി യക്ഖയോനി, യക്ഖയോനിയം നിബ്ബത്തോതി അത്ഥോ.
72. So aparabhāge attano puññakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento atthadassimhi sugatetiādimāha. Taṃ heṭṭhā vuttameva. Yakkhayoniṃ upapajjinti ettha pana attano sakāsaṃ sampattasampatte khādantā yanti gacchantīti yakkhā, yakkhānaṃ yoni jātīti yakkhayoni, yakkhayoniyaṃ nibbattoti attho.
൭൩. ദുല്ലദ്ധം വത മേ ആസീതി മേ മയാ ലദ്ധയസം ദുല്ലദ്ധം, ബുദ്ധഭൂതസ്സ സത്ഥുനോ സക്കാരം അകതത്താ വിരാധേത്വാ ലദ്ധന്തി അത്ഥോ. ദുപ്പഭാതന്തി ദുട്ഠു പഭാതം രത്തിയാ പഭാതകരണം, മയ്ഹം ന സുട്ഠും പഭാതന്തി അത്ഥോ. ദുരുട്ഠിതന്തി ദുഉട്ഠിതം, സൂരിയസ്സ ഉഗ്ഗമനം മയ്ഹം ദുഉഗ്ഗമനന്തി അത്ഥോ. സേസം സബ്ബത്ഥ ഉത്താനമേവാതി.
73.Dulladdhaṃvata me āsīti me mayā laddhayasaṃ dulladdhaṃ, buddhabhūtassa satthuno sakkāraṃ akatattā virādhetvā laddhanti attho. Duppabhātanti duṭṭhu pabhātaṃ rattiyā pabhātakaraṇaṃ, mayhaṃ na suṭṭhuṃ pabhātanti attho. Duruṭṭhitanti duuṭṭhitaṃ, sūriyassa uggamanaṃ mayhaṃ duuggamananti attho. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
പച്ചുപട്ഠാനസഞ്ഞകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.
Paccupaṭṭhānasaññakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൯. പച്ചുപട്ഠാനസഞ്ഞകത്ഥേരഅപദാനം • 9. Paccupaṭṭhānasaññakattheraapadānaṃ