Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வினயவினிச்ச²ய-டீகா • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
பாசித்தியகதா²வண்ணனா
Pācittiyakathāvaṇṇanā
889. ஏவங் நாதிவித்தா²ரஸங்கே²பதோ நிஸ்ஸக்³கி³யவினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தத³னந்தரங் நித்³தி³ட்ட²ஸ்ஸ பாசித்தியகண்ட³ஸ்ஸ வினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸம்பஜானமுஸாவாதே³’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். ஸம்பஜானமுஸாவாதே³தி அத்தனோ வசனஸ்ஸ முஸாபா⁴வங் ஞத்வா, அதி³ட்ட²ங் ‘‘தி³ட்ட²’’ந்திஆதி³னா நயேன முஸாவாதே³ ஸம்பஜானந்தஸ்ஸ முஸாப⁴ணனேதிபி அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஜானித்வா ஜானந்தஸ்ஸ ச முஸாப⁴ணனே’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 2). ‘‘முஸாவாதே³’’தி ஹி நிமித்தத்தே² பு⁴ம்மங், முஸாவாத³னிமித்தந்தி அத்தோ².
889. Evaṃ nātivitthārasaṅkhepato nissaggiyavinicchayaṃ dassetvā idāni tadanantaraṃ niddiṭṭhassa pācittiyakaṇḍassa vinicchayaṃ dassetuṃ ‘‘sampajānamusāvāde’’tiādi āraddhaṃ. Sampajānamusāvādeti attano vacanassa musābhāvaṃ ñatvā, adiṭṭhaṃ ‘‘diṭṭha’’ntiādinā nayena musāvāde sampajānantassa musābhaṇanetipi attho gahetabbo. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘jānitvā jānantassa ca musābhaṇane’’ti (pāci. aṭṭha. 2). ‘‘Musāvāde’’ti hi nimittatthe bhummaṃ, musāvādanimittanti attho.
த³வா ப⁴ணந்தஸ்ஸாதி யோஜனா. அனுபபரிக்கி²த்வா வேகே³ன தி³ட்ட²ம்பி ‘‘அதி³ட்ட²ங் மே’’தி வத³ந்தஸ்ஸாதி அத்தோ². யதா²ஹ ‘‘த³வா ப⁴ணதி நாம ஸஹஸா ப⁴ணதீ’’தி பத³பா⁴ஜனீஅட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸஹஸா ப⁴ணதீதி அவீமங்ஸித்வா அனுபதா⁴ரெத்வா வேகே³ன தி³ட்ட²ம்பி ‘அதி³ட்ட²ங் மே’தி ப⁴ணதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 11). ரவா ப⁴ணந்தஸ்ஸாதி ‘‘சீவர’’ந்தி வத்துகாமஸ்ஸ ‘‘சீர’’ந்தி வசனங் விய மந்த³த்தா மோமூஹத்தா ‘‘அஞ்ஞங் ப⁴ணிஸ்ஸாமீ’’தி அஞ்ஞங் ப⁴ணந்தஸ்ஸ. யதா²ஹ ‘‘ரவா ப⁴ணதி நாம ‘அஞ்ஞங் ப⁴ணிஸ்ஸாமீ’தி அஞ்ஞங் ப⁴ணதீ’’தி.
Davā bhaṇantassāti yojanā. Anupaparikkhitvā vegena diṭṭhampi ‘‘adiṭṭhaṃ me’’ti vadantassāti attho. Yathāha ‘‘davā bhaṇati nāma sahasā bhaṇatī’’ti padabhājanīaṭṭhakathāyaṃ ‘‘sahasā bhaṇatīti avīmaṃsitvā anupadhāretvā vegena diṭṭhampi ‘adiṭṭhaṃ me’ti bhaṇatī’’ti (pāci. aṭṭha. 11). Ravā bhaṇantassāti ‘‘cīvara’’nti vattukāmassa ‘‘cīra’’nti vacanaṃ viya mandattā momūhattā ‘‘aññaṃ bhaṇissāmī’’ti aññaṃ bhaṇantassa. Yathāha ‘‘ravā bhaṇati nāma ‘aññaṃ bhaṇissāmī’ti aññaṃ bhaṇatī’’ti.
890. அஞ்ஞத்தா²தி சதுத்த²பாராஜிகாதீ³ஸு. அத்தனா அலத்³த⁴ங் உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மங் ‘‘லத்³த⁴ங் மயா’’தி முஸா யஸ்ஸ ப⁴ணதி, தேன தங்க²ணமேவ ஸுத்வா தத³த்தே² ஞாதே பாராஜிகஸ்ஸ, அஞ்ஞாதே காலந்தரேன ஞாதே ச பரியாயவசனே ச ஞாதே து²ல்லச்சயஸ்ஸ, பரியாயவசனே அவிஞ்ஞாதே து³க்கடஸ்ஸ, து³ட்ட²தோ³ஸஸிக்கா²பதே³ பாராஜிகங் அனாபன்னஸ்ஸ ‘‘ஆபன்னோ’’தி முஸாப⁴ணனே ஸங்கா⁴தி³ஸேஸஸ்ஸ, ஓமஸவாத³ஸிக்கா²பதே³ து³ப்³பா⁴ஸிதஸ்ஸ ச வுத்தத்தா ஆஹ ‘‘முஸாவாத³ஸ்ஸ காரணா பஞ்ச ஆபத்தியோ’’தி. இமாய பாசித்தியா ஸத்³தி⁴ங் ச² ஆபத்திக்க²ந்தா⁴ ஹொந்தி.
890.Aññatthāti catutthapārājikādīsu. Attanā aladdhaṃ uttarimanussadhammaṃ ‘‘laddhaṃ mayā’’ti musā yassa bhaṇati, tena taṅkhaṇameva sutvā tadatthe ñāte pārājikassa, aññāte kālantarena ñāte ca pariyāyavacane ca ñāte thullaccayassa, pariyāyavacane aviññāte dukkaṭassa, duṭṭhadosasikkhāpade pārājikaṃ anāpannassa ‘‘āpanno’’ti musābhaṇane saṅghādisesassa, omasavādasikkhāpade dubbhāsitassa ca vuttattā āha ‘‘musāvādassa kāraṇā pañca āpattiyo’’ti. Imāya pācittiyā saddhiṃ cha āpattikkhandhā honti.
ஸம்பஜானமுஸாவாத³கதா²வண்ணனா.
Sampajānamusāvādakathāvaṇṇanā.
891-3. வுத்தேஸு ஜாதிஆதீ³ஸு த³ஸஸு அக்கோஸவத்தூ²ஸூதி யோஜனா, பத³பா⁴ஜனே வுத்தேஸு ஜாதினாமகொ³த்தகம்மஸிப்பஆபா³த⁴லிங்க³கிலேஸஆபத்திஅக்கோஸானங் வஸேன த³ஸஸு அக்கோஸவத்தூ²ஸூதி அத்தோ² . தேஸு கிலேஸங் வினா ஸப்³பே³தே ஹீனுக்கட்ட²வஸேன த்³விப்பகாரா ஹொந்தி. யதா²ஹ பத³பா⁴ஜனே ‘‘ஜாதி நாம த்³வே ஜாதியோ ஹீனா ச ஜாதி உக்கட்டா² ச ஜாதீ’’திஆதி³.
891-3. Vuttesu jātiādīsu dasasu akkosavatthūsūti yojanā, padabhājane vuttesu jātināmagottakammasippaābādhaliṅgakilesaāpattiakkosānaṃ vasena dasasu akkosavatthūsūti attho . Tesu kilesaṃ vinā sabbete hīnukkaṭṭhavasena dvippakārā honti. Yathāha padabhājane ‘‘jāti nāma dve jātiyo hīnā ca jāti ukkaṭṭhā ca jātī’’tiādi.
தத்த² சண்டா³லாதி³ஜாதி ஹீனா, க²த்தியப்³ராஹ்மணஜாதியோ உக்கட்டா². நாமேஸு அவகண்ணகஜவகண்ணகாதி³னாமானி தா³ஸனாமத்தா ஹீனானி, பு³த்³த⁴ரக்கி²தாதி³னாமானி உக்கட்டா²னி. கோஸியாதி³கொ³த்தங் ஹீனங், கோ³தமாதி³கொ³த்தங் உக்கட்ட²ங். கம்மேஸு வட்³ட⁴கிமணிகாராதி³கம்மானி ஹீனானி, கஸிவாணிஜ்ஜாகோ³ரக்க²கம்மானி உக்கட்டா²னி. ஸிப்பேஸு நளகாரகும்ப⁴காராதி³ஸிப்பங் ஹீனங், முத்³தா³க³ணனாதி³ஸிப்பங் உக்கட்ட²ங். ஆபா³தே⁴ஸு ஸப்³பே³பி ஆபா³தா⁴ ஹீனா, அபிச மது⁴மேஹோ பீளாஜனகத்தாபா⁴வா உக்கட்டோ². லிங்கே³ஸு அதிதீ³க⁴தாத³யோ ஹீனா, நாதிதீ³க⁴தாத³யோ உக்கட்டா². ஸப்³பே³பி கிலேஸா ஹீனா. ஸப்³பா³பத்தியோபி ஹீனா, அபிச ஸோதாபத்திஸமாபத்தி உக்கட்டா². அக்கோஸேஸு ‘‘ஒட்டோ²ஸி மெண்டோ³ஸி கோ³ணோஸீ’’திஆதி³கோ ஹீனோ, ‘‘பண்டி³தோஸி ப்³யத்தோஸீ’’திஆதி³கோ உக்கட்டோ².
Tattha caṇḍālādijāti hīnā, khattiyabrāhmaṇajātiyo ukkaṭṭhā. Nāmesu avakaṇṇakajavakaṇṇakādināmāni dāsanāmattā hīnāni, buddharakkhitādināmāni ukkaṭṭhāni. Kosiyādigottaṃ hīnaṃ, gotamādigottaṃ ukkaṭṭhaṃ. Kammesu vaḍḍhakimaṇikārādikammāni hīnāni, kasivāṇijjāgorakkhakammāni ukkaṭṭhāni. Sippesu naḷakārakumbhakārādisippaṃ hīnaṃ, muddāgaṇanādisippaṃ ukkaṭṭhaṃ. Ābādhesu sabbepi ābādhā hīnā, apica madhumeho pīḷājanakattābhāvā ukkaṭṭho. Liṅgesu atidīghatādayo hīnā, nātidīghatādayo ukkaṭṭhā. Sabbepi kilesā hīnā. Sabbāpattiyopi hīnā, apica sotāpattisamāpatti ukkaṭṭhā. Akkosesu ‘‘oṭṭhosi meṇḍosi goṇosī’’tiādiko hīno, ‘‘paṇḍitosi byattosī’’tiādiko ukkaṭṭho.
அஞ்ஞத்ரஞ்ஞாபதே³ஸேனாதி பரியாயகத²னேன வினா. ஓமஸந்தஸ்ஸாதி வசனபதோதே³ன ஓவிஜ்ஜ²ந்தஸ்ஸ. ஸம்பு³த்³தே⁴ன பகாஸிதாதி ‘‘சண்டா³லோஸி வேனோஸி நேஸாதோ³ஸி ரத²காரோஸி புக்குஸோஸீ’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய வாசாய பாசித்தியஸ்ஸா’’தி ஸாமங் ஸப்³ப³த⁴ம்மாவபோ³த⁴தோ ‘‘ஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி பஞ்ஞாதேன ப⁴க³வதா தே³ஸிதா.
Aññatraññāpadesenāti pariyāyakathanena vinā. Omasantassāti vacanapatodena ovijjhantassa. Sambuddhena pakāsitāti ‘‘caṇḍālosi venosi nesādosi rathakārosi pukkusosī’ti bhaṇati, āpatti vācāya vācāya pācittiyassā’’ti sāmaṃ sabbadhammāvabodhato ‘‘sambuddho’’ti paññātena bhagavatā desitā.
894. தேஹேவாதி ஜாதிஆதீ³ஹி அக்கோஸவத்தூ²ஹேவ. அஞ்ஞாபதே³ஸேன பூ⁴தேன வா…பே॰… ஆபன்னமேவ வா அனுபஸம்பன்னங் அக்கோஸந்தஸ்ஸ து³க்கடங் ஸம்பு³த்³தே⁴ன பகாஸிதந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. இத⁴ பூ⁴தாபூ⁴தபதா³னி தேஹீதி அபெக்கி²த்வா ப³ஹுவசனந்தானி யோஜேதப்³பா³னி. ஏதேன ‘‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே’’திஆதி³து³தியவாரத்த²ங் (பாசி॰ 26) த³ஸ்ஸெந்தேன து³க்கடஸாத⁴னத்தே²ன ததே³ககாரியங் ததியங் யேனூனவாரஞ்ச சதுத்த²ங் ந மயந்திஆதி³வாரஞ்ச ஸங்க³ஹிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே’தி வாரே பன பரிஹரித்வா வுத்தபா⁴வேன து³க்கடங். ஏஸேவ நயோ ‘யேனூன…பே॰… ந மய’ந்தி வாரேஸுபீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 26).
894.Tehevāti jātiādīhi akkosavatthūheva. Aññāpadesena bhūtena vā…pe… āpannameva vā anupasampannaṃ akkosantassa dukkaṭaṃ sambuddhena pakāsitanti sambandho. Idha bhūtābhūtapadāni tehīti apekkhitvā bahuvacanantāni yojetabbāni. Etena ‘‘santi idhekacce’’tiādidutiyavāratthaṃ (pāci. 26) dassentena dukkaṭasādhanatthena tadekakāriyaṃ tatiyaṃ yenūnavārañca catutthaṃ na mayantiādivārañca saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘santi idhekacce’ti vāre pana pariharitvā vuttabhāvena dukkaṭaṃ. Eseva nayo ‘yenūna…pe… na maya’nti vāresupī’’ti (pāci. aṭṭha. 26).
பாளிமுத்தபதே³ஹிபீதி எத்தா²பி ததே²வ ‘‘பூ⁴தேன வா’’திஆதீ³னி பதா³னி ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³பா³னி. ‘‘சோரோஸி, க³ண்டி²பே⁴த³கோஸீ’’திஆதி³ பாளிமுத்தபத³ங் நாம. ஸப்³ப³த்தா²தி ஸப்³பே³ஸு சதூஸு வாரேஸு, பாளிமுத்தபதே³ஸு ச. வுத்தஞ்ஹி ‘‘அனுபஸம்பன்னே பன சதூஸுபி வாரேஸு து³க்கடமேவ. ‘சோரோஸி, க³ண்டி²பே⁴த³கோஸீ’திஆதி³வசனேஹி பன உபஸம்பன்னேபி அனுபஸம்பன்னேபி ஸப்³ப³வாரேஸு து³க்கடமேவா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 26). ‘‘அனுபஸம்பன்ன’’ந்தி இமினா ‘‘இமஸ்மிஞ்ச ஸிக்கா²பதே³ ட²பெத்வா பி⁴க்கு²ங் பி⁴க்கு²னிஆத³யோ ஸப்³பே³ ஸத்தா அனுபஸம்பன்னட்டா²னே டி²தா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 26) அட்ட²கதா²யங் வுத்தா அனுபஸம்பன்னா ஸங்க³ஹிதா. தேனேவெத்தா²பி வக்க²தி ‘‘பவிட்டா²னுபஸம்பன்னட்டா²னே இத⁴ ச பி⁴க்கு²னீ’’தி.
Pāḷimuttapadehipīti etthāpi tatheva ‘‘bhūtena vā’’tiādīni padāni sambandhitabbāni. ‘‘Corosi, gaṇṭhibhedakosī’’tiādi pāḷimuttapadaṃ nāma. Sabbatthāti sabbesu catūsu vāresu, pāḷimuttapadesu ca. Vuttañhi ‘‘anupasampanne pana catūsupi vāresu dukkaṭameva. ‘Corosi, gaṇṭhibhedakosī’tiādivacanehi pana upasampannepi anupasampannepi sabbavāresu dukkaṭamevā’’ti (pāci. aṭṭha. 26). ‘‘Anupasampanna’’nti iminā ‘‘imasmiñca sikkhāpade ṭhapetvā bhikkhuṃ bhikkhuniādayo sabbe sattā anupasampannaṭṭhāne ṭhitā’’ti (pāci. aṭṭha. 26) aṭṭhakathāyaṃ vuttā anupasampannā saṅgahitā. Tenevetthāpi vakkhati ‘‘paviṭṭhānupasampannaṭṭhāne idha ca bhikkhunī’’ti.
895. த³வகம்யதாதி எத்த² ‘‘படிஸங்கா² யோனிஸோ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.22, 23, 422; அ॰ நி॰ 6.58; 9.9; மஹானி॰ 206; விப⁴॰ 518) விய ய-காரலோபோ. ஸப்³ப³த்தா²தி ஸப்³பே³ஸு வுத்தபாசித்தியவத்தூ²ஸு ச து³க்கடவத்தூ²ஸு சாதி ஸப்³ப³த்தே²வ. து³ப்³பா⁴ஸிதமுதீ³ரிதந்தி ‘‘சண்டா³லோஸி…பே॰… புக்குஸோஸீ’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய வாசாய து³ப்³பா⁴ஸிதஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 32) வுத்தந்தி அத்தோ². பரம்முகா² பன பாசித்தியவத்தூ²ஹி ச து³க்கடவத்தூ²ஹி ச அக்கோஸனே து³க்கடமேவ. ததா² த³வகம்யதாய பரம்முகா² வத³ந்தஸ்ஸாபி து³ப்³பா⁴ஸிதமேவாதி ஆசரியா வத³ந்தி.
895.Davakamyatāti ettha ‘‘paṭisaṅkhā yoniso’’tiādīsu (ma. ni. 1.22, 23, 422; a. ni. 6.58; 9.9; mahāni. 206; vibha. 518) viya ya-kāralopo. Sabbatthāti sabbesu vuttapācittiyavatthūsu ca dukkaṭavatthūsu cāti sabbattheva. Dubbhāsitamudīritanti ‘‘caṇḍālosi…pe… pukkusosī’ti bhaṇati, āpatti vācāya vācāya dubbhāsitassā’’ti (pāci. 32) vuttanti attho. Parammukhā pana pācittiyavatthūhi ca dukkaṭavatthūhi ca akkosane dukkaṭameva. Tathā davakamyatāya parammukhā vadantassāpi dubbhāsitamevāti ācariyā vadanti.
896-7. அத்த²ங் புரக்க²த்வா வத³தோ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ அனாபத்தீதி யோஜனா. த⁴ம்மோ நாம ‘‘சண்டா³லோஸீ’’திஆதி³பாளியேவ. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘பாளிங் வாசெந்தோ த⁴ம்மபுரெக்கா²ரோ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 35). அனுஸாஸனீ நாம ‘‘இதா³னிபி சண்டா³லோஸி, மா பாபத⁴ம்மங் அகாஸி, மா தமோ தமபராயனோ அஹோஸீ’’திஆதி³னா (பாசி॰ அட்ட²॰ 35) நயேன அட்ட²கதா²யங் வுத்தஸரூபாயேவ அனுஸாஸனீபுரெக்க²தாய ட²த்வா வத³ந்தஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ லஹுபரிவத்திதபா⁴வதோ அந்தரா கோதே⁴ உப்பன்னேபி அனாபத்தி.
896-7. Atthaṃ purakkhatvā vadato bhikkhussa anāpattīti yojanā. Dhammo nāma ‘‘caṇḍālosī’’tiādipāḷiyeva. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘pāḷiṃ vācento dhammapurekkhāro’’ti (pāci. aṭṭha. 35). Anusāsanī nāma ‘‘idānipi caṇḍālosi, mā pāpadhammaṃ akāsi, mā tamo tamaparāyano ahosī’’tiādinā (pāci. aṭṭha. 35) nayena aṭṭhakathāyaṃ vuttasarūpāyeva anusāsanīpurekkhatāya ṭhatvā vadantassa cittassa lahuparivattitabhāvato antarā kodhe uppannepi anāpatti.
எத்தா²தி இமஸ்மிங் ஓமஸவாத³ஸிக்கா²பதே³. படிக⁴ஸம்பயுத்தசித்தேனேவ ஆபஜ்ஜிதப்³ப³த்தா மானஸிகது³க்க²வேத³னாவ ஹோதி.
Etthāti imasmiṃ omasavādasikkhāpade. Paṭighasampayuttacitteneva āpajjitabbattā mānasikadukkhavedanāva hoti.
ஓமஸவாத³கதா²வண்ணனா.
Omasavādakathāvaṇṇanā.
898. து³விதா⁴காரதோ பி⁴க்கு²பேஸுஞ்ஞே ஆபத்தி ஸியாதி யோஜனா. பிஸதீதி பிஸுணா, வாசா , ஸமக்³கே³ ஸத்தே அவயவபூ⁴தே வக்³கே³ பி⁴ன்னே கரோதீதி அத்தோ². பிஸுணா ஏவ பேஸுஞ்ஞங், தாய வாசாய ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ ஸஹசரியனயேன பிஸுணோ, தஸ்ஸ கம்மங் பேஸுஞ்ஞங், பி⁴க்கூ²னங் பேஸுஞ்ஞங் பி⁴க்கு²பேஸுஞ்ஞங், தஸ்மிங் பி⁴க்கு²பேஸுஞ்ஞே. பத³பா⁴ஜனே ‘‘உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி ‘இத்த²ன்னாமோ தங் ‘சண்டா³லோ…பே॰… புக்குஸோ’தி ப⁴ணதீ’தி ஆபத்தி…பே॰… பாசித்தியஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 39) வுத்தத்தா ஸயங் உபஸம்பன்னோ ஹுத்வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஜாதிஆதீ³ஸு த³ஸஸு அக்கோஸவத்தூ²ஸு அஞ்ஞதரேன அஞ்ஞங் உபஸம்பன்னங் பரம்முகா² அக்கோஸந்தஸ்ஸ ஸுத்வா தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா வக்க²மானஸரூபேஸு அத்தனோ பியகாமதாபே⁴தா³தி⁴ப்பாயஸங்கா²தேஸு த்³வீஸு காரணேஸு அஞ்ஞதரகாரணங் படிச்ச ‘‘அஸுகோ துய்ஹங் ஏவங் வத³தீ’’தி பேஸுஞ்ஞங் ஹரதி, தஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞகத²னநிமித்தங் பாசித்தியங் ஹோதீதி அத்தோ².
898. Duvidhākārato bhikkhupesuññe āpatti siyāti yojanā. Pisatīti pisuṇā, vācā , samagge satte avayavabhūte vagge bhinne karotīti attho. Pisuṇā eva pesuññaṃ, tāya vācāya samannāgato puggalo sahacariyanayena pisuṇo, tassa kammaṃ pesuññaṃ, bhikkhūnaṃ pesuññaṃ bhikkhupesuññaṃ, tasmiṃ bhikkhupesuññe. Padabhājane ‘‘upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati ‘itthannāmo taṃ ‘caṇḍālo…pe… pukkuso’ti bhaṇatī’ti āpatti…pe… pācittiyassā’’ti (pāci. 39) vuttattā sayaṃ upasampanno hutvā upasampannassa jātiādīsu dasasu akkosavatthūsu aññatarena aññaṃ upasampannaṃ parammukhā akkosantassa sutvā tassa santikaṃ gantvā vakkhamānasarūpesu attano piyakāmatābhedādhippāyasaṅkhātesu dvīsu kāraṇesu aññatarakāraṇaṃ paṭicca ‘‘asuko tuyhaṃ evaṃ vadatī’’ti pesuññaṃ harati, tassa pesuññakathananimittaṃ pācittiyaṃ hotīti attho.
து³விதா⁴காரதோதி எத்த² ஆகார-ஸத்³தோ³ காரணபரியாயோ. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘த்³வீஹாகாரேஹீதி த்³வீஹி காரணேஹீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 38). எத்த² காரணங் நாம அதி⁴ப்பாயவிஸேஸோ. தங் காரணங் அதி⁴ப்பாயமுகே²ன த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘அத்தனோ’’திஆதி³. அத்தனோ பியகாமஸ்ஸாதி அத்தனோ பியபா⁴வகாமஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் ப⁴ணந்தஸ்ஸ, அத்தனோ பியபா⁴வங் காமயந்தஸ்ஸாதி அத்தோ², தாதி³ஸேன அதி⁴ப்பாயேனாதி வுத்தங் ஹோதி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஏவங் அஹங் ஏதஸ்ஸ பியோ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி அத்தனோ பியபா⁴வங் பத்த²யமானஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 38). பரபே⁴த³த்தி²னோபி வாதி அக்கோஸகஸ்ஸ ச அத்தனோ பேஸுஞ்ஞவசனங் ஸுணந்தஸ்ஸ சாதி உபி⁴ன்னங் பே⁴த³ங் இச்ச²ந்தஸ்ஸாதி அத்தோ², பே⁴தா³தி⁴ப்பாயேனாதி வுத்தங் ஹோதி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘பரஸ்ஸ பரேன பே⁴த³ங் இச்ச²ந்தஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 38).
Duvidhākāratoti ettha ākāra-saddo kāraṇapariyāyo. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘dvīhākārehīti dvīhi kāraṇehī’’ti (pāci. aṭṭha. 38). Ettha kāraṇaṃ nāma adhippāyaviseso. Taṃ kāraṇaṃ adhippāyamukhena dassetumāha ‘‘attano’’tiādi. Attano piyakāmassāti attano piyabhāvakāmassa pesuññaṃ bhaṇantassa, attano piyabhāvaṃ kāmayantassāti attho, tādisena adhippāyenāti vuttaṃ hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘evaṃ ahaṃ etassa piyo bhavissāmī’’ti attano piyabhāvaṃ patthayamānassā’’ti (pāci. aṭṭha. 38). Parabhedatthinopi vāti akkosakassa ca attano pesuññavacanaṃ suṇantassa cāti ubhinnaṃ bhedaṃ icchantassāti attho, bhedādhippāyenāti vuttaṃ hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘parassa parena bhedaṃ icchantassā’’ti (pāci. aṭṭha. 38).
899. பரியாயனயேன அக்கோஸந்தஸ்ஸ வசனஸ்ஸ…பே॰… து³க்கடந்தி யோஜனா, பரியாயஅக்கோஸவசனங் ஸுத்வா பரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா வத³ந்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ து³க்கடங் ஹோதீதி அத்தோ². யதா²ஹ ‘‘இத்த²ன்னாமோ ஸந்தி இதே⁴கச்சே சண்டா³லா…பே॰… ப⁴ணதி, ந ஸோ அஞ்ஞங் ப⁴ணதி, தங்யேவ ப⁴ணதீதி ஆபத்தி வாசாய வாசாய து³க்கடஸ்ஸா’’திஆதி³ (பாசி॰ 41). பாளிமுத்தனயேன அக்கோஸந்தஸ்ஸ வசனஸ்ஸ…பே॰… து³க்கடந்தி யோஜனா. எத்த² ‘‘சோரோஸி, க³ண்டி²பே⁴த³கோஸீ’’திஆதி³னா த³ஸ்ஸிதோ பாளிமுத்தனயோ நாம.
899. Pariyāyanayena akkosantassa vacanassa…pe… dukkaṭanti yojanā, pariyāyaakkosavacanaṃ sutvā parassa santikaṃ gantvā vadantassa bhikkhuno dukkaṭaṃ hotīti attho. Yathāha ‘‘itthannāmo santi idhekacce caṇḍālā…pe… bhaṇati, na so aññaṃ bhaṇati, taṃyeva bhaṇatīti āpatti vācāya vācāya dukkaṭassā’’tiādi (pāci. 41). Pāḷimuttanayena akkosantassa vacanassa…pe… dukkaṭanti yojanā. Ettha ‘‘corosi, gaṇṭhibhedakosī’’tiādinā dassito pāḷimuttanayo nāma.
900. அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ அக்கோஸங் உபஸம்பன்னங் ஹரதோபி ச ததா² து³க்கடந்தி யோஜனா. ச-ஸத்³தே³ன உபஸம்பன்னஸ்ஸ அக்கோஸங் அனுபஸம்பன்னங் ஹரதோபி ச, அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ அக்கோஸங் அனுபஸம்பன்னங் ஹரதோபி ச ததா² து³க்கடந்தி விகப்பத்³வயஞ்ச ஸமுச்சினோதி. ‘‘இதா⁴பி பி⁴க்கு²னிங் ஆதி³ங் கத்வா ஸப்³பே³ அனுபஸம்பன்னா நாமா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 38) அட்ட²கதா²வசனதோ ‘‘பி⁴க்கு²னீ’’தி உபலக்க²ணங்.
900. Anupasampannassa akkosaṃ upasampannaṃ haratopi ca tathā dukkaṭanti yojanā. Ca-saddena upasampannassa akkosaṃ anupasampannaṃ haratopi ca, anupasampannassa akkosaṃ anupasampannaṃ haratopi ca tathā dukkaṭanti vikappadvayañca samuccinoti. ‘‘Idhāpi bhikkhuniṃ ādiṃ katvā sabbe anupasampannā nāmā’’ti (pāci. aṭṭha. 38) aṭṭhakathāvacanato ‘‘bhikkhunī’’ti upalakkhaṇaṃ.
901. ந சேவ பியகாமஸ்ஸாதி பியபா⁴வங் அகாமயந்தஸ்ஸ ச. ந பே⁴த³த்தி²னோபி சாதி பே⁴த³ங் அனிச்ச²ந்தஸ்ஸ ச. பாபானங் க³ரஹத்தா²யாதி எத்த² ‘‘கேவல’’ந்தி ஸேஸோ. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஏகங் அக்கோஸந்தங், ஏகஞ்ச க²மந்தங் தி³ஸ்வா ‘அஹோ நில்லஜ்ஜோ, ஈதி³ஸம்பி நாம ஆயஸ்மந்தங் புன வத்தப்³ப³ங் மஞ்ஞிஸ்ஸதீ’தி ஏவங் கேவலங் பாபக³ரஹிதாய ப⁴ணந்தஸ்ஸ அனாபத்தீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 38).
901.Na ceva piyakāmassāti piyabhāvaṃ akāmayantassa ca. Na bhedatthinopi cāti bhedaṃ anicchantassa ca. Pāpānaṃ garahatthāyāti ettha ‘‘kevala’’nti seso. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ekaṃ akkosantaṃ, ekañca khamantaṃ disvā ‘aho nillajjo, īdisampi nāma āyasmantaṃ puna vattabbaṃ maññissatī’ti evaṃ kevalaṃ pāpagarahitāya bhaṇantassa anāpattī’’ti (pāci. aṭṭha. 38).
பேஸுஞ்ஞகதா²வண்ணனா.
Pesuññakathāvaṇṇanā.
903. அஞ்ஞேனாதி ஸாமணேராதி³னா. ‘‘யஞ்ச பத³ங் யஞ்ச அனுபத³ங் யஞ்ச அன்வக்க²ரங் யஞ்ச அனுப்³யஞ்ஜனங், ஸப்³ப³மேதங் பத³ஸோ நாமா’’தி (பாசி॰ 46) பத³பா⁴ஜனே வுத்தத்தா அவயவே ஸமுதா³யோபசாரவஸேன ‘‘பிடகத்தய’’ந்தி ததே³கதே³ஸபதா³தி³ ஏவ வுத்தோதி க³ஹேதப்³போ³. எத்த² பதா³தி³ஸரூபங் அட்ட²கதா²ய வேதி³தப்³ப³ங். வுத்தஞ்ஹி தத்த² ‘‘பத³ந்தி ஏகோ கா³தா²பாதோ³ அதி⁴ப்பேதோ. அனுபத³ந்தி து³தியோ பாதோ³. அன்வக்க²ரந்தி ஏகேகமக்க²ரங். அனுப்³யஞ்ஜனந்தி புரிமப்³யஞ்ஜனேன ஸதி³ஸங் பச்சா²ப்³யஞ்ஜன’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 45). இத³ங் கா³தா²மயதே³ஸனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ‘‘யங் கிஞ்சி வா ஏகமக்க²ரங் அன்வக்க²ரங், அக்க²ரஸமூஹோ அனுப்³யஞ்ஜனங், அக்க²ரானுப்³யஞ்ஜனஸமூஹோ பத³ங், பட²மபத³ங் பத³மேவ, து³தியங் அனுபத³ந்தி ஏவமெத்த² நானாகரணங் வேதி³தப்³ப³’’ந்திபி (பாசி॰ அட்ட²॰ 45) வுத்தங். இத³ங் சுண்ணியதே³ஸனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங்.
903.Aññenāti sāmaṇerādinā. ‘‘Yañca padaṃ yañca anupadaṃ yañca anvakkharaṃ yañca anubyañjanaṃ, sabbametaṃ padaso nāmā’’ti (pāci. 46) padabhājane vuttattā avayave samudāyopacāravasena ‘‘piṭakattaya’’nti tadekadesapadādi eva vuttoti gahetabbo. Ettha padādisarūpaṃ aṭṭhakathāya veditabbaṃ. Vuttañhi tattha ‘‘padanti eko gāthāpādo adhippeto. Anupadanti dutiyo pādo. Anvakkharanti ekekamakkharaṃ. Anubyañjananti purimabyañjanena sadisaṃ pacchābyañjana’’nti (pāci. aṭṭha. 45). Idaṃ gāthāmayadesanaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Yaṃ kiñci vā ekamakkharaṃ anvakkharaṃ, akkharasamūho anubyañjanaṃ, akkharānubyañjanasamūho padaṃ, paṭhamapadaṃ padameva, dutiyaṃ anupadanti evamettha nānākaraṇaṃ veditabba’’ntipi (pāci. aṭṭha. 45) vuttaṃ. Idaṃ cuṇṇiyadesanaṃ sandhāya vuttaṃ.
த⁴ம்மந்தி பு³த்³த⁴பா⁴ஸிதாதி³பாளித⁴ம்மங். படிஸம்பி⁴தா³யஞ்ஹி த⁴ம்மபஞ்சகே பாளிபி த⁴ம்மோதி வுத்தா. த⁴ம்மபஞ்சகங் நாம ப²லனிப்³ப³த்தகோ ஹேது, அரியமக்³கோ³, பா⁴ஸிதங், குஸலாகுஸலங் சேதி ஏதே த⁴ம்மஸஞ்ஞிதாதி நித்³தி³ட்ட²ங். எத்த² ஹி பா⁴ஸிதந்தி பாளி வுத்தா. அட்ட²கதா²னிஸ்ஸிதோபி எத்தே²வ ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி. ஸோ ச புப்³பே³ மக³த⁴பா⁴ஸாய டி²தோ ஸங்கீ³தித்தயாருள்ஹோ க³ஹேதப்³போ³.
Dhammanti buddhabhāsitādipāḷidhammaṃ. Paṭisambhidāyañhi dhammapañcake pāḷipi dhammoti vuttā. Dhammapañcakaṃ nāma phalanibbattako hetu, ariyamaggo, bhāsitaṃ, kusalākusalaṃ ceti ete dhammasaññitāti niddiṭṭhaṃ. Ettha hi bhāsitanti pāḷi vuttā. Aṭṭhakathānissitopi ettheva saṅgahaṃ gacchati. So ca pubbe magadhabhāsāya ṭhito saṅgītittayāruḷho gahetabbo.
‘‘ஸஹ ப⁴ணந்தஸ்ஸ பாசித்தியங் ஸியா’’தி இமினா ‘‘ஏகதோ பட்ட²பெத்வா ஏகதோ ஓஸாபெந்தீ’’திஆதி³னா (பாசி॰ 46) பத³பா⁴ஜனாக³தனயேன அனுபஸம்பன்னேன ஸத்³தி⁴ங் ஆரபி⁴த்வா ஏகதோ உச்சாரணவஸேன பத³ங் வா அனுபத³ங் வா அன்வக்க²ரங் வா அனுப்³யஞ்ஜனங் வா வத³தோ பதா³தி³க³ணனாவஸேன பாசித்தியந்தி வுத்தங் ஹோதி.
‘‘Saha bhaṇantassa pācittiyaṃ siyā’’ti iminā ‘‘ekato paṭṭhapetvā ekato osāpentī’’tiādinā (pāci. 46) padabhājanāgatanayena anupasampannena saddhiṃ ārabhitvā ekato uccāraṇavasena padaṃ vā anupadaṃ vā anvakkharaṃ vā anubyañjanaṃ vā vadato padādigaṇanāvasena pācittiyanti vuttaṃ hoti.
904. ஸங்கீ³திங் அனாருள்ஹேஸு த⁴ம்மேஸு ராஜோவாதா³த³யோ ஸுத்தந்தா ஆபத்திஜனகாயேவாதி மஹாபச்சரியாதி³ஸு வுத்தாதி யோஜனா. ராஜோவாதோ³ நாம ஏகோ ஸுத்தந்தோ. ஆதி³-ஸத்³தே³ன திக்கி²ந்த்³ரியாதி³ஸுத்தந்தா க³ஹிதா.
904.Saṅgītiṃ anāruḷhesu dhammesu rājovādādayo suttantā āpattijanakāyevāti mahāpaccariyādisu vuttāti yojanā. Rājovādo nāma eko suttanto. Ādi-saddena tikkhindriyādisuttantā gahitā.
905. பி⁴க்கு²ஸ்மிம்பி பி⁴க்கு²னியாபி ச அனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞினோ, விமதிஸ்ஸ வா பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ததா² பத³ஸோத⁴ம்மே து³க்கடங் ஹோதீதி யோஜனா.
905. Bhikkhusmimpi bhikkhuniyāpi ca anupasampannasaññino, vimatissa vā bhikkhussa tathā padasodhamme dukkaṭaṃ hotīti yojanā.
906-7. ஏகதோ உத்³தி³ஸாபேதீதி ஏகதோ உத்³தே³ஸங் க³ண்ஹந்தேஹி அனுபஸம்பன்னேஹி ஸத்³தி⁴ங் உச்சாரணவஸேன உத்³தி³ஸாபேதி. ஸஜ்ஜா²யங் வா கரோதீதி ததா² ஏகதோ ஸஜ்ஜா²யதி.
906-7.Ekato uddisāpetīti ekato uddesaṃ gaṇhantehi anupasampannehi saddhiṃ uccāraṇavasena uddisāpeti. Sajjhāyaṃ vā karotīti tathā ekato sajjhāyati.
‘‘ஸசே ஏககா³தா²ய ஏகோ பாதோ³ ந ஆக³ச்ச²தி, ஸேஸங் ஆக³ச்ச²தி, அயங் யேபு⁴ய்யேன பகு³ணக³ந்தோ² நாம. ஏஸ நயோ ஸுத்தேபி வேதி³தப்³போ³தீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 48) அட்ட²கதா²வசனதோ பகு³ணக³ந்த²ந்தி எத்த² ‘‘யேபு⁴ய்யேனா’’தி ஸேஸோ. ஓபாதேதீதி ‘‘ஏவங் ப⁴ணாஹீ’’தி ஏகதோ ப⁴ணதி. உத்³தே³ஸந்தி உத்³தி³ஸிதப்³ப³ங். தேனாதி அனுபஸம்பன்னேன.
‘‘Sace ekagāthāya eko pādo na āgacchati, sesaṃ āgacchati, ayaṃ yebhuyyena paguṇagantho nāma. Esa nayo suttepi veditabbotī’’ti (pāci. aṭṭha. 48) aṭṭhakathāvacanato paguṇaganthanti ettha ‘‘yebhuyyenā’’ti seso. Opātetīti ‘‘evaṃ bhaṇāhī’’ti ekato bhaṇati. Uddesanti uddisitabbaṃ. Tenāti anupasampannena.
908. யஸ்மா இத³ங் பத³ஸோத⁴ம்மஸிக்கா²பத³ங் வாசதோ ச ஸமுட்டா²தி, வாசாசித்தத்³வயாபி ச ஸமுட்டா²தி, தஸ்மா இத³ங் ஸமுட்டா²னங் பத³ஸோத⁴ம்மஸஞ்ஞிதந்தி வுத்தந்தி யோஜனா.
908. Yasmā idaṃ padasodhammasikkhāpadaṃ vācato ca samuṭṭhāti, vācācittadvayāpi ca samuṭṭhāti, tasmā idaṃ samuṭṭhānaṃ padasodhammasaññitanti vuttanti yojanā.
பத³ஸோத⁴ம்மகதா²வண்ணனா.
Padasodhammakathāvaṇṇanā.
909-10. ஸப்³ப³ச்ச²ன்னஸப்³ப³பரிச்ச²ன்னே ஸேனாஸனே திஸ்ஸன்னங் பன ரத்தீனங் யோ பன பி⁴க்கு² ரத்தியங் ட²பெத்வா பி⁴க்கு²ங் அஞ்ஞேன ஸசே நிபஜ்ஜெய்ய, தஸ்ஸ பாசித்தியங் ஸியாதி யோஜனா. ‘‘யங் கிஞ்சி படிச்சா²த³னஸமத்த²ங் இத⁴ ச²த³னஞ்ச பரிச்ச²ன்னஞ்ச வேதி³தப்³ப³’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 51) அட்ட²கதா²யங் வுத்தத்தா ச²த³னாரஹங் இட்ட²காஸிலாஸுதா⁴திணபண்ணாதீ³னங் யேன கேனசி ஸப்³ப³ஸோ சா²தி³தங் ஸேனாஸனங் ஸப்³ப³ச்ச²ன்னங். ‘‘பூ⁴மிதோ பட்டா²ய யாவ ச²த³னங் ஆஹச்ச பாகாரேன வா அஞ்ஞேன வா கேனசி அந்தமஸோ வத்தே²னபி பரிக்கி²த்த’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 51) அட்ட²கதா²யங் வுத்தத்தா யேன கேனசி பரிக்கி²பித்வா படிச்சா²தி³தஸேனாஸனங் ஸப்³ப³பரிச்ச²ன்னங். ‘‘ச²த³னங் அனாஹச்ச ஸப்³ப³ந்திமேன பரியாயேன தி³யட்³ட⁴ஹத்து²ப்³பே³தே⁴ன பாகாராதி³னா பரிக்கி²த்தாபி ஸப்³ப³பரிச்ச²ன்னாயேவா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 51) குருந்த³ட்ட²கதா²யங் வுத்தங், தங் ‘‘தி³யட்³டா⁴’’திஆதி³னா வக்க²தி.
909-10. Sabbacchannasabbaparicchanne senāsane tissannaṃ pana rattīnaṃ yo pana bhikkhu rattiyaṃ ṭhapetvā bhikkhuṃ aññena sace nipajjeyya, tassa pācittiyaṃ siyāti yojanā. ‘‘Yaṃ kiñci paṭicchādanasamatthaṃ idha chadanañca paricchannañca veditabba’’nti (pāci. aṭṭha. 51) aṭṭhakathāyaṃ vuttattā chadanārahaṃ iṭṭhakāsilāsudhātiṇapaṇṇādīnaṃ yena kenaci sabbaso chāditaṃ senāsanaṃ sabbacchannaṃ. ‘‘Bhūmito paṭṭhāya yāva chadanaṃ āhacca pākārena vā aññena vā kenaci antamaso vatthenapi parikkhitta’’nti (pāci. aṭṭha. 51) aṭṭhakathāyaṃ vuttattā yena kenaci parikkhipitvā paṭicchāditasenāsanaṃ sabbaparicchannaṃ. ‘‘Chadanaṃ anāhacca sabbantimena pariyāyena diyaḍḍhahatthubbedhena pākārādinā parikkhittāpi sabbaparicchannāyevā’’ti (pāci. aṭṭha. 51) kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, taṃ ‘‘diyaḍḍhā’’tiādinā vakkhati.
ஏவங் ஸப்³ப³ச்ச²ன்னஸப்³ப³பரிச்ச²ன்னே ஏகஸ்மிங் ஸேனாஸனே யோ பி⁴க்கு² உபஸம்பன்னதோ அஞ்ஞேன ஏகேன வா அனேகேஹி வா திரத்தங் ஸஹஸெய்யங் கப்பெத்வா சதுத்த²ரத்திங் ஆதி³ங் கத்வா ஸப்³ப³ரத்தீஸு ஸூரியத்த²ங்க³மதோ பட்டா²ய ஸகலரத்தியங் பட²மங் வா பச்சா² வா அபுப்³பா³சரிமங் வா பிட்டி²ங் பஸாரெத்வா ஸசே ஏகஸேனாஸனே ஸெய்யங் கப்பேதி, தஸ்ஸ தே³வஸிகங் பாசித்தியங் ஹோதீதி இத³ங் விதா⁴னங் ‘‘அபிசெத்த² ஏகாவாஸாதி³கம்பி சதுக்கங் வேதி³தப்³ப³’’ந்திஆதி³னா (பாசி॰ அட்ட²॰ 51) அட்ட²கதா²யங் வுத்தங்.
Evaṃ sabbacchannasabbaparicchanne ekasmiṃ senāsane yo bhikkhu upasampannato aññena ekena vā anekehi vā tirattaṃ sahaseyyaṃ kappetvā catuttharattiṃ ādiṃ katvā sabbarattīsu sūriyatthaṅgamato paṭṭhāya sakalarattiyaṃ paṭhamaṃ vā pacchā vā apubbācarimaṃ vā piṭṭhiṃ pasāretvā sace ekasenāsane seyyaṃ kappeti, tassa devasikaṃ pācittiyaṃ hotīti idaṃ vidhānaṃ ‘‘apicettha ekāvāsādikampi catukkaṃ veditabba’’ntiādinā (pāci. aṭṭha. 51) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.
‘‘யேபு⁴ய்யேன பரிச்ச²ன்னே ச²ன்னே’’தி இமினாபி ஏவமேவ யோஜெத்வா அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ‘‘யஸ்ஸா பன உபரி ப³ஹுதரங் டா²னங் ச²ன்னங், அப்பங் அச்ச²ன்னங், ஸமந்ததோ ச ப³ஹுதரங் பரிக்கி²த்தங், அப்பங் அபரிக்கி²த்தங், அயங் யேபு⁴ய்யேனச²ன்னா யேபு⁴ய்யேனபரிச்ச²ன்னா நாமா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 51) அட்ட²கதா²யங் வுத்தனயேன யேபு⁴ய்யேன ச²ன்னபரிச்ச²ன்னங் வேதி³தப்³ப³ங். அத்தோ² வுத்தனயோயேவ. ‘‘யேபு⁴ய்யேன பங்ஸுகா’’தி ஏதஸ்ஸ அட்ட²கதா²யங் (பாசி॰ அட்ட²॰ 86) தீஸு த்³வே யேபு⁴ய்யங் நாம, இத⁴ பன பத³ஸோத⁴ம்மே ‘‘யேபு⁴ய்யேன பகு³ணங் க³ந்த²’’ந்தி ஏதஸ்ஸ அட்ட²கதா²யங் (பாசி॰ அட்ட²॰ 48) ‘‘ஏககா³தா²யா’’திஆதி³விவரணே விய சதூஸு தயோபி பா⁴கா³ யேபு⁴ய்யங் நாமாதி வேதி³தப்³ப³ங்.
‘‘Yebhuyyena paricchanne channe’’ti imināpi evameva yojetvā attho veditabbo. ‘‘Yassā pana upari bahutaraṃ ṭhānaṃ channaṃ, appaṃ acchannaṃ, samantato ca bahutaraṃ parikkhittaṃ, appaṃ aparikkhittaṃ, ayaṃ yebhuyyenachannā yebhuyyenaparicchannā nāmā’’ti (pāci. aṭṭha. 51) aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena yebhuyyena channaparicchannaṃ veditabbaṃ. Attho vuttanayoyeva. ‘‘Yebhuyyena paṃsukā’’ti etassa aṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 86) tīsu dve yebhuyyaṃ nāma, idha pana padasodhamme ‘‘yebhuyyena paguṇaṃ gantha’’nti etassa aṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 48) ‘‘ekagāthāyā’’tiādivivaraṇe viya catūsu tayopi bhāgā yebhuyyaṃ nāmāti veditabbaṃ.
911. மேது²னஸ்ஸ பஹோனகங் யங் பன வத்து² பட²மபாராஜிகாய நித்³தி³ட்ட²ங் அந்தமஸோ திரச்சா²னக³தேனபி, தேன பட²மபாராஜிகவத்து²னா புக்³க³லேன ஸஹ நிபஜ்ஜித்வா ஆபத்தி ஸஹஸெய்யாபத்தி ஹோதீதி யோஜனா.
911. Methunassa pahonakaṃ yaṃ pana vatthu paṭhamapārājikāya niddiṭṭhaṃ antamaso tiracchānagatenapi, tena paṭhamapārājikavatthunā puggalena saha nipajjitvā āpatti sahaseyyāpatti hotīti yojanā.
912-3. ‘‘உபோ⁴ வா நிபஜ்ஜந்தீ’’தி விகப்பஸ்ஸ பட²மகா³தா²த்³வயேனேவ அத்த²தோ த³ஸ்ஸிதத்தா புப்³பா³பரியவஸேனபி ஸம்ப⁴வந்தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அனுபஸம்பன்னே’’திஆதி³னா (பாசி॰ 52-54) நயேன த³ஸ்ஸிதபக்க²த்³வயங் நித³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘நிபன்னே’’திஆதி³. ‘‘உட்ட²ஹித்வா’’தி இத³ங் விச்சா²வஸேன க³ஹேதப்³ப³ங். அனுபஸம்பன்னக³ணனாயபி வாதி ப³ஹூஸு அனுபஸம்பன்னேஸு தேஸங் க³ணனாய ச. அனுபஸம்பன்னேஸு ப³ஹூஸு தேஸங் க³ணனாய ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ப³ஹூ ஆபத்தியோ ஹொந்தீதி ஏவங் த³ஸ்ஸனேன உபஸம்பன்னேஸு ப³ஹூஸு ஏகஸ்மிங் அனுபஸம்பன்னே ஸதி தேஸஞ்ச தஸ்ஸ பயோக³க³ணனாய ஆபஜ்ஜிதப்³பா³ ப³ஹூ ஆபத்தியோ ச உபோ⁴ஸுபி ப³ஹூஸு ஏகேகஸ்ஸேவ உபஸம்பன்னஸ்ஸ அனுபஸம்பன்னக³ணனாய ப³ஹூ ஆபத்தியோ ச ஹொந்தீதிபி த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி.
912-3. ‘‘Ubho vā nipajjantī’’ti vikappassa paṭhamagāthādvayeneva atthato dassitattā pubbāpariyavasenapi sambhavantaṃ dassetuṃ ‘‘anupasampanne’’tiādinā (pāci. 52-54) nayena dassitapakkhadvayaṃ nidassetumāha ‘‘nipanne’’tiādi. ‘‘Uṭṭhahitvā’’ti idaṃ vicchāvasena gahetabbaṃ. Anupasampannagaṇanāyapi vāti bahūsu anupasampannesu tesaṃ gaṇanāya ca. Anupasampannesu bahūsu tesaṃ gaṇanāya ekassa bhikkhuno bahū āpattiyo hontīti evaṃ dassanena upasampannesu bahūsu ekasmiṃ anupasampanne sati tesañca tassa payogagaṇanāya āpajjitabbā bahū āpattiyo ca ubhosupi bahūsu ekekasseva upasampannassa anupasampannagaṇanāya bahū āpattiyo ca hontītipi dassitaṃ hoti.
914. ஏகேனேவ த்³வாரேன வளஞ்ஜிதப்³ப³தோ ஏகூபசாரே ஸதக³ப்³பே⁴பி ஸேனாஸனே உபஸம்பன்னோ ஏகஸ்மிங் க³ப்³பே⁴ வஸந்தோ அத்தனா ஸயனக³ப்³பே⁴ த்³வாரங் பித³ஹித்வா வா அபித³ஹித்வா வா சதுத்த²ரத்தியங் ஸயதி சே, உபரிமதலே, அவஸேஸக³ப்³பே⁴ஸு ச ஸயந்தேஹி அனுபஸம்பன்னேஹி புப்³பே³ வுத்தஆபத்தினியமோயேவாதி த³ஸ்ஸனத்த²மாஹ ‘‘ஸசே பிதா⁴யா’’திஆதி³. க³ப்³ப⁴த்³வாரங் உத்தரபத³லோபேன ‘‘க³ப்³ப⁴’’ந்தி வுத்தங். சதுத்த²தி³வஸே அத்த²ங்க³தே ஸூரியே நிபஜ்ஜதி, ஆபத்தி ஸியாதி யோஜனா. ‘‘அனுபஸம்பன்னேன ஸஹா’’தி பகரணதோ லப்³ப⁴தி. ஆபத்தி பாசித்தியங்.
914. Ekeneva dvārena vaḷañjitabbato ekūpacāre satagabbhepi senāsane upasampanno ekasmiṃ gabbhe vasanto attanā sayanagabbhe dvāraṃ pidahitvā vā apidahitvā vā catuttharattiyaṃ sayati ce, uparimatale, avasesagabbhesu ca sayantehi anupasampannehi pubbe vuttaāpattiniyamoyevāti dassanatthamāha ‘‘sace pidhāyā’’tiādi. Gabbhadvāraṃ uttarapadalopena ‘‘gabbha’’nti vuttaṃ. Catutthadivase atthaṅgate sūriye nipajjati, āpatti siyāti yojanā. ‘‘Anupasampannena sahā’’ti pakaraṇato labbhati. Āpatti pācittiyaṃ.
915. தி³யட்³ட⁴ஹத்து²ப்³பே³தே⁴னாதி வட்³ட⁴கிரதனேன தி³யட்³ட⁴ரதனுப்³பே³தே⁴ன. பாகாரோ நாம நிட்டி²தோ. சயனங் நாம விப்பகதபாகாரோதிபி வத³ந்தி. இமினா ச ஆளிந்த³ஸ்ஸ அக்³க³ஹணத்த²ங் ‘‘த³ஸஹத்து²ப்³பே³தா⁴பி ஜக³தி பரிக்கே²பஸங்க்²யங் ந க³ச்ச²தீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 51) அட்ட²கதா² பமாணந்தி வத³ந்தி. ஜக³தீதி ஆளிந்த³ங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன பி⁴த்திபண்ணாவரணாதி³க³ஹணங்.
915.Diyaḍḍhahatthubbedhenāti vaḍḍhakiratanena diyaḍḍharatanubbedhena. Pākāro nāma niṭṭhito. Cayanaṃ nāma vippakatapākārotipi vadanti. Iminā ca āḷindassa aggahaṇatthaṃ ‘‘dasahatthubbedhāpi jagati parikkhepasaṅkhyaṃ na gacchatī’’ti (pāci. aṭṭha. 51) aṭṭhakathā pamāṇanti vadanti. Jagatīti āḷindaṃ. Ādi-saddena bhittipaṇṇāvaraṇādigahaṇaṃ.
916. து³ஸ்ஸகுடியந்தி வத்த²குடியங்.
916.Dussakuṭiyanti vatthakuṭiyaṃ.
917. ‘‘ஸப்³ப³ச்ச²ன்னபரிச்ச²ன்னாதி³ப்பபே⁴த³தோ யேபு⁴ய்யாதி³ப்பபே⁴த³தோ’’தி ஆதி³-ஸத்³தோ³ பச்சேகங் யோஜேதப்³போ³. பட²மேன ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸப்³ப³ச்ச²ன்னயேபு⁴ய்யபரிச்ச²ன்னஸப்³ப³ச்ச²ன்னஉபட்³ட⁴பரிச்ச²ன்னஸப்³ப³பரிச்ச²ன்னயேபு⁴ய்யச்ச²ன்ன- ஸப்³ப³பரிச்ச²ன்னஉபட்³ட⁴ச்ச²ன்னஸங்கா²தானி சத்தாரி ஸேனாஸனானி க³ஹிதானி. கா³தா²ய ஸரூபேன வுத்தஸப்³ப³ச்ச²ன்னஸப்³ப³பரிச்ச²ன்னேன ஸத்³தி⁴ங் பஞ்ச ஸேனாஸனானி த³ஸ்ஸிதானி ஹொந்தி. து³தியேன ஆதி³-ஸத்³தே³ன யேபு⁴ய்யச்ச²ன்னயேபு⁴ய்யபரிச்ச²ன்ன யேபு⁴ய்யச்ச²ன்னஉபட்³ட⁴பரிச்ச²ன்ன யேபு⁴ய்யபரிச்ச²ன்னஉபட்³ட⁴ச்ச²ன்னஸங்கா²தானி தீணி ஸேனாஸனானி க³ஹிதானி. இமே அட்ட² விகப்பா லப்³ப⁴ந்தி. கஸ்மா வுத்தங் ‘‘ஸத்த பாசித்தியானீ’’தி? மஹாஅட்ட²கதா²ய வுத்தத்தா. யதா²ஹ ‘‘மஹாஅட்ட²கதா²யங் பன ‘ஸப்³ப³ச்ச²ன்னே யேபு⁴ய்யேனபரிச்ச²ன்னே பாசித்தியங், ஸப்³ப³ச்ச²ன்னே உபட்³ட⁴பரிச்ச²ன்னே பாசித்தியங், யேபு⁴ய்யேனச்ச²ன்னே உபட்³ட⁴பரிச்ச²ன்னே பாசித்தியங், ஸப்³ப³பரிச்ச²ன்னே யேபு⁴ய்யேனச்ச²ன்னே பாசித்தியங், ஸப்³ப³பரிச்ச²ன்னே உபட்³ட⁴ச்ச²ன்னே பாசித்தியங் , யேபு⁴ய்யேனபரிச்ச²ன்னே உபட்³ட⁴ச்ச²ன்னே பாசித்தியங், பாளியங் வுத்தபாசித்தியேன ஸத்³தி⁴ங் ஸத்த பாசித்தியானீ’தி வுத்த’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 53).
917. ‘‘Sabbacchannaparicchannādippabhedato yebhuyyādippabhedato’’ti ādi-saddo paccekaṃ yojetabbo. Paṭhamena ādi-saddena sabbacchannayebhuyyaparicchannasabbacchannaupaḍḍhaparicchannasabbaparicchannayebhuyyacchanna- sabbaparicchannaupaḍḍhacchannasaṅkhātāni cattāri senāsanāni gahitāni. Gāthāya sarūpena vuttasabbacchannasabbaparicchannena saddhiṃ pañca senāsanāni dassitāni honti. Dutiyena ādi-saddena yebhuyyacchannayebhuyyaparicchanna yebhuyyacchannaupaḍḍhaparicchanna yebhuyyaparicchannaupaḍḍhacchannasaṅkhātāni tīṇi senāsanāni gahitāni. Ime aṭṭha vikappā labbhanti. Kasmā vuttaṃ ‘‘satta pācittiyānī’’ti? Mahāaṭṭhakathāya vuttattā. Yathāha ‘‘mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘sabbacchanne yebhuyyenaparicchanne pācittiyaṃ, sabbacchanne upaḍḍhaparicchanne pācittiyaṃ, yebhuyyenacchanne upaḍḍhaparicchanne pācittiyaṃ, sabbaparicchanne yebhuyyenacchanne pācittiyaṃ, sabbaparicchanne upaḍḍhacchanne pācittiyaṃ , yebhuyyenaparicchanne upaḍḍhacchanne pācittiyaṃ, pāḷiyaṃ vuttapācittiyena saddhiṃ satta pācittiyānī’ti vutta’’nti (pāci. aṭṭha. 53).
கஸ்மா பன அட்ட²கதா²யங் ‘‘அட்ட² பாசித்தியானீ’’தி வத்வா ‘‘ஸத்தா’’தி க³ணனபரிச்சே²தோ³ கதோதி? நிஸ்ஸந்தே³ஹே தாவ ‘‘ஸெய்யா நாம ஸப்³ப³ச்ச²ன்னா ஸப்³ப³பரிச்ச²ன்னா, யேபு⁴ய்யேனச்ச²ன்னா யேபு⁴ய்யேனபரிச்ச²ன்னா’தி (பாசி॰ 52) பாளியங் ஆக³தேஸு த்³வீஸு விகப்பேஸு ஏகஸ்மிங் வுத்தபாசித்தியங் க³ஹெத்வா பாளியங் வுத்தேன பாசித்தியேன ‘ஸத்தா’தி வுத்த’’ந்தி பரிஹாரோ த³ஸ்ஸிதோ. ஸாரத்த²தீ³பனியஞ்ச ‘‘ஸத்த பாசித்தியானீ’தி பாளியங் வுத்தபாசித்தியத்³வயங் ஸாமஞ்ஞதோ ஏகத்தேன க³ஹெத்வா வுத்தங். விஸுங் பன க³ய்ஹமானே ஸப்³ப³ச்ச²ன்னே ஸப்³ப³பரிச்ச²ன்னே பாசித்தியங், யேபு⁴ய்யேனச்ச²ன்னே யேபு⁴ய்யேனபரிச்ச²ன்னே பாசித்தியந்தி அட்டே²வ பாசித்தியானி ஹொந்தீ’’தி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ பாசித்திய 3.53) பரிஹாரோ வுத்தோ.
Kasmā pana aṭṭhakathāyaṃ ‘‘aṭṭha pācittiyānī’’ti vatvā ‘‘sattā’’ti gaṇanaparicchedo katoti? Nissandehe tāva ‘‘seyyā nāma sabbacchannā sabbaparicchannā, yebhuyyenacchannā yebhuyyenaparicchannā’ti (pāci. 52) pāḷiyaṃ āgatesu dvīsu vikappesu ekasmiṃ vuttapācittiyaṃ gahetvā pāḷiyaṃ vuttena pācittiyena ‘sattā’ti vutta’’nti parihāro dassito. Sāratthadīpaniyañca ‘‘satta pācittiyānī’ti pāḷiyaṃ vuttapācittiyadvayaṃ sāmaññato ekattena gahetvā vuttaṃ. Visuṃ pana gayhamāne sabbacchanne sabbaparicchanne pācittiyaṃ, yebhuyyenacchanne yebhuyyenaparicchanne pācittiyanti aṭṭheva pācittiyāni hontī’’ti (sārattha. ṭī. pācittiya 3.53) parihāro vutto.
ஸப்³ப³யேபு⁴ய்யஉபட்³ட⁴பதே³ஸு ச²ன்னபரிச்ச²ன்னபதே³ஹி யோஜிதேஸு நவ விகப்பா ஸம்ப⁴வந்தி, தேஸு நவமே உபட்³ட⁴ச்ச²ன்னஉபட்³ட⁴பரிச்ச²ன்னவிகப்பே து³க்கடஸ்ஸ த³ஸ்ஸிதத்தா பாரிஸேஸதோ இதரேஸு அட்ட²ஸு அட்ட² பாசித்தியானேவ ஸம்ப⁴வந்தி. அட்ட²கதா²யங் பன அப்பகங் ஊனமதி⁴கங் வா கு³ணனூபக³ங் ந ஹோதீதி கத்வா ‘‘ஸத்தா‘‘தி வுத்தந்தி க³ஹேதப்³ப³ங். எத்தா²தி இமஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³.
Sabbayebhuyyaupaḍḍhapadesu channaparicchannapadehi yojitesu nava vikappā sambhavanti, tesu navame upaḍḍhacchannaupaḍḍhaparicchannavikappe dukkaṭassa dassitattā pārisesato itaresu aṭṭhasu aṭṭha pācittiyāneva sambhavanti. Aṭṭhakathāyaṃ pana appakaṃ ūnamadhikaṃ vā guṇanūpagaṃ na hotīti katvā ‘‘sattā‘‘ti vuttanti gahetabbaṃ. Etthāti imasmiṃ sikkhāpade.
918. ‘‘அட்³ட⁴ச்ச²ன்னே அட்³ட⁴பரிச்ச²ன்னே’’தி யோஜனா. ‘‘ஸப்³ப³பரிச்ச²ன்னே சூளச்ச²ன்னே’’தி யதா²க்கமேன யோஜனா. இமினா அட்ட²கதா²க³தேஸு பஞ்சஸு விகப்பேஸு ததியவிகப்பங் த³ஸ்ஸெத்வா ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸப்³ப³ச்ச²ன்னாத³யோ ஸேஸவிகப்பா க³ஹிதா. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸப்³ப³ச்ச²ன்னே சூளகபரிச்ச²ன்னே து³க்கடங், யேபு⁴ய்யேனச்ச²ன்னே சூளகபரிச்ச²ன்னே து³க்கடங், ஸப்³ப³பரிச்ச²ன்னே சூளகச்ச²ன்னே து³க்கடங், யேபு⁴ய்யேனபரிச்ச²ன்னே சூளகச்ச²ன்னே து³க்கடங், பாளியங் ஆக³தது³க்கடேன ஸஹ பஞ்ச து³க்கடானீஹி வுத்த’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 53). பாளியங் ஆக³தது³க்கடங் நாம இமிஸ்ஸாயேவ கா³தா²ய ஆதி³ம்ஹியேவ வுத்தது³க்கடங். யதா²ஹ ‘‘உபட்³ட⁴ச்ச²ன்னே உபட்³ட⁴பரிச்ச²ன்னே ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 53).
918. ‘‘Aḍḍhacchanne aḍḍhaparicchanne’’ti yojanā. ‘‘Sabbaparicchanne cūḷacchanne’’ti yathākkamena yojanā. Iminā aṭṭhakathāgatesu pañcasu vikappesu tatiyavikappaṃ dassetvā ādi-saddena sabbacchannādayo sesavikappā gahitā. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sabbacchanne cūḷakaparicchanne dukkaṭaṃ, yebhuyyenacchanne cūḷakaparicchanne dukkaṭaṃ, sabbaparicchanne cūḷakacchanne dukkaṭaṃ, yebhuyyenaparicchanne cūḷakacchanne dukkaṭaṃ, pāḷiyaṃ āgatadukkaṭena saha pañca dukkaṭānīhi vutta’’nti (pāci. aṭṭha. 53). Pāḷiyaṃ āgatadukkaṭaṃ nāma imissāyeva gāthāya ādimhiyeva vuttadukkaṭaṃ. Yathāha ‘‘upaḍḍhacchanne upaḍḍhaparicchanne āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 53).
சூளச்ச²ன்னாதீ³னி செத்த² ஏவங் வேதி³தப்³பா³னி – யஸ்ஸ சதூஸு பா⁴கே³ஸு ஏகோ ச²ன்னோ, ஸேஸா அச்ச²ன்னா, இத³ங் சூளகச்ச²ன்னங். யஸ்ஸ தீஸு பா⁴கே³ஸு த்³வே ச²ன்னா, ஏகோ அச்ச²ன்னோ, இத³ங் யேபு⁴ய்யேனச்ச²ன்னங். யஸ்ஸ த்³வீஸு பா⁴கே³ஸு ஏகோ ச²ன்னோ, ஏகோ அச்ச²ன்னோ, இத³ங் உபட்³ட⁴ச்ச²ன்னங் நாம ஸேனாஸனங். சூளபரிச்ச²ன்னாதீ³னி இமினா நயேன வேதி³தப்³பா³னி. ச²ன்னாதீ³ஹிபீதி ஸஹத்தே² கரணவசனங். பி-ஸத்³தோ³ ஸமுச்சயத்தோ². ஸப்³ப³சூளபரிச்ச²ன்னச²ன்னாதீ³ஹி சதூஹிபி ஸஹ அட்³ட⁴ச்ச²ன்னபரிச்ச²ன்னே பஞ்சதா⁴ து³க்கடங் பரிதீ³பிதந்தி யோஜனா.
Cūḷacchannādīni cettha evaṃ veditabbāni – yassa catūsu bhāgesu eko channo, sesā acchannā, idaṃ cūḷakacchannaṃ. Yassa tīsu bhāgesu dve channā, eko acchanno, idaṃ yebhuyyenacchannaṃ. Yassa dvīsu bhāgesu eko channo, eko acchanno, idaṃ upaḍḍhacchannaṃ nāma senāsanaṃ. Cūḷaparicchannādīni iminā nayena veditabbāni. Channādīhipīti sahatthe karaṇavacanaṃ. Pi-saddo samuccayattho. Sabbacūḷaparicchannachannādīhi catūhipi saha aḍḍhacchannaparicchanne pañcadhā dukkaṭaṃ paridīpitanti yojanā.
920. ஸப்³ப³ச்ச²ன்னாதி³கேதி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன ‘‘ஸப்³ப³பரிச்ச²ன்னே ஸப்³ப³அச்ச²ன்னே யேபு⁴ய்யேனஅச்ச²ன்னே யேபு⁴ய்யேனஅபரிச்ச²ன்னே’’தி (பாசி॰ 54) பாளியங் வுத்தா அனாபத்திவாரஸேஸா ச அட்ட²கதா²யங் வுத்தா ‘‘உபட்³ட⁴ச்ச²ன்னே சூளகபரிச்ச²ன்னே, உபட்³ட⁴பரிச்ச²ன்னே சூளகச்ச²ன்னே , சூளகச்ச²ன்னே சூளகபரிச்ச²ன்னே’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 53) தயோ அனாபத்திவாரா ச க³ஹிதா.
920.Sabbacchannādiketi ettha ādi-saddena ‘‘sabbaparicchanne sabbaacchanne yebhuyyenaacchanne yebhuyyenaaparicchanne’’ti (pāci. 54) pāḷiyaṃ vuttā anāpattivārasesā ca aṭṭhakathāyaṃ vuttā ‘‘upaḍḍhacchanne cūḷakaparicchanne, upaḍḍhaparicchanne cūḷakacchanne , cūḷakacchanne cūḷakaparicchanne’’ti (pāci. aṭṭha. 53) tayo anāpattivārā ca gahitā.
921. நிபன்னேபீதி எத்த² பி-ஸத்³தே³ன ‘‘பி⁴க்கு² நிபன்னே அனுபஸம்பன்னோ நிஸீத³தி, உபோ⁴ வா நிஸீத³ந்தீ’’தி (பாசி॰ 54) பாளியங் வுத்தபகாரந்தரே ஸமுச்சினோதி.
921.Nipannepīti ettha pi-saddena ‘‘bhikkhu nipanne anupasampanno nisīdati, ubho vā nisīdantī’’ti (pāci. 54) pāḷiyaṃ vuttapakārantare samuccinoti.
ஸஹஸெய்யகதா²வண்ணனா.
Sahaseyyakathāvaṇṇanā.
922. அபி-ஸத்³தே³ன பகே³வ மஹத்தரியாதி த³ஸ்ஸேதி. ஸஹஸெய்யங் பகப்பெய்யாதி யதா²வுத்தலக்க²ணங் ஸப்³ப³ச்ச²ன்னஸப்³ப³பரிச்ச²ன்னாதி³ஸேனாஸனங் பவிஸித்வா ஸூரியத்த²ங்க³மதோ பட்டா²ய புப்³பே³ வுத்தப்பகாரேனேவ பிட்டி²ப்பஸாரணலக்க²ணங் ஸெய்யங் கப்பெய்ய.
922.Api-saddena pageva mahattariyāti dasseti. Sahaseyyaṃ pakappeyyāti yathāvuttalakkhaṇaṃ sabbacchannasabbaparicchannādisenāsanaṃ pavisitvā sūriyatthaṅgamato paṭṭhāya pubbe vuttappakāreneva piṭṭhippasāraṇalakkhaṇaṃ seyyaṃ kappeyya.
923-4. தே³வியாதி தே³வித்தி²யா. திரச்சா²னக³தித்தி²யாதி கோ³தா⁴தி³காய. ‘‘மேது²னவத்து²பூ⁴தாயா’’தி இமினா மேது²னத⁴ம்மஸ்ஸ அவத்து²பூ⁴தாய ஸஹஸெய்யாய தோ³ஸாபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. வத்தூ²னங் க³ணனாயாதி மாதுகா³மஸ்ஸ க³ணனாய ச தாஸஞ்ச அத்தனோ ச பயோக³க³ணனாய ச. அஸ்ஸாதி பி⁴க்கு²ஸ்ஸ. மாதுகா³மேன தயோ தி³வஸே ஸஹஸெய்யாய இமினா ஸிக்கா²பதே³ன ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா சதுத்த²தி³வஸே ஸஹஸெய்யாய த்³வீஹிபி ஸிக்கா²பதே³ஹி ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதீதி எத்த² து³க்கடவத்து²பூ⁴தாய இத்தி²யா தத்தே²வ ஸஹஸெய்யாய இமினா ஸிக்கா²பதே³ன து³க்கடங் ஆபஜ்ஜித்வா சதுத்த²தி³வஸே ரத்தியங் ஸஹஸெய்யாய இமினா ஸிக்கா²பதே³ன ஆபஜ்ஜிதப்³ப³து³க்கடேன ஸஹ புரிமஸிக்கா²பதே³ன பாசித்தியங் ஆபஜ்ஜதீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
923-4.Deviyāti devitthiyā. Tiracchānagatitthiyāti godhādikāya. ‘‘Methunavatthubhūtāyā’’ti iminā methunadhammassa avatthubhūtāya sahaseyyāya dosābhāvaṃ dasseti. Vatthūnaṃ gaṇanāyāti mātugāmassa gaṇanāya ca tāsañca attano ca payogagaṇanāya ca. Assāti bhikkhussa. Mātugāmena tayo divase sahaseyyāya iminā sikkhāpadena āpattiṃ āpajjitvā catutthadivase sahaseyyāya dvīhipi sikkhāpadehi āpattiṃ āpajjatīti ettha dukkaṭavatthubhūtāya itthiyā tattheva sahaseyyāya iminā sikkhāpadena dukkaṭaṃ āpajjitvā catutthadivase rattiyaṃ sahaseyyāya iminā sikkhāpadena āpajjitabbadukkaṭena saha purimasikkhāpadena pācittiyaṃ āpajjatīti veditabbaṃ.
து³தியஸஹஸெய்யகதா²வண்ணனா.
Dutiyasahaseyyakathāvaṇṇanā.
926. ச²ப்பஞ்சவாசாஹி உத்³த⁴ங் இத்தி²யா த⁴ம்மங் ப⁴ணந்தஸ்ஸாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. இத்தி²யாதி ‘‘மாதுகா³மோ நாம மனுஸ்ஸித்தீ², ந யக்கீ², ந பேதீ, ந திரச்சா²னக³தா, விஞ்ஞூ படிப³லா ஹோதி ஸுபா⁴ஸிதது³ப்³பா⁴ஸிதங் து³ட்டு²ல்லாது³ட்டு²ல்லங் ஆஜானிது’’ந்தி பாளியங் வுத்தமனுஸ்ஸித்தி²யா. ப⁴ணந்தஸ்ஸாதி வக்க²மானலக்க²ணங் த⁴ம்மங் ச²ஹி பதே³ஹி உத்தரி ப⁴ணந்தஸ்ஸ. விஞ்ஞுங் புரிஸவிக்³க³ஹங் வினாதி ‘‘விஞ்ஞூ நாம புரிஸவிக்³க³ஹோ படிப³லோ ஹோதி ஸுபா⁴ஸிதது³ப்³பா⁴ஸிதங் து³ட்டு²ல்லாது³ட்டு²ல்லங் ஆஜானிது’’ந்தி (பாசி॰ 64) பாளியங் வுத்தஸவனூபசாரக³தமனுஸ்ஸபுரிஸங் வினா. த⁴ம்மந்தி வக்க²மானப்பகாரஸரூபங் தே³ஸனாத⁴ம்மங்.
926. Chappañcavācāhi uddhaṃ itthiyā dhammaṃ bhaṇantassāti sambandho. Itthiyāti ‘‘mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī, na petī, na tiracchānagatā, viññū paṭibalā hoti subhāsitadubbhāsitaṃ duṭṭhullāduṭṭhullaṃ ājānitu’’nti pāḷiyaṃ vuttamanussitthiyā. Bhaṇantassāti vakkhamānalakkhaṇaṃ dhammaṃ chahi padehi uttari bhaṇantassa. Viññuṃ purisaviggahaṃ vināti ‘‘viññū nāma purisaviggaho paṭibalo hoti subhāsitadubbhāsitaṃ duṭṭhullāduṭṭhullaṃ ājānitu’’nti (pāci. 64) pāḷiyaṃ vuttasavanūpacāragatamanussapurisaṃ vinā. Dhammanti vakkhamānappakārasarūpaṃ desanādhammaṃ.
927. கா³தா²மயா, சுண்ணியக³ந்த²மயாதி து³விதா⁴ தே³ஸனா, தத்த² கா³தா²மயதே³ஸனாய வாசா நாம கா³தா²பாத³லக்க²ணாதி த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘கா³தா²பாதோ³’’திஆதி³. சுண்ணியதே³ஸனாயங் பன வாசாபரிச்சே²தோ³ விப⁴த்யந்தவஸேன வேதி³தப்³போ³. தேனாஹ க³ண்டி²பதே³ ‘‘ஏகோ கா³தா²பாதோ³’தி இத³ங் கா³தா²ப³ந்த⁴மேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தங், அஞ்ஞத்த² பன விப⁴த்திஅந்தபத³மேவ க³ஹேதப்³ப³’’ந்தி. பத³ஸோத⁴ம்மங் நித்³தி³ட்ட²ங் த⁴ம்மந்தி பிடகத்தயங். ‘‘அட்ட²கத²’’ந்தி இமினா ஸங்கீ³தித்தயாருள்ஹங் போராணட்ட²கத²ங் க³ஹேதப்³ப³ங். தேனேவ க³ண்டி²பதே³ வுத்தங் ‘‘அட்ட²கத²ங் த⁴ம்மபத³ஜாதகாதி³வத்து²ஞ்சா’’தி. இமினாபி போராணகங் ஸங்கீ³திஆருள்ஹமேவ அட்ட²கத²ங் வுத்தந்தி வத³ந்தி. அட்ட²கதா²தி³பாட²ங் ட²பெத்வா த³மிளாதி³பா⁴ஸந்தரேன யதா²ருசி கதே²துங் வட்டதீதி.
927. Gāthāmayā, cuṇṇiyaganthamayāti duvidhā desanā, tattha gāthāmayadesanāya vācā nāma gāthāpādalakkhaṇāti dassetumāha ‘‘gāthāpādo’’tiādi. Cuṇṇiyadesanāyaṃ pana vācāparicchedo vibhatyantavasena veditabbo. Tenāha gaṇṭhipade ‘‘eko gāthāpādo’ti idaṃ gāthābandhameva sandhāya vuttaṃ, aññattha pana vibhattiantapadameva gahetabba’’nti. Padasodhammaṃ niddiṭṭhaṃ dhammanti piṭakattayaṃ. ‘‘Aṭṭhakatha’’nti iminā saṅgītittayāruḷhaṃ porāṇaṭṭhakathaṃ gahetabbaṃ. Teneva gaṇṭhipade vuttaṃ ‘‘aṭṭhakathaṃ dhammapadajātakādivatthuñcā’’ti. Imināpi porāṇakaṃ saṅgītiāruḷhameva aṭṭhakathaṃ vuttanti vadanti. Aṭṭhakathādipāṭhaṃ ṭhapetvā damiḷādibhāsantarena yathāruci kathetuṃ vaṭṭatīti.
928. பதா³தீ³னங் வஸா ச²ன்னங் வாசானங் உபரி த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தஸ்ஸாதி யோஜனா. தே³ஸெந்தஸ்ஸாதி பத³ஸோத⁴ம்மே வுத்தலக்க²ணபதா³தி³ஸரூபாஹி ச²ஹி வாசாஹி உத்தரி த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தஸ்ஸ. பதா³தி³க³ணனாயாதி யதா²வுத்தலக்க²ணபத³அனுபத³அன்வக்க²ரஅனுப்³யஞ்ஜனக³ணனாய.
928. Padādīnaṃ vasā channaṃ vācānaṃ upari dhammaṃ desentassāti yojanā. Desentassāti padasodhamme vuttalakkhaṇapadādisarūpāhi chahi vācāhi uttari dhammaṃ desentassa. Padādigaṇanāyāti yathāvuttalakkhaṇapadaanupadaanvakkharaanubyañjanagaṇanāya.
929. புரிஸவிக்³க³ஹந்தி மனுஸ்ஸபுரிஸவேஸங். எத்த² திரச்சா²னக³தா நாம வேஸனிம்மானாரஹா இத்³தி⁴மந்தா நாக³ஸுபண்ணா.
929.Purisaviggahanti manussapurisavesaṃ. Ettha tiracchānagatā nāma vesanimmānārahā iddhimantā nāgasupaṇṇā.
931. வத³தோதி அதி⁴கங் த⁴ம்மங் பா⁴ஸதோ.
931.Vadatoti adhikaṃ dhammaṃ bhāsato.
932. இத்தி²ரூபந்தி மனுஸ்ஸித்தி²வேஸங். திரச்சா²னக³தித்தி²யாதி வுத்தஸரூபாய திரச்சா²னக³தித்தி²யா.
932.Itthirūpanti manussitthivesaṃ. Tiracchānagatitthiyāti vuttasarūpāya tiracchānagatitthiyā.
933. ஸயங் உட்டா²ய நிஸீதி³த்வா புன த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தஸ்ஸ அனாபத்தி பகாஸிதாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. மாதுகா³மஸ்ஸ வா ததா²தி எத்த² ‘‘ததா²’’தி இமினா வுத்தப்பகாரஸ்ஸ க³ஹிதத்தா உட்டா²ய நிஸின்னஸ்ஸ மாதுகா³மஸ்ஸ புன த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தஸ்ஸ அனாபத்தி பகாஸிதாதி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘உட்டா²யா’’திஆதி³னா இரியாபத²பரிவத்தனத³ஸ்ஸனேன நானாஇரியாபதே²பி அனாபத்திங் தீ³பேதி.
933. Sayaṃ uṭṭhāya nisīditvā puna dhammaṃ desentassa anāpatti pakāsitāti sambandho. Mātugāmassa vā tathāti ettha ‘‘tathā’’ti iminā vuttappakārassa gahitattā uṭṭhāya nisinnassa mātugāmassa puna dhammaṃ desentassa anāpatti pakāsitāti vuttaṃ hoti. ‘‘Uṭṭhāyā’’tiādinā iriyāpathaparivattanadassanena nānāiriyāpathepi anāpattiṃ dīpeti.
934. அஞ்ஞிஸ்ஸா புன அஞ்ஞிஸ்ஸாதி எத்த² ‘‘ஆக³தாக³தாயா’’தி ஸேஸோ. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘அஞ்ஞஸ்ஸ மாதுகா³மஸ்ஸாதி ஏகிஸ்ஸா தே³ஸெத்வா புன ஆக³தாக³தாய அஞ்ஞிஸ்ஸாபி தே³ஸேதீதி ஏவங் ஏகாஸனே நிஸின்னோ மாதுகா³மஸதஸஹஸ்ஸன்னம்பி தே³ஸேதீதி அத்தோ²’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 66). அவுத்தஸமுச்சயத்தே²ன ச-ஸத்³தே³ன ‘‘பஞ்ஹங் புட்டோ² கதே²தீ’’தி (பாசி॰ 66) இத³ங் ஸமுச்சினோதி. ‘‘தீ³க⁴னிகாயோ கிமத்தி²யோ ப⁴ந்தே’’தி பஞ்ஹங் புச்ச²தோ மாதுகா³மஸ்ஸ ஸப்³ப³ங் தீ³க⁴னிகாயங் வத³தோபி அனாபத்தி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘பஞ்ஹங் புச்ச²தி, பஞ்ஹங் புட்டோ² கதே²தீதி மாதுகா³மோ ‘தீ³க⁴னிகாயோ நாம ப⁴ந்தே கிமத்த²ங் தீ³பேதீ’தி புச்ச²தி, ஏவங் பஞ்ஹங் புட்டோ² பி⁴க்கு² ஸப்³ப³ங் சேபி தீ³க⁴னிகாயங் கதே²தி, அனாபத்தீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 66). எத்த² ச ஸப்³ப³ங் சேபி தீ³க⁴னிகாயங் கதே²தீதி யாவ ந நிட்டா²தி, தாவ புனதி³வஸேபி கதே²தி.
934.Aññissā puna aññissāti ettha ‘‘āgatāgatāyā’’ti seso. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘aññassa mātugāmassāti ekissā desetvā puna āgatāgatāya aññissāpi desetīti evaṃ ekāsane nisinno mātugāmasatasahassannampi desetīti attho’’ti (pāci. aṭṭha. 66). Avuttasamuccayatthena ca-saddena ‘‘pañhaṃ puṭṭho kathetī’’ti (pāci. 66) idaṃ samuccinoti. ‘‘Dīghanikāyo kimatthiyo bhante’’ti pañhaṃ pucchato mātugāmassa sabbaṃ dīghanikāyaṃ vadatopi anāpatti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘pañhaṃ pucchati, pañhaṃ puṭṭho kathetīti mātugāmo ‘dīghanikāyo nāma bhante kimatthaṃ dīpetī’ti pucchati, evaṃ pañhaṃ puṭṭho bhikkhu sabbaṃ cepi dīghanikāyaṃ katheti, anāpattī’’ti (pāci. aṭṭha. 66). Ettha ca sabbaṃ cepi dīghanikāyaṃ kathetīti yāva na niṭṭhāti, tāva punadivasepi katheti.
935. த⁴ம்மஸ்ஸ தே³ஸனாய, விஞ்ஞுமனுஸ்ஸபுரிஸஸ்ஸ அஸன்னிஹிதகரணேன ச ஆபஜ்ஜிதப்³ப³தோ க்ரியாக்ரியங்.
935. Dhammassa desanāya, viññumanussapurisassa asannihitakaraṇena ca āpajjitabbato kriyākriyaṃ.
த⁴ம்மதே³ஸனாகதா²வண்ணனா.
Dhammadesanākathāvaṇṇanā.
936. மஹக்³க³தங் ரூபாரூபஜ்ஜா²னங். பணீதங் லோகுத்தரத⁴ம்மங். பதா⁴னபா⁴வங் நீதந்தி பணீதங். ஆரோசெந்தஸ்ஸாதி ‘‘பட²மங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜாமீ’’திஆதி³னா (பாரா॰ 201) நயேன சதுத்த²பாராஜிகே வுத்தனயேன வத³ந்தஸ்ஸ. பரினிப்³பா³னகாலே ச புட்ட²காலே ச பி⁴க்கு²பி⁴க்கு²னீனங் அத்தனா லத்³த⁴ஸ்ஸ உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மஸ்ஸ ஆரோசேதப்³ப³த்தா ‘‘ட²பெத்வா பி⁴க்கு²னிங் பி⁴க்கு²’’ந்தி வுத்தங். ‘‘அஞ்ஞஸ்ஸா’’தி ஸேஸோ. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘உபஸம்பன்னஸ்ஸ பூ⁴தங் ஆரோசேதீதி உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மமேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தங். பரினிப்³பா³னகாலே, ஹி அந்தரா வா அதிகட்³டி⁴யமானேன உபஸம்பன்னஸ்ஸ பூ⁴தங் ஆரோசேதுங் வட்டதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 77). பூ⁴தேதி எத்த² ‘‘உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மே ஆரோசிதே’’தி வத்தப்³ப³ங், நிமித்தத்தே² பு⁴ம்மங், அத்தனோ ஸந்தானே இமஸ்மிங் அத்தபா⁴வே ஸித்³த⁴உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மஸ்ஸ ஆரோசனநிமித்தந்தி அத்தோ².
936.Mahaggataṃ rūpārūpajjhānaṃ. Paṇītaṃ lokuttaradhammaṃ. Padhānabhāvaṃ nītanti paṇītaṃ. Ārocentassāti ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjāmī’’tiādinā (pārā. 201) nayena catutthapārājike vuttanayena vadantassa. Parinibbānakāle ca puṭṭhakāle ca bhikkhubhikkhunīnaṃ attanā laddhassa uttarimanussadhammassa ārocetabbattā ‘‘ṭhapetvā bhikkhuniṃ bhikkhu’’nti vuttaṃ. ‘‘Aññassā’’ti seso. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘upasampannassa bhūtaṃ ārocetīti uttarimanussadhammameva sandhāya vuttaṃ. Parinibbānakāle, hi antarā vā atikaḍḍhiyamānena upasampannassa bhūtaṃ ārocetuṃ vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 77). Bhūteti ettha ‘‘uttarimanussadhamme ārocite’’ti vattabbaṃ, nimittatthe bhummaṃ, attano santāne imasmiṃ attabhāve siddhauttarimanussadhammassa ārocananimittanti attho.
937. நோ சே ஜானாதி ஸோ வுத்தந்தி யஸ்ஸ ஆரோசேதி, ஸோ ஸசே ஸுதக்க²ணேயேவ வுத்தனயேனேவ ‘‘ஏஸ பட²மஜ்ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴’’திஆதி³னா நயேன வுத்தங் நோ ஜானாதி. பரியாயவசனேதி ‘‘யோ தே விஹாரே வஸதி, ஸோ பட²மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴’’தி ஏவமாதி³பரியாயவசனே. யஸ்ஸ உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மங் ஆரோசேதி, ஸோ ஸசே ஸுதஸமனந்தரங் ‘‘ஏஸ ஏவங் வத³தீ’’தி வுத்தங் நோ ஜானாதி, தாதி³ஸஸ்ஸ ஆரோசெந்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஹோதி ஆபத்தி து³க்கடந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அஸ்ஸ பூ⁴தஸ்ஸ பரியாயவசனே ச பி⁴க்கு²னோ ஆபத்தி து³க்கடங் ஹோதீதி யோஜனா.
937.Noce jānāti so vuttanti yassa āroceti, so sace sutakkhaṇeyeva vuttanayeneva ‘‘esa paṭhamajjhānassa lābhī’’tiādinā nayena vuttaṃ no jānāti. Pariyāyavacaneti ‘‘yo te vihāre vasati, so paṭhamassa jhānassa lābhī’’ti evamādipariyāyavacane. Yassa uttarimanussadhammaṃ āroceti, so sace sutasamanantaraṃ ‘‘esa evaṃ vadatī’’ti vuttaṃ no jānāti, tādisassa ārocentassa bhikkhuno hoti āpatti dukkaṭanti sambandho. Assa bhūtassa pariyāyavacane ca bhikkhuno āpatti dukkaṭaṃ hotīti yojanā.
938. ததா²ரூபே காரணே ஸதீதி பரஸ்ஸ காரணபா⁴வங் ஞத்வாபி படிபத்தியா அமோக⁴பா⁴வத³ஸ்ஸனஸமுத்தேஜனஸம்பஹங்ஸனாதி³கரஸங்கா²தே காரணே ஸதி. ஸப்³ப³ஸ்ஸாபீதி உபஸம்பன்னானுபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸ. ஸீலாதி³ந்தி ஸீலஸுதபரியத்திகு³ணங். வத³தோதி எத்த² ‘‘பி⁴க்கு²னோ’’தி பகரணதோ லப்³ப⁴தி.
938.Tathārūpekāraṇe satīti parassa kāraṇabhāvaṃ ñatvāpi paṭipattiyā amoghabhāvadassanasamuttejanasampahaṃsanādikarasaṅkhāte kāraṇe sati. Sabbassāpīti upasampannānupasampannassa sabbassa. Sīlādinti sīlasutapariyattiguṇaṃ. Vadatoti ettha ‘‘bhikkhuno’’ti pakaraṇato labbhati.
939. தத³ஸம்ப⁴வாதி தி³ட்டி²ஸம்பன்னஸ்ஸ உம்மாதா³தீ³னங் அஸம்ப⁴வா. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘தி³ட்டி²ஸம்பன்னானங் உம்மாத³ஸ்ஸ வா சித்தக்கே²பஸ்ஸ வா அபா⁴வாதி. மஹாபச்சரியம்பி ஹி விசாரித’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 77). உம்மத்தகபத³ஸ்ஸ அவசனே காரணங் வத³ந்தேனேவ கி²த்தசித்தாதி³பதா³னங் அவசனே காரணஞ்ச உபலக்க²ணதோ த³ஸ்ஸிதமேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். எத்த² ச மக்³க³ப²லதி³ட்டி²யா ஸமன்னாக³தானங் அரியானமேவ ஹி உம்மத்தகாதி³பா⁴வோ நத்தி². ஜா²னலாபி⁴னோ பன தஸ்மிங் ஸதி ஜா²னா பரிஹாயந்தி, தஸ்மா தேஸங் அபூ⁴தாரோசனபச்சயா அனாபத்தி வத்தப்³பா³, ந பூ⁴தாரோசனபச்சயா.
939.Tadasambhavāti diṭṭhisampannassa ummādādīnaṃ asambhavā. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘diṭṭhisampannānaṃ ummādassa vā cittakkhepassa vā abhāvāti. Mahāpaccariyampi hi vicārita’’nti (pāci. aṭṭha. 77). Ummattakapadassa avacane kāraṇaṃ vadanteneva khittacittādipadānaṃ avacane kāraṇañca upalakkhaṇato dassitamevāti daṭṭhabbaṃ. Ettha ca maggaphaladiṭṭhiyā samannāgatānaṃ ariyānameva hi ummattakādibhāvo natthi. Jhānalābhino pana tasmiṃ sati jhānā parihāyanti, tasmā tesaṃ abhūtārocanapaccayā anāpatti vattabbā, na bhūtārocanapaccayā.
940. இமிஸ்ஸாபத்தியா அஞ்ஞத்ர ஜா²னமக்³கா³தி³லாபீ⁴னங் அஞ்ஞஸ்ஸ அஸம்ப⁴வா ‘‘குஸலாப்³யாகதேஹேவ த்³விசித்த’’ந்தி வுத்தங். இத³ஞ்ச உக்கட்ட²பரிச்சே²தே³ன அரியபுக்³க³லேயேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தங். பண்ணத்திங் அஜானந்தா பன ஜா²னலாபீ⁴ புது²ஜ்ஜனா நானாவத்து²ம்ஹி லோப⁴வஸேன அகுஸலசித்தேனாபி ந ஆரோசெந்தீதி நத்தி², தஸ்மா ‘‘திசித்த’’ந்தி வத்தப்³ப³ங் ஸியா, ததா²பி ப³ஹுலேன குஸலாப்³யாகதானமேவ ஸம்ப⁴வோதி ஏவங் வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். த்³விவேத³னங் ஸுகோ²பெக்கா²வஸேன. இத³ஞ்ச ஸிக்கா²பத³ங் பண்ணத்திஅஜானநவஸேன அசித்தகஸமுட்டா²னங் ஹோதி. அரியா செத்த² பண்ணத்திங் ஜானந்தா வீதிக்கமங் ந கரொந்தி, புது²ஜ்ஜனா பன பண்ணத்திங் ஜானித்வாபி வீதிக்கமங் கரொந்தி. தே ச ஸத்து²னோ ஆணாவீதிக்கமசேதனாய ப³லவஅகுஸலபா⁴வதோ ஜா²னா பரிஹாயந்தீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
940. Imissāpattiyā aññatra jhānamaggādilābhīnaṃ aññassa asambhavā ‘‘kusalābyākateheva dvicitta’’nti vuttaṃ. Idañca ukkaṭṭhaparicchedena ariyapuggaleyeva sandhāya vuttaṃ. Paṇṇattiṃ ajānantā pana jhānalābhī puthujjanā nānāvatthumhi lobhavasena akusalacittenāpi na ārocentīti natthi, tasmā ‘‘ticitta’’nti vattabbaṃ siyā, tathāpi bahulena kusalābyākatānameva sambhavoti evaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Dvivedanaṃ sukhopekkhāvasena. Idañca sikkhāpadaṃ paṇṇattiajānanavasena acittakasamuṭṭhānaṃ hoti. Ariyā cettha paṇṇattiṃ jānantā vītikkamaṃ na karonti, puthujjanā pana paṇṇattiṃ jānitvāpi vītikkamaṃ karonti. Te ca satthuno āṇāvītikkamacetanāya balavaakusalabhāvato jhānā parihāyantīti daṭṭhabbaṃ.
பூ⁴தாரோசனகதா²வண்ணனா.
Bhūtārocanakathāvaṇṇanā.
941. பி⁴க்கு²னோ து³ட்டு²ல்லங் ஆபத்திங் பி⁴க்கு²ஸம்முதிங் ட²பெத்வா அனுபஸம்பன்னே ஆரோசெந்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஆபத்தீதி யோஜனா. து³ட்டு²ல்லங் ஆபத்திந்தி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ. நனு ச ‘‘து³ட்டு²ல்லா நாம ஆபத்தி சத்தாரி ச பாராஜிகானி தேரஸ ச ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா’’தி (பாசி॰ 79) பத³பா⁴ஜனே பாராஜிகஸங்கா⁴தி³ஸேஸா த³ஸ்ஸிதா, கஸ்மா இத⁴ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோவ க³ஹிதோதி? வுச்சதே – பாராஜிகங் து³ட்டு²ல்லஸத்³த³த்த²த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங், இத⁴ பன ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோயேவ ப⁴க³வதா அதி⁴ப்பேதோதி அட்ட²கதா²யங் விசாரிதமேதங். வுத்தஞ்ஹி தத்த² ‘‘பாராஜிகானி து³ட்டு²ல்லஸத்³த³த்த²த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தானி, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் பன இத⁴ அதி⁴ப்பேத’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 78). வக்க²தி ச ‘‘இத⁴ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸாவ, து³ட்டு²ல்லாபத்தியோ மதா’’தி. அனுபஸம்பன்னேதி ‘‘பி⁴க்கு²ஞ்ச பி⁴க்கு²னிஞ்ச ட²பெத்வா அவஸேஸோ அனுபஸம்பன்னோ’’தி (பாசி॰ 80) பத³பா⁴ஜனே நித்³தி³ட்ட²அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ ஆரோசெந்தஸ்ஸாதி வுத்தங் ஹோதி.
941. Bhikkhuno duṭṭhullaṃ āpattiṃ bhikkhusammutiṃ ṭhapetvā anupasampanne ārocentassa bhikkhuno āpattīti yojanā. Duṭṭhullaṃ āpattinti saṅghādiseso. Nanu ca ‘‘duṭṭhullā nāma āpatti cattāri ca pārājikāni terasa ca saṅghādisesā’’ti (pāci. 79) padabhājane pārājikasaṅghādisesā dassitā, kasmā idha saṅghādisesova gahitoti? Vuccate – pārājikaṃ duṭṭhullasaddatthadassanatthaṃ vuttaṃ, idha pana saṅghādisesoyeva bhagavatā adhippetoti aṭṭhakathāyaṃ vicāritametaṃ. Vuttañhi tattha ‘‘pārājikāni duṭṭhullasaddatthadassanatthaṃ vuttāni, saṅghādisesaṃ pana idha adhippeta’’nti (pāci. aṭṭha. 78). Vakkhati ca ‘‘idha saṅghādisesāva, duṭṭhullāpattiyo matā’’ti. Anupasampanneti ‘‘bhikkhuñca bhikkhuniñca ṭhapetvā avaseso anupasampanno’’ti (pāci. 80) padabhājane niddiṭṭhaanupasampannassa ārocentassāti vuttaṃ hoti.
ட²பெத்வா பி⁴க்கு²ஸம்முதிந்தி ‘‘அத்தி² பி⁴க்கு²ஸம்முதி ஆபத்திபரியந்தா ந குலபரியந்தா’’திஆதி³னா (பாசி॰ 80) பத³பா⁴ஜனே த³ஸ்ஸிதங் அபி⁴ண்ஹாபத்திகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஆயதிங் ஸங்வரத்த²ங் ஹிரொத்தப்பஜனநத்த²ங் ஆபத்தியோ வா உபாஸககுலானி வா உப⁴யமேவ வா பரிச்சி²ந்தி³த்வா வா அபரிச்சி²ந்தி³த்வா வா ஆபத்தியோ ஆரோசேதுங் ஸங்கே⁴ன ஸங்க⁴மஜ்ஜே² திக்க²த்துங் ஸாவெத்வா கதஸம்முதிங் ட²பெத்வாதி வுத்தங் ஹோதி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘அபி⁴ண்ஹாபத்திகங் பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா ‘ஏவமேஸ பரேஸு ஹிரொத்தப்பேனாபி ஆயதிங் ஸங்வரங் ஆபஜ்ஜிஸ்ஸதீ’தி தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஹிதேஸிதாய திக்க²த்துங் அபலோகெத்வா ஸங்கே⁴ன காதப்³பா³’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 80).
Ṭhapetvā bhikkhusammutinti ‘‘atthi bhikkhusammuti āpattipariyantā na kulapariyantā’’tiādinā (pāci. 80) padabhājane dassitaṃ abhiṇhāpattikassa bhikkhuno āyatiṃ saṃvaratthaṃ hirottappajananatthaṃ āpattiyo vā upāsakakulāni vā ubhayameva vā paricchinditvā vā aparicchinditvā vā āpattiyo ārocetuṃ saṅghena saṅghamajjhe tikkhattuṃ sāvetvā katasammutiṃ ṭhapetvāti vuttaṃ hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘abhiṇhāpattikaṃ bhikkhuṃ disvā ‘evamesa paresu hirottappenāpi āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjissatī’ti tassa bhikkhuno hitesitāya tikkhattuṃ apaloketvā saṅghena kātabbā’’ti (pāci. aṭṭha. 80).
942. க⁴டெத்வா வத³ந்தஸ்ஸேவாதி ஏவகாரோ யதா²டா²னே யோஜேதப்³போ³. ஏவகாரேன ப்³யவச்சி²ன்னமத்த²ங் வக்க²தி ‘‘வத்து²’’ந்திஆதி³னா. ‘‘அஸுசிங் மோசெத்வா’’தி இமினா வத்து²மாஹ, ‘‘ஸங்கா⁴தி³ஸேஸ’’ந்தி இமினா ஆபத்திங். வஜ்ஜமேவ வஜ்ஜதா. ‘‘பாசித்தியாபத்தீ’’தி இமஸ்ஸாயங் பரியாயோ. ‘‘அயங் அஸுசிங் மோசெத்வா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் ஆபன்னோ’’தி வத்து²னா ஸத்³தி⁴ங் க⁴டெத்வா ஆபத்திங் வத³ந்தஸ்ஸ வஜ்ஜதா பாசித்தியாபத்தி ஹோதீதி யோஜனா.
942.Ghaṭetvā vadantassevāti evakāro yathāṭhāne yojetabbo. Evakārena byavacchinnamatthaṃ vakkhati ‘‘vatthu’’ntiādinā. ‘‘Asuciṃ mocetvā’’ti iminā vatthumāha, ‘‘saṅghādisesa’’nti iminā āpattiṃ. Vajjameva vajjatā. ‘‘Pācittiyāpattī’’ti imassāyaṃ pariyāyo. ‘‘Ayaṃ asuciṃ mocetvā saṅghādisesaṃ āpanno’’ti vatthunā saddhiṃ ghaṭetvā āpattiṃ vadantassa vajjatā pācittiyāpatti hotīti yojanā.
943. ஸுத்³த⁴ஸ்ஸாதி பாராஜிகமனாபன்னஸ்ஸ. வத³ந்தி வத³னஹேது, வத்து²னா ஸத்³தி⁴ங் ஸங்கா⁴தி³ஸேஸஸ்ஸ கத²னதோதி அத்தோ².
943.Suddhassāti pārājikamanāpannassa. Vadanti vadanahetu, vatthunā saddhiṃ saṅghādisesassa kathanatoti attho.
944. அது³ட்டு²ல்லாயாதி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸதோ அஞ்ஞாய ஆபத்தியா. து³ட்டு²ல்லஸஞ்ஞினோதி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸஸஞ்ஞினோ. ஸேஸா ஆபத்தியோபி வாதி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் வினா ஸேஸே ச²ளாபத்திக்க²ந்தே⁴.
944.Aduṭṭhullāyāti saṅghādisesato aññāya āpattiyā. Duṭṭhullasaññinoti saṅghādisesasaññino. Sesā āpattiyopi vāti saṅghādisesaṃ vinā sese chaḷāpattikkhandhe.
945. ததா²தி து³க்கடங் அதிதி³ஸதி. பஞ்சதா⁴ மதங் அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ து³ட்டு²ல்லங் அஜ்ஜா²சாரங் ஆரோசெந்தஸ்ஸ ததா² து³க்கடந்தி யோஜனா. அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ பஞ்சதா⁴ மதங் து³ட்டு²ல்லங் அஜ்ஜா²சாரந்தி ச பாணாதிபாதாதி³பஞ்சஸிக்கா²பத³வீதிக்கமா க³ஹிதா. கேசி பன ‘‘ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ஆத³யோ பஞ்சா’’தி வத³ந்தி, தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங். பாணாதிபாதாதீ³னி ஹி த³ஸேவ ஸிக்கா²பதா³னி ஸாமணேரானங் பஞ்ஞத்தானி. தேஸங் பஞ்ஞத்தேஸுயேவ ச ஸிக்கா²பதே³ஸு து³ட்டு²ல்லாது³ட்டு²ல்லவிசாரணா காதப்³பா³, ந ச ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ஆதீ³னி விஸுங் தேஸங் பஞ்ஞத்தானி அத்தீ²தி.
945.Tathāti dukkaṭaṃ atidisati. Pañcadhā mataṃ anupasampannassa duṭṭhullaṃ ajjhācāraṃ ārocentassa tathā dukkaṭanti yojanā. Anupasampannassa pañcadhā mataṃ duṭṭhullaṃ ajjhācāranti ca pāṇātipātādipañcasikkhāpadavītikkamā gahitā. Keci pana ‘‘sukkavissaṭṭhiādayo pañcā’’ti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ. Pāṇātipātādīni hi daseva sikkhāpadāni sāmaṇerānaṃ paññattāni. Tesaṃ paññattesuyeva ca sikkhāpadesu duṭṭhullāduṭṭhullavicāraṇā kātabbā, na ca sukkavissaṭṭhiādīni visuṃ tesaṃ paññattāni atthīti.
அத² பி⁴க்கு²னோ து³ட்டு²ல்லஸங்கா²தானி ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ஆதீ³னி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ கிங் நாம ஹொந்தீதி? அஜ்ஜா²சாரோ நாம ஹொந்தீதி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²…பே॰… அஜ்ஜா²சாரோ நாமாதி வுத்த’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 82). இமினாபி சேதங் ஸித்³த⁴ங் ‘‘அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ஆதி³ து³ட்டு²ல்லங் நாம ந ஹோதீ’’தி. ‘‘அஜ்ஜா²சாரோ நாமா’’தி ஹி வத³ந்தோ அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ஆதி³ கேவலங் அஜ்ஜா²சாரோ நாம ஹோதி, ந பன து³ட்டு²ல்லோ நாம அஜ்ஜா²சாரோதி தீ³பேதி. ‘‘அஜ்ஜா²சாரோ நாமா’’தி ச அட்ட²கதா²யங் வுத்தத்தா, அகத்தப்³ப³ரூபத்தா ச அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ஆதீ³னி த³ண்ட³கம்மவத்து²பக்க²ங் ப⁴ஜந்தி. தானி ச அஞ்ஞஸ்ஸ அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ அவண்ணகாமதாய ஆரோசெந்தோ பி⁴க்கு² து³க்கடங் ஆபஜ்ஜதீதி வத³ந்தி. இத⁴ பன அனுபஸம்பன்னக்³க³ஹணேன ஸாமணேரஸாமணேரிஸிக்க²மானானங் க³ஹணங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Atha bhikkhuno duṭṭhullasaṅkhātāni sukkavissaṭṭhiādīni anupasampannassa kiṃ nāma hontīti? Ajjhācāro nāma hontīti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sukkavissaṭṭhi…pe… ajjhācāro nāmāti vutta’’nti (pāci. aṭṭha. 82). Imināpi cetaṃ siddhaṃ ‘‘anupasampannassa sukkavissaṭṭhiādi duṭṭhullaṃ nāma na hotī’’ti. ‘‘Ajjhācāro nāmā’’ti hi vadanto anupasampannassa sukkavissaṭṭhiādi kevalaṃ ajjhācāro nāma hoti, na pana duṭṭhullo nāma ajjhācāroti dīpeti. ‘‘Ajjhācāro nāmā’’ti ca aṭṭhakathāyaṃ vuttattā, akattabbarūpattā ca anupasampannassa sukkavissaṭṭhiādīni daṇḍakammavatthupakkhaṃ bhajanti. Tāni ca aññassa anupasampannassa avaṇṇakāmatāya ārocento bhikkhu dukkaṭaṃ āpajjatīti vadanti. Idha pana anupasampannaggahaṇena sāmaṇerasāmaṇerisikkhamānānaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ.
அது³ட்டு²ல்லங் அஜ்ஜா²சாரந்தி யோஜனா. ‘‘அனுபஸம்பன்னஸ்ஸா’’தி ச அஜ்ஜா²ஹரிதப்³பா³னி. அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ யதா²வுத்தேஹி பஞ்சஸிக்கா²பதே³ஹி அஞ்ஞங் விகாலபோ⁴ஜனாதி³ங் அது³ட்டு²ல்லங் அஜ்ஜா²சாரங் வா. யதா²ஹ ‘‘அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ து³ட்டு²ல்லங் வா அது³ட்டு²ல்லங் வா அஜ்ஜா²சார’’ந்திஆதி³ (பாசி॰ 82).
Aduṭṭhullaṃ ajjhācāranti yojanā. ‘‘Anupasampannassā’’ti ca ajjhāharitabbāni. Anupasampannassa yathāvuttehi pañcasikkhāpadehi aññaṃ vikālabhojanādiṃ aduṭṭhullaṃ ajjhācāraṃ vā. Yathāha ‘‘anupasampannassa duṭṭhullaṃ vā aduṭṭhullaṃ vā ajjhācāra’’ntiādi (pāci. 82).
946. கேவலங் வத்து²ங் வா ஆரோசெந்தஸ்ஸாதி ‘‘அயங் ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ங் ஆபன்னோ’’திஆதி³னா நயேன வத்து²மத்தங் ஆரோசெந்தஸ்ஸ. கேவலங் ஆபத்திங் வா ஆரோசெந்தஸ்ஸாதி ‘‘அயங் பாராஜிகங் ஆபன்னோ, அயங் ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் ஆபன்னோ’’திஆதி³னா நயேன ஆபத்திமத்தங் ஆரோசெந்தஸ்ஸ ச. பி⁴க்கு²ஸம்முதியாதி எத்த² வத்து²னா க⁴டெத்வா ஆபத்திங் ஆரோசெந்தஸ்ஸாதி க³ஹேதப்³ப³ங். ‘‘ததா²’’தி இமினா ‘‘அனாபத்தீ’’தி ஏதங் பராமஸதி.
946.Kevalaṃvatthuṃ vā ārocentassāti ‘‘ayaṃ sukkavissaṭṭhiṃ āpanno’’tiādinā nayena vatthumattaṃ ārocentassa. Kevalaṃ āpattiṃ vā ārocentassāti ‘‘ayaṃ pārājikaṃ āpanno, ayaṃ saṅghādisesaṃ āpanno’’tiādinā nayena āpattimattaṃ ārocentassa ca. Bhikkhusammutiyāti ettha vatthunā ghaṭetvā āpattiṃ ārocentassāti gahetabbaṃ. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘anāpattī’’ti etaṃ parāmasati.
து³ட்டு²ல்லாரோசனகதா²வண்ணனா.
Duṭṭhullārocanakathāvaṇṇanā.
948. அகப்பியங் பத²விந்தி பத³பா⁴ஜனே ‘‘த்³வே பத²வியோ ஜாதா ச பத²வீ அஜாதா ச பத²வீ’’தி (பாசி॰ 86) உத்³தி³ஸித்வா –
948.Akappiyaṃ pathavinti padabhājane ‘‘dve pathaviyo jātā ca pathavī ajātā ca pathavī’’ti (pāci. 86) uddisitvā –
‘‘ஜாதா நாம பத²வீ ஸுத்³த⁴பங்ஸு ஸுத்³த⁴மத்திகா அப்பபாஸாணா அப்பஸக்க²ரா அப்பகத²லா அப்பமரும்பா³ அப்பவாலிகா யேபு⁴ய்யேனபங்ஸுகா யேபு⁴ய்யேனமத்திகா, அத³ட்³டா⁴பி வுச்சதி ஜாதா பத²வீ. யோபி பங்ஸுபுஞ்ஜோ வா மத்திகாபுஞ்ஜோ வா அதிரேகசாதுமாஸங் ஓவட்டோ², அயம்பி வுச்சதி ஜாதா பத²வீ’’தி (பாசி॰ 86) ச,
‘‘Jātā nāma pathavī suddhapaṃsu suddhamattikā appapāsāṇā appasakkharā appakathalā appamarumbā appavālikā yebhuyyenapaṃsukā yebhuyyenamattikā, adaḍḍhāpi vuccati jātā pathavī. Yopi paṃsupuñjo vā mattikāpuñjo vā atirekacātumāsaṃ ovaṭṭho, ayampi vuccati jātā pathavī’’ti (pāci. 86) ca,
‘‘அஜாதா நாம பத²வீ ஸுத்³த⁴பாஸாணா ஸுத்³த⁴ஸக்க²ரா ஸுத்³த⁴கத²லா ஸுத்³த⁴மரும்பா³ ஸுத்³த⁴வாலிகா அப்பபங்ஸு அப்பமத்திகா யேபு⁴ய்யேனபாஸாணா யேபு⁴ய்யேனஸக்க²ரா யேபு⁴ய்யேனகத²லா யேபு⁴ய்யேனமரும்பா³ யேபு⁴ய்யேனவாலிகா, த³ட்³டா⁴பி வுச்சதி அஜாதா பத²வீ. யோபி பங்ஸுபுஞ்ஜோ வா மத்திகாபுஞ்ஜோ வா ஊனசாதுமாஸங் ஓவட்டோ², அயம்பி வுச்சதி அஜாதா பத²வீ’’தி (பாசி॰ 86) ச –
‘‘Ajātā nāma pathavī suddhapāsāṇā suddhasakkharā suddhakathalā suddhamarumbā suddhavālikā appapaṃsu appamattikā yebhuyyenapāsāṇā yebhuyyenasakkharā yebhuyyenakathalā yebhuyyenamarumbā yebhuyyenavālikā, daḍḍhāpi vuccati ajātā pathavī. Yopi paṃsupuñjo vā mattikāpuñjo vā ūnacātumāsaṃ ovaṭṭho, ayampi vuccati ajātā pathavī’’ti (pāci. 86) ca –
நித்³தி³ட்டா²ஸு த்³வீஸு பத²வீஸு ஜாதபத²விஸங்கா²தங் அகப்பியபத²விங்.
Niddiṭṭhāsu dvīsu pathavīsu jātapathavisaṅkhātaṃ akappiyapathaviṃ.
எத்த² பாஸாணாதீ³னங் லக்க²ணங் அட்ட²கதா²யங் ‘‘முட்டி²ப்பமாணதோ உபரி பாஸாணாதி வேதி³தப்³பா³, முட்டி²ப்பமாணா ஸக்க²ரா. கத²லாதி கபாலக²ண்டா³னி. மரும்பா³தி கடஸக்க²ரா. வாலிகாதி வாலுகாயேவா’’தி வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். யேபு⁴ய்யேனபங்ஸுகாதீ³னங் லக்க²ணங் ‘‘யேபு⁴ய்யேனபங்ஸுகாதி தீஸு கொட்டா²ஸேஸு த்³வே கொட்டா²ஸா பங்ஸு, ஏகோ பாஸாணாதீ³ஸு அஞ்ஞதரோ கொட்டா²ஸோ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 86) ச ‘‘அத³ட்³டா⁴பீதி உத்³த⁴னபத்தபசனகும்ப⁴காராவாபாதி³வஸேன ததா² ததா² அத³ட்³டா⁴’’திஆதி³ அட்ட²கதா²தோ ச வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘அப்பபங்ஸுஅப்பமத்திகா’’தி த்³வீஸுபி பதே³ஸு நித்³தே³ஸரூபேன யேபு⁴ய்யேனபாஸாணாதி³பத³பஞ்சகங் வுத்தங், தத்தா²பி அத்தோ² யேபு⁴ய்யேனபங்ஸுபதா³தீ³ஸு வுத்தவிபல்லாஸேன வேதி³தப்³போ³. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘தேஸங்யேவ ஹி த்³வின்னங் பபே⁴த³த³ஸ்ஸனமேத’’ந்தி (பாசி॰ 86).
Ettha pāsāṇādīnaṃ lakkhaṇaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘muṭṭhippamāṇato upari pāsāṇāti veditabbā, muṭṭhippamāṇā sakkharā. Kathalāti kapālakhaṇḍāni. Marumbāti kaṭasakkharā. Vālikāti vālukāyevā’’ti vuttanayeneva veditabbaṃ. Yebhuyyenapaṃsukādīnaṃ lakkhaṇaṃ ‘‘yebhuyyenapaṃsukāti tīsu koṭṭhāsesu dve koṭṭhāsā paṃsu, eko pāsāṇādīsu aññataro koṭṭhāso’’ti (pāci. aṭṭha. 86) ca ‘‘adaḍḍhāpīti uddhanapattapacanakumbhakārāvāpādivasena tathā tathā adaḍḍhā’’tiādi aṭṭhakathāto ca veditabbaṃ. ‘‘Appapaṃsuappamattikā’’ti dvīsupi padesu niddesarūpena yebhuyyenapāsāṇādipadapañcakaṃ vuttaṃ, tatthāpi attho yebhuyyenapaṃsupadādīsu vuttavipallāsena veditabbo. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tesaṃyeva hi dvinnaṃ pabhedadassanameta’’nti (pāci. 86).
க²ணெய்ய வாதி ஏவரூபங் அகப்பியபத²விபதே³ஸங் அந்தமஸோ பாத³ங்கு³ட்டே²னாபி ஸம்முஞ்ஜனிஸலாகாயபி ஸயங் வா க²ணதி. க²ணாபெய்ய வாதி அஞ்ஞேன வா ‘‘இத³ங் க²ணாஹீ’’திஆதி³னா அகப்பியவோஹாரேன க²ணாபெய்ய. பே⁴தா³பெய்யாதி ததே²வ பே⁴தா³பெய்ய. பி⁴ந்தெ³ய்ய வாதி பஸ்ஸாவதா⁴ராதீ³ஹிபி பி⁴ந்தெ³ய்ய. அதி⁴காரவஸேன வா-ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸப்³ப³கிரியாபதே³ஹி ஸம்ப³ந்தோ⁴ லப்³ப⁴தீதி பே⁴தா³பெய்ய சாதி எத்த² ச-ஸத்³தோ³ இத⁴ அவுத்தஸ்ஸ ‘‘த³ஹதி வா, த³ஹாபேதி வா’’தி பத³த்³வயஸ்ஸ ஸமுச்சயகோதி வேதி³தப்³போ³. அந்தமஸோ பத்தம்பி பசந்தோ ஸயங் வா த³ஹதி, அஞ்ஞேன வா த³ஹாபேதீதிஆதி³ இமேஸங் பதா³னங் அட்ட²கதா²வஸேன (பாசி॰ அட்ட²॰ 87) வேதி³தப்³ப³ங். பாசித்தியங் ஸியாதி க²ணந்தஸ்ஸ, பி⁴ந்த³ந்தஸ்ஸ ச பஹாரே பஹாரே பாசித்தியங்.
Khaṇeyya vāti evarūpaṃ akappiyapathavipadesaṃ antamaso pādaṅguṭṭhenāpi sammuñjanisalākāyapi sayaṃ vā khaṇati. Khaṇāpeyya vāti aññena vā ‘‘idaṃ khaṇāhī’’tiādinā akappiyavohārena khaṇāpeyya. Bhedāpeyyāti tatheva bhedāpeyya. Bhindeyya vāti passāvadhārādīhipi bhindeyya. Adhikāravasena vā-saddassa sabbakiriyāpadehi sambandho labbhatīti bhedāpeyya cāti ettha ca-saddo idha avuttassa ‘‘dahati vā, dahāpeti vā’’ti padadvayassa samuccayakoti veditabbo. Antamaso pattampi pacanto sayaṃ vā dahati, aññena vā dahāpetītiādi imesaṃ padānaṃ aṭṭhakathāvasena (pāci. aṭṭha. 87) veditabbaṃ. Pācittiyaṃ siyāti khaṇantassa, bhindantassa ca pahāre pahāre pācittiyaṃ.
949. ஆணாபெந்தஸ்ஸ ஆணத்திக³ணனாய, த³ஹந்தஸ்ஸ அக்³கி³பாதக³ணனாய ஹோதீதி இத³ங் ‘‘பஹாரே பஹாரே பாசித்திய’’ந்திஆதி³அட்ட²கதா²வசனவஸேன வேதி³தப்³ப³ங், இமமேவ த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ஸயமேவா’’திஆதி³.
949. Āṇāpentassa āṇattigaṇanāya, dahantassa aggipātagaṇanāya hotīti idaṃ ‘‘pahāre pahāre pācittiya’’ntiādiaṭṭhakathāvacanavasena veditabbaṃ, imameva dassetumāha ‘‘sayamevā’’tiādi.
950. ஆணாபெந்தஸ்ஸாதி ஸகிங் ஆணாபெந்தஸ்ஸ.
950.Āṇāpentassāti sakiṃ āṇāpentassa.
951. ‘‘க²ணாபெய்யா’’தி ஸாமஞ்ஞவசனஸ்ஸ அபவாத³த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘க²ண பொக்க²ரணி’’ந்திஆதி³மாஹ. கோசி தோ³ஸோ ந விஜ்ஜதீதி எத்த² பொக்க²ரணிஆவாடாதி³ஸத்³தா³னங் பத²விபரியாயத்தாபா⁴வதோ ஏவங்வசனேன அனாபத்தீதி அதி⁴ப்பாயோ.
951. ‘‘Khaṇāpeyyā’’ti sāmaññavacanassa apavādadassanatthaṃ ‘‘khaṇa pokkharaṇi’’ntiādimāha. Koci doso na vijjatīti ettha pokkharaṇiāvāṭādisaddānaṃ pathavipariyāyattābhāvato evaṃvacanena anāpattīti adhippāyo.
952. ‘‘இமங் இதா⁴’’திஆதீ³னங் பதா³னங் பச்சக்க²பூ⁴தாதி⁴ப்பேதபூ⁴மிவாசகத்தா தேஹி யோஜெத்வா வுத்தஸ்ஸ தஸ்ஸேவ பயோக³ஸ்ஸ ஆபத்திகரபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘இம’’ந்திஆதி³.
952. ‘‘Imaṃ idhā’’tiādīnaṃ padānaṃ paccakkhabhūtādhippetabhūmivācakattā tehi yojetvā vuttassa tasseva payogassa āpattikarabhāvaṃ dassetumāha ‘‘ima’’ntiādi.
953. கந்த³ந்தி தாலாதி³கந்த³ங். குருந்த³ந்தி குலசோசருக்க²ங். தூ²ணந்தி த²ம்ப⁴ங். கா²ணுகந்தி ஸாகா²விடபரஹிதங் ருக்கா²வயவங். மூலந்தி பத²வியா ஸுப்பதிட்டி²தபா⁴வகரங் ருக்கா²வயவங். வட்டதீதி அனியமெத்வா வசனேன அனாபத்திபா⁴வதோ வட்டதி.
953.Kandanti tālādikandaṃ. Kurundanti kulacocarukkhaṃ. Thūṇanti thambhaṃ. Khāṇukanti sākhāviṭaparahitaṃ rukkhāvayavaṃ. Mūlanti pathaviyā suppatiṭṭhitabhāvakaraṃ rukkhāvayavaṃ. Vaṭṭatīti aniyametvā vacanena anāpattibhāvato vaṭṭati.
954. இமந்தி பச்சக்க²பராமாஸபதே³ன நியமெத்வா வசனதோ ஆபத்தி ஹோதீதி ஆஹ ‘‘நியமெத்வான வத்துங் பன ந வட்டதீ’’தி.
954.Imanti paccakkhaparāmāsapadena niyametvā vacanato āpatti hotīti āha ‘‘niyametvāna vattuṃ pana na vaṭṭatī’’ti.
955. க⁴டேஹி உஸ்ஸிஞ்சிதுந்தி க⁴டேஹி க³ஹெத்வா அவஸிஞ்சிதுங். தனுகத்³த³மோதி ஜம்பா³லோ. ப³ஹலங் கத்³த³மங் பி⁴க்கு²னா அபனேதுங் ந ச வட்டதீதி யோஜேதப்³ப³ங்.
955.Ghaṭehi ussiñcitunti ghaṭehi gahetvā avasiñcituṃ. Tanukaddamoti jambālo. Bahalaṃ kaddamaṃ bhikkhunā apanetuṃ na ca vaṭṭatīti yojetabbaṃ.
956. நதி³யாதீ³னந்தி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன க³ங்கா³கந்த³ராதீ³னங் க³ஹணங். ‘‘தட’’ந்தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴. வட்ட²ந்தி வுட்டீ²ஹி ஓவட்ட²ஞ்ச. சாதுமாஸந்தி விகோபனகிரியாய அச்சந்தஸங்யோகே³ உபயோக³வசனங், சாதுமாஸப்³ப⁴ந்தரே விகோபேதுங் வட்டதீதி அத்தோ².
956.Nadiyādīnanti ettha ādi-saddena gaṅgākandarādīnaṃ gahaṇaṃ. ‘‘Taṭa’’nti iminā sambandho. Vaṭṭhanti vuṭṭhīhi ovaṭṭhañca. Cātumāsanti vikopanakiriyāya accantasaṃyoge upayogavacanaṃ, cātumāsabbhantare vikopetuṃ vaṭṭatīti attho.
957. ஸசே தோயஸ்மிங் பததி தடந்தி யோஜனா, ஸசே கூலங் பி⁴ஜ்ஜித்வா அந்தோஉத³கே பததீதி. தே³வே வுட்டே²பீதி பஜ்ஜுன்னதே³வே வுட்டே²பி. வுட்ட²-ஸத்³தோ³ கத்துஸாத⁴னோ. சாதுமாஸமதிக்கந்தேபீதி யோஜனா. தத்த² ஹேதுத³ஸ்ஸனத்த²மாஹ ‘‘தோயே தே³வோ ஹி வஸ்ஸதீ’’தி.
957. Sace toyasmiṃ patati taṭanti yojanā, sace kūlaṃ bhijjitvā antoudake patatīti. Deve vuṭṭhepīti pajjunnadeve vuṭṭhepi. Vuṭṭha-saddo kattusādhano. Cātumāsamatikkantepīti yojanā. Tattha hetudassanatthamāha ‘‘toye devo hi vassatī’’ti.
958. ஸொண்டி³ந்தி பாஸாணபொக்க²ரணிங். தத்த² தூதி உத³கரஹிதே தஸ்மிங் ஸொண்டி³ஆவாடே.
958.Soṇḍinti pāsāṇapokkharaṇiṃ. Tattha tūti udakarahite tasmiṃ soṇḍiāvāṭe.
959. அந்தோசாதுமாஸங் ஸோதே⁴துங் பி⁴ந்தி³துந்தி யோஜனா. ‘‘ஸோதே⁴துங் பி⁴ந்தி³துங் விகோபேது’’ந்தி கிரியாபதே³ஹி ‘‘ரஜ’’ந்தி கம்மபத³ங் ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். தங் ரஜோராஸிங் தே³வே வுட்டே² பச்சா² உத³கஸ்ஸ சி²ன்னத்தா ப³ஹலபூ⁴மிஸுக்க²ம்பி வுட்டி²பாததி³வஸதோ பட்டா²ய அந்தோசாதுமாஸே கோபேதுங் பி⁴ந்தி³துங் வட்டதீதி அத்தோ².
959. Antocātumāsaṃ sodhetuṃ bhinditunti yojanā. ‘‘Sodhetuṃ bhindituṃ vikopetu’’nti kiriyāpadehi ‘‘raja’’nti kammapadaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ. Taṃ rajorāsiṃ deve vuṭṭhe pacchā udakassa chinnattā bahalabhūmisukkhampi vuṭṭhipātadivasato paṭṭhāya antocātumāse kopetuṃ bhindituṃ vaṭṭatīti attho.
960. புண்ணே ஸொண்டி³ம்ஹி தங் ரஜங் விகோபேதுங் வட்டதி சாதுமாஸதோ உத்³த⁴ந்தி யோஜனா.
960.Puṇṇe soṇḍimhi taṃ rajaṃ vikopetuṃ vaṭṭati cātumāsato uddhanti yojanā.
961. ‘‘பு²ஸாயந்தே’’தி ஏதேன ‘‘தே³வோ’’தி இத³ங் பு⁴ம்மவஸேன விபரிணாமெத்வா ‘‘தே³வே பு²ஸாயந்தே’’தி யோஜேதப்³ப³ங், பஜ்ஜுன்னதே³வே வுட்டி²பாதங் கரொந்தேதி அத்தோ². பிட்டி²பாஸாணகேதி பாஸாணபிட்டே². தம்பீதி ததா² பாஸாணபிட்டே² லக்³க³ங் தம்பி ரஜங்.
961.‘‘Phusāyante’’ti etena ‘‘devo’’ti idaṃ bhummavasena vipariṇāmetvā ‘‘deve phusāyante’’ti yojetabbaṃ, pajjunnadeve vuṭṭhipātaṃ karonteti attho. Piṭṭhipāsāṇaketi pāsāṇapiṭṭhe. Tampīti tathā pāsāṇapiṭṭhe laggaṃ tampi rajaṃ.
962. அகதபப்³பா⁴ரோ நாம யதா² ஹெட்டா²பா⁴கோ³ வுட்டி²பு²ஸிதேஹி ந தேமீயதி, ததா² நமித்வா டி²தபப்³ப³தப்பதே³ஸோ. இத³ங் அனோவஸ்ஸகட்டா²னே உட்டி²தவம்மிகானங் உபலக்க²ணங்.
962.Akatapabbhāro nāma yathā heṭṭhābhāgo vuṭṭhiphusitehi na temīyati, tathā namitvā ṭhitapabbatappadeso. Idaṃ anovassakaṭṭhāne uṭṭhitavammikānaṃ upalakkhaṇaṃ.
963. அப்³போ⁴காஸே வுட்டி²தோ வம்மிகோ ஸசே ஓவட்டோ², கங் சாதுமாஸங் விகோபேதுங் வட்டதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. சாதுமாஸந்தி விகோபனகிரியாய அச்சந்தஸங்யோகே³ உபயோக³வசனங். ருக்கே²தி ச த²ம்ப⁴பாஸாணாதீ³னங் உபலக்க²ணங். உபசிகாதீ³னந்தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன காளகிபில்லிகாதீ³னங் க³ஹணங். ஸோ நயோதி ‘‘ஓவட்ட²தி³வஸதோ உத்தரி சாதுமாஸப்³ப⁴ந்தரே கோபேதுங் வட்டதீ’’தி யதா²வுத்தோ நயோ.
963. Abbhokāse vuṭṭhito vammiko sace ovaṭṭho, kaṃ cātumāsaṃ vikopetuṃ vaṭṭatīti sambandho. Cātumāsanti vikopanakiriyāya accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Rukkheti ca thambhapāsāṇādīnaṃ upalakkhaṇaṃ. Upacikādīnanti ādi-saddena kāḷakipillikādīnaṃ gahaṇaṃ. So nayoti ‘‘ovaṭṭhadivasato uttari cātumāsabbhantare kopetuṃ vaṭṭatī’’ti yathāvutto nayo.
964. மூஸிகுக்கிரங் நாம மூஸிகாஹி உத்³த⁴டபங்ஸு. மூஸிகானங் உக்கிரோ மூஸிகுக்கிரோதி விக்³க³ஹோ. கோ³கண்டகங் நாம கு³ன்னங் கு²ரானங் உட்டி²தமத்திகா. க³ண்டு³ப்பாத³மலங் நாம பூ⁴லதாய மலமத்திகா. ஸம்ப³ந்த⁴ங் பன பகதிபூ⁴மிங் அகோபெந்தேன மத்த²கதோ க³ண்ஹிதுங் வட்டதி.
964.Mūsikukkiraṃ nāma mūsikāhi uddhaṭapaṃsu. Mūsikānaṃ ukkiro mūsikukkiroti viggaho. Gokaṇṭakaṃ nāma gunnaṃ khurānaṃ uṭṭhitamattikā. Gaṇḍuppādamalaṃ nāma bhūlatāya malamattikā. Sambandhaṃ pana pakatibhūmiṃ akopentena matthakato gaṇhituṃ vaṭṭati.
965. கஸீதி கஸிதட்டா²னங், தத்த² நங்க³லேன உத்³த⁴டமத்திகா கஸினங்க³லமத்திகா. ‘‘அச்சி²ன்னா’’திஇமினா க²ண்டா³க²ண்டி³கங் கத்வா ஆயதங் ஹுத்வா டி²தமத்திகாபடலம்பி அஜாதபத²வீ ஸியாதி ஆஸங்கானிவத்தனத்த²மாஹ ‘‘பூ⁴மிஸம்ப³ந்தா⁴’’தி. ஸாதி கஸினங்க³லமத்திகா.
965.Kasīti kasitaṭṭhānaṃ, tattha naṅgalena uddhaṭamattikā kasinaṅgalamattikā. ‘‘Acchinnā’’tiiminā khaṇḍākhaṇḍikaṃ katvā āyataṃ hutvā ṭhitamattikāpaṭalampi ajātapathavī siyāti āsaṅkānivattanatthamāha ‘‘bhūmisambandhā’’ti. Sāti kasinaṅgalamattikā.
966. ஸேனாஸனந்தி எத்த² ‘‘புராண’’ந்தி பாட²ஸேஸோ க³ஹேதப்³போ³. ஓவட்ட²ங் சாதுமாஸதோ உத்³த⁴ங் ந விகோபயேதி யோஜனா.
966.Senāsananti ettha ‘‘purāṇa’’nti pāṭhaseso gahetabbo. Ovaṭṭhaṃ cātumāsato uddhaṃ na vikopayeti yojanā.
967. ததோதி ஓவட்ட²தி³வஸதோ பட்டா²ய சாதுமாஸாதிக்கந்தகே³ஹதோ. ‘‘கோ³பானஸி’’ந்தி இமினா கோ³பானஸிமத்த²கே டி²தஉபசிகாபங்ஸும்ஹி பி⁴ஜ்ஜந்தேபி அனாபத்திபா⁴வங் தீ³பேதி. ‘‘பி⁴த்தி’’ந்தி இமினா ததே³கதே³ஸங் பி⁴த்திபாதா³தி³தா³ருமாஹ. இத³ம்பி பி⁴த்திமத்திகங் உபசிகாமத்திகங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ‘‘த²ம்ப⁴’’ந்தி இத³ம்பி தங்ஸம்ப³ந்த⁴பாகாரபூ⁴மிமத்திகாஉபசிகாதி³பங்ஸுங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். பத³ரத்த²ரந்தி அத்த²தபத³ரங். இத³ம்பி பத³ரானங் உபரி மத்திகாஉபசிகாபங்ஸுங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ‘‘கோ³பானஸி’’ந்திஆதீ³ஹி பதே³ஹி ‘‘க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி பச்சேகங் யோஜனீயங். ‘‘க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி இமினா விகோபனாதி⁴ப்பாயாபா⁴வங் தீ³பேதி.
967.Tatoti ovaṭṭhadivasato paṭṭhāya cātumāsātikkantagehato. ‘‘Gopānasi’’nti iminā gopānasimatthake ṭhitaupacikāpaṃsumhi bhijjantepi anāpattibhāvaṃ dīpeti. ‘‘Bhitti’’nti iminā tadekadesaṃ bhittipādādidārumāha. Idampi bhittimattikaṃ upacikāmattikaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Thambha’’nti idampi taṃsambandhapākārabhūmimattikāupacikādipaṃsuṃ sandhāya vuttaṃ. Padarattharanti atthatapadaraṃ. Idampi padarānaṃ upari mattikāupacikāpaṃsuṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Gopānasi’’ntiādīhi padehi ‘‘gaṇhissāmī’’ti paccekaṃ yojanīyaṃ. ‘‘Gaṇhissāmī’’ti iminā vikopanādhippāyābhāvaṃ dīpeti.
968. க³ண்ஹந்தஸ்ஸாதி எத்த² அனாத³ரே ஸாமிவசனங், ‘‘ஸுத்³த⁴சித்தேனா’’தி பாட²ஸேஸோ. இட்ட²காதி ச²த³னிட்ட²கா. ஆதி³-ஸத்³தே³ன பாஸாணஸமுத்³த³பே²ணாதீ³னங் க³ஹணங். பததீதி ஸுத்³த⁴சித்தேன க³ண்ஹந்தே ஸசே மத்திகா சி²ஜ்ஜித்வா பததி, அனாபத்தீதி அத்தோ². மத்திகந்தி பி⁴த்தியங், ச²த³னே ச சாதுமாஸாதி⁴கோவட்ட²மத்திகங், அனோவட்ட²ங் சே, க³ண்ஹிதுங் வட்டதீதி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸசே யா யா அதிந்தா, தங் தங் க³ண்ஹாதி, அனாபத்தீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 86). யதி³ க³ண்ஹதி, ஆபத்தி ஸியாதி யோஜனா.
968.Gaṇhantassāti ettha anādare sāmivacanaṃ, ‘‘suddhacittenā’’ti pāṭhaseso. Iṭṭhakāti chadaniṭṭhakā. Ādi-saddena pāsāṇasamuddapheṇādīnaṃ gahaṇaṃ. Patatīti suddhacittena gaṇhante sace mattikā chijjitvā patati, anāpattīti attho. Mattikanti bhittiyaṃ, chadane ca cātumāsādhikovaṭṭhamattikaṃ, anovaṭṭhaṃ ce, gaṇhituṃ vaṭṭatīti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sace yā yā atintā, taṃ taṃ gaṇhāti, anāpattī’’ti (pāci. aṭṭha. 86). Yadi gaṇhati, āpatti siyāti yojanā.
969. அதிந்தோதி வஸ்ஸோத³கேன அதிந்தோ, இமினா வினிச்சி²தப்³ப³வத்து²ங் த³ஸ்ஸேதி. தஸ்ஸ அந்தோகே³ஹே ச ப³ஹி ச ஸம்ப⁴வதோ அந்தோகே³ஹே டி²தஸ்ஸ தாவ வினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘அந்தோகே³ஹே ஸசே ஸியா’’தி. வஸ்ஸோத³கேன திந்தாதிந்தேஸு த்³வீஸு மத்திகாபுஞ்ஜேஸு அதிந்தங் தாவ த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘அனோவட்டோ² சா’’தி.
969.Atintoti vassodakena atinto, iminā vinicchitabbavatthuṃ dasseti. Tassa antogehe ca bahi ca sambhavato antogehe ṭhitassa tāva vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘antogehe sace siyā’’ti. Vassodakena tintātintesu dvīsu mattikāpuñjesu atintaṃ tāva dassetumāha ‘‘anovaṭṭho cā’’ti.
970. வஸ்ஸோத³கேன திந்தே வினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘வுட்டே² புன சா’’திஆதி³. ‘‘வுட்டே²’’தி இமினா ‘‘மத்திகாபுஞ்ஜோ’’தி பத³ங் பு⁴ம்மவஸேன விபரிணாமெத்வா வுட்டே² மத்திகாபுஞ்ஜேதி யோஜேதப்³ப³ங், ‘‘ஏகதி³வஸம்பீ’’தி ஸேஸோ, கே³ஹஸ்மிந்தி எத்த² ‘‘டி²தே’’தி வத்தப்³ப³ங், கே³ஹஸ்மிங் டி²தே மத்திகாபுஞ்ஜே வஸ்ஸோத³கேன ஏகதி³வஸம்பி திந்தேதி வுத்தங் ஹோதி. வக்க²மானநயேன அஞ்ஞத்த² பஹரித்வா உட்டி²தேன தேன அதேமித்வா உஜுகங் பதிதேஹி வஸ்ஸபு²ஸிதேஹி திந்தேதி க³ஹேதப்³ப³ங். ஸசே ஸப்³போ³ திந்தோ ஹோதீதி யோஜனா. ‘‘மத்திகாபுஞ்ஜோ’’தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴.
970. Vassodakena tinte vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘vuṭṭhe puna cā’’tiādi. ‘‘Vuṭṭhe’’ti iminā ‘‘mattikāpuñjo’’ti padaṃ bhummavasena vipariṇāmetvā vuṭṭhe mattikāpuñjeti yojetabbaṃ, ‘‘ekadivasampī’’ti seso, gehasminti ettha ‘‘ṭhite’’ti vattabbaṃ, gehasmiṃ ṭhite mattikāpuñje vassodakena ekadivasampi tinteti vuttaṃ hoti. Vakkhamānanayena aññattha paharitvā uṭṭhitena tena atemitvā ujukaṃ patitehi vassaphusitehi tinteti gahetabbaṃ. Sace sabbo tinto hotīti yojanā. ‘‘Mattikāpuñjo’’ti iminā sambandho.
971. ‘‘ஸப்³போ³’’தி இமினா விஸேஸனேன ப்³யவச்சி²ன்னங் ஏகதே³ஸதிந்தே வினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘யத்தக’’ந்திஆதி³. து-ஸத்³தோ³ இமமேவ விஸேஸங் ஜோதேதி. யத்தகந்தி ஹெட்டா² அனோதரித்வா மத்த²கதோ, பரியந்தகதோ ச யத்தகப்பமாணங். தத்தா²தி மத்திகாபுஞ்ஜே. ‘‘அகப்பிய’’ந்தி ஏதஸ்ஸ ‘‘சாதுமாஸச்சயேனா’’தி அனுவத்ததி. ‘‘அதிந்தங்…பே॰… கப்பிய’’ந்தி இமினா அகப்பியட்டா²னங் பரிஹரித்வா வா கப்பியகாரகேஹி கப்பியவசனேன ஹராபெத்வா வா அதிந்தங் டா²னங் யதா²காமங் வளஞ்ஜேதப்³ப³ந்தி அயமத்தோ² த³ஸ்ஸிதோ ஹோதி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘கப்பியகாரகேஹீ’’திஆதி³ (பாசி॰ அட்ட²॰ 86).
971. ‘‘Sabbo’’ti iminā visesanena byavacchinnaṃ ekadesatinte vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘yattaka’’ntiādi. Tu-saddo imameva visesaṃ joteti. Yattakanti heṭṭhā anotaritvā matthakato, pariyantakato ca yattakappamāṇaṃ. Tatthāti mattikāpuñje. ‘‘Akappiya’’nti etassa ‘‘cātumāsaccayenā’’ti anuvattati. ‘‘Atintaṃ…pe… kappiya’’nti iminā akappiyaṭṭhānaṃ pariharitvā vā kappiyakārakehi kappiyavacanena harāpetvā vā atintaṃ ṭhānaṃ yathākāmaṃ vaḷañjetabbanti ayamattho dassito hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kappiyakārakehī’’tiādi (pāci. aṭṭha. 86).
972. வாரினாதி உஜுகங் ஆகாஸதோ பதிதவஸ்ஸோத³கேன. அஞ்ஞத்த² பஹரித்வா தத்த² பதித்வா தேமிதே வட்டதி. ஸோ மத்திகாபுஞ்ஜோ. ததோ பரந்தி ஏகாப³த்³த⁴காலதோ உத்தரிங் ஸோ மத்திகாபுஞ்ஜோ வாரினா தேமிதோ பூ⁴மியா ஏகாப³த்³தோ⁴ சே ஹோதி, ததோ பரங் ஸா ஜாதா பத²வீ ஏவ, கோபேதுங் ந வட்டதீதி யோஜனா.
972.Vārināti ujukaṃ ākāsato patitavassodakena. Aññattha paharitvā tattha patitvā temite vaṭṭati. So mattikāpuñjo. Tato paranti ekābaddhakālato uttariṃ so mattikāpuñjo vārinā temito bhūmiyā ekābaddho ce hoti, tato paraṃ sā jātā pathavī eva, kopetuṃ na vaṭṭatīti yojanā.
973. ‘‘ஓவட்டோ²’’தி இமினா அனோவட்ட²பாகாரோ கப்பியோதி ப்³யதிரேகவஸேன த³ஸ்ஸேதி. ‘‘மத்திகாமயோ’’தி விஸேஸனேன இட்ட²கபாகாராதி³ங் ப்³யவச்சி²ந்த³தி. தஸ்ஸ பன கப்பியபா⁴வங் வக்க²தி ‘‘ஸசே இட்ட²கபாகாரோ’’திஆதி³னா. ‘‘சாதுமாஸச்சயே’’தி இமினா ததோ அந்தோ விகோபனீயபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி.
973.‘‘Ovaṭṭho’’ti iminā anovaṭṭhapākāro kappiyoti byatirekavasena dasseti. ‘‘Mattikāmayo’’ti visesanena iṭṭhakapākārādiṃ byavacchindati. Tassa pana kappiyabhāvaṃ vakkhati ‘‘sace iṭṭhakapākāro’’tiādinā. ‘‘Cātumāsaccaye’’ti iminā tato anto vikopanīyabhāvaṃ dasseti.
974. தத்தா²தி ஓவட்டே² மத்திகபாகாரே. அக⁴ங்ஸந்தோவாதி பாகாரமத்திகங் அகோபெந்தோ. மத்தஸோ சு²பித்வாதி பமாணதோ முது³கங் கத்வா ஹத்த²தலங் ட²பெத்வா. அல்லஹத்தே²னாதி உத³கதிந்தேன ஹத்த²தலேன. ஹத்தே²கதே³ஸோ ஹத்தோ² நாம.
974.Tatthāti ovaṭṭhe mattikapākāre. Aghaṃsantovāti pākāramattikaṃ akopento. Mattaso chupitvāti pamāṇato mudukaṃ katvā hatthatalaṃ ṭhapetvā. Allahatthenāti udakatintena hatthatalena. Hatthekadeso hattho nāma.
975. யேபு⁴ய்யகத²லே டா²னேதி புப்³பே³ வுத்தனயேன யஸ்ஸா தீஸு பா⁴கே³ஸு த்³வே பா⁴கா³ கத²லா ஹொந்தி, தாதி³ஸே கப்பியபத²விட்டா²னே.
975.Yebhuyyakathaleṭhāneti pubbe vuttanayena yassā tīsu bhāgesu dve bhāgā kathalā honti, tādise kappiyapathaviṭṭhāne.
976. அப்³போ⁴காஸேதி உபலக்க²ணத்தா அந்தோகே³ஹேபி த²ம்ப⁴ங் சாலெத்வா ஜாதபத²விங் விகோபேதுங் ந வட்டதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். த்³வீஸுபி டா²னேஸு ஸுத்³த⁴சித்தேன நித்³தோ³ஸபா⁴வங் யதா²வுத்தேன ‘‘த²ம்ப⁴ங் வா பத³ரத்த²ரங். க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’தி ஸஞ்ஞாய, க³ஹேதுங் பன வட்டதீ’’தி இமினா நயேனாஹ. பத²விந்தி அகப்பியபத²விங்.
976.Abbhokāseti upalakkhaṇattā antogehepi thambhaṃ cāletvā jātapathaviṃ vikopetuṃ na vaṭṭatīti daṭṭhabbaṃ. Dvīsupi ṭhānesu suddhacittena niddosabhāvaṃ yathāvuttena ‘‘thambhaṃ vā padarattharaṃ. Gaṇhissāmī’ti saññāya, gahetuṃ pana vaṭṭatī’’ti iminā nayenāha. Pathavinti akappiyapathaviṃ.
977. உஜுமுத்³த⁴ரதோ ந தோ³ஸோதி யோஜனா.
977. Ujumuddharato na dosoti yojanā.
978. உச்சாலெத்வாதி உக்கி²பித்வா சாலெத்வா பரிவத்தெத்வா. பவட்டதீதி பவட்டெத்வா பவட்டெத்வா நேதீதி அத்தோ². ஸுத்³த⁴சித்தஸ்ஸாதி ‘‘பூ⁴மி பி⁴ஜ்ஜதீ’’தி அஸல்லக்கெ²த்வா ‘‘பாஸாணங் பவட்டெத்வா பவட்டெத்வா ஹரிஸ்ஸாமீ’’தி ஸுத்³த⁴சித்தவதோ.
978.Uccāletvāti ukkhipitvā cāletvā parivattetvā. Pavaṭṭatīti pavaṭṭetvā pavaṭṭetvā netīti attho. Suddhacittassāti ‘‘bhūmi bhijjatī’’ti asallakkhetvā ‘‘pāsāṇaṃ pavaṭṭetvā pavaṭṭetvā harissāmī’’ti suddhacittavato.
979. பூ⁴மியங் தா³ரூனி பா²லெந்தானம்பி பூ⁴மியங் ஸாகா²தீ³னி கட்³ட⁴தோ சாதி யோஜனா.
979. Bhūmiyaṃ dārūni phālentānampi bhūmiyaṃ sākhādīni kaḍḍhato cāti yojanā.
980. கண்டகந்தி ருக்க²கண்டகங், மச்ச²கண்டகஞ்ச. ஸூசி நாம அயோமயத³ந்தமயதம்ப³மயகட்ட²மயாதி³ஸூசீனங் அஞ்ஞதரா. அட்டி²ங் வாதி கோ³மஹிங்ஸாதீ³னங் அட்டி²ங் வா. ஹீரங் வாதி நாளிகேராதி³ஹீரங் வா. ஆகோடேதுந்தி யதா² ஏககோடி பூ⁴மிங் பவிஸதி, ததா² தாளேதுங். பவேஸேதுந்தி பூ⁴மிங் க³மயிதுங்.
980.Kaṇṭakanti rukkhakaṇṭakaṃ, macchakaṇṭakañca. Sūci nāma ayomayadantamayatambamayakaṭṭhamayādisūcīnaṃ aññatarā. Aṭṭhiṃ vāti gomahiṃsādīnaṃ aṭṭhiṃ vā. Hīraṃ vāti nāḷikerādihīraṃ vā. Ākoṭetunti yathā ekakoṭi bhūmiṃ pavisati, tathā tāḷetuṃ. Pavesetunti bhūmiṃ gamayituṃ.
981. பஸ்ஸாவங் முத்தங். மேத³னிந்தி எத்த² அகப்பியபத²விமாஹ. பி⁴ந்தி³ஸ்ஸாமீதி எத்த² ‘‘ஏவங் சிந்தெத்வா’’தி ஸேஸோ.
981.Passāvaṃ muttaṃ. Medaninti ettha akappiyapathavimāha. Bhindissāmīti ettha ‘‘evaṃ cintetvā’’ti seso.
982. கரொந்தஸ்ஸாதி ஸுத்³த⁴சித்தேன பஸ்ஸாவங் கரொந்தஸ்ஸாதியோஜேதப்³ப³ங். ‘‘ஸம்மஜ்ஜதோ’’தி இத³ங் ‘‘ஸம்மஜ்ஜந்தேனா’’தி க³ஹேதப்³ப³ங் , ‘‘ஸம்மஜ்ஜனியா’’தி ஸேஸோ, அனந்தரங் மேத³னீபத³ங் உபயோக³வஸேன ‘‘மேத³னி’’ந்தி க³ஹேதப்³ப³ங், ‘‘விஸம’’ந்தி ஸேஸோ, ‘‘ஸமங் காது’’ந்தி இமினா யோஜேதப்³ப³ங், ஸம்மஜ்ஜந்தேன உச்சட்டா²னங் மத்³தி³த்வா, ஆவாடட்டா²னங் பவேஸெத்வா ஸமங் காதுங் ஸம்மஜ்ஜனியா க⁴ங்ஸேதுங் ந வட்டதீதி அத்தோ². யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘விஸமங் பூ⁴மிங் ஸமங் கரிஸ்ஸாமீதி ஸம்மஜ்ஜனியா க⁴ங்ஸிதும்பி ந வட்டதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 86).
982.Karontassāti suddhacittena passāvaṃ karontassātiyojetabbaṃ. ‘‘Sammajjato’’ti idaṃ ‘‘sammajjantenā’’ti gahetabbaṃ , ‘‘sammajjaniyā’’ti seso, anantaraṃ medanīpadaṃ upayogavasena ‘‘medani’’nti gahetabbaṃ, ‘‘visama’’nti seso, ‘‘samaṃ kātu’’nti iminā yojetabbaṃ, sammajjantena uccaṭṭhānaṃ madditvā, āvāṭaṭṭhānaṃ pavesetvā samaṃ kātuṃ sammajjaniyā ghaṃsetuṃ na vaṭṭatīti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘visamaṃ bhūmiṃ samaṃ karissāmīti sammajjaniyā ghaṃsitumpi na vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 86).
983. பாத³ங்கு³ட்டே²ன வாதி எத்த² ஸமுச்சயத்தே²ன வா-ஸத்³தே³ன அட்ட²கதா²யங் வுத்தங் ‘‘கத்தரயட்டி²யா பூ⁴மிங் கொட்டெந்தீ’’தி இத³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. லிகி²தும்பீதி ராஜிங் காதும்பி பூ⁴மிங் பி⁴ந்த³ந்தேனாதி யோஜனா. பாதே³ஹீதி பாத³தலேஹி.
983.Pādaṅguṭṭhena vāti ettha samuccayatthena vā-saddena aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ ‘‘kattarayaṭṭhiyā bhūmiṃ koṭṭentī’’ti idaṃ saṅgaṇhāti. Likhitumpīti rājiṃ kātumpi bhūmiṃ bhindantenāti yojanā. Pādehīti pādatalehi.
985. பூ⁴மிந்தி அகப்பியபூ⁴மிங். த³ஹதி த³ஹாபேதீதி எத்த² ‘‘யோ’’தி ச ‘‘தஸ்ஸா’’தி ச ஸம்ப³ந்த⁴வஸேன லப்³ப⁴தி. பத்தங் த³ஹந்தஸ்ஸாதி ச²வியா தி²ரபா⁴வத்த²ங் தூ⁴மங் கா³ஹாபெத்வா திணுக்காதீ³ஹி பத்தங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸ.
985.Bhūminti akappiyabhūmiṃ. Dahati dahāpetīti ettha ‘‘yo’’ti ca ‘‘tassā’’ti ca sambandhavasena labbhati. Pattaṃ dahantassāti chaviyā thirabhāvatthaṃ dhūmaṃ gāhāpetvā tiṇukkādīhi pattaṃ gaṇhantassa.
986. தத்தகானேவாதி டா²னப்பமாணானேவ. இதா⁴பி ‘‘யோ’’தி ச ‘‘தஸ்ஸா’’தி ச ஸாமத்தி²யா லப்³ப⁴தி.
986.Tattakānevāti ṭhānappamāṇāneva. Idhāpi ‘‘yo’’ti ca ‘‘tassā’’ti ca sāmatthiyā labbhati.
987. பூ⁴மியந்தி அகப்பியபூ⁴மியங். பத்தங் பசீயதி எத்தா²தி பத்தபசனங், கபாலங், தஸ்மிங் கபாலே.
987.Bhūmiyanti akappiyabhūmiyaṃ. Pattaṃ pacīyati etthāti pattapacanaṃ, kapālaṃ, tasmiṃ kapāle.
988. ஸோ அக்³கி³ தானி தா³ரூனி த³ஹந்தோ க³ந்த்வா சே ஏகங்ஸேன பூ⁴மிங் த³ஹதி, தஸ்மா தா³ரூனங் உபரி அக்³கி³ங் ட²பேதுங் ந வட்டதீதி யோஜனா.
988.So aggi tāni dārūni dahanto gantvā ce ekaṃsena bhūmiṃ dahati, tasmā dārūnaṃ upari aggiṃ ṭhapetuṃ na vaṭṭatīti yojanā.
989. இட்ட²கா ஆவபீயந்தி பச்சந்தி எத்தா²தி இட்ட²காவாபோ, ஸோ ஏவ இட்ட²காவாபகோ, இட்ட²காபசனட்டா²னங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன கும்ப⁴காராவாபாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி.
989. Iṭṭhakā āvapīyanti paccanti etthāti iṭṭhakāvāpo, so eva iṭṭhakāvāpako, iṭṭhakāpacanaṭṭhānaṃ. Ādi-saddena kumbhakārāvāpādiṃ saṅgaṇhāti.
990. உபாதீ³யதீதி உபாதா³னங், இந்த⁴னங், ந உபாதா³னங் அனுபாதா³னங், இந்த⁴னதோ அஞ்ஞங், ததோ அனுபாதா³னதோதி அத்தோ². கா²ணுகேதி மதகா²ணுகே ச ஸுக்க²ருக்கே² ச பூ⁴மிக³தங் அத³த்வா ‘‘நிப்³பா³பெஸ்ஸாமீ’’தி அக்³கி³தா³னங் வட்டதி. பச்சா² உஸ்ஸாஹே கதேபி ந நிப்³பா³யதி, ந தோ³ஸோதி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸசே பன பூ⁴மிங் அப்பத்தமேவா’’திஆதி³ (பாசி॰ அட்ட²॰ 87).
990. Upādīyatīti upādānaṃ, indhanaṃ, na upādānaṃ anupādānaṃ, indhanato aññaṃ, tato anupādānatoti attho. Khāṇuketi matakhāṇuke ca sukkharukkhe ca bhūmigataṃ adatvā ‘‘nibbāpessāmī’’ti aggidānaṃ vaṭṭati. Pacchā ussāhe katepi na nibbāyati, na dosoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sace pana bhūmiṃ appattamevā’’tiādi (pāci. aṭṭha. 87).
991. திணுக்கந்தி திணேன ப³த்³த⁴உக்கங். திணுக்கந்தி உபலக்க²ணங். நாளிகேரபண்ணாதீ³ஹி ப³த்³தா⁴பி ஸங்க³ய்ஹந்தி.
991.Tiṇukkanti tiṇena baddhaukkaṃ. Tiṇukkanti upalakkhaṇaṃ. Nāḷikerapaṇṇādīhi baddhāpi saṅgayhanti.
992. தஸ்ஸ அக்³கி³ஸ்ஸ பதிதட்டா²னே இந்த⁴னங் த³த்வா புன தங் அக்³கி³ங் காதுங் வட்டதீதி மஹாபச்சரியங் ருதங் கதி²தந்தி யோஜனா.
992.Tassa aggissa patitaṭṭhāne indhanaṃ datvā puna taṃ aggiṃ kātuṃ vaṭṭatīti mahāpaccariyaṃ rutaṃ kathitanti yojanā.
993. ‘‘தஸ்ஸ அபத²விய’’ந்தி பத³ச்சே²தோ³. விமதிஸ்ஸுப⁴யத்தா²பீதி பத²விஅபத²வித்³வயேபி வேமதிகஸ்ஸ. தத்த² ஜாதா பத²வீ, இதரா அபத²வீ.
993. ‘‘Tassa apathaviya’’nti padacchedo. Vimatissubhayatthāpīti pathaviapathavidvayepi vematikassa. Tattha jātā pathavī, itarā apathavī.
994. இமந்தி ஆவாடங், மத்திகங், பங்ஸுங் வா.
994.Imanti āvāṭaṃ, mattikaṃ, paṃsuṃ vā.
பத²வீக²ணனகதா²வண்ணனா.
Pathavīkhaṇanakathāvaṇṇanā.
முஸாவாத³வக்³கோ³ பட²மோ.
Musāvādavaggo paṭhamo.
995. ப⁴வந்தஸ்ஸாதி ஜாயந்தஸ்ஸ, வட்³ட⁴மானஸ்ஸ ச. பூ⁴தஸ்ஸாதி ஜாதஸ்ஸ, வட்³டி⁴தஸ்ஸ சாதி அத்தோ². யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ப⁴வந்தி அஹுவுஞ்சாதி பூ⁴தா, ஜாயந்தி வட்³ட⁴ந்தி, ஜாதா வட்³டி⁴தா சா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 90). எத்த² ச ‘‘ப⁴வந்தீ’’தி இமினா விருள்ஹமூலே நீலபா⁴வங் ஆபஜ்ஜித்வா வட்³ட⁴மானகே தருணக³ச்சே² த³ஸ்ஸேதி. ‘‘அஹுவு’’ந்தி இமினா பன வட்³டி⁴த்வா டி²தே மஹந்தே ருக்க²க³ச்சா²தி³கே த³ஸ்ஸேதி. ‘‘ப⁴வந்தீ’’தி இமஸ்ஸ விவரணங் ‘‘ஜயந்தி வட்³ட⁴ந்தீ’’தி, ‘‘அஹுவு’’ந்தி இமஸ்ஸ ‘‘ஜாதா வட்³டி⁴தா’’தி. ஏவங் பூ⁴த-ஸத்³தோ³ பச்சுப்பன்னாதீதவிஸயோதி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘ப⁴வந்தஸ்ஸ பூ⁴தஸ்ஸா’’தி இமினா பத³த்³வயேன ‘‘பூ⁴தகா³மஸ்ஸா’’தி பத³ஸ்ஸ துல்யாதி⁴கரணதாத³ஸ்ஸனேன கா³ம-ஸத்³த³ஸ்ஸ தி³ட்டி²க³தவனந்தாதி³ஸத்³தா³னங் தி³ட்டி²வனாதி³ஸத்³த³த்தே² விய பூ⁴தஸத்³த³த்தே² வுத்திபக்க²மாஹ. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் (பாசி॰ அட்ட²॰ 90) ‘‘பூ⁴தா ஏவ வா கா³மோ பூ⁴தகா³மோ, பதிட்டி²தஹரிததிணருக்கா²தீ³னமேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி. பூ⁴தானங் தே³வதானங் கா³மோ நிவாஸோதி வா பூ⁴தகா³மோ. பூ⁴மியங் பதிட்ட²ஹித்வா ஹி ஹரிதபா⁴வமாபன்னா திணருக்க²க³ச்சா²த³யோ தே³வதாஹி பரிக³ய்ஹந்தீதி. ஜாயந்தஸ்ஸ வட்³ட⁴ந்தஸ்ஸ வா ஸம்பத்தவுத்³தி⁴மரியாத³ஸ்ஸ வா ருக்கா²தி³னோதி அத்தோ².
995.Bhavantassāti jāyantassa, vaḍḍhamānassa ca. Bhūtassāti jātassa, vaḍḍhitassa cāti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘bhavanti ahuvuñcāti bhūtā, jāyanti vaḍḍhanti, jātā vaḍḍhitā cā’’ti (pāci. aṭṭha. 90). Ettha ca ‘‘bhavantī’’ti iminā viruḷhamūle nīlabhāvaṃ āpajjitvā vaḍḍhamānake taruṇagacche dasseti. ‘‘Ahuvu’’nti iminā pana vaḍḍhitvā ṭhite mahante rukkhagacchādike dasseti. ‘‘Bhavantī’’ti imassa vivaraṇaṃ ‘‘jayanti vaḍḍhantī’’ti, ‘‘ahuvu’’nti imassa ‘‘jātā vaḍḍhitā’’ti. Evaṃ bhūta-saddo paccuppannātītavisayoti dasseti. ‘‘Bhavantassa bhūtassā’’ti iminā padadvayena ‘‘bhūtagāmassā’’ti padassa tulyādhikaraṇatādassanena gāma-saddassa diṭṭhigatavanantādisaddānaṃ diṭṭhivanādisaddatthe viya bhūtasaddatthe vuttipakkhamāha. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 90) ‘‘bhūtā eva vā gāmo bhūtagāmo, patiṭṭhitaharitatiṇarukkhādīnametaṃ adhivacana’’nti. Bhūtānaṃ devatānaṃ gāmo nivāsoti vā bhūtagāmo. Bhūmiyaṃ patiṭṭhahitvā hi haritabhāvamāpannā tiṇarukkhagacchādayo devatāhi parigayhantīti. Jāyantassa vaḍḍhantassa vā sampattavuddhimariyādassa vā rukkhādinoti attho.
பாதப்³யதானிமித்தந்தி எத்த² பாதப்³யபா⁴வோ பாதப்³யதா, ‘‘சே²த³னபே⁴த³னாதீ³ஹி யதா²ருசி பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தாதி அத்தோ²’’தி அட்ட²கதா²வசனதோ பாதப்³யதா-ஸத்³த³ஸ்ஸ பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தாதி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³, ஸா நிமித்தங் ஹேது யஸ்ஸ பாசித்தியஸ்ஸ தங் பாதப்³யதானிமித்தங். ருக்கா²தீ³னங் சே²த³னபா²லனாதி³வஸேன விகோபனீயதாஸங்கா²தபாதப்³யதானிமித்தங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தாஹேது பாசித்தியங் உதீ³ரிதங் வுத்தந்தி அத்தோ².
Pātabyatānimittanti ettha pātabyabhāvo pātabyatā, ‘‘chedanabhedanādīhi yathāruci paribhuñjitabbatāti attho’’ti aṭṭhakathāvacanato pātabyatā-saddassa paribhuñjitabbatāti attho veditabbo, sā nimittaṃ hetu yassa pācittiyassa taṃ pātabyatānimittaṃ. Rukkhādīnaṃ chedanaphālanādivasena vikopanīyatāsaṅkhātapātabyatānimittaṃ paribhuñjitabbatāhetu pācittiyaṃ udīritaṃ vuttanti attho.
996-7. ஸோதி பூ⁴தகா³மோ. திலபீ³ஜாதி³கோதி திலபீ³ஜமெத்த² ஸுகு²மபண்ணஸேவாலாதி³கோ. ஆதி³-ஸத்³தே³ன ச தாதி³ஸா இதரா ஸேவாலஜாதி க³ஹிதா. ‘‘உபரி கு²த்³தா³னுகு²த்³த³கபண்ணங்குரோ, ஹெட்டா² கு²த்³தா³னுகு²த்³த³கமூலங்குரோ ஸேவாலோ திலபீ³ஜங் நாமா’’தி க³ண்டி²பதே³ வுத்தந்தி. விகோபெந்தஸ்ஸ தங் ஸப்³ப³ந்தி பூ⁴மியங் பதிட்டா²ய உத³கே ஜாயமானகஸேவாலாதி³ங் பூ⁴மியா உப்பாடனச்சே²த³னவஸேன ஜலே ஏவ பதிட்டி²தங் ஸுகு²மபண்ணனீலிகாதி³ங் உத³கதோ உத்³த⁴ரணச்சே²த³னவஸேன தங் ஸப்³ப³ங் ஸேவாலங் விகோபெந்தஸ்ஸாதி அத்தோ².
996-7.Soti bhūtagāmo. Tilabījādikoti tilabījamettha sukhumapaṇṇasevālādiko. Ādi-saddena ca tādisā itarā sevālajāti gahitā. ‘‘Upari khuddānukhuddakapaṇṇaṅkuro, heṭṭhā khuddānukhuddakamūlaṅkuro sevālo tilabījaṃ nāmā’’ti gaṇṭhipade vuttanti. Vikopentassa taṃ sabbanti bhūmiyaṃ patiṭṭhāya udake jāyamānakasevālādiṃ bhūmiyā uppāṭanacchedanavasena jale eva patiṭṭhitaṃ sukhumapaṇṇanīlikādiṃ udakato uddharaṇacchedanavasena taṃ sabbaṃ sevālaṃ vikopentassāti attho.
998. ஹத்தே²ன வியூஹித்வாதி ஜலதோ அமோசெத்வா ஹத்தே²ன தூ³ரதோ அபனெத்வா. ‘‘ஹோதீ’’திஆதி³ தஸ்ஸ ஹேதுஸந்த³ஸ்ஸனத்த²ங். ஸகலங் அனவஸேஸங் ஸப்³ப³ங் ஜலங் தஸ்ஸ யஸ்மா டா²னங் ஹோதி, தஸ்மாதி அத்தோ².
998.Hatthenaviyūhitvāti jalato amocetvā hatthena dūrato apanetvā. ‘‘Hotī’’tiādi tassa hetusandassanatthaṃ. Sakalaṃ anavasesaṃ sabbaṃ jalaṃ tassa yasmā ṭhānaṃ hoti, tasmāti attho.
999. சேச்சாதி ஜானந்தோ. தங் ஸேவாலஜாதிகங் ஜலா உத்³த⁴ரிதுங் உத³கேன வினா பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ந வட்டதீதி யோஜனா. டா²னஸங்கமனஞ்ஹி தந்தி ஹேதுத³ஸ்ஸனங். தங் ததா²கரணங் யஸ்மா டா²னஸங்கமனங் டா²னதோ சாவனங், தஸ்மா தங் ந வட்டதீதி யோஜனா.
999.Ceccāti jānanto. Taṃ sevālajātikaṃ jalā uddharituṃ udakena vinā bhikkhussa na vaṭṭatīti yojanā. Ṭhānasaṅkamanañhi tanti hetudassanaṃ. Taṃ tathākaraṇaṃ yasmā ṭhānasaṅkamanaṃ ṭhānato cāvanaṃ, tasmā taṃ na vaṭṭatīti yojanā.
1000. யதா²வுத்தஸ்ஸ ப்³யதிரேகங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘உத³கேனா’’திஆதி³. தத்த² உத³கேனாதி ஸஹத்தே² கரணவசனங். தங் ஸேவாலஜாதிகங். வாரிஸூதி எத்த² வாஸங் வாரயந்தீதி வாரீ, தேஸு.
1000. Yathāvuttassa byatirekaṃ dassetumāha ‘‘udakenā’’tiādi. Tattha udakenāti sahatthe karaṇavacanaṃ. Taṃ sevālajātikaṃ. Vārisūti ettha vāsaṃ vārayantīti vārī, tesu.
1001. ஜலே வல்லிதிணாதீ³னீதி ஜலமத்த²கே வல்லிஞ்ச ஜாயமானகரவல்லிதிணாதீ³னி ச. உத்³த⁴ரந்தஸ்ஸாதி பூ⁴மியங் பதிட்டி²தங் பூ⁴மிதோ, உத³கே பதிட்டி²தங் உத³கதோ ச உத்³த⁴ரந்தஸ்ஸ. தத்த² அந்தபக்க²ங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘தோயதோ’’தி. விகோபெந்தஸ்ஸாதி க²ண்ட³னாதி³வஸேன கோபெந்தஸ்ஸ. தத்தா²தி தஸ்மிங் உத³கே, ஏவ-காரோ லுத்தனித்³தி³ட்டோ² ‘‘தத்தே²வா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 92) அட்ட²கதா²வசனதோ.
1001.Jale vallitiṇādīnīti jalamatthake valliñca jāyamānakaravallitiṇādīni ca. Uddharantassāti bhūmiyaṃ patiṭṭhitaṃ bhūmito, udake patiṭṭhitaṃ udakato ca uddharantassa. Tattha antapakkhaṃ dassetumāha ‘‘toyato’’ti. Vikopentassāti khaṇḍanādivasena kopentassa. Tatthāti tasmiṃ udake, eva-kāro luttaniddiṭṭho ‘‘tatthevā’’ti (pāci. aṭṭha. 92) aṭṭhakathāvacanato.
1002. எத்தா²தி உத³கே ஏவ. விகோபெந்தஸ்ஸாதி கப்பியங் அகாராபெத்வா சே²த³னாதி³ங் கரொந்தஸ்ஸ. தானீதி ததா² பரேஹி உப்பாடிதத்தா பூ⁴தகா³மபா⁴வதோ முத்தானி வல்லிதிணாதீ³னி. பீ³ஜகா³மேனாதி மூலபீ³ஜகா³மாதி³வஸேன.
1002.Etthāti udake eva. Vikopentassāti kappiyaṃ akārāpetvā chedanādiṃ karontassa. Tānīti tathā parehi uppāṭitattā bhūtagāmabhāvato muttāni vallitiṇādīni. Bījagāmenāti mūlabījagāmādivasena.
1003. ஏவங் உத³கட்டே² ஸங்கே²பதோ வினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி இதரத்ராபி வினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘த²லட்டே²’’திஆதி³. ஹரிதகா²ணுகோதி எத்த² ‘‘யோ’’தி ஸேஸோ. ‘‘தஸ்ஸா’’தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴, ககுத⁴கரஞ்ஜாதீ³னங் சி²ன்னாவஸிட்ட²கா²ணுகோதி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘பூ⁴தகா³மேன ஸங்க³ஹோ’’தி இமினா தங்விகோபனே பாசித்தியபா⁴வங் தீ³பேதி. ஏவமுபரிபி.
1003. Evaṃ udakaṭṭhe saṅkhepato vinicchayaṃ dassetvā idāni itaratrāpi vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘thalaṭṭhe’’tiādi. Haritakhāṇukoti ettha ‘‘yo’’ti seso. ‘‘Tassā’’ti iminā sambandho, kakudhakarañjādīnaṃ chinnāvasiṭṭhakhāṇukoti vuttaṃ hoti. ‘‘Bhūtagāmena saṅgaho’’ti iminā taṃvikopane pācittiyabhāvaṃ dīpeti. Evamuparipi.
1004. நாளிகேராதி³கானங் கா²ணூதி எத்தா²பி ‘‘உபரிஹரிதோ’’தி ஸாமத்தி²யா லப்³ப⁴தி. ‘‘பீ³ஜகா³மேன ஸங்க³ஹோ’’தி இமினா து³க்கடவத்து²தமாஹ. ஏவமுபரிபி. கிஞ்சாபி ஹி தாலனாளிகேராதீ³னங் கா²ணு உத்³த⁴ங் அவட்³ட⁴னகோ பூ⁴தகா³மஸ்ஸ காரணங் ந ஹோதி, ததா²பி பூ⁴தகா³மஸங்கா²தனிப்³ப³த்தபண்ணமூலபீ³ஜதோ ஸம்பூ⁴தத்தா பூ⁴தகா³மதோ உப்பன்னோ நாம ஹோதீதி பீ³ஜகா³மேன ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி.
1004.Nāḷikerādikānaṃkhāṇūti etthāpi ‘‘upariharito’’ti sāmatthiyā labbhati. ‘‘Bījagāmena saṅgaho’’ti iminā dukkaṭavatthutamāha. Evamuparipi. Kiñcāpi hi tālanāḷikerādīnaṃ khāṇu uddhaṃ avaḍḍhanako bhūtagāmassa kāraṇaṃ na hoti, tathāpi bhūtagāmasaṅkhātanibbattapaṇṇamūlabījato sambhūtattā bhūtagāmato uppanno nāma hotīti bījagāmena saṅgahaṃ gacchati.
1005. ததா²பகாஸிதோதி ‘‘பீ³ஜகா³மோ’’தி வுத்தோ.
1005.Tathāpakāsitoti ‘‘bījagāmo’’ti vutto.
1006. ப²லிதா கத³லீ யாவ நீலபண்ணா, தாவ ஸா ச பூ⁴தகா³மோதி பகாஸிதாதி யோஜனா. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘கத³லீ பன ப²லிதா யாவ நீலபண்ணா, தாவ பூ⁴தகா³மேனேவ ஸங்க³ஹிதா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 92). நளந்தி கு²த்³த³கவேளு. வேளூதி மஹாவேளு. திணாதீ³னந்தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸஸ்ஸாத³யோ க³ஹிதா.
1006. Phalitā kadalī yāva nīlapaṇṇā, tāva sā ca bhūtagāmoti pakāsitāti yojanā. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kadalī pana phalitā yāva nīlapaṇṇā, tāva bhūtagāmeneva saṅgahitā’’ti (pāci. aṭṭha. 92). Naḷanti khuddakaveḷu. Veḷūti mahāveḷu. Tiṇādīnanti ādi-saddena sassādayo gahitā.
1007. யோ அயங் பன வேளு அக்³க³தோ பட்டா²ய யதா³ ஸுஸ்ஸதி, ததா³ ஸோ பீ³ஜகா³மேன ஸங்க³ஹிதோ நாம ஹோதீதி யோஜனா. பீ³ஜகா³மேனாதி ப²ளுபீ³ஜகா³மேன. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘கதரபீ³ஜகா³மேன? ப²ளுபீ³ஜகா³மேனா’’தி.
1007. Yo ayaṃ pana veḷu aggato paṭṭhāya yadā sussati, tadā so bījagāmena saṅgahito nāma hotīti yojanā. Bījagāmenāti phaḷubījagāmena. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘katarabījagāmena? Phaḷubījagāmenā’’ti.
1008. இந்த³ஸாலோ ஸல்லகீ. ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸோப⁴ஞ்ஜனாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ. து-ஸத்³தே³ன அட்ட²கதா²யங் ‘‘கிஞ்சாபி ராஸிகதத³ண்ட³கேஹி ரதனப்பமாணாபி ஸாகா² நிக்க²மந்தீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 92) வுத்தவிஸேஸங் ஜோதேதி. சி²ந்தி³த்வா ட²பிதத³ண்ட³கேஸு ரதனமத்தாஸுபி ஸாகா²ஸு உட்டி²தாஸு பூ⁴தகா³மங் அஹுத்வா பீ³ஜகா³மமேவ ஹோதி அவிருள்ஹமூலகத்தாதி அயங் வினிச்ச²யோ வினயஞ்ஞுனா ஞாதோ குக்குச்சகானமுபகாராய ஹோதீதி ஆஹ ‘‘விஞ்ஞெய்யோ வினயஞ்ஞுனா’’தி. இமமேவத்த²ங் ‘‘மூலமத்தேபி வா’’திஆதி³னா வக்க²தி.
1008.Indasālo sallakī. Ādi-saddena sobhañjanādīnaṃ saṅgaho. Tu-saddena aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kiñcāpi rāsikatadaṇḍakehi ratanappamāṇāpi sākhā nikkhamantī’’ti (pāci. aṭṭha. 92) vuttavisesaṃ joteti. Chinditvā ṭhapitadaṇḍakesu ratanamattāsupi sākhāsu uṭṭhitāsu bhūtagāmaṃ ahutvā bījagāmameva hoti aviruḷhamūlakattāti ayaṃ vinicchayo vinayaññunā ñāto kukkuccakānamupakārāya hotīti āha ‘‘viññeyyo vinayaññunā’’ti. Imamevatthaṃ ‘‘mūlamattepi vā’’tiādinā vakkhati.
1009. மண்ட³பாதீ³னமத்தா²யாதி மண்ட³பவதிபாகாராதீ³னமத்தா²ய. ஸசே தே நிக்க²ணந்தீதி யதி³ தே இந்த³ஸாலாதி³த³ண்ட³கே பூ⁴மியங் நிக²ணந்தி. நிக்³க³தே மூலபண்ணஸ்மிந்தி ததா² நிகா²தத³ண்ட³தோ மூலே ச பண்ணே ச ஜாதே. பூ⁴தகா³மேன ஸங்க³ஹோதி எத்த² ‘‘தேஸ’’ந்தி ஸாமத்தி²யா லப்³ப⁴தி, ‘‘விஞ்ஞெய்யோ’’தி அதி⁴காரோ.
1009.Maṇḍapādīnamatthāyāti maṇḍapavatipākārādīnamatthāya. Sace te nikkhaṇantīti yadi te indasālādidaṇḍake bhūmiyaṃ nikhaṇanti. Niggate mūlapaṇṇasminti tathā nikhātadaṇḍato mūle ca paṇṇe ca jāte. Bhūtagāmena saṅgahoti ettha ‘‘tesa’’nti sāmatthiyā labbhati, ‘‘viññeyyo’’ti adhikāro.
1010. நிக்³க³தேபீதி ததியேன பி-ஸத்³தே³ன அதிகு²த்³த³கதங் ஸூசேதி.
1010.Niggatepīti tatiyena pi-saddena atikhuddakataṃ sūceti.
1011. ஸகந்தா³ தாலட்டீ²தி ஸகந்த³தாலபீ³ஜங். பத்தவட்டீதி ஸூசிஸண்டா²னா அங்குரபத்தவட்டி. ந ச பீ³ஜகா³மோதி வுச்சதீதி யோஜனா. ‘‘பூ⁴தகா³மோ’’தி இத³ங் யதா²வுத்தஸ்ஸ ப்³யதிரேகவஸேன த³ஸ்ஸேதி.
1011.Sakandā tālaṭṭhīti sakandatālabījaṃ. Pattavaṭṭīti sūcisaṇṭhānā aṅkurapattavaṭṭi. Na ca bījagāmoti vuccatīti yojanā. ‘‘Bhūtagāmo’’ti idaṃ yathāvuttassa byatirekavasena dasseti.
1012. நாளிகேரதசந்தி நாளிகேரப²லச²ல்லிங். த³ந்தஸூசீவாதி த³ந்தமயஸூசி இவ. ஸோபீதி நாளிகேரோபி. ருக்க²தசஸத்³தா³னங் ப²லேஸு வத்தமானகாலேஸுபி தங்லிங்க³தா ந விருஜ்ஜ²தீதி ‘‘ஸோ’’தி ஆஹாதி விஞ்ஞாயதி.
1012.Nāḷikeratacanti nāḷikeraphalachalliṃ. Dantasūcīvāti dantamayasūci iva. Sopīti nāḷikeropi. Rukkhatacasaddānaṃ phalesu vattamānakālesupi taṃliṅgatā na virujjhatīti ‘‘so’’ti āhāti viññāyati.
1013. மிக³ஸிங்க³ஸமானாயாதி ஹரிதவிஸாணஸதி³ஸாய. பத்தவட்டியாதி அங்குரபத்தவட்டியா. ஸதியாதி விஜ்ஜமானாய. பூ⁴தகா³மோதி வுச்சதீதி அமூலகபூ⁴தகா³மோதி வுச்சதி. இத³ங் நாளிகேரஸ்ஸ ஆவேணிகங் கத்வா வுத்தங்.
1013.Migasiṅgasamānāyāti haritavisāṇasadisāya. Pattavaṭṭiyāti aṅkurapattavaṭṭiyā. Satiyāti vijjamānāya. Bhūtagāmoti vuccatīti amūlakabhūtagāmoti vuccati. Idaṃ nāḷikerassa āveṇikaṃ katvā vuttaṃ.
சதுபா⁴ணவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.
Catubhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
1015-6. அம்ப³ட்டீ²தி அம்ப³பீ³ஜங். ஜம்பு³ட்டீ²தி ஜம்பு³பீ³ஜங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன மது⁴கபனஸாதி³பீ³ஜானங் க³ஹணங். வந்தா³காதி ருக்கா²த³னீ. அஞ்ஞங் வாதி ப⁴ண்ட³கத³லிமனோரஹங் வா. அஸ்ஸாதி வந்தா³காதி³னோ. அமூலவல்லீதி ஏவங்னாமிகா வல்லி.
1015-6.Ambaṭṭhīti ambabījaṃ. Jambuṭṭhīti jambubījaṃ. Ādi-saddena madhukapanasādibījānaṃ gahaṇaṃ. Vandākāti rukkhādanī. Aññaṃ vāti bhaṇḍakadalimanorahaṃ vā. Assāti vandākādino. Amūlavallīti evaṃnāmikā valli.
1017. ஸோ ஸேவாலோதி யோஜனா.
1017. So sevāloti yojanā.
1018. க⁴ங்ஸித்வாதி யேன கேனசி க⁴ங்ஸித்வா. தங் ஸேவாலங். தஸ்மாதி தஸ்மா பாகாரா.
1018.Ghaṃsitvāti yena kenaci ghaṃsitvā. Taṃ sevālaṃ. Tasmāti tasmā pākārā.
1019. ஸேவாலே அபனீதே. அந்தோதி பானீயக⁴டாதீ³னங் அந்தோகுச்சி²ம்ஹி. கண்ணகங் அப்³போ³ஹாரந்தி யோஜனா. பானீயக⁴டாதீ³னங் ப³ஹி ஸேவாலோ உத³கே அட்டி²தத்தா, பீ³ஜகா³மானுலோமத்தா ச து³க்கடவத்தூ²தி வத³ந்தி. கண்ணகங் நீலவண்ணம்பி அப்³போ³ஹாரிகமேவ.
1019.Sevāle apanīte. Antoti pānīyaghaṭādīnaṃ antokucchimhi. Kaṇṇakaṃ abbohāranti yojanā. Pānīyaghaṭādīnaṃ bahi sevālo udake aṭṭhitattā, bījagāmānulomattā ca dukkaṭavatthūti vadanti. Kaṇṇakaṃ nīlavaṇṇampi abbohārikameva.
1020. பாஸாணத³த்³தூ³தி மனுஸ்ஸஸரீரே ரோகா³காரேன பாஸாணே ஜாயமானஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். ஸேவாலந்தி பாஸாணஸேவாலங். ஸேலெய்யகா நாம ஸிலாய ஸம்பூ⁴தா ஏகா ஸுக³ந்த⁴ஜாதி. அபத்தானீதி பண்ணரஹிதானி.
1020.Pāsāṇadaddūti manussasarīre rogākārena pāsāṇe jāyamānassetaṃ adhivacanaṃ. Sevālanti pāsāṇasevālaṃ. Seleyyakā nāma silāya sambhūtā ekā sugandhajāti. Apattānīti paṇṇarahitāni.
1021. புப்பி²தந்தி விகஸிதங். தங் அஹிச்ச²த்தங். மகுலந்தி அவிகஸிதங்.
1021.Pupphitanti vikasitaṃ. Taṃ ahicchattaṃ. Makulanti avikasitaṃ.
1022. அல்லஸ்மிங் ருக்கே² தசங் விகோபெத்வா யதா² க³ஹேதுங் ந வட்டதி, ததா² பப்படிகம்பி நிய்யாஸம்பி விகோபெத்வா க³ஹேதுங் ந வட்டதீதி யோஜனா, பாசித்தியமேவாதி அதி⁴ப்பாயோ. பப்படிகம்பீதி அல்லதசமத்த²கே ஸுக்க²தசபடலம்பி. ‘‘அல்லஸ்மி’’ந்தி இமினா ப்³யதிரேகேன மதருக்கே² தோ³ஸாபா⁴வங் தீ³பேதி. ‘‘தசங் விகோபெத்வா’’தி வசனதோ ருக்க²தசம்பி பப்படிகம்பி ஸாலகபித்தா²தி³னிய்யாஸம்பி ருக்கே² அல்லதசங் அவிகோபெத்வா மத்த²கதோ சி²ந்தி³த்வா க³ஹேதுங் வட்டதி.
1022. Allasmiṃ rukkhe tacaṃ vikopetvā yathā gahetuṃ na vaṭṭati, tathā pappaṭikampi niyyāsampi vikopetvā gahetuṃ na vaṭṭatīti yojanā, pācittiyamevāti adhippāyo. Pappaṭikampīti allatacamatthake sukkhatacapaṭalampi. ‘‘Allasmi’’nti iminā byatirekena matarukkhe dosābhāvaṃ dīpeti. ‘‘Tacaṃ vikopetvā’’ti vacanato rukkhatacampi pappaṭikampi sālakapitthādiniyyāsampi rukkhe allatacaṃ avikopetvā matthakato chinditvā gahetuṃ vaṭṭati.
1023. அக்க²ரச்சி²ந்த³னாரஹேஸு நுஹிகத³லிஆதீ³ஸு ருக்கே²ஸு, தத்த²ஜாதேஸு தாலபண்ணாதி³கேஸு வா அக்க²ரங் லிக²தோ பாசித்தியமுதீ³ரயேதி யோஜனா. ‘‘தத்த²ஜாதேஸூ’’தி இமினா ருக்க²தோ அபனீதபண்ணேஸு லிகி²துங் வட்டதீதி ப்³யதிரேகதோ தீ³பேதி.
1023. Akkharacchindanārahesu nuhikadaliādīsu rukkhesu, tatthajātesu tālapaṇṇādikesu vā akkharaṃ likhato pācittiyamudīrayeti yojanā. ‘‘Tatthajātesū’’ti iminā rukkhato apanītapaṇṇesu likhituṃ vaṭṭatīti byatirekato dīpeti.
1024. ‘‘பக்கமேவ வா’’தி விஸுங் வசனதோ ‘‘ப²லங் வா’’தி இமினா அபக்கங் ப²லங் க³ஹிதங்.
1024.‘‘Pakkameva vā’’ti visuṃ vacanato ‘‘phalaṃ vā’’ti iminā apakkaṃ phalaṃ gahitaṃ.
1025. ப²லினிங்ஸாக²ந்தி கா²த³னாரஹப²லவதிங் ஜம்பு³ஸாகா²தி³கங் ஸாக²ங். க³ண்ஹதோ அனுபஸம்பன்னஸ்ஸாதி க³ஹேதப்³ப³ங். ஸயங் கா²தி³துகாமோ சேதி ததா² ஓனமித்வா ஸாக²தோ ஓசினித்வா தி³ன்னப²லங் ஸசே ஸயங் கா²தி³துகாமோ ஹோதி. ஏவங் தா³துந்தி யதா²வுத்தப்பகாரங் நாமெத்வா தா³துங்.
1025.Phaliniṃsākhanti khādanārahaphalavatiṃ jambusākhādikaṃ sākhaṃ. Gaṇhato anupasampannassāti gahetabbaṃ. Sayaṃ khāditukāmo ceti tathā onamitvā sākhato ocinitvā dinnaphalaṃ sace sayaṃ khāditukāmo hoti. Evaṃ dātunti yathāvuttappakāraṃ nāmetvā dātuṃ.
1026. பரங் கஞ்சி உக்கி²பித்வாதி அஞ்ஞங் கஞ்சி அனுபஸம்பன்னங் உக்கி²பித்வா. புப்பா²னி ஓசினந்தேஸூதி குஸுமானி லுனந்தேஸு. அயமேவ வினிச்ச²யோதி ஸாமஞ்ஞனித்³தே³ஸேபி எத்த² அத்தனோ நாமெத்வா தி³ன்னஸாகா²ய புப்பா²னி பானீயவாஸத்தா²ய ந க³ஹேதப்³பா³னி. அனுபஸம்பன்னங் உக்கி²பித்வா புப்பா²னி ஓசினாபெத்வா க³ஹிதபுப்பா²னி க³ஹேதப்³பா³னீதி அயமெத்த² விஸேஸோ. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘தேஹி பன புப்பே²ஹி பானீயங் ந வாஸேதப்³ப³ங். பானீயவாஸத்தி²கேன ஸாமணேரங் உக்கி²பித்வா ஓசினாபேதப்³பா³னீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 92).
1026.Paraṃ kañci ukkhipitvāti aññaṃ kañci anupasampannaṃ ukkhipitvā. Pupphāni ocinantesūti kusumāni lunantesu. Ayameva vinicchayoti sāmaññaniddesepi ettha attano nāmetvā dinnasākhāya pupphāni pānīyavāsatthāya na gahetabbāni. Anupasampannaṃ ukkhipitvā pupphāni ocināpetvā gahitapupphāni gahetabbānīti ayamettha viseso. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tehi pana pupphehi pānīyaṃ na vāsetabbaṃ. Pānīyavāsatthikena sāmaṇeraṃ ukkhipitvā ocināpetabbānī’’ti (pāci. aṭṭha. 92).
1027. ‘‘ஸாகா²’’தி பி⁴ந்தி³த்வா வா சி²ந்தி³த்வா வா மோசிதா வுச்சதி. ஸாகீ²னந்தி ருக்கா²னங். தந்தி யதா²வுத்தருக்க²தோ மோசிதஸாக²ங். யேஸங் ருக்கா²னங் ஸாகா² ருஹதி, தேஸங் ஸாகீ²னங் தங் ஸாக²ங் கப்பியங் அகாராபெத்வா விகோபெந்தஸ்ஸ து³க்கடந்தி யோஜனா. ‘‘யேஸங் ருக்கா²னங் ஸாகா² ருஹதீ’’தி வுத்தத்தா யேஸங் ஸாகா² ந ருஹதி, தேஸங் தஸ்ஸா கப்பியகரணகிச்சங் நத்தீ²தி வத³ந்தி.
1027.‘‘Sākhā’’ti bhinditvā vā chinditvā vā mocitā vuccati. Sākhīnanti rukkhānaṃ. Tanti yathāvuttarukkhato mocitasākhaṃ. Yesaṃ rukkhānaṃ sākhā ruhati, tesaṃ sākhīnaṃ taṃ sākhaṃ kappiyaṃ akārāpetvā vikopentassa dukkaṭanti yojanā. ‘‘Yesaṃ rukkhānaṃ sākhā ruhatī’’ti vuttattā yesaṃ sākhā na ruhati, tesaṃ tassā kappiyakaraṇakiccaṃ natthīti vadanti.
1028. அல்லஸிங்கி³வேராதி³கேஸுபீதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன வசலஸுணாதீ³னங் க³ஹணங்.
1028.Allasiṅgiverādikesupīti ādi-saddena vacalasuṇādīnaṃ gahaṇaṃ.
1029. அனியாமதோ வட்டதேவாதி யோஜனா. நியாமஸரூபங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இமங் ருக்க²’’ந்திஆதி³வக்க²மானத்தா அனியாமதோதி ஸாமஞ்ஞனித்³தே³ஸே ‘‘இம’’ந்தி நியாமவசனாபா⁴வதோதி க³ஹேதப்³ப³ங்.
1029. Aniyāmato vaṭṭatevāti yojanā. Niyāmasarūpaṃ dassetuṃ ‘‘imaṃ rukkha’’ntiādivakkhamānattā aniyāmatoti sāmaññaniddese ‘‘ima’’nti niyāmavacanābhāvatoti gahetabbaṃ.
1032. உச்சு²க²ண்டா³னந்தி பூரணயோகே³ ஸாமிவசனங், உச்சு²க²ண்டே³ஹீதி வுத்தங் ஹோதி. ஸப்³ப³மேவாதி பச்சி²யங் டி²தங் ஸப்³ப³ங் க²ண்ட³ங். கதங் ஹோதீதி கதங் கப்பியங் ஹோதி. ஏகஸ்மிங் கப்பியே கதேதி பச்சி²யங் ஸப்³ப³க²ண்டே³ஸு பு²ஸித்வா டி²தேஸு ஏகஸ்மிங் க²ண்டே³ கப்பியே கதே. ‘‘அனுஜானாமி பி⁴க்க²வே பஞ்சஹி ஸமணகப்பேஹி ப²லங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் அக்³கி³பரிஜிதங் ஸத்த²பரிஜிதங் நக²பரிஜிதங் அபீ³ஜங் நிப்³ப³ட்டபீ³ஜங்யேவ பஞ்சம’’ந்தி (சூளவ॰ 250) இதி வுத்தேஸு அக்³கி³ஸத்த²னகே²ஸு அஞ்ஞதரேன தத்த அயோக²ண்டே³ன வா ஜலிதக்³கி³னா வா ஸூசிமுகே²ன வா நக²ச்சே²த³னேன வா ஸத்த²கதா⁴ராய வா மனுஸ்ஸஸீஹாதீ³னங் உப்பாடிதானுப்பாடிதஅபூதினகே²ன வா விஜ்ஜி²த்வா வா சி²ந்தி³த்வா வா கப்பியங் காதப்³ப³ங். கரொந்தேன ச அனுபஸம்பன்னேன பி⁴க்கு²னா ‘‘கப்பியங் கரோஹீ’’தி வுத்தேயேவ ‘‘கப்பிய’’ந்தி பட²மங் வத்வா பச்சா² அக்³கி³பரிஜிதாதி³ காகப்³ப³ந்தி க³ஹேதப்³ப³ங். வக்க²தி ச ‘‘கப்பியந்தி…பே॰… வட்டதீ’’தி. ‘‘கப்பிய’’ந்தி வசனங் பன யாய காயசி வாசாய வத்துங் வட்டதீதி வத³ந்தி. பட²மங் அக்³கி³ங் நிக்கி²பித்வா நகா²தீ³ஹி வா விஜ்ஜி²த்வா வா சி²ந்தி³த்வா வா கப்பியங் காதப்³ப³ங். கரொந்தேன ச தங் அனுத்³த⁴ரித்வாவ ‘‘கப்பிய’’ந்தி வத்வா பச்சா² உத்³த⁴ரிதுங் வட்டதீதி வத³ந்தி, ‘‘கப்பிய’’ந்தி வத்துகாமோ ‘‘கப்ப’’ந்தி சே வத³தி, வட்டதீதி கேசி.
1032.Ucchukhaṇḍānanti pūraṇayoge sāmivacanaṃ, ucchukhaṇḍehīti vuttaṃ hoti. Sabbamevāti pacchiyaṃ ṭhitaṃ sabbaṃ khaṇḍaṃ. Kataṃ hotīti kataṃ kappiyaṃ hoti. Ekasmiṃ kappiye kateti pacchiyaṃ sabbakhaṇḍesu phusitvā ṭhitesu ekasmiṃ khaṇḍe kappiye kate. ‘‘Anujānāmi bhikkhave pañcahi samaṇakappehi phalaṃ paribhuñjituṃ aggiparijitaṃ satthaparijitaṃ nakhaparijitaṃ abījaṃ nibbaṭṭabījaṃyeva pañcama’’nti (cūḷava. 250) iti vuttesu aggisatthanakhesu aññatarena tatta ayokhaṇḍena vā jalitagginā vā sūcimukhena vā nakhacchedanena vā satthakadhārāya vā manussasīhādīnaṃ uppāṭitānuppāṭitaapūtinakhena vā vijjhitvā vā chinditvā vā kappiyaṃ kātabbaṃ. Karontena ca anupasampannena bhikkhunā ‘‘kappiyaṃ karohī’’ti vutteyeva ‘‘kappiya’’nti paṭhamaṃ vatvā pacchā aggiparijitādi kākabbanti gahetabbaṃ. Vakkhati ca ‘‘kappiyanti…pe… vaṭṭatī’’ti. ‘‘Kappiya’’nti vacanaṃ pana yāya kāyaci vācāya vattuṃ vaṭṭatīti vadanti. Paṭhamaṃ aggiṃ nikkhipitvā nakhādīhi vā vijjhitvā vā chinditvā vā kappiyaṃ kātabbaṃ. Karontena ca taṃ anuddharitvāva ‘‘kappiya’’nti vatvā pacchā uddharituṃ vaṭṭatīti vadanti, ‘‘kappiya’’nti vattukāmo ‘‘kappa’’nti ce vadati, vaṭṭatīti keci.
1033. தா³ருந்தி உச்சூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோப³த்³த⁴தா³ருங். தா³ருங் விஜ்ஜ²தீதி எத்த² ஜானித்வாபி விஜ்ஜ²தி வா விஜ்ஜா²பேதி வா, வட்டதியேவ. ‘‘ஏகஸித்தே²பீ’’தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ.
1033.Dārunti ucchūhi saddhiṃ ekatobaddhadāruṃ. Dāruṃ vijjhatīti ettha jānitvāpi vijjhati vā vijjhāpeti vā, vaṭṭatiyeva. ‘‘Ekasitthepī’’ti etthāpi eseva nayo.
1034. தானி உச்சு²தா³ரூனி. தந்தி வல்லிங், ரஜ்ஜுங் வா.
1034.Tāni ucchudārūni. Tanti valliṃ, rajjuṃ vā.
1035. மரிசபக்கேஹீதி பரிணதேஹி மரிசபக்கேஹி. அபரிணதானங் பன அபீ³ஜத்தா கப்பியே அகதேபி வட்டதி. இத³ஞ்ச ஸேதலஸுணதசலஸுணாதீ³ஹி மிஸ்ஸப⁴த்தஸ்ஸ உபலக்க²ணங். எத்த² ச ப⁴த்தஸித்த²ஸம்ப³ந்த⁴வஸேன ஏகாப³த்³த⁴தா வேதி³தப்³பா³, ந ப²லாதீ³னமேவ அஞ்ஞமஞ்ஞஸம்ப³ந்த⁴வஸேன.
1035.Maricapakkehīti pariṇatehi maricapakkehi. Apariṇatānaṃ pana abījattā kappiye akatepi vaṭṭati. Idañca setalasuṇatacalasuṇādīhi missabhattassa upalakkhaṇaṃ. Ettha ca bhattasitthasambandhavasena ekābaddhatā veditabbā, na phalādīnameva aññamaññasambandhavasena.
1036. திலதண்டு³லகாதி³ஸூதி கப்பியங் காதப்³ப³திலேஹி மிஸ்ஸதண்டு³லாதீ³ஸு. ஆதி³-ஸத்³தே³ன கப்பியங் காதப்³ப³வத்தூ²ஹி மிஸ்ஸிதானி இதரவத்தூ²னி க³ஹிதானி. ஏகாப³த்³தே⁴ கபித்தே²பீதி கடாஹேன ப³த்³த⁴பீ³ஜே பரிணதகபித்த²ப²லேபி. கடாஹேதி ப³த்³த⁴மிஞ்ஜே கபாலே.
1036.Tilataṇḍulakādisūti kappiyaṃ kātabbatilehi missataṇḍulādīsu. Ādi-saddena kappiyaṃ kātabbavatthūhi missitāni itaravatthūni gahitāni. Ekābaddhe kapitthepīti kaṭāhena baddhabīje pariṇatakapitthaphalepi. Kaṭāheti baddhamiñje kapāle.
1037. கடாஹங் முஞ்சித்வாதி ஸுக்க²த்தா ஸமந்ததோ கடாஹங் முஞ்சித்வா. மிஞ்ஜகந்தி பரிணதகபித்த²ப²லமிஞ்ஜங். தங் கபித்த²ங் பி⁴ந்தா³பெத்வாதி கபித்த²கடாஹங் பி⁴ந்தா³பெத்வா, இத³ங் பீ³ஜதோ முத்தஸ்ஸ கடாஹஸ்ஸ பா⁴ஜனக³திகத்தா வுத்தங்.
1037.Kaṭāhaṃ muñcitvāti sukkhattā samantato kaṭāhaṃ muñcitvā. Miñjakanti pariṇatakapitthaphalamiñjaṃ. Taṃ kapitthaṃ bhindāpetvāti kapitthakaṭāhaṃ bhindāpetvā, idaṃ bījato muttassa kaṭāhassa bhājanagatikattā vuttaṃ.
1038. ‘‘அபூ⁴தகா³மஅபீ³ஜேஸூ’’தி பத³ச்சே²தோ³, அபூ⁴தகா³மே ச அபீ³ஜே சாதி அத்தோ². நனு ச ‘‘அபீ³ஜே பீ³ஜஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 92) பாட²ங் வினா ‘‘அபூ⁴தகா³மே பூ⁴தகா³மஸஞ்ஞீ’’தி பாடோ² நத்தீ²தி அபூ⁴தகா³மக்³க³ஹணங் கஸ்மா கதந்தி? வுச்சதே – தஸ்மிங் பாடே² பீ³ஜங் பூ⁴தகா³மஞ்ச பீ³ஜகா³மங் பீ³ஜஞ்ச பீ³ஜபீ³ஜந்தி வத்தப்³பே³ ஏகஸேஸனயேன ‘‘பீ³ஜ’’ந்தி க³ஹெத்வா வினிச்சி²தந்தி உப⁴யங் விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். தத்த² தஸ்மிங் அபூ⁴தகா³மஅபீ³ஜகா³மத்³வயே. இமிஸ்ஸா கா³தா²ய ‘‘அபூ⁴தகா³மே பூ⁴தகா³மஸஞ்ஞினோ து³க்கடங், வேமதிகஸ்ஸ து³க்கடங், அபீ³ஜகா³மே பீ³ஜகா³மஸஞ்ஞினோ து³க்கடங், வேமதிகஸ்ஸ து³க்கட’’ந்தி சத்தாரி து³க்கடானி த³ஸ்ஸிதானி. தத்த² அபூ⁴தகா³மந்தி பீ³ஜகா³மங் க³ஹேதப்³ப³ங். அபீ³ஜகா³மந்தி நோ பீ³ஜங்.
1038. ‘‘Abhūtagāmaabījesū’’ti padacchedo, abhūtagāme ca abīje cāti attho. Nanu ca ‘‘abīje bījasaññī, vematiko, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 92) pāṭhaṃ vinā ‘‘abhūtagāme bhūtagāmasaññī’’ti pāṭho natthīti abhūtagāmaggahaṇaṃ kasmā katanti? Vuccate – tasmiṃ pāṭhe bījaṃ bhūtagāmañca bījagāmaṃ bījañca bījabījanti vattabbe ekasesanayena ‘‘bīja’’nti gahetvā vinicchitanti ubhayaṃ vibhajitvā dassanatthaṃ vuttaṃ. Tattha tasmiṃ abhūtagāmaabījagāmadvaye. Imissā gāthāya ‘‘abhūtagāme bhūtagāmasaññino dukkaṭaṃ, vematikassa dukkaṭaṃ, abījagāme bījagāmasaññino dukkaṭaṃ, vematikassa dukkaṭa’’nti cattāri dukkaṭāni dassitāni. Tattha abhūtagāmanti bījagāmaṃ gahetabbaṃ. Abījagāmanti no bījaṃ.
1039. தத்த² தஸ்மிங் பூ⁴தகா³மபீ³ஜகா³மத்³வயே. ‘‘அததா²ஸஞ்ஞினோ’’திஆதீ³ஸு ‘‘பூ⁴தகா³மங் விகோபெந்தஸ்ஸா’’தி ஸேஸோ, அனாபத்தி பகாஸிதாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴, அபூ⁴தகா³மங், அபீ³ஜந்தி வா ஸஞ்ஞினோ பூ⁴தகா³மங் பீ³ஜம்பி விகோபெந்தஸ்ஸ அனாபத்தி பகாஸிதாதி அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. யதா²ஹ பாளியங் ‘‘பீ³ஜே அபீ³ஜஸஞ்ஞீ சி²ந்த³தி வா…பே॰… அனாபத்தீ’’தி.
1039.Tattha tasmiṃ bhūtagāmabījagāmadvaye. ‘‘Atathāsaññino’’tiādīsu ‘‘bhūtagāmaṃ vikopentassā’’ti seso, anāpatti pakāsitāti sambandho, abhūtagāmaṃ, abījanti vā saññino bhūtagāmaṃ bījampi vikopentassa anāpatti pakāsitāti attho gahetabbo. Yathāha pāḷiyaṃ ‘‘bīje abījasaññī chindati vā…pe… anāpattī’’ti.
அஸஞ்சிச்ச பூ⁴தகா³மங் விகோபெந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி யோஜனா. ஏவமுபரிபி யோஜேதப்³ப³ங். க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ பாதே³ஸு க³ஹெத்வா வா ஆலம்ப³ணகத்தரயட்டி²யா க⁴ங்ஸித்வா வா திணாதீ³ஸு சி²ஜ்ஜேஸுபி ‘‘இமங் சி²ந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி அமனஸிகதத்தா அனாபத்தீதி அத்தோ². அஸதிஸ்ஸாதி அஞ்ஞவிஹிதஸதிஸ்ஸ வா அஞ்ஞேன கத²யதோ வா பாத³ங்கு³ட்டா²தீ³ஹி திணாதீ³னி சி²ந்த³ந்தஸ்ஸ. ச-காரேன இத⁴ அவுத்தங் ‘‘அஜானந்தஸ்ஸா’’தி இத³ங் ஸமுச்சிதங். ‘‘இமங் பூ⁴தகா³ம’’ந்தி வா ‘‘இமஸ்மிங் அக்³கி³ம்ஹி பதிதே இமங் ட³ய்ஹதீ’’தி வா ‘‘இமினா இத³ங் பி⁴ஜ்ஜதி சி²ஜ்ஜதீ’’திஆதி³ங் வா அஜானந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி அத்தோ².
Asañcicca bhūtagāmaṃ vikopentassa anāpattīti yojanā. Evamuparipi yojetabbaṃ. Gacchantassa pādesu gahetvā vā ālambaṇakattarayaṭṭhiyā ghaṃsitvā vā tiṇādīsu chijjesupi ‘‘imaṃ chindissāmī’’ti amanasikatattā anāpattīti attho. Asatissāti aññavihitasatissa vā aññena kathayato vā pādaṅguṭṭhādīhi tiṇādīni chindantassa. Ca-kārena idha avuttaṃ ‘‘ajānantassā’’ti idaṃ samuccitaṃ. ‘‘Imaṃ bhūtagāma’’nti vā ‘‘imasmiṃ aggimhi patite imaṃ ḍayhatī’’ti vā ‘‘iminā idaṃ bhijjati chijjatī’’tiādiṃ vā ajānantassa anāpattīti attho.
1040. இத³ங் சாதி இத³ங் பூ⁴தகா³மஸிக்கா²பத³ஞ்ச. திஸமுட்டா²னந்தி காயசித்தவாசாசித்தகாயவாசாசித்தவஸேன திஸமுட்டா²னங். சே²த³னாதி³கிரியாய ஆபஜ்ஜனதோ க்ரியங். திசித்தந்தி பண்ணத்திங் அஜானித்வா சேதியாதீ³ஸு திணக³ஹனாதி³கங் கரொந்தஸ்ஸ அகீ²ணாஸவஸ்ஸ குஸலங், கீ²ணாஸவஸ்ஸ கிரியங், ப²லபுப்பா²தி³லோபே⁴ன விகோபெந்தானங் ஸேக²புது²ஜ்ஜனானங் அகுஸலந்தி திசித்தங்.
1040.Idaṃcāti idaṃ bhūtagāmasikkhāpadañca. Tisamuṭṭhānanti kāyacittavācācittakāyavācācittavasena tisamuṭṭhānaṃ. Chedanādikiriyāya āpajjanato kriyaṃ. Ticittanti paṇṇattiṃ ajānitvā cetiyādīsu tiṇagahanādikaṃ karontassa akhīṇāsavassa kusalaṃ, khīṇāsavassa kiriyaṃ, phalapupphādilobhena vikopentānaṃ sekhaputhujjanānaṃ akusalanti ticittaṃ.
பூ⁴தகா³மகதா²வண்ணனா.
Bhūtagāmakathāvaṇṇanā.
1041. அஞ்ஞவாத³விஹேஸகே கம்மஸ்மிங் ஸங்கே⁴ன கதேதி யோஜனா, அஞ்ஞவாத³கவிஹேஸகாரோபனகம்மே ஞத்திது³தியாய கம்மவாசாய பச்சேகங் ஸங்கே⁴ன கதேதி அத்தோ². ‘‘அஞ்ஞங் வத³தீதி அஞ்ஞவாத³கங், அஞ்ஞேனஞ்ஞங் படிசரணஸ்ஸேதங் நாமங். விஹேஸேதீதி விஹேஸகங், துண்ஹீபூ⁴தஸ்ஸேதங் நாம’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 98) வசனதோ ஸங்க⁴மஜ்ஜே² வத்து²னா, ஆபத்தியா வா சோத³னாய கதாய தங் அவத்துகாமோ ஹுத்வா ‘‘கோ ஆபன்னோ, கிங் ஆபன்னோ, கிஸ்மிங் ஆபன்னோ’’திஆதி³னா (பாசி॰ 94) பத³பா⁴ஜனாநுக்கமேன புச்சி²தங் ட²பெத்வா அஞ்ஞஸ்ஸ அவசனங் அஞ்ஞேனஞ்ஞங் படிசரணங், தங் கரொந்தோ அஞ்ஞவாத³கோ. இத⁴ பன பா⁴வப்பதா⁴னவஸேன கிரியா க³ஹிதா.
1041. Aññavādavihesake kammasmiṃ saṅghena kateti yojanā, aññavādakavihesakāropanakamme ñattidutiyāya kammavācāya paccekaṃ saṅghena kateti attho. ‘‘Aññaṃ vadatīti aññavādakaṃ, aññenaññaṃ paṭicaraṇassetaṃ nāmaṃ. Vihesetīti vihesakaṃ, tuṇhībhūtassetaṃ nāma’’nti (pāci. aṭṭha. 98) vacanato saṅghamajjhe vatthunā, āpattiyā vā codanāya katāya taṃ avattukāmo hutvā ‘‘ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno’’tiādinā (pāci. 94) padabhājanānukkamena pucchitaṃ ṭhapetvā aññassa avacanaṃ aññenaññaṃ paṭicaraṇaṃ, taṃ karonto aññavādako. Idha pana bhāvappadhānavasena kiriyā gahitā.
ததே²வ சோதி³யமானோ ஹுத்வா புச்சி²தங் அவத்துகாமோ ஹுத்வா ஆபத்திபீ⁴ருகதாய அஞ்ஞேனஞ்ஞங் படிசரணங் அகத்வா ஸங்க⁴ங் விஹேஸேதுங் துண்ஹீபூ⁴தோ விஹேஸகோ நாம. எத்தா²பி பா⁴வப்பதா⁴னவஸேன கிரியாவ க³ஹேதப்³பா³. இத⁴ பன தப்³பா⁴வாரோபனகம்மங் வுச்சதீதி ஸங்கே²போ. புன ததா² கரொந்தஸ்ஸாதி புனபி தேனேவ பகாரேன அஞ்ஞவாத³கவிஹேஸகானி விஸுங் விஸுங் கரொந்தஸ்ஸ. பாசித்தியத்³வயங் ஹோதீதி பத³பா⁴ஜனே ‘‘ரோபிதே அஞ்ஞவாத³கே’’திஆதி³னா (பாசி॰ 100) நயேன ச ‘‘ரோபிதே விஹேஸகே’’திஆதி³னா (பாசி॰ 100) நயேன ச விஸுங் விஸுங் பாசித்தியஸ்ஸ வுத்தத்தா ஏகேகஸ்மிங் வத்து²ம்ஹி ஏகேகாய ஆபத்தியா ஸம்ப⁴வதோ பாசித்தியத்³வயங் ஹோதீதி க³ஹேதப்³ப³ங்.
Tatheva codiyamāno hutvā pucchitaṃ avattukāmo hutvā āpattibhīrukatāya aññenaññaṃ paṭicaraṇaṃ akatvā saṅghaṃ vihesetuṃ tuṇhībhūto vihesako nāma. Etthāpi bhāvappadhānavasena kiriyāva gahetabbā. Idha pana tabbhāvāropanakammaṃ vuccatīti saṃkhepo. Puna tathā karontassāti punapi teneva pakārena aññavādakavihesakāni visuṃ visuṃ karontassa. Pācittiyadvayaṃ hotīti padabhājane ‘‘ropite aññavādake’’tiādinā (pāci. 100) nayena ca ‘‘ropite vihesake’’tiādinā (pāci. 100) nayena ca visuṃ visuṃ pācittiyassa vuttattā ekekasmiṃ vatthumhi ekekāya āpattiyā sambhavato pācittiyadvayaṃ hotīti gahetabbaṃ.
1042. த⁴ம்மேதி எத்த² ‘‘கம்மே’’தி ஸேஸோ. த⁴ம்மகம்மே த⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ, அத⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீதி தீஸு விகப்பேஸு. அத⁴ம்மேதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. கம்மே அரோபிதேதி அஞ்ஞவாத³ககம்மாரோபனே அகதே. ஏவங் வத³ந்தஸ்ஸாதி ‘‘கோ ஆபன்னோ’’திஆதீ³னி வத³ந்தஸ்ஸ. வத³ந்தஸ்ஸ சாதி எத்த² சகாரேன கம்மே அரோபிதே ஏவங் விஹேஸந்தஸ்ஸ ச து³க்கடந்தி ஸமுச்சினோதி. இமஸ்மிங் பக்கே² கம்மே அரோபிதேதி விஹேஸககாலமாஹ.
1042.Dhammeti ettha ‘‘kamme’’ti seso. Dhammakamme dhammakammasaññī, vematiko, adhammakammasaññīti tīsu vikappesu. Adhammeti etthāpi eseva nayo. Kamme aropiteti aññavādakakammāropane akate. Evaṃ vadantassāti ‘‘ko āpanno’’tiādīni vadantassa. Vadantassa cāti ettha cakārena kamme aropite evaṃ vihesantassa ca dukkaṭanti samuccinoti. Imasmiṃ pakkhe kamme aropiteti vihesakakālamāha.
1043. ஆபன்னந்தி அத்தனா ஆபன்னங். ப⁴ண்ட³னங் ப⁴விஸ்ஸதீதி ஸஞ்ஞிஸ்ஸாதி மயா இமஸ்மிங் வுத்தே ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப⁴ண்ட³னகலஹாத³யோ ஹொந்தீதி ஸஞ்ஞாய துண்ஹீ ப⁴வந்தஸ்ஸ. கி³லானஸ்ஸாதி வத்துங் அஸக்குணெய்யமுக²ரோகா³தி³யுத்தஸ்ஸ.
1043.Āpannanti attanā āpannaṃ. Bhaṇḍanaṃ bhavissatīti saññissāti mayā imasmiṃ vutte saṅghassa bhaṇḍanakalahādayo hontīti saññāya tuṇhī bhavantassa. Gilānassāti vattuṃ asakkuṇeyyamukharogādiyuttassa.
1044. க்ரியாக்ரியந்தி அஞ்ஞேனஞ்ஞபடிசரணங் க்ரியங். துண்ஹீபா⁴வோ அக்ரியங்.
1044.Kriyākriyanti aññenaññapaṭicaraṇaṃ kriyaṃ. Tuṇhībhāvo akriyaṃ.
அஞ்ஞவாத³ககதா²வண்ணனா.
Aññavādakakathāvaṇṇanā.
1045-6. ஸம்மதஸ்ஸாதி க²ந்த⁴காக³தஸேனாஸனபஞ்ஞாபகஸம்முதிஆதீ³ஸு தேரஸஸு ஸம்முதீஸு ஏகங் வா கதிபயா வா ஸப்³பா³ வா தா³துங் ஸங்கே⁴ன ஞத்திங் ட²பெத்வா கம்மவாசங் வத்வா தி³ன்னஸம்முதிகஸ்ஸ. ‘‘உபஸம்பன்னங் ஸங்கே⁴ன ஸம்மத’’ந்தி (பாசி॰ 106) வசனதோ பி⁴க்கு²னோதி உபஸம்பன்னமாஹ, அயஸங் கத்துகாமோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. வத³ந்தோதி ‘‘ச²ந்தே³ன இத்த²ன்னாமோ ஸேனாஸனங் பஞ்ஞாபேதி, ச²ந்தே³ன ப⁴த்தானி உத்³தி³ஸதீ’’திஆதி³ங் ப⁴ணந்தோ. ‘‘உபஸம்பன்னே’’தி இத³ங் ‘‘உஜ்ஜா²பேதீ’’தி கிரியமபெக்கி²த்வா கம்மனி உபயோக³ப³ஹுவசனங். அயஞ்ஹெத்த² அத்தோ² – உஜ்ஜா²பேதி அவஞ்ஞாய ஓலோகாபேதி, லாமகதோ வா சிந்தாபேதி, கீ²யதீதி ‘‘ச²ந்தே³ன இத்த²ன்னாமோ ஸேனாஸனங் பஞ்ஞபேதீ’’திஆதி³ங் கதெ²ந்தோ பகாஸேதீதி. இமஸ்மிங் பக்கே² ‘‘உபஸம்பன்னான’’ந்தி வத்தப்³பே³ ஸாமிஅத்தே² உபயோக³வஸேன ‘‘உபஸம்பன்னே’’தி வுத்தங், உபஸம்பன்னானங் ஸந்திகே பகாஸேதீதி அத்தோ².
1045-6.Sammatassāti khandhakāgatasenāsanapaññāpakasammutiādīsu terasasu sammutīsu ekaṃ vā katipayā vā sabbā vā dātuṃ saṅghena ñattiṃ ṭhapetvā kammavācaṃ vatvā dinnasammutikassa. ‘‘Upasampannaṃ saṅghena sammata’’nti (pāci. 106) vacanato bhikkhunoti upasampannamāha, ayasaṃ kattukāmoti sambandho. Vadantoti ‘‘chandena itthannāmo senāsanaṃ paññāpeti, chandena bhattāni uddisatī’’tiādiṃ bhaṇanto. ‘‘Upasampanne’’ti idaṃ ‘‘ujjhāpetī’’ti kiriyamapekkhitvā kammani upayogabahuvacanaṃ. Ayañhettha attho – ujjhāpeti avaññāya olokāpeti, lāmakato vā cintāpeti, khīyatīti ‘‘chandena itthannāmo senāsanaṃ paññapetī’’tiādiṃ kathento pakāsetīti. Imasmiṃ pakkhe ‘‘upasampannāna’’nti vattabbe sāmiatthe upayogavasena ‘‘upasampanne’’ti vuttaṃ, upasampannānaṃ santike pakāsetīti attho.
‘‘பாசித்தியத்³வயங் ஹோதீ’’தி இத³ங் ‘‘உஜ்ஜா²பனகே கி²ய்யனகே பாசித்திய’’ந்தி (பாசி॰ 105) த்³வின்னங் வத்தூ²னங் ஏகதோ வுத்தத்தா இதா⁴பி ஏகதோ வுத்தங், விஸுங் விஸுங் பன க³ஹேதப்³ப³ங். த⁴ம்மேதி எத்த² ‘‘கம்மே’’தி ஸேஸோ, உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸம்மதஸ்ஸ ஸங்கே⁴ன தி³ன்னஸம்முதிகம்மங் ஸசே த⁴ம்மகம்மங் ஹோதீதி அத்தோ². அத⁴ம்மேதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ.
‘‘Pācittiyadvayaṃ hotī’’ti idaṃ ‘‘ujjhāpanake khiyyanake pācittiya’’nti (pāci. 105) dvinnaṃ vatthūnaṃ ekato vuttattā idhāpi ekato vuttaṃ, visuṃ visuṃ pana gahetabbaṃ. Dhammeti ettha ‘‘kamme’’ti seso, upasampannassa sammatassa saṅghena dinnasammutikammaṃ sace dhammakammaṃ hotīti attho. Adhammeti etthāpi eseva nayo.
1047-8. பி⁴க்கு²னோதி ஸம்மதஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ. அஸம்மதஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ அவண்ணங் பா⁴ஸதோதி யோஜனா. யஸ்ஸ கஸ்ஸசீதி எத்த² ‘‘ஸந்திகே’’தி ஸேஸோ, உபஸம்பன்னஸ்ஸ ச அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ ச யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஸந்திகேதி அத்தோ². உபஸம்பன்னகாலே ஸம்மதங் பச்சா² ஸாமணேரபா⁴வங் உபக³தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸம்மதஸ்ஸ ஸாமணேரஸ்ஸா’’தி வுத்தங். அவண்ணங் வத³தோதி யோஜனா.
1047-8.Bhikkhunoti sammatassa bhikkhuno. Asammatassa bhikkhussa avaṇṇaṃ bhāsatoti yojanā. Yassa kassacīti ettha ‘‘santike’’ti seso, upasampannassa ca anupasampannassa ca yassa kassaci santiketi attho. Upasampannakāle sammataṃ pacchā sāmaṇerabhāvaṃ upagataṃ sandhāya ‘‘sammatassa sāmaṇerassā’’ti vuttaṃ. Avaṇṇaṃ vadatoti yojanā.
1049. கரோந்தங் ஸம்மதங். ப⁴ணதோதி உஜ்ஜா²பயதோ, கீ²யதோ. அத்தோ² பன வுத்தனயோவ. உஜ்ஜா²பனகீ²யனகிரியாஹி ஆபஜ்ஜனதோ க்ரியங். யஸ்மா உஜ்ஜா²பனங், கீ²யனஞ்ச முஸாவாத³வஸேனேவ பவத்தங், தஸ்மா ‘‘ஆதி³கம்மிகஸ்ஸ அனாபத்தீ’’தி பாசித்தியட்டா²னே, து³க்கடட்டா²னே ச இமினா ச அனாபத்தித³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தந்தி க³ஹேதப்³ப³ங். ஏவஞ்ச கத்வா உஜ்ஜா²பெந்தஸ்ஸ, கீ²யந்தஸ்ஸ ச ஏகக்க²ணே த்³வே த்³வே ஆபத்தியோ ஹொந்தீதி ஆபன்னங்.
1049.Karontaṃ sammataṃ. Bhaṇatoti ujjhāpayato, khīyato. Attho pana vuttanayova. Ujjhāpanakhīyanakiriyāhi āpajjanato kriyaṃ. Yasmā ujjhāpanaṃ, khīyanañca musāvādavaseneva pavattaṃ, tasmā ‘‘ādikammikassa anāpattī’’ti pācittiyaṭṭhāne, dukkaṭaṭṭhāne ca iminā ca anāpattidassanatthaṃ vuttanti gahetabbaṃ. Evañca katvā ujjhāpentassa, khīyantassa ca ekakkhaṇe dve dve āpattiyo hontīti āpannaṃ.
உஜ்ஜா²பனககதா²வண்ணனா.
Ujjhāpanakakathāvaṇṇanā.
1050. ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஞ்சாதி³ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘ஸங்கி⁴கங் மஞ்சங் வா பீட²ங் வா பி⁴ஸிங் வா கொச்ச²ங் வா’’தி பாளியங் த³ஸ்ஸிதங் ஸங்க⁴ஸந்தகங் மஞ்சாதி³ங். எத்த² ச மஞ்சோ நாம பாளியங் ‘‘சத்தாரோ மஞ்சா மஸாரகோ பு³ந்தி³காப³த்³தோ⁴ குளீரபாத³கோ ஆஹச்சபாத³கோ’’தி (பாசி॰ 111) ச த³ஸ்ஸிதோ சதுப்³பி³தோ⁴ மஞ்சோ. தத்த² மஸாரகோ நாம மஞ்சபாதே³ விஜ்ஜி²த்வா தத்த² அடனிஸிகா²ஹி ஆவுணித்வா கதமஞ்சோ. ஸோ இதா³னி வத்தமானோ வெத்தமஞ்சோ. பு³ந்தி³காப³த்³தோ⁴ நாம அடனிஸீஸேஸு பு³ந்தி³கரந்தரதோ மஞ்சபாதே³ ட³ங்ஸாபெத்வா கதோ வெத்தமஞ்சபத³ரமஞ்சோ த³ட்ட²ப்³போ³. குளீரபாத³கோ நாம பாத³பு³ந்தே³ அஸ்ஸகு²ராதி³ஆகாரங் த³ஸ்ஸெத்வா கக்கடபாதே³ஹி விய வங்கபாதே³ஹி யோஜிதமஞ்சோ. ஆஹச்சபாத³கோ நாம அடனியோ விஜ்ஜி²த்வா அடனிசி²த்³தே³ பாத³ஸீஸே ஸிக²ங் கத்வா தங் பவேஸெத்வா அடனியா உபரி நிக்க²ந்தே பாத³ஸிகா²மத்த²கே திரியங் விஜ்ஜி²த்வா ஆணிங் பவேஸெத்வா கதமஞ்சோ.
1050. Saṅghassa mañcādinti sambandho. ‘‘Saṅghikaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā bhisiṃ vā kocchaṃ vā’’ti pāḷiyaṃ dassitaṃ saṅghasantakaṃ mañcādiṃ. Ettha ca mañco nāma pāḷiyaṃ ‘‘cattāro mañcā masārako bundikābaddho kuḷīrapādako āhaccapādako’’ti (pāci. 111) ca dassito catubbidho mañco. Tattha masārako nāma mañcapāde vijjhitvā tattha aṭanisikhāhi āvuṇitvā katamañco. So idāni vattamāno vettamañco. Bundikābaddho nāma aṭanisīsesu bundikarantarato mañcapāde ḍaṃsāpetvā kato vettamañcapadaramañco daṭṭhabbo. Kuḷīrapādako nāma pādabunde assakhurādiākāraṃ dassetvā kakkaṭapādehi viya vaṅkapādehi yojitamañco. Āhaccapādako nāma aṭaniyo vijjhitvā aṭanichidde pādasīse sikhaṃ katvā taṃ pavesetvā aṭaniyā upari nikkhante pādasikhāmatthake tiriyaṃ vijjhitvā āṇiṃ pavesetvā katamañco.
பீட²ங் நாம ஏவமேவ கதங் தன்னாமகமேவ சதுப்³பி³த⁴ங்;
Pīṭhaṃ nāma evameva kataṃ tannāmakameva catubbidhaṃ;
பி⁴ஸி நாம ‘‘பஞ்ச பி⁴ஸியோ உண்ணபி⁴ஸி சோளபி⁴ஸி வாகபி⁴ஸி திணபி⁴ஸி பண்ணபி⁴ஸீ’’தி க³ப்³ப⁴வஸேன த³ஸ்ஸிதா பஞ்ச பி⁴ஸியோ. தத்த² உண்ணா நாம மனுஸ்ஸலோமங் ட²பெத்வா அவஸேஸலோமானி. சோளா நாம பிலோதிகா. வாகங் நாம மகசிவாகாதி³கங். திணங் நாம த³ப்³ப³திணாதி³. பண்ணங் நாம தமாலபண்ணங் ட²பெத்வா அவஸேஸபண்ணங்.
Bhisi nāma ‘‘pañca bhisiyo uṇṇabhisi coḷabhisi vākabhisi tiṇabhisi paṇṇabhisī’’ti gabbhavasena dassitā pañca bhisiyo. Tattha uṇṇā nāma manussalomaṃ ṭhapetvā avasesalomāni. Coḷā nāma pilotikā. Vākaṃ nāma makacivākādikaṃ. Tiṇaṃ nāma dabbatiṇādi. Paṇṇaṃ nāma tamālapaṇṇaṃ ṭhapetvā avasesapaṇṇaṃ.
கொச்ச²ந்தி பாளியங் ‘‘கொச்ச²ங் நாம வாகமயங் வா உஸீரமயங் வா முஞ்ஜமயங் வா பப்³ப³ஜமயங் வா அந்தோ ஸங்வேடெ²த்வா ப³த்³த⁴ங் ஹோதீ’’தி (பாசி॰ 111) த³ஸ்ஸிதங் வாகங் வா உஸீரங் வா முஞ்ஜதிணங் வா ஏளகலோமானி வா பப்³ப³ஜதிணங் வா ஆதா³ய உபோ⁴ஹி கோடீஹி வித்த²தங் கத்வா மஜ்ஜே² பீளெத்வா ஸங்குசித்வா தங் ப³ந்தி⁴த்வா ஸீஹசம்மாதீ³ஹி வேட²னப³ந்த⁴னானி படிச்சா²தெ³த்வா பாத³புஞ்ச²னீ விய நிஸஜ்ஜத்தா²ய கதங் ஆஸனந்தி வத³ந்தி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஹெட்டா² ச உபரி ச வித்த²தங், மஜ்ஜே² ஸங்கி²த்தங், பணவஸண்டா²னங் கத்வா ப³த்³த⁴ங் ஹோதி, தங் கிர மஜ்ஜே² ஸீஹப்³யக்³க⁴சம்மபரிக்கி²த்தம்பி கரொந்தி. அகப்பியசம்மங் நாமெத்த² நத்தீ²’’திஆதி³ (பாசி॰ அட்ட²॰ 111). ஸந்த²ராபெத்வாதி உபஸம்பன்னேன வா அனுபஸம்பன்னேன வா ஸந்த²ராபெத்வா. எத்த² வினிச்ச²யங் வக்க²தி. ஸந்த²ரித்வாதி ஸயங் ஸந்த²ரித்வா வா.
Kocchanti pāḷiyaṃ ‘‘kocchaṃ nāma vākamayaṃ vā usīramayaṃ vā muñjamayaṃ vā pabbajamayaṃ vā anto saṃveṭhetvā baddhaṃ hotī’’ti (pāci. 111) dassitaṃ vākaṃ vā usīraṃ vā muñjatiṇaṃ vā eḷakalomāni vā pabbajatiṇaṃ vā ādāya ubhohi koṭīhi vitthataṃ katvā majjhe pīḷetvā saṅkucitvā taṃ bandhitvā sīhacammādīhi veṭhanabandhanāni paṭicchādetvā pādapuñchanī viya nisajjatthāya kataṃ āsananti vadanti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘heṭṭhā ca upari ca vitthataṃ, majjhe saṃkhittaṃ, paṇavasaṇṭhānaṃ katvā baddhaṃ hoti, taṃ kira majjhe sīhabyagghacammaparikkhittampi karonti. Akappiyacammaṃ nāmettha natthī’’tiādi (pāci. aṭṭha. 111). Santharāpetvāti upasampannena vā anupasampannena vā santharāpetvā. Ettha vinicchayaṃ vakkhati. Santharitvāti sayaṃ santharitvā vā.
1051. நேவுத்³த⁴ரெய்யாதி பஞ்ஞத்தட்டா²னதோ உத்³த⁴ரித்வா ந படிஸாமெய்ய. ந உத்³த⁴ராபெய்ய வாதி அஞ்ஞேன வா ததா² ந காராபெய்ய. தந்தி மஞ்சாதி³ங். பக்கமந்தோதி எத்த² ‘‘யோ பி⁴க்கூ²’’தி லப்³ப⁴தி, மஞ்சாதீ³னங் அத்த²தட்டா²னதோ தா²மமஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ தா²மப்பமாணேன ஹத்த²ங் பஸாரெத்வா கி²த்தபாஸாணஸ்ஸ பதனட்டா²னங் அதிக்கம்ம க³ச்ச²ந்தோதி அத்தோ². யதா²ஹ பாளியங் ‘‘மஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ லெட்³டு³பாதங் அதிக்கமந்தஸ்ஸா’’தி.
1051.Nevuddhareyyāti paññattaṭṭhānato uddharitvā na paṭisāmeyya. Na uddharāpeyya vāti aññena vā tathā na kārāpeyya. Tanti mañcādiṃ. Pakkamantoti ettha ‘‘yo bhikkhū’’ti labbhati, mañcādīnaṃ atthataṭṭhānato thāmamajjhimassa purisassa thāmappamāṇena hatthaṃ pasāretvā khittapāsāṇassa patanaṭṭhānaṃ atikkamma gacchantoti attho. Yathāha pāḷiyaṃ ‘‘majjhimassa purisassa leḍḍupātaṃ atikkamantassā’’ti.
1052. வஸ்ஸிகே சதுரோ மாஸேதி அந்தோவஸ்ஸங் சாதுமாஸே. ஸசே தே³வோ ந வஸ்ஸதீதி எத்த² ‘‘கத்த²சி ஜனபதே³’’தி ஸேஸோ. தேனேவ ‘‘ஸசே’’தி ஸாஸங்கமாஹ. ‘‘யேஸு ஜனபதே³ஸு வஸ்ஸகாலே ந வஸ்ஸதி, தேஸுபி சத்தாரோ மாஸே நிக்கி²பிதுங் ந வட்டதியேவா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 110) அட்ட²கதா²யங் வுத்தங். ததா² சாபீதி தே சத்தாரோ மாஸே அவஸ்ஸந்தேபி.
1052.Vassike caturo māseti antovassaṃ cātumāse. Sace devo na vassatīti ettha ‘‘katthaci janapade’’ti seso. Teneva ‘‘sace’’ti sāsaṅkamāha. ‘‘Yesu janapadesu vassakāle na vassati, tesupi cattāro māse nikkhipituṃ na vaṭṭatiyevā’’ti (pāci. aṭṭha. 110) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Tathā cāpīti te cattāro māse avassantepi.
1053. யத்தா²தி யஸ்மிங் லங்காதீ³பஸதி³ஸே தே³ஸே. யத்த² அபரேபி ஹேமந்தே சத்தாரோ மாஸே தே³வோ வஸ்ஸதி, தத்த² அட்ட² மாஸே அஜ்ஜோ²காஸே மஞ்சாதி³ங் ட²பேதுங் ந வட்டதீதி யோஜனா. கி³ம்ஹானே பன சத்தாரோ மாஸே ப³ஹி ட²பேதுங் வட்டதீதி ப்³யதிரேகதோ த³ஸ்ஸேதி.
1053.Yatthāti yasmiṃ laṅkādīpasadise dese. Yattha aparepi hemante cattāro māse devo vassati, tattha aṭṭha māse ajjhokāse mañcādiṃ ṭhapetuṃ na vaṭṭatīti yojanā. Gimhāne pana cattāro māse bahi ṭhapetuṃ vaṭṭatīti byatirekato dasseti.
1054. நிவாஸஸ்மிந்தி ருக்கே² குலாவகங் கத்வா நிரந்தரவாஸே ஸதி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘யஸ்மிங் பன து⁴வனிவாஸேன குலாவகே கத்வா வஸந்தீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 110). கதா³சிபீதி அனோவஸ்ஸகாலேபி.
1054.Nivāsasminti rukkhe kulāvakaṃ katvā nirantaravāse sati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yasmiṃ pana dhuvanivāsena kulāvake katvā vasantī’’ti (pāci. aṭṭha. 110). Kadācipīti anovassakālepi.
1055-6. ஸங்கி⁴கங் யங் கிஞ்சி மஞ்சாதீ³தி யோஜனா. ஸந்த²தங் யதீ³தி அனாணத்தேன யதி³ அத்த²தங், பஞ்ஞத்தந்தி வுத்தங் ஹோதி. யத்த² கத்த²சி டா²னேதி ருக்க²மூலமண்ட³பஅப்³போ⁴காஸாதி³ம்ஹி யத்த² கத்த²சி டா²னே. யேன கேனசீதி ஸத்³தி⁴விஹாரிகேன வா அந்தேவாஸிகேன வா அஞ்ஞேன வா. பி⁴க்கு²னாதி உபஸம்பன்னேன. ஸோதி யஸ்ஸத்தா²ய பஞ்ஞத்தங், ஸோ பி⁴க்கு².
1055-6. Saṅghikaṃ yaṃ kiñci mañcādīti yojanā. Santhataṃ yadīti anāṇattena yadi atthataṃ, paññattanti vuttaṃ hoti. Yattha katthaci ṭhāneti rukkhamūlamaṇḍapaabbhokāsādimhi yattha katthaci ṭhāne. Yena kenacīti saddhivihārikena vā antevāsikena vā aññena vā. Bhikkhunāti upasampannena. Soti yassatthāya paññattaṃ, so bhikkhu.
1057. தந்தி தங் ஸங்கி⁴கங் வெத்தமஞ்சாதி³ங். ஸந்த²ராபித-ஸத்³தோ³ கத்துஸாத⁴னோ, ஸந்த²ரிதுங் நியோஜகஸ்ஸேவ பி⁴க்கு²னோதி அத்தோ².
1057.Tanti taṃ saṅghikaṃ vettamañcādiṃ. Santharāpita-saddo kattusādhano, santharituṃ niyojakasseva bhikkhunoti attho.
1058. பி⁴க்கு²னாதி எத்த² ‘‘ஆணாபகோ’’தி வக்க²மானத்தா ஆணத்தேன பி⁴க்கு²னா உபஸம்பன்னேனாதி லப்³ப⁴தி. தஸ்ஸேவாதி ஆணத்தியா ஆஸனபஞ்ஞாபகஸ்ஸ தஸ்ஸேவ பி⁴க்கு²னோ. ‘‘நிஸீத³தீ’’தி வசனஸ்ஸ உபலக்க²ணத்தா ஆக³ந்த்வா த²விகங் வா சீவரங் வா யங் கிஞ்சிதே³வ ட²பேதி, ‘‘மய்ஹமேவ பா⁴ரோ’’தி வா வத³தி, பஞ்ஞாபகோ முச்சதீதி க³ஹேதப்³போ³.
1058.Bhikkhunāti ettha ‘‘āṇāpako’’ti vakkhamānattā āṇattena bhikkhunā upasampannenāti labbhati. Tassevāti āṇattiyā āsanapaññāpakassa tasseva bhikkhuno. ‘‘Nisīdatī’’ti vacanassa upalakkhaṇattā āgantvā thavikaṃ vā cīvaraṃ vā yaṃ kiñcideva ṭhapeti, ‘‘mayhameva bhāro’’ti vā vadati, paññāpako muccatīti gahetabbo.
1059-60. அனாபுச்சா²தி எத்த² ‘‘யோ பி⁴க்கு² வா ஸாமணேரோ வா ஆராமிகோ வா லஜ்ஜீ ஹோதி, அத்தனோ பலிபோ³த⁴ங் விய மஞ்ஞதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 113) அட்ட²கதா²ய வுத்தஸரூபங் யங் கஞ்சி அனாபுச்சா²தி அத்தோ². ‘‘பி⁴க்கு² வா ஸாமணேரோ வா ஆராமிகோ வா லஜ்ஜீ ஹோதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 113) வுத்தத்தா அலஜ்ஜிங் ஆபுச்சி²த்வா க³ந்துங் ந வட்டதீதி வத³ந்தி. ‘‘மயங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி வத்வா அனுமதிக³ஹணங் ஆபுச்ச²னங் நாம, தங் அனாபத்தியா கத²ங் அங்க³ங் ஹோதீதி சே? க³மனஸ்ஸ அனுமதியா லத்³த⁴த்தா. ‘‘கப்பங் லபி⁴த்வா க³ந்தப்³ப³’’ந்தி வசனதோ அனுமதிதா³யகேன வத்தாவத்தங் ஸம்படிச்சி²தங் விய ஹோதீதி லத்³த⁴கப்பத்தா ஏவங் க³ச்ச²தி சே, வட்டதி. அனிய்யாதெத்வாதி நிய்யாதனங் அகத்வா வத்தாவத்தங் அப்படியாதெ³த்வா, அஸம்படிச்சா²பெத்வாதி வுத்தங் ஹோதி. வாரேதி பத³வாரே.
1059-60.Anāpucchāti ettha ‘‘yo bhikkhu vā sāmaṇero vā ārāmiko vā lajjī hoti, attano palibodhaṃ viya maññatī’’ti (pāci. aṭṭha. 113) aṭṭhakathāya vuttasarūpaṃ yaṃ kañci anāpucchāti attho. ‘‘Bhikkhu vā sāmaṇero vā ārāmiko vā lajjī hotī’’ti (pāci. aṭṭha. 113) vuttattā alajjiṃ āpucchitvā gantuṃ na vaṭṭatīti vadanti. ‘‘Mayaṃ gamissāmā’’ti vatvā anumatigahaṇaṃ āpucchanaṃ nāma, taṃ anāpattiyā kathaṃ aṅgaṃ hotīti ce? Gamanassa anumatiyā laddhattā. ‘‘Kappaṃ labhitvā gantabba’’nti vacanato anumatidāyakena vattāvattaṃ sampaṭicchitaṃ viya hotīti laddhakappattā evaṃ gacchati ce, vaṭṭati. Aniyyātetvāti niyyātanaṃ akatvā vattāvattaṃ appaṭiyādetvā, asampaṭicchāpetvāti vuttaṃ hoti. Vāreti padavāre.
1062. தஸ்மா டா²னாதி அத்தனா ட²த்வா ஆணாபிதபோ⁴ஜனஸாலதோ. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘போ⁴ஜனஸாலதோ நிக்க²மித்வா அஞ்ஞத்த² க³ச்ச²தீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 111).
1062.Tasmā ṭhānāti attanā ṭhatvā āṇāpitabhojanasālato. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘bhojanasālato nikkhamitvā aññattha gacchatī’’ti (pāci. aṭṭha. 111).
1063. ஸங்கி⁴கே ஸங்கி⁴கஸஞ்ஞிவேமதிகபுக்³க³லிகஸஞ்ஞீனங் வஸேன திகபாசித்தியங். திகாதீதேனாதி அகுஸலமூலத்திகாதி³தோ ஸவாஸனஸமுச்சே²த³ப்பஹானவஸேன அதிக்கந்தேன. திகது³க்கடந்தி ‘‘புக்³க³லிகே ஸங்கி⁴கஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ, புக்³க³லிகஸஞ்ஞீ அஞ்ஞஸ்ஸ புக்³க³லிகே ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 112) வசனதோ து³க்கடத்தயங் ஹோதி.
1063. Saṅghike saṅghikasaññivematikapuggalikasaññīnaṃ vasena tikapācittiyaṃ. Tikātītenāti akusalamūlattikādito savāsanasamucchedappahānavasena atikkantena. Tikadukkaṭanti ‘‘puggalike saṅghikasaññī, vematiko, puggalikasaññī aññassa puggalike āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 112) vacanato dukkaṭattayaṃ hoti.
1064-5. சிமிலிகங் நாம பரிகம்மகதாய பூ⁴மியா ச²விரக்க²னத்த²ங் அத்த²ரிதப்³ப³பிலோதிகங். தட்டிகா நாம தாலபண்ணாதீ³ஹி கததட்டிகா. சம்மங் ஸீஹசம்மாதி³. ஸேனாஸனபரிக்கா²ரே அகப்பியசம்மங் நாம நத்தி². யதா²ஹ ‘‘அட்ட²கதா²ஸு ஹி ஸேனாஸனபரிபோ⁴கே³ படிக்கி²த்தசம்மங் நாம ந தி³ஸ்ஸதி, தஸ்மா ஸீஹசம்மாதீ³னங் பரிஹரணேயேவ படிக்கே²போ வேதி³தப்³போ³’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 112). இமஸ்ஸ ச அட்ட²கதா²பாட²ஸ்ஸ ஸாரத்த²தீ³பனியா (ஸாரத்த²॰ டீ॰ பாசித்திய 3.112) ஏவங் அத்தோ² வண்ணிதோ –
1064-5.Cimilikaṃ nāma parikammakatāya bhūmiyā chavirakkhanatthaṃ attharitabbapilotikaṃ. Taṭṭikā nāma tālapaṇṇādīhi katataṭṭikā. Cammaṃ sīhacammādi. Senāsanaparikkhāre akappiyacammaṃ nāma natthi. Yathāha ‘‘aṭṭhakathāsu hi senāsanaparibhoge paṭikkhittacammaṃ nāma na dissati, tasmā sīhacammādīnaṃ pariharaṇeyeva paṭikkhepo veditabbo’’ti (pāci. aṭṭha. 112). Imassa ca aṭṭhakathāpāṭhassa sāratthadīpaniyā (sārattha. ṭī. pācittiya 3.112) evaṃ attho vaṇṇito –
‘‘ஸீஹசம்மாதீ³னங் பரிஹரணேயேவ படிக்கே²போ வேதி³தப்³போ³’’தி இமினா ‘‘ந பி⁴க்க²வே மஹாசம்மானி தா⁴ரேதப்³பா³னி ஸீஹசம்மங் ப்³யக்³க⁴சம்மங் தீ³பிசம்மங், யோ தா⁴ரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி ஏவங் வுத்தாய க²ந்த⁴கபாளியா அதி⁴ப்பாயங் விபா⁴வேதி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ‘‘அந்தோபி மஞ்சே பஞ்ஞத்தானி ஹொந்தி, ப³ஹிபி மஞ்சே பஞ்ஞத்தானி ஹொந்தீ’’தி (மஹாவ॰ 255) இமஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ பஞ்ஞத்தத்தா மஞ்சபீடே²ஸு அத்த²ரித்வா பரிபோ⁴கோ³யேவ படிக்கி²த்தோ, பூ⁴மத்த²ரணவஸேன பரிபோ⁴கோ³ பன அப்படிக்கி²த்தோதி. யதி³ ஏவங் ‘‘பரிஹரணேயேவ படிக்கே²போ’’தி இத³ங் கஸ்மா வுத்தந்தி? யதா² ‘‘அனுஜானாமி பி⁴க்க²வே ஸப்³ப³ங் பாஸாத³பரிபோ⁴க³’’ந்தி (சூளவ॰ 320) வசனதோ புக்³க³லிகேபி ஸேனாஸனே ஸேனாஸனபரிபோ⁴க³வஸேன நியமிதங் ஸுவண்ணக⁴டாதி³கங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டமானம்பி கேவலங் அத்தனோ ஸந்தகங் கத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் ந வட்டதி, ஏவமித³ங் பூ⁴மத்த²ரணவஸேன பரிபு⁴ஞ்ஜியமானம்பி அத்தனோ ஸந்தகங் கத்வா தங் தங் விஹாரங் ஹரித்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் ந வட்டதீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘பரிஹரணேயேவ படிக்கே²போ வேதி³தப்³போ³’’தி வுத்தந்தி.
‘‘Sīhacammādīnaṃ pariharaṇeyeva paṭikkhepo veditabbo’’ti iminā ‘‘na bhikkhave mahācammāni dhāretabbāni sīhacammaṃ byagghacammaṃ dīpicammaṃ, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti evaṃ vuttāya khandhakapāḷiyā adhippāyaṃ vibhāveti. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘antopi mañce paññattāni honti, bahipi mañce paññattāni hontī’’ti (mahāva. 255) imasmiṃ vatthusmiṃ sikkhāpadassa paññattattā mañcapīṭhesu attharitvā paribhogoyeva paṭikkhitto, bhūmattharaṇavasena paribhogo pana appaṭikkhittoti. Yadi evaṃ ‘‘pariharaṇeyeva paṭikkhepo’’ti idaṃ kasmā vuttanti? Yathā ‘‘anujānāmi bhikkhave sabbaṃ pāsādaparibhoga’’nti (cūḷava. 320) vacanato puggalikepi senāsane senāsanaparibhogavasena niyamitaṃ suvaṇṇaghaṭādikaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭamānampi kevalaṃ attano santakaṃ katvā paribhuñjituṃ na vaṭṭati, evamidaṃ bhūmattharaṇavasena paribhuñjiyamānampi attano santakaṃ katvā taṃ taṃ vihāraṃ haritvā paribhuñjituṃ na vaṭṭatīti dassanatthaṃ ‘‘pariharaṇeyeva paṭikkhepo veditabbo’’ti vuttanti.
‘‘ப²லக’’ந்தி இமினா பாடா²க³தங் ப²லகபீட²மேவ த³ஸ்ஸிதங். யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ப²லகபீட²ங் நாம ப²லகமயங் பீட²’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 112). பாத³புஞ்ச²னிந்தி கத³லிவாகாதீ³ஹி கதங் பாத³புஞ்ச²னிகங். பூ⁴மத்த²ரணங் நாம சிமிலிகாய ஸதி தஸ்ஸா உபரி, அஸதி ஸுத்³த⁴பூ⁴மியங் அத்த²ரிதப்³பா³ கடஸாரகாதி³விகதி. உத்தரத்த²ரணங் நாம ஸங்கி⁴கமஞ்சபீடா²தீ³னங் உபரி அத்த²ரிதப்³ப³பச்சத்த²ரணங்.
‘‘Phalaka’’nti iminā pāṭhāgataṃ phalakapīṭhameva dassitaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘phalakapīṭhaṃ nāma phalakamayaṃ pīṭha’’nti (pāci. aṭṭha. 112). Pādapuñchaninti kadalivākādīhi kataṃ pādapuñchanikaṃ. Bhūmattharaṇaṃ nāma cimilikāya sati tassā upari, asati suddhabhūmiyaṃ attharitabbā kaṭasārakādivikati. Uttarattharaṇaṃ nāma saṅghikamañcapīṭhādīnaṃ upari attharitabbapaccattharaṇaṃ.
பத்தாதா⁴ரகந்தி பத்தவலயாதா⁴ரகங். தங் யதா²வுத்தபரிக்கா²ரங். க³ச்ச²தோதி லெட்³டு³பாதங் அதிக்கம்ம க³ச்ச²தோ. ஸசே பன தா³யகேஹி தா³னகாலேயேவ ஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகம்பி கம்ப³லங் ‘‘பாத³புஞ்ச²னிங் கத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதா²’’தி தி³ன்னங், ததே²வ பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. தஸ்மா இமங் மஞ்சபீடா²தி³ஸேனாஸனம்பி ‘‘அப்³போ⁴காஸேபி யதா²ஸுக²ங் பரிபு⁴ஞ்ஜதா²’’தி தா³யகேஹி தி³ன்னங் சே, ஸப்³ப³ஸ்மிம்பி காலே அப்³போ⁴காஸே நிக்கி²பிதுங் வட்டதீதி வத³ந்தி.
Pattādhārakanti pattavalayādhārakaṃ. Taṃ yathāvuttaparikkhāraṃ. Gacchatoti leḍḍupātaṃ atikkamma gacchato. Sace pana dāyakehi dānakāleyeva sahassagghanakampi kambalaṃ ‘‘pādapuñchaniṃ katvā paribhuñjathā’’ti dinnaṃ, tatheva paribhuñjituṃ vaṭṭati. Tasmā imaṃ mañcapīṭhādisenāsanampi ‘‘abbhokāsepi yathāsukhaṃ paribhuñjathā’’ti dāyakehi dinnaṃ ce, sabbasmimpi kāle abbhokāse nikkhipituṃ vaṭṭatīti vadanti.
1066. ஆரஞ்ஞகேனாபி ஸசே க³ந்தப்³ப³ங் ஹோதி, அனோவஸ்ஸகே நோஸதி மஞ்சபீடா²தி³ங் ருக்க²ஸ்மிங் லக்³கெ³த்வா யதா²ஸுக²ங் க³ந்தப்³ப³ந்தி யோஜனா.
1066. Āraññakenāpi sace gantabbaṃ hoti, anovassake nosati mañcapīṭhādiṃ rukkhasmiṃ laggetvā yathāsukhaṃ gantabbanti yojanā.
1067. உபசிகாதீ³ஹீதி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன மூஸிகா க³ஹிதா. ந லுஜ்ஜதீதி ந நஸ்ஸதி. தங் ஸப்³ப³ந்தி மஞ்சாதி³கங் ஸகலங்.
1067.Upacikādīhīti ettha ādi-saddena mūsikā gahitā. Na lujjatīti na nassati. Taṃ sabbanti mañcādikaṃ sakalaṃ.
1068. அத்தனோ ஸந்தகேதி அத்தனோ புக்³க³லிகே மஞ்சாதி³விஸயே. ருத்³தே⁴தி வுட்³ட⁴பி⁴க்கு²னா வா இஸ்ஸராதீ³ஹி வா யக்க²ஸீஹாதீ³ஹி வா மஞ்சாதி³கே ருத்³தே⁴ அஜ்ஜா²வுத்தே², அபி⁴ப⁴வித்வா க³ஹிதேதி அத்தோ² . ஆபதா³ஸுபீதி ப்³ரஹ்மசரியந்தராயாதீ³ஸு ச ஸந்தேஸு. க³ச்ச²தோ பி⁴க்கு²னோ அனாபத்தீதி யோஜனா.
1068.Attano santaketi attano puggalike mañcādivisaye. Ruddheti vuḍḍhabhikkhunā vā issarādīhi vā yakkhasīhādīhi vā mañcādike ruddhe ajjhāvutthe, abhibhavitvā gahiteti attho . Āpadāsupīti brahmacariyantarāyādīsu ca santesu. Gacchato bhikkhuno anāpattīti yojanā.
1069. காயவாசதோ, காயவாசாசித்ததோ ச ஸமுட்டா²னங் கதி²னஸமுட்டா²னங் நாம. பஞ்ஞத்திங் அஜானித்வா ஸயங் அனுத்³த⁴ரந்தஸ்ஸ காயேன ஹோதி, அனாபுச்ச²ந்தஸ்ஸ வாசாய ஹோதி, பஞ்ஞத்திங் ஜானித்வா ஏவங் அகரொந்தஸ்ஸ ஸசித்தகேன தேனேவ த்³வயேன ஸமுட்டா²தீதி வேதி³தப்³ப³ங். லெட்³டு³பாதாதிக்கமோ க்ரியங். மஞ்சாதீ³னங் அனுத்³த⁴ரணாதி³ அக்ரியங்.
1069. Kāyavācato, kāyavācācittato ca samuṭṭhānaṃ kathinasamuṭṭhānaṃ nāma. Paññattiṃ ajānitvā sayaṃ anuddharantassa kāyena hoti, anāpucchantassa vācāya hoti, paññattiṃ jānitvā evaṃ akarontassa sacittakena teneva dvayena samuṭṭhātīti veditabbaṃ. Leḍḍupātātikkamo kriyaṃ. Mañcādīnaṃ anuddharaṇādi akriyaṃ.
பட²மஸேனாஸனகதா²வண்ணனா.
Paṭhamasenāsanakathāvaṇṇanā.
1070-3. பி⁴ஸீதி பட²மஸிக்கா²பதே³ வுத்தபஞ்சப்பகாரா இமிஸ்ஸா அட்ட²கதா²ய ‘‘மஞ்சகபி⁴ஸி வா பீட²கபி⁴ஸி வா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 116) ஏவங் த³ஸ்ஸிதபி⁴ஸி ச. பச்சத்த²ரணங் நாம பாவாரோ கோஜவோ வா. ‘‘எத்தகமேவ வுத்தந்தி அட்ட²கதா²ஸு வுத்தங். ‘இத³ஞ்ச அட்ட²கதா²ஸு ததா²வுத்தபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங், அஞ்ஞம்பி தாதி³ஸங் மஞ்சபீடே²ஸு அத்த²ரிதப்³ப³ங் பச்சத்த²ரணமேவா’தி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்த’’ந்தி (ஸாரத்த²॰ அட்ட²॰ பாசித்திய 3.116) ஸாரத்த²தீ³பனியா லிகி²தங். நிஸீத³னந்தி நிஸீத³னசீவரங்.
1070-3.Bhisīti paṭhamasikkhāpade vuttapañcappakārā imissā aṭṭhakathāya ‘‘mañcakabhisi vā pīṭhakabhisi vā’’ti (pāci. aṭṭha. 116) evaṃ dassitabhisi ca. Paccattharaṇaṃ nāma pāvāro kojavo vā. ‘‘Ettakameva vuttanti aṭṭhakathāsu vuttaṃ. ‘Idañca aṭṭhakathāsu tathāvuttabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ, aññampi tādisaṃ mañcapīṭhesu attharitabbaṃ paccattharaṇamevā’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vutta’’nti (sārattha. aṭṭha. pācittiya 3.116) sāratthadīpaniyā likhitaṃ. Nisīdananti nisīdanacīvaraṃ.
திணஸந்தா²ரோ ஏரகாதீ³னி திணானி த்³வீஸு தீஸு டா²னேஸு கோ³பெத்வா கதஸந்தா²ரோ. பண்ணஸந்தா²ரோ நாம நாளிகேராதி³பண்ணே ததே²வ கோ³பெத்வா கதஸந்தா²ரோ. ஸயந்தி எத்தா²தி ஸெய்யா. ‘‘ஸப்³ப³ச்ச²ன்னபரிச்ச²ன்னே’’தி இத³ங் ஸஹஸெய்யகதா²ய வுத்தத்த²மேவ.
Tiṇasanthāro erakādīni tiṇāni dvīsu tīsu ṭhānesu gopetvā katasanthāro. Paṇṇasanthāro nāma nāḷikerādipaṇṇe tatheva gopetvā katasanthāro. Sayanti etthāti seyyā. ‘‘Sabbacchannaparicchanne’’ti idaṃ sahaseyyakathāya vuttatthameva.
த³ஸவித⁴ங் ஸெய்யந்தி த³ஸவிதா⁴ஸு ஸெய்யாஸு அஞ்ஞதரந்தி வுத்தங் ஹோதி. ஸந்த²ரித்வாபி வாதி எத்த² பி-ஸத்³தோ³ ஸம்பிண்ட³னத்தோ², ஸோ ஸந்த²ராபெத்வாபீதி இமங் ஸம்பிண்டே³தி. வா-ஸத்³த³ங் ‘‘ஸயங் அனுத்³த⁴ரித்வா’’தி எத்த² ‘‘அனுத்³த⁴ரித்வா வா’’தி யோஜெத்வா ‘‘அனுத்³த⁴ராபெத்வா வா’’தி அயங் விகப்போ ஸங்க³ய்ஹதி. தங் ஸெய்யங்.
Dasavidhaṃ seyyanti dasavidhāsu seyyāsu aññataranti vuttaṃ hoti. Santharitvāpi vāti ettha pi-saddo sampiṇḍanattho, so santharāpetvāpīti imaṃ sampiṇḍeti. Vā-saddaṃ ‘‘sayaṃ anuddharitvā’’ti ettha ‘‘anuddharitvā vā’’ti yojetvā ‘‘anuddharāpetvā vā’’ti ayaṃ vikappo saṅgayhati. Taṃ seyyaṃ.
ஆராமஸ்ஸூபசாரந்தி ‘‘அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ உபசாரோ நாம ஸேனாஸனதோ த்³வே லெட்³டு³பாதா’’தி அட்ட²கதா²யங் வுத்தங் உபசாரமாஹ. அஸ்ஸாதி விஹாரஸ்ஸ பரிக்கி²த்தஸ்ஸ.
Ārāmassūpacāranti ‘‘aparikkhittassa upacāro nāma senāsanato dve leḍḍupātā’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ upacāramāha. Assāti vihārassa parikkhittassa.
1074. உப⁴யேஸந்தி ஸேனாஸனஸெய்யானங். அந்தோக³ப்³பே⁴ ஸந்த²ரித்வா க³ச்ச²தோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
1074.Ubhayesanti senāsanaseyyānaṃ. Antogabbhe santharitvā gacchatoti sambandho.
1075. உபசாரே விஹாரஸ்ஸாதி எத்த² விஹாரோ நாம அந்தோக³ப்³பா⁴தி³ஸப்³ப³பரிச்ச²ன்னகு³த்தஸேனாஸனங். யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘விஹாரோதி அந்தோக³ப்³போ⁴ வா அஞ்ஞங் வா ஸப்³ப³பரிச்ச²ன்னங் கு³த்தஸேனாஸனங் வேதி³தப்³ப³’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 117). தத்த² உபசாரோ நாம தங்ஸமீபங் டா²னங். யதா²ஹ ‘‘உபசாரேதி தஸ்ஸ ப³ஹி ஆஸன்னே ஓகாஸே’’தி. மண்ட³போ நாம பரிச்ச²ன்னாபரிச்ச²ன்னஸன்னிபாதமண்ட³போ. யதா²ஹ ‘‘மண்ட³பே வாதி அபரிச்ச²ன்னே பரிச்ச²ன்னே வாபி ப³ஹூனங் ஸன்னிபாதமண்ட³பே’’தி. ஆதி³-ஸத்³தே³ன உபட்டா²னஸாலாருக்க²மூலானி ஸங்க³ஹிதானி. உபட்டா²னஸாலா நாம அகு³த்தா போ⁴ஜனஸாலா. யதா²ஹ ‘‘உபட்டா²னஸாலாயங் வாதி போ⁴ஜனஸாலாயங் வா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 117). அகு³த்ததா ச ‘‘டா²னஸ்ஸ அகு³த்ததாயா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 117) அட்ட²கதா²வசனதோ வேதி³தப்³பா³தி.
1075.Upacāre vihārassāti ettha vihāro nāma antogabbhādisabbaparicchannaguttasenāsanaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘vihāroti antogabbho vā aññaṃ vā sabbaparicchannaṃ guttasenāsanaṃ veditabba’’nti (pāci. aṭṭha. 117). Tattha upacāro nāma taṃsamīpaṃ ṭhānaṃ. Yathāha ‘‘upacāreti tassa bahi āsanne okāse’’ti. Maṇḍapo nāma paricchannāparicchannasannipātamaṇḍapo. Yathāha ‘‘maṇḍape vāti aparicchanne paricchanne vāpi bahūnaṃ sannipātamaṇḍape’’ti. Ādi-saddena upaṭṭhānasālārukkhamūlāni saṅgahitāni. Upaṭṭhānasālā nāma aguttā bhojanasālā. Yathāha ‘‘upaṭṭhānasālāyaṃ vāti bhojanasālāyaṃ vā’’ti (pāci. aṭṭha. 117). Aguttatā ca ‘‘ṭhānassa aguttatāyā’’ti (pāci. aṭṭha. 117) aṭṭhakathāvacanato veditabbāti.
1076. திகபாசித்தியங் வுத்தந்தி ‘‘ஸங்கி⁴கே ஸங்கி⁴கஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ, புக்³க³லிகஸஞ்ஞீ’’தி வாரத்தயே பாசித்தியத்தயங் வுத்தங். த³ஸவத்தூ²ஸு ப⁴வங் தத³ந்தோக³த⁴த்தாதி த³ஸவத்து²கங், த³ஸன்னங் வா வத்து² த³ஸவத்து², தங்யேவ த³ஸவத்து²கந்தி பி⁴ஸிஆதி³கங் அஞ்ஞதரங் ஸெய்யாப⁴ண்ட³ங். தஸ்ஸாதி ஸந்தா²ரகஸ்ஸ. ‘‘புக்³க³லிகே ஸங்கி⁴கஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ, புக்³க³லிகஸஞ்ஞீ அஞ்ஞஸ்ஸ புக்³க³லிகே ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 117) திகது³க்கடங் தீ³பிதங்.
1076.Tikapācittiyaṃ vuttanti ‘‘saṅghike saṅghikasaññī, vematiko, puggalikasaññī’’ti vārattaye pācittiyattayaṃ vuttaṃ. Dasavatthūsu bhavaṃ tadantogadhattāti dasavatthukaṃ, dasannaṃ vā vatthu dasavatthu, taṃyeva dasavatthukanti bhisiādikaṃ aññataraṃ seyyābhaṇḍaṃ. Tassāti santhārakassa. ‘‘Puggalike saṅghikasaññī, vematiko, puggalikasaññī aññassa puggalike āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 117) tikadukkaṭaṃ dīpitaṃ.
1077. உத்³த⁴ரித்வாதி அத்த²தஸெய்யங் யதா² உபசிகாஹி ந க²ஜ்ஜதி, ததா² படிஸாமெத்வா, ‘‘க³ச்ச²தோ’’தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴. அஞ்ஞேன வுத்³த⁴பி⁴க்கு²இஸ்ஸராதி³னா. பலிபு³த்³தே⁴தி ஸேனாஸனே பரிபு³த்³தே⁴ நிவாரிதே.
1077.Uddharitvāti atthataseyyaṃ yathā upacikāhi na khajjati, tathā paṭisāmetvā, ‘‘gacchato’’ti iminā sambandho. Aññena vuddhabhikkhuissarādinā. Palibuddheti senāsane paribuddhe nivārite.
1078. ஸாபெக்கோ²வ ச க³ந்த்வாதி ‘‘அஜ்ஜேவ க³ந்த்வா இத³ங் படிஸாமெஸ்ஸாமீ’’தி அபெக்கா²ஸஹிதோவ கா³மந்தராதி³ங் க³ந்த்வா. யதா²ஹ ‘‘அஜ்ஜேவ ஆக³ந்த்வா படிஜக்³கி³ஸ்ஸாமீ’தி ஏவங் ஸாபெக்கோ² நதீ³பாரங் வா கா³மந்தரங் வா க³ந்த்வா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 118). தத்த² ட²த்வாதி க³தட்டா²னே ட²த்வா, ததோ ப³ஹி க³ச்சா²மீதி சித்தே உப்பன்னேதி வுத்தங் ஹோதி. யதா²ஹ ‘‘யத்த²ஸ்ஸ க³மனசித்தங் உப்பன்னங், தத்தே²வ டி²தோ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 118). தங் புச்ச²தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தங் ஸெய்யங் கஞ்சி பேஸெத்வா ஆபுச்ச²தீதி வுத்தங் ஹோதி. யதா²ஹ ‘‘கஞ்சி பேஸெத்வா ஆபுச்ச²தீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 118). எத்த² ச புரிமஸிக்கா²பதே³ மஞ்சாதீ³னங் பஞ்ஞத்தட்டா²னதோ அந்தோவிஹாரே வா ஹோது ப³ஹி வா, லெட்³டு³பாதாதிக்கமேன, இத⁴ உபசாராதிக்கமேன பாசித்தியந்தி அயங் விஸேஸோ வேதி³தப்³போ³.
1078.Sāpekkhova ca gantvāti ‘‘ajjeva gantvā idaṃ paṭisāmessāmī’’ti apekkhāsahitova gāmantarādiṃ gantvā. Yathāha ‘‘ajjeva āgantvā paṭijaggissāmī’ti evaṃ sāpekkho nadīpāraṃ vā gāmantaraṃ vā gantvā’’ti (pāci. aṭṭha. 118). Tattha ṭhatvāti gataṭṭhāne ṭhatvā, tato bahi gacchāmīti citte uppanneti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘yatthassa gamanacittaṃ uppannaṃ, tattheva ṭhito’’ti (pāci. aṭṭha. 118). Taṃ pucchatīti sambandho. Taṃ seyyaṃ kañci pesetvā āpucchatīti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘kañci pesetvā āpucchatī’’ti (pāci. aṭṭha. 118). Ettha ca purimasikkhāpade mañcādīnaṃ paññattaṭṭhānato antovihāre vā hotu bahi vā, leḍḍupātātikkamena, idha upacārātikkamena pācittiyanti ayaṃ viseso veditabbo.
அப்³போ⁴காஸம்ஹி மஞ்சாதி³ங், விஹாரே ஸெய்யமத்தகங்;
Abbhokāsamhi mañcādiṃ, vihāre seyyamattakaṃ;
ஹித்வா வஜந்தஸ்ஸ தோ³ஸோ, லெட்³டு³பாதூபசாரதோதி.
Hitvā vajantassa doso, leḍḍupātūpacāratoti.
து³தியஸேனாஸனகதா²வண்ணனா.
Dutiyasenāsanakathāvaṇṇanā.
1079. யோ பி⁴க்கு² ஸங்கி⁴காவாஸே புப்³பு³பக³தங் பி⁴க்கு²ங் ஜானங் அனுபக²ஜ்ஜ ஸெய்யங் கப்பெய்ய சே, அஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பாசித்தியங் ஸியாதி யோஜனா. புப்³பு³பக³தோ நாம வஸ்ஸக்³கே³ன பாபெத்வா தி³ன்னங் ஸேனாஸனங் க³ஹெத்வா வஸந்தோ. ஜானந்தி ‘‘அனுட்டா²பனீயோ அய’’ந்தி ஜானந்தோ. அனுட்டா²பனீயா நாம வுத்³தா⁴த³யோ. யதா²ஹ பத³பா⁴ஜனே ‘‘ஜானாதி நாம வுட்³டோ⁴தி, கி³லானோதி, ஸங்கே⁴ன தி³ன்னோதி ஜானாதீ’’தி (பாசி॰ 121). அனுபக²ஜ்ஜாதி அனுபவிஸித்வா, தஸ்ஸ பட²மங் பஞ்ஞத்தங் மஞ்சாதீ³னங் ஆஸன்னதரங் வக்க²மானலக்க²ணங் உபசாரங் பவிஸித்வாதி அத்தோ². ஸெய்யங் கப்பெய்யாதி த³ஸவிதா⁴ஸு ஸெய்யாஸு அஞ்ஞதரங் அத்த²ரித்வா ஸயனங் கரெய்ய, நிபஜ்ஜெய்யாதி வுத்தங் ஹோதி. வக்க²தி ச ‘‘த³ஸஸ்வஞ்ஞதரங் ஸெய்ய’’ந்திஆதி³. ‘‘நிஸஜ்ஜங் வா’’தி ஸேஸோ. யதா²ஹ பத³பா⁴ஜனே ‘‘அபி⁴னிஸீத³தி வா அபி⁴னிபஜ்ஜதி வா’’தி.
1079.Yo bhikkhu saṅghikāvāse pubbupagataṃ bhikkhuṃ jānaṃ anupakhajja seyyaṃ kappeyya ce, assa bhikkhuno pācittiyaṃ siyāti yojanā. Pubbupagato nāma vassaggena pāpetvā dinnaṃ senāsanaṃ gahetvā vasanto. Jānanti ‘‘anuṭṭhāpanīyo aya’’nti jānanto. Anuṭṭhāpanīyā nāma vuddhādayo. Yathāha padabhājane ‘‘jānāti nāma vuḍḍhoti, gilānoti, saṅghena dinnoti jānātī’’ti (pāci. 121). Anupakhajjāti anupavisitvā, tassa paṭhamaṃ paññattaṃ mañcādīnaṃ āsannataraṃ vakkhamānalakkhaṇaṃ upacāraṃ pavisitvāti attho. Seyyaṃ kappeyyāti dasavidhāsu seyyāsu aññataraṃ attharitvā sayanaṃ kareyya, nipajjeyyāti vuttaṃ hoti. Vakkhati ca ‘‘dasasvaññataraṃ seyya’’ntiādi. ‘‘Nisajjaṃ vā’’ti seso. Yathāha padabhājane ‘‘abhinisīdati vā abhinipajjati vā’’ti.
1080-2. உத்³தி³ட்ட²மத்த²ங் நித்³தி³ஸிதுகாமோ பட²மங் ‘‘அனுபக²ஜ்ஜஸெய்யங் கப்பெய்யா’’தி எத்த² வினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘பாத³தோ⁴வனபாஸாணா…பே॰… து³க்கட’’ந்தி. ஸேனாஸனங் பவிஸந்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பாத³தோ⁴வனபாஸாணா யாவ தங் மஞ்சங் வா பீட²ங் வா நிக்க²மந்தஸ்ஸ பன மஞ்சபீட²தோ யாவ பஸ்ஸாவட்டா²னங், எத்த²ந்தரே து யங் டா²னங், இத³மேவ உபசாரோதி வுச்சதீதி யோஜனா. தத்த² உபசாரேதி யோஜனா. பா³தே⁴துகாமஸ்ஸாதி ‘‘யஸ்ஸ ஸம்பா³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸோ பக்கமிஸ்ஸதீ’’தி ஏவங் உப்பன்னசித்தஸ்ஸ. ஸயந்தி எத்தா²தி விக்³க³ஹோ.
1080-2. Uddiṭṭhamatthaṃ niddisitukāmo paṭhamaṃ ‘‘anupakhajjaseyyaṃ kappeyyā’’ti ettha vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘pādadhovanapāsāṇā…pe… dukkaṭa’’nti. Senāsanaṃ pavisantassa bhikkhuno pādadhovanapāsāṇā yāva taṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā nikkhamantassa pana mañcapīṭhato yāva passāvaṭṭhānaṃ, etthantare tu yaṃ ṭhānaṃ, idameva upacāroti vuccatīti yojanā. Tattha upacāreti yojanā. Bādhetukāmassāti ‘‘yassa sambādho bhavissati, so pakkamissatī’’ti evaṃ uppannacittassa. Sayanti etthāti viggaho.
1983. ‘‘பாசித்தியஸ்ஸா’’தி உத்³தே³ஸதோ வுத்தங் நித்³தி³ஸிதுமாஹ ‘‘நிஸீத³ந்தஸ்ஸா’’திஆதி³. தத்தா²தி ததா² அனுபக²ஜ்ஜ அத்த²தாய ஸெய்யாய. ‘‘பாசித்தியத்³வய’’ந்தி இத³ங் ‘‘த்³வேபி கரொந்தஸ்ஸா’’தி இமங் பச்சி²மவிகப்பங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். புரிமவிகப்பத்³வயே பன ‘‘நிஸீத³ந்தஸ்ஸ வா பாசித்தியங், நிபஜ்ஜந்தஸ்ஸ வா பாசித்திய’’ந்தி வத்தப்³ப³ங். இமஸ்மிங் விகப்பத்தயே பச்சேகங் ‘‘திகபாசித்தியங் திகது³க்கட’’ந்தி உப⁴யஸ்ஸாபி வத்தப்³ப³தா அட்ட²கதா²யங் வுத்தா. கத²ங்? ஸங்கி⁴கே ஸங்கி⁴கஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ, புக்³க³லிகஸஞ்ஞீ நிஸஜ்ஜங் கப்பேதி, பாசித்தியந்தி நிஸஜ்ஜாய திகபாசித்தியங், ஏவங் ஸெய்யாய திகபாசித்தியங், உப⁴யத்த² திகபாசித்தியத்³வயந்தி ஏவங் விகப்பத்³வயே த்³வாத³ஸ பாசித்தியானி. புக்³க³லிகே ஸங்கி⁴கஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ, புக்³க³லிகஸஞ்ஞீ அஞ்ஞஸ்ஸ புக்³க³லிகே நிஸஜ்ஜங் கப்பேதி, து³க்கடந்தி நிஸஜ்ஜாய திகது³க்கடங், ஏவங் ஸெய்யாய திகது³க்கடங், உப⁴யத்த² திகது³க்கடத்³வயந்தி த்³வாத³ஸ து³க்கடானி ச வேதி³தப்³பா³னி.
1983. ‘‘Pācittiyassā’’ti uddesato vuttaṃ niddisitumāha ‘‘nisīdantassā’’tiādi. Tatthāti tathā anupakhajja atthatāya seyyāya. ‘‘Pācittiyadvaya’’nti idaṃ ‘‘dvepi karontassā’’ti imaṃ pacchimavikappaṃ sandhāya vuttaṃ. Purimavikappadvaye pana ‘‘nisīdantassa vā pācittiyaṃ, nipajjantassa vā pācittiya’’nti vattabbaṃ. Imasmiṃ vikappattaye paccekaṃ ‘‘tikapācittiyaṃ tikadukkaṭa’’nti ubhayassāpi vattabbatā aṭṭhakathāyaṃ vuttā. Kathaṃ? Saṅghike saṅghikasaññī, vematiko, puggalikasaññī nisajjaṃ kappeti, pācittiyanti nisajjāya tikapācittiyaṃ, evaṃ seyyāya tikapācittiyaṃ, ubhayattha tikapācittiyadvayanti evaṃ vikappadvaye dvādasa pācittiyāni. Puggalike saṅghikasaññī, vematiko, puggalikasaññī aññassa puggalike nisajjaṃ kappeti, dukkaṭanti nisajjāya tikadukkaṭaṃ, evaṃ seyyāya tikadukkaṭaṃ, ubhayattha tikadukkaṭadvayanti dvādasa dukkaṭāni ca veditabbāni.
1084. கரொந்தஸ்ஸாதி எத்த² ‘‘நிஸீத³னாதி³’’ந்தி பகரணதோ லப்³ப⁴தி. திகபாசித்தியங் வுத்தந்தி ‘‘ஸங்கி⁴கே ஸங்கி⁴கஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ, புக்³க³லிகஸஞ்ஞீ’’தி விகப்பத்தயே திகபாசித்தியங் பாளியங் (பாசி॰ 122) வுத்தங். ஏவங் புக்³க³லிகேபி திகது³க்கடங் வுத்தங். தேனாஹ ‘‘புக்³க³லே திகது³க்கட’’ந்தி. இமினா யதா²வுத்தபாசித்தியது³க்கடானி ஸாமஞ்ஞேன திகே பக்கி²பித்வா ஏவங் வுத்தானீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
1084.Karontassāti ettha ‘‘nisīdanādi’’nti pakaraṇato labbhati. Tikapācittiyaṃ vuttanti ‘‘saṅghike saṅghikasaññī, vematiko, puggalikasaññī’’ti vikappattaye tikapācittiyaṃ pāḷiyaṃ (pāci. 122) vuttaṃ. Evaṃ puggalikepi tikadukkaṭaṃ vuttaṃ. Tenāha ‘‘puggale tikadukkaṭa’’nti. Iminā yathāvuttapācittiyadukkaṭāni sāmaññena tike pakkhipitvā evaṃ vuttānīti veditabbaṃ.
1085-6. ‘‘வுத்தூபசார’’ந்திஆதி³கா³தா²த்³வயே விஹாரஸ்ஸ வுத்தூபசாரங் முஞ்சித்வா உபசாரே வா அப்³போ⁴காஸேபி வா ஸந்த²ரதோபி வா ஸந்த²ராபயதோபி வா தத்த² நிஸீத³தோ வா து³க்கடங் வுத்தங். தத்த² ஸப்³ப³த்தே²வ தஸ்ஸ நிவாஸோ வாரிதோதி யோஜனா. தத்த² விஹாரஸ்ஸாதி யதா²வுத்தஸேனாஸனஸ்ஸ. உபசாரேதி அவிதூ³ரே. அப்³போ⁴காஸேதி தஸ்ஸ ஸேனாஸனஸ்ஸ நச்சாஸன்னே அங்க³ணப்பதே³ஸே.
1085-6.‘‘Vuttūpacāra’’ntiādigāthādvaye vihārassa vuttūpacāraṃ muñcitvā upacāre vā abbhokāsepi vā santharatopi vā santharāpayatopi vā tattha nisīdato vā dukkaṭaṃ vuttaṃ. Tattha sabbattheva tassa nivāso vāritoti yojanā. Tattha vihārassāti yathāvuttasenāsanassa. Upacāreti avidūre. Abbhokāseti tassa senāsanassa naccāsanne aṅgaṇappadese.
நிஸீத³தோ வாதி வாக்³க³ஹணேன நிபஜ்ஜதோ வா த்³வேபி கரொந்தஸ்ஸ வாதி ஸங்க³ண்ஹாதி. யதா²ஹ பாளியங் ‘‘அபி⁴னிஸீத³தி வா அபி⁴னிபஜ்ஜதி வா, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 122). தத்தா²தி தஸ்மிங் புப்³பூ³பக³தஸ்ஸ பத்தே ஸேனாஸனே. ஸப்³ப³த்தே²வாதி யதா²வுத்தூபசாரதோ அந்தோ ச ப³ஹி ச அந்தமஸோ அஜ்ஜோ²காஸேபீதி ஸப்³ப³த்தே²வ. தஸ்ஸாதி அனத்தமனஸ்ஸ அனுபக²ஜ்ஜ ஸெய்யங் கப்பயதோ தஸ்ஸ விஸபா⁴க³புக்³க³லஸ்ஸ. நிவாஸோ வாரிதோ பரவிஹேட²கேன ஸஹவாஸஸ்ஸ மஹானத்த²கரத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஏவரூபேன ஹி விஸபா⁴க³புக்³க³லேன ஏகவிஹாரே வா ஏகங்க³ணே வா வஸந்தேன அத்தோ² நத்தி², தஸ்மா ஸப்³ப³த்தே²வஸ்ஸ நிவாஸோ வாரிதோ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 122).
Nisīdato vāti vāggahaṇena nipajjato vā dvepi karontassa vāti saṅgaṇhāti. Yathāha pāḷiyaṃ ‘‘abhinisīdati vā abhinipajjati vā, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 122). Tatthāti tasmiṃ pubbūpagatassa patte senāsane. Sabbatthevāti yathāvuttūpacārato anto ca bahi ca antamaso ajjhokāsepīti sabbattheva. Tassāti anattamanassa anupakhajja seyyaṃ kappayato tassa visabhāgapuggalassa. Nivāso vārito paraviheṭhakena sahavāsassa mahānatthakarattāti adhippāyo. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘evarūpena hi visabhāgapuggalena ekavihāre vā ekaṅgaṇe vā vasantena attho natthi, tasmā sabbatthevassa nivāso vārito’’ti (pāci. aṭṭha. 122).
1087. ‘‘ஸீதாதி³உபபீளிதஸ்ஸா’’தி பத³ச்சே²தோ³, ஸீதாதீ³ஹி உபபீளிதஸ்ஸ பா³தி⁴தஸ்ஸாதி அத்தோ². ஆதி³-ஸத்³தே³ன ‘‘உண்ஹேன வா’’திஆதி³கங் ஸங்க³ண்ஹாதி. யதா²ஹ ‘‘ஸீதேன வா உண்ஹேன வா பீளிதோ பவிஸதீ’’தி. எத்த² ஆபதா³ நாம ப³ஹி ஸயந்தஸ்ஸ ஜீவிதப்³ரஹ்மசரியந்தராயாபஜ்ஜனங்.
1087. ‘‘Sītādiupapīḷitassā’’ti padacchedo, sītādīhi upapīḷitassa bādhitassāti attho. Ādi-saddena ‘‘uṇhena vā’’tiādikaṃ saṅgaṇhāti. Yathāha ‘‘sītena vā uṇhena vā pīḷito pavisatī’’ti. Ettha āpadā nāma bahi sayantassa jīvitabrahmacariyantarāyāpajjanaṃ.
1088. இத³ங் ஸிக்கா²பத³ங் து³க்க²வேத³னங் ஹோதீதி யோஜனா.
1088.Idaṃ sikkhāpadaṃ dukkhavedanaṃ hotīti yojanā.
அனுபக²ஜ்ஜகதா²வண்ணனா.
Anupakhajjakathāvaṇṇanā.
1089. நிக்கட்³டெ⁴ய்யாதி நீஹரெய்ய. நிக்கட்³டா⁴பெய்ய வாதி நீஹராபெய்ய வா.
1089.Nikkaḍḍheyyāti nīhareyya. Nikkaḍḍhāpeyya vāti nīharāpeyya vā.
1990. ப³ஹூ பூ⁴மியோ வாலிகாதலஸங்கா²தா யஸ்ஸ ஸோ ப³ஹுபூ⁴மோ, பாஸாதோ³. ஸமாஸந்தவிதி⁴வஸேன ‘‘ப³ஹுபூ⁴மோ’’தி வுச்சதி.
1990. Bahū bhūmiyo vālikātalasaṅkhātā yassa so bahubhūmo, pāsādo. Samāsantavidhivasena ‘‘bahubhūmo’’ti vuccati.
1091. ட²பெத்வா ட²பெத்வாதி தஸ்மிங் தஸ்மிங் டா²னே க³தினிவத்திங் கத்வா கத்வா.
1091.Ṭhapetvā ṭhapetvāti tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne gatinivattiṃ katvā katvā.
1092. அயங் நயோதி ‘‘நிக்க²மா’தி ஏகவசனேன க³ச்ச²ந்தே அனேகேபி த்³வாரகொட்ட²கே அதிக்கந்தே ஆணாபகஸ்ஸ ஏகாவ ஆபத்தி ஹோதி, டி²தட்டா²னதோ ட²த்வா ட²த்வா நீஹரந்தஸ்ஸ த்³வாரகொட்ட²க³ணனாய ஹோதீ’’தி அயங் நயோ. ஆணத்தியா க²ணேயேவாதி ‘‘இமங் நிக்கட்³டா⁴ஹீ’’தி ஆணத்திக்க²ணேயேவ.
1092.Ayaṃ nayoti ‘‘nikkhamā’ti ekavacanena gacchante anekepi dvārakoṭṭhake atikkante āṇāpakassa ekāva āpatti hoti, ṭhitaṭṭhānato ṭhatvā ṭhatvā nīharantassa dvārakoṭṭhagaṇanāya hotī’’ti ayaṃ nayo. Āṇattiyā khaṇeyevāti ‘‘imaṃ nikkaḍḍhāhī’’ti āṇattikkhaṇeyeva.
1093. ஏகாவாதி எத்த² ‘‘பாசித்தி ஹோதீ’’தி வத்தப்³போ³. ப³ஹுகானி சேதி எத்த² ‘‘த்³வாரானீ’’தி வத்தப்³ப³ங், அதிக்காமேதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘எத்தகே த்³வாரகொட்ட²கே அதிக்கமாபெத்வா நிக்கட்³டா⁴ஹீ’’தி ச ‘‘யாவ பரியந்தத்³வாரகொட்ட²கா நிக்கட்³டா⁴ஹீ’’தி ச ‘‘ப³ஹூ த்³வாரகொட்ட²கே அதிக்காமெத்வா நிக்கட்³டா⁴ஹீ’’தி ச ஆணத்தத்தா ப³ஹூ த்³வாரகொட்ட²கே அதிக்காமெத்வா ஸசே நிக்கட்³ட⁴தீதி அத்தோ². யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸசே பன எத்தகானி த்³வாரானி நிக்கட்³டா⁴ஹீ’தி வா ‘யாவ மஹாத்³வாரங், தாவ நிக்கட்³டா⁴ஹீ’தி வா ஏவங் நியமெத்வா ஆணத்தோ ஹோதி, த்³வாரக³ணனாய பாசித்தியானீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 126). ப³ஹூனி பாசித்தியானி ஹொந்தீதி யோஜனா.
1093.Ekāvāti ettha ‘‘pācitti hotī’’ti vattabbo. Bahukāni ceti ettha ‘‘dvārānī’’ti vattabbaṃ, atikkāmetīti sambandho. ‘‘Ettake dvārakoṭṭhake atikkamāpetvā nikkaḍḍhāhī’’ti ca ‘‘yāva pariyantadvārakoṭṭhakā nikkaḍḍhāhī’’ti ca ‘‘bahū dvārakoṭṭhake atikkāmetvā nikkaḍḍhāhī’’ti ca āṇattattā bahū dvārakoṭṭhake atikkāmetvā sace nikkaḍḍhatīti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sace pana ettakāni dvārāni nikkaḍḍhāhī’ti vā ‘yāva mahādvāraṃ, tāva nikkaḍḍhāhī’ti vā evaṃ niyametvā āṇatto hoti, dvāragaṇanāya pācittiyānī’’ti (pāci. aṭṭha. 126). Bahūni pācittiyāni hontīti yojanā.
1094. உபட்டா²னஸாலாதீ³தி எத்த² நிஸ்ஸக்கத்தே² பச்சத்தவசனதோ உபட்டா²னஸாலாதி³தோதி அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. ‘‘உபசாரதோ’’தி இமினா ஸமானாதி⁴கரணத்தா விஹாரஸ்ஸ உபட்டா²னஸாலாதி³தோ உபசாரதோதி வுத்தங் ஹோதி. யதா²ஹ க³ண்டி²பதே³ ‘‘உபசாரோ நாம உபட்டா²னஸாலாதி³மத்தமேவா’’தி. காயேனபி வாசாயபி ததா² நிக்கட்³ட⁴னே ச து³க்கடந்தி வக்க²மானேன ஸஹ யோஜனா. தஸ்ஸாதி உபஸம்பன்னஸ்ஸ. ஆதி³-ஸத்³தே³ன மண்ட³பாத³யோ க³ஹிதா. யதா²ஹ ‘‘விஹாரஸ்ஸ உபசாரா வா உபட்டா²னஸாலாய வா மண்ட³பா வா ருக்க²மூலா வா அஜ்ஜோ²காஸா வா நிக்கட்³ட⁴தி வா நிக்கட்³டா⁴பேதி வா, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 127). ‘‘வாசாயா’’தி இமினா ‘‘நிக்க²மா’’தி ச ‘‘இமங் நிக்கட்³டா⁴ஹீ’’தி ஆணாபனஞ்ச க³ஹிதங். ‘‘ததா²’’தி இமினா ஏகேன பயோகே³ன ஏகாபத்தி, நானாபயோகே³ஸு பயோக³க³ணனாய, த்³வாரக³ணனாய வா ஹோதீதி வுத்தமேவ பகாரங் உபஸங்ஹரதி.
1094.Upaṭṭhānasālādīti ettha nissakkatthe paccattavacanato upaṭṭhānasālāditoti attho gahetabbo. ‘‘Upacārato’’ti iminā samānādhikaraṇattā vihārassa upaṭṭhānasālādito upacāratoti vuttaṃ hoti. Yathāha gaṇṭhipade ‘‘upacāro nāma upaṭṭhānasālādimattamevā’’ti. Kāyenapi vācāyapi tathā nikkaḍḍhane ca dukkaṭanti vakkhamānena saha yojanā. Tassāti upasampannassa. Ādi-saddena maṇḍapādayo gahitā. Yathāha ‘‘vihārassa upacārā vā upaṭṭhānasālāya vā maṇḍapā vā rukkhamūlā vā ajjhokāsā vā nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 127). ‘‘Vācāyā’’ti iminā ‘‘nikkhamā’’ti ca ‘‘imaṃ nikkaḍḍhāhī’’ti āṇāpanañca gahitaṃ. ‘‘Tathā’’ti iminā ekena payogena ekāpatti, nānāpayogesu payogagaṇanāya, dvāragaṇanāya vā hotīti vuttameva pakāraṃ upasaṃharati.
1095. ‘‘ததா²’’தி இத³ங் ‘‘இதரங் நிக்கட்³ட⁴ந்தஸ்ஸ து³க்கட’’ந்தி இமினாபி யோஜேதப்³ப³ங். யதா² விஹாரூபசாரதோ உபட்டா²னஸாலாதி³தோ உபஸம்பன்னங் நிக்கட்³ட⁴ந்தஸ்ஸ, நிக்கட்³டா⁴பெந்தஸ்ஸ ச து³க்கடங் ஹோதி, ததா² அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ விஹாரதோ ச விஹாரூபசாரதோ ச நிக்கட்³ட⁴னாதி³ங் கரொந்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ து³க்கடங் ஹோதீதி அத்தோ². ததா² விஹாரஸ்ஸூபசாரா வா விஹாரா வா ஸப்³பே³ஸம்பி பரிக்கா²ரங் நிக்கட்³ட⁴ந்தஸ்ஸ து³க்கடந்தி யோஜனா. ஸப்³பே³ஸந்தி உபஸம்பன்னானுபஸம்பன்னானங். பரிக்கா²ரந்தி அந்தமஸோ ரஜனச²ல்லிபி ஸங்க³ய்ஹதி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘அந்தமஸோ ரஜனச²ல்லிம்பீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 126).
1095. ‘‘Tathā’’ti idaṃ ‘‘itaraṃ nikkaḍḍhantassa dukkaṭa’’nti imināpi yojetabbaṃ. Yathā vihārūpacārato upaṭṭhānasālādito upasampannaṃ nikkaḍḍhantassa, nikkaḍḍhāpentassa ca dukkaṭaṃ hoti, tathā anupasampannassa vihārato ca vihārūpacārato ca nikkaḍḍhanādiṃ karontassa bhikkhuno dukkaṭaṃ hotīti attho. Tathā vihārassūpacārā vā vihārā vā sabbesampi parikkhāraṃ nikkaḍḍhantassa dukkaṭanti yojanā. Sabbesanti upasampannānupasampannānaṃ. Parikkhāranti antamaso rajanachallipi saṅgayhati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘antamaso rajanachallimpī’’ti (pāci. aṭṭha. 126).
1096. ‘‘அஸம்ப³த்³தே⁴ஸூ’’தி இமினா ப்³யதிரேகதோ அஸிதி²லப³த்³தே⁴ஸு பரிக்கா²ரேஸு ஏகிஸ்ஸாயேவ ஆபத்தியா ஸம்ப⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘கா³ள்ஹங் ப³ந்தி⁴த்வா ட²பிதேஸு பன ஏகாவ ஆபத்தீ’தி மஹாபச்சரியங் வுத்த’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 126). ஸிதி²லப³ந்த⁴னங் பன ஸம்மா ப³ந்த⁴னங் ந ஹோதீதி அஸம்ப³த்³த⁴வசனேன க³ஹிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ வத்தூ²னங் க³ணனாய து³க்கடங் பரிதீ³பயேதி யோஜனா, பரிக்கா²ரங் நீஹரந்தஸ்ஸ, நீஹராபெந்தஸ்ஸ ச அஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோதி வுத்தங் ஹோதி.
1096.‘‘Asambaddhesū’’ti iminā byatirekato asithilabaddhesu parikkhāresu ekissāyeva āpattiyā sambhavaṃ dasseti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘gāḷhaṃ bandhitvā ṭhapitesu pana ekāva āpattī’ti mahāpaccariyaṃ vutta’’nti (pāci. aṭṭha. 126). Sithilabandhanaṃ pana sammā bandhanaṃ na hotīti asambaddhavacanena gahitanti daṭṭhabbaṃ. Assa bhikkhussa vatthūnaṃ gaṇanāya dukkaṭaṃ paridīpayeti yojanā, parikkhāraṃ nīharantassa, nīharāpentassa ca assa bhikkhunoti vuttaṃ hoti.
1097-8. அந்தேவாஸிந்தி ச ஸத்³தி⁴விஹாரிகந்தி ச எத்த² ‘‘அஸம்மாவத்தந்த’’ந்தி ஸேஸோ. யதா²ஹ அனாபத்திவாரே ‘‘அந்தேவாஸிகங் வா ஸத்³தி⁴விஹாரிகங் வா ந ஸம்மா வத்தந்தங் நிக்கட்³ட⁴தீ’’திஆதி³ (பாசி॰ 128). நிக்கட்³ட⁴ந்தஸ்ஸாதி எத்த² ‘‘நிக்கட்³டா⁴பெந்தஸ்ஸா’’தி ஸேஸோ. அஸம்மாவத்தந்தங் அந்தேவாஸிங் வா அலஜ்ஜிங் வா ததா² அஸம்மாவத்தந்தங் ஸத்³தி⁴விஹாரிகங் வா உம்மத்தகங் வா தேஸங் அந்தேவாஸிஆதீ³னங் பரிக்கா²ரங் வா அத்தனோ வஸனட்டா²னா வா ததா² விஸ்ஸாஸிகஸ்ஸ வஸனட்டா²னா வா நிக்கட்³ட⁴ந்தஸ்ஸ, நிக்கட்³டா⁴பெந்தஸ்ஸ வா உபஸம்பன்னங் வா அனுபஸம்பன்னங் வா ஸங்கி⁴கவிஹாரா நிக்கட்³ட⁴ந்தஸ்ஸ ஸயங் உம்மத்தகஸ்ஸ வா அனாபத்தி பகாஸிதாதி யோஜனா.
1097-8.Antevāsinti ca saddhivihārikanti ca ettha ‘‘asammāvattanta’’nti seso. Yathāha anāpattivāre ‘‘antevāsikaṃ vā saddhivihārikaṃ vā na sammā vattantaṃ nikkaḍḍhatī’’tiādi (pāci. 128). Nikkaḍḍhantassāti ettha ‘‘nikkaḍḍhāpentassā’’ti seso. Asammāvattantaṃ antevāsiṃ vā alajjiṃ vā tathā asammāvattantaṃ saddhivihārikaṃ vā ummattakaṃ vā tesaṃ antevāsiādīnaṃ parikkhāraṃ vā attano vasanaṭṭhānā vā tathā vissāsikassa vasanaṭṭhānā vā nikkaḍḍhantassa, nikkaḍḍhāpentassa vā upasampannaṃ vā anupasampannaṃ vā saṅghikavihārā nikkaḍḍhantassa sayaṃ ummattakassa vā anāpatti pakāsitāti yojanā.
அட்ட²கதா²யங் ‘‘அலஜ்ஜீஆத³யோ பன அத்தனோ வஸனட்டா²னதோயேவ நிக்கட்³டி⁴தப்³பா³’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 128) வுத்தங், பாளியஞ்ச ‘‘அத்தனோ புக்³க³லிகே அனாபத்தீ’’தி (பாசி॰ 127) வுத்தங், ‘‘அத்தனோ விஸ்ஸாஸிகஸ்ஸ வஸனட்டா²னா’’தி இத³ங் கஸ்மா வுத்தந்தி சே? இமஸ்ஸேவ பாட²ஸ்ஸ அனுலோமதோ வுத்தங். அந்தேவாஸிகந்திஆதீ³ஸு பட²மங் அஸம்மாவத்தனாதி³பா⁴வேன ‘‘நிக்கட்³டி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா நிக்கட்³ட⁴ந்தஸ்ஸ சித்தலஹுபரிவத்திதாய கோபே உப்பன்னேபி அனாபத்தி.
Aṭṭhakathāyaṃ ‘‘alajjīādayo pana attano vasanaṭṭhānatoyeva nikkaḍḍhitabbā’’ti (pāci. aṭṭha. 128) vuttaṃ, pāḷiyañca ‘‘attano puggalike anāpattī’’ti (pāci. 127) vuttaṃ, ‘‘attano vissāsikassa vasanaṭṭhānā’’ti idaṃ kasmā vuttanti ce? Imasseva pāṭhassa anulomato vuttaṃ. Antevāsikantiādīsu paṭhamaṃ asammāvattanādibhāvena ‘‘nikkaḍḍhissāmī’’ti cintetvā nikkaḍḍhantassa cittalahuparivattitāya kope uppannepi anāpatti.
1099. ‘‘ததா²’’தி இமினா ‘‘நிக்கட்³ட⁴ந்தஸ்ஸா’’தி ச தத்தே²வ ஸேஸங் ‘‘நிக்கட்³டா⁴பெந்தஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 126) ச ‘‘தஸ்ஸ பரிக்கா²ரங் வா’’தி ச யதா²வுத்தங் உபஸங்ஹரதி. ‘‘ஸங்கா⁴ராமாபி ஸப்³ப³ஸ்மா’’தி இத³ங் கலஹகாரகேனேவ யோஜேதப்³ப³ங். யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ப⁴ண்ட³னகாரககலஹகாரகமேவ ஸகலஸங்கா⁴ராமதோ நிக்கட்³டி⁴துங் லப⁴தி. ஸோ ஹி பக்க²ங் லபி⁴த்வா ஸங்க⁴ம்பி பி⁴ந்தெ³ய்யா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 128). இத³ங் தூதி எத்த² விஸேஸத்த²ஜோதகேன து-ஸத்³தே³ன வுத்தவிஸேஸனங் வினா அவஸேஸவினிச்ச²யோ அனந்தரஸதி³ஸோயேவாதி தீ³பேதி. திஸமுட்டா²னங் காயசித்தவாசாசித்தகாயவாசாசித்ததோ ஸமுட்டா²னதோதி.
1099.‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘nikkaḍḍhantassā’’ti ca tattheva sesaṃ ‘‘nikkaḍḍhāpentassā’’ti (pāci. aṭṭha. 126) ca ‘‘tassa parikkhāraṃ vā’’ti ca yathāvuttaṃ upasaṃharati. ‘‘Saṅghārāmāpi sabbasmā’’ti idaṃ kalahakārakeneva yojetabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘bhaṇḍanakārakakalahakārakameva sakalasaṅghārāmato nikkaḍḍhituṃ labhati. So hi pakkhaṃ labhitvā saṅghampi bhindeyyā’’ti (pāci. aṭṭha. 128). Idaṃ tūti ettha visesatthajotakena tu-saddena vuttavisesanaṃ vinā avasesavinicchayo anantarasadisoyevāti dīpeti. Tisamuṭṭhānaṃ kāyacittavācācittakāyavācācittato samuṭṭhānatoti.
நிக்கட்³ட⁴னகதா²வண்ணனா.
Nikkaḍḍhanakathāvaṇṇanā.
1100-1. மஜ்ஜி²மாஸீஸக⁴ட்டாயாதி ஸீஸங் ந க⁴ட்டேதீதி அஸீஸக⁴ட்டா, மஜ்ஜி²மஸ்ஸ அஸீஸக⁴ட்டா மஜ்ஜி²மாஸீஸக⁴ட்டா, தாய, பமாணமஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ஸீஸாக⁴ட்டனப்பமாணுப்³பே³த⁴ஹெட்டி²மதலாயாதி அத்தோ². வேஹாஸகுடியாதி பத³ராதீ³ஹி உபரி அச்ச²ன்னதலாய த்³விபூ⁴மிகாதி³பே⁴தா³ய குடியா. உபரீதி மத்த²கே, அகதபத³ராதி³அத்த²ரணாய துலாமத்தயுத்தாய உபரிமதலேதி வுத்தங் ஹோதி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘யாஹி காஹிசி உபரி அச்ச²ன்னதலா த்³விபூ⁴மிககுடி வா திபூ⁴மிகாதி³குடி வா ‘வேஹாஸகுடீ’தி வுச்சதி, இத⁴ பன அஸீஸக⁴ட்டா அதி⁴ப்பேதா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 131). ஆஹச்சபாத³கே மஞ்சேதி ‘‘ஆஹச்சபாத³கோ நாம மஞ்சோ அங்கே³ விஜ்ஜி²த்வா டி²தோ ஹோதீ’’தி பாளியங் த³ஸ்ஸிதே அடனிஸீஸானி விஜ்ஜி²த்வா பாத³ஸிக²ங் ஆவுணித்வா உபரிஸிகா²ய அனாகோடிதஆணிம்ஹி டி²தமஞ்சேதி அத்தோ². ஆஹச்சபாத³கே பீடே²தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. யதா²ஹ பாளியங் ‘‘ஆஹச்சபாத³கங் நாம பீட²ங் அங்கே³ விஜ்ஜி²த்வா டி²தங் ஹோதீ’’தி (பாசி॰ 131). ஸோயேவத்தோ².
1100-1.Majjhimāsīsaghaṭṭāyāti sīsaṃ na ghaṭṭetīti asīsaghaṭṭā, majjhimassa asīsaghaṭṭā majjhimāsīsaghaṭṭā, tāya, pamāṇamajjhimassa purisassa sīsāghaṭṭanappamāṇubbedhaheṭṭhimatalāyāti attho. Vehāsakuṭiyāti padarādīhi upari acchannatalāya dvibhūmikādibhedāya kuṭiyā. Uparīti matthake, akatapadarādiattharaṇāya tulāmattayuttāya uparimataleti vuttaṃ hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yāhi kāhici upari acchannatalā dvibhūmikakuṭi vā tibhūmikādikuṭi vā ‘vehāsakuṭī’ti vuccati, idha pana asīsaghaṭṭā adhippetā’’ti (pāci. aṭṭha. 131). Āhaccapādakemañceti ‘‘āhaccapādako nāma mañco aṅge vijjhitvā ṭhito hotī’’ti pāḷiyaṃ dassite aṭanisīsāni vijjhitvā pādasikhaṃ āvuṇitvā uparisikhāya anākoṭitaāṇimhi ṭhitamañceti attho. Āhaccapādake pīṭheti sambandho. Yathāha pāḷiyaṃ ‘‘āhaccapādakaṃ nāma pīṭhaṃ aṅge vijjhitvā ṭhitaṃ hotī’’ti (pāci. 131). Soyevattho.
தஸ்மிங் ஆஹச்சபாத³கே மஞ்சே வா பீடே² வா நிஸீத³ந்தஸ்ஸ வா நிபஜ்ஜந்தஸ்ஸ வா தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பயோக³க³ணனாய பாசித்தியோ ஸியுந்தி யோஜனா.
Tasmiṃ āhaccapādake mañce vā pīṭhe vā nisīdantassa vā nipajjantassa vā tassa bhikkhuno payogagaṇanāya pācittiyo siyunti yojanā.
1102-3. ஸங்கி⁴கே ஸங்கி⁴கஸஞ்ஞிவேமதிகபுக்³க³லிகஸஞ்ஞீனங் வஸேன திகபாசித்தியங். புக்³க³லேதி புக்³க³லிகே விஹாரே. வேஹாஸகுடியா…பே॰… க³ணனாயேவ தஸ்ஸ திகது³க்கடந்தி யோஜனா. புக்³க³லிகே ஸங்கி⁴கஸஞ்ஞிவேமதிகஅஞ்ஞபுக்³க³லிகஸஞ்ஞீனங் வஸேன திகது³க்கடங்.
1102-3. Saṅghike saṅghikasaññivematikapuggalikasaññīnaṃ vasena tikapācittiyaṃ. Puggaleti puggalike vihāre. Vehāsakuṭiyā…pe… gaṇanāyeva tassa tikadukkaṭanti yojanā. Puggalike saṅghikasaññivematikaaññapuggalikasaññīnaṃ vasena tikadukkaṭaṃ.
ஹெட்டா² அபரிபோ⁴கே³ வாதி தா³ருஸம்பா⁴ராதீ³னங் வஸேன ஹெட்டி²மதலே அவலஞ்ஜே வா. ஸீஸக⁴ட்டாய வாதி ஸீஸக⁴ட்டனப்பமாணதலாய குடியா வா. அவேஹாஸவிஹாரே வாதி அவேஹாஸகுடியா பூ⁴மியங் கதபண்ணஸாலாதீ³ஸு. எத்தா²பி ‘‘விஸ்ஸாஸிகவிஹாரே’’தி இத³ங் ‘‘அத்தனோ புக்³க³லிகே அனாபத்தீ’’தி (பாசி॰ 132) இமஸ்ஸ அனுலோமனதோ வுத்தங்.
Heṭṭhā aparibhoge vāti dārusambhārādīnaṃ vasena heṭṭhimatale avalañje vā. Sīsaghaṭṭāya vāti sīsaghaṭṭanappamāṇatalāya kuṭiyā vā. Avehāsavihāre vāti avehāsakuṭiyā bhūmiyaṃ katapaṇṇasālādīsu. Etthāpi ‘‘vissāsikavihāre’’ti idaṃ ‘‘attano puggalike anāpattī’’ti (pāci. 132) imassa anulomanato vuttaṃ.
1104. யத்த² படாணி வா தி³ன்னாதி யஸ்மிங் மஞ்சே பாத³ஸீஸானங் உபரி அடனிமத்த²கதோ திரியங் ஆணி பவேஸிதா ஹோதி, தத்த² அபி⁴னிஸீத³தோ, அபி⁴னிபஜ்ஜதோ வா ந தோ³ஸோதி யோஜனா. தத்தா²தி புப்³பே³ வுத்தஅபவேஸிதபடாணிம்ஹி மஞ்சே வா பீடே² வா. ‘‘ட²த்வா’’தி இமினா நிபஜ்ஜனங் நிவத்தேதி. லகே³தீதி உபரிப³த்³த⁴அங்குஸஸிக்காதீ³ஸு யங் கிஞ்சி பரிக்கா²ரங் லகே³தி. இத³ங் ஸிக்கா²பத³ங் ஸமுட்டா²னதோ ஏளகலோமேன ஸிக்கா²பதே³ன ஸமங் மதந்தி யோஜனா.
1104.Yattha paṭāṇi vā dinnāti yasmiṃ mañce pādasīsānaṃ upari aṭanimatthakato tiriyaṃ āṇi pavesitā hoti, tattha abhinisīdato, abhinipajjato vā na dosoti yojanā. Tatthāti pubbe vuttaapavesitapaṭāṇimhi mañce vā pīṭhe vā. ‘‘Ṭhatvā’’ti iminā nipajjanaṃ nivatteti. Lagetīti uparibaddhaaṅkusasikkādīsu yaṃ kiñci parikkhāraṃ lageti. Idaṃ sikkhāpadaṃ samuṭṭhānato eḷakalomena sikkhāpadena samaṃ matanti yojanā.
வேஹாஸகுடிகதா²வண்ணனா.
Vehāsakuṭikathāvaṇṇanā.
1105. யாவ த்³வாரஸ்ஸ கோஸம்ஹாதி எத்த² ‘‘மஹல்லகஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸா’’தி ஸேஸோ, ‘‘மஹல்லகோ நாம விஹாரோ ஸஸ்ஸாமிகோ வுச்சதீ’’தி (பாசி॰ 136) பாளியங் வுத்தத்தா காராபேதானங் தா³யகானங் ஸம்ப⁴வதோ மஹல்லகஸ்ஸ ‘‘விஹாரோ நாம உல்லித்தோ வா ஹோதி அவலித்தோ வா உல்லித்தாவலித்தோ வா’’தி த³ஸ்ஸிதபே⁴த³ஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ த்³வாரகோஸஸங்கா²தபிட்ட²ஸங்கா⁴டஸ்ஸ ‘‘ஸமந்தா ஹத்த²பாஸா’’தி (பாசி॰ 136) பாளியங் வுத்தத்³வாரகவாடபுது²லப்பமாணத்³வாரபா³ஹஸமீபங் அவதி⁴ங் கத்வாதி அத்தோ². யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘த்³வாரகோஸோ நாம பிட்ட²ஸங்கா⁴டஸ்ஸ ஸமந்தா கவாடவித்தா²ரப்பமாணோ ஓகாஸோ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 135).
1105.Yāva dvārassa kosamhāti ettha ‘‘mahallakassa vihārassā’’ti seso, ‘‘mahallako nāma vihāro sassāmiko vuccatī’’ti (pāci. 136) pāḷiyaṃ vuttattā kārāpetānaṃ dāyakānaṃ sambhavato mahallakassa ‘‘vihāro nāma ullitto vā hoti avalitto vā ullittāvalitto vā’’ti dassitabhedassa vihārassa dvārakosasaṅkhātapiṭṭhasaṅghāṭassa ‘‘samantā hatthapāsā’’ti (pāci. 136) pāḷiyaṃ vuttadvārakavāṭaputhulappamāṇadvārabāhasamīpaṃ avadhiṃ katvāti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘dvārakoso nāma piṭṭhasaṅghāṭassa samantā kavāṭavitthārappamāṇo okāso’’ti (pāci. aṭṭha. 135).
அக்³க³ளட்ட²பனாயாதி எத்த² அக்³க³ளஸஹசரியேன தங்ஸஹிதத்³வாரகவாடேன யுத்தத்³வாரபா³ஹானமேவ வுத்தத்தா த்³வாரபா³ஹானங் நிச்சலத்தா²யாதி அத்தோ². யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸகவாடஸ்ஸ த்³வாரப³ந்த⁴ஸ்ஸ நிச்சலபா⁴வத்தா²யாதி அத்தோ²’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 135). லிம்பிதப்³ப³ந்தி எத்த² ‘‘புனப்புன’’ந்தி ஸேஸோ. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘புனப்புனங் லிம்பிதப்³போ³ வா லேபாபேதப்³போ³ வா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 135). திணமத்திகானங் உபரி புனப்புனங் மத்திகாலேபோ காதப்³போ³தி அத்தோ².
Aggaḷaṭṭhapanāyāti ettha aggaḷasahacariyena taṃsahitadvārakavāṭena yuttadvārabāhānameva vuttattā dvārabāhānaṃ niccalatthāyāti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sakavāṭassa dvārabandhassa niccalabhāvatthāyāti attho’’ti (pāci. aṭṭha. 135). Limpitabbanti ettha ‘‘punappuna’’nti seso. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘punappunaṃ limpitabbo vā lepāpetabbo vā’’ti (pāci. aṭṭha. 135). Tiṇamattikānaṃ upari punappunaṃ mattikālepo kātabboti attho.
1106-7. யோ ஞெய்யோ, அயங் நயோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴, ‘‘புனப்புனங் லிம்பிதப்³ப³ங் வா லேபாபேதப்³ப³மேவ வா’’தி யோ வுத்தோ, அயங் நயோ வேதி³தப்³போ³தி அத்தோ². ஆலோகங் ஸந்தே⁴தி பிதே⁴தீதி ஆலோகஸந்தி⁴, வாதபானகவாடானமேதங் அதி⁴வசனங். யதா²ஹ ‘‘ஆலோகஸந்தீ⁴தி வாதபானகவாடகா வுச்சந்தீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 135). எத்த² கவாடஸ்ஸ ஸாமந்தா கவாடத்³வாரப²லகவித்தா²ரப்பமாணங் லேபட்டா²னங். யதா²ஹ ‘‘ஸப்³ப³தி³ஸாஸு கவாடவித்தா²ரப்பமாணோ ஓகாஸோ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 135).
1106-7. Yo ñeyyo, ayaṃ nayoti sambandho, ‘‘punappunaṃ limpitabbaṃ vā lepāpetabbameva vā’’ti yo vutto, ayaṃ nayo veditabboti attho. Ālokaṃ sandheti pidhetīti ālokasandhi, vātapānakavāṭānametaṃ adhivacanaṃ. Yathāha ‘‘ālokasandhīti vātapānakavāṭakā vuccantī’’ti (pāci. aṭṭha. 135). Ettha kavāṭassa sāmantā kavāṭadvāraphalakavitthārappamāṇaṃ lepaṭṭhānaṃ. Yathāha ‘‘sabbadisāsu kavāṭavitthārappamāṇo okāso’’ti (pāci. aṭṭha. 135).
எத்தா²யமதி⁴ப்பாயோ – வாதபானகவாடஸ்ஸ ஸாமந்தா த்³வாரப²லகவித்தா²ரப்பமாணே டா²னே திண்ணங் மத்திகானங் உபரிபி யத்தகங் ப³ஹலங் இச்ச²தி, தத்தகே டா²னே ஆலோகஸந்தி⁴ பரிகம்மத்தா²ய லிம்பிதப்³போ³ வா லேபாபேதப்³போ³ வாதி. ‘‘புனப்புனங் சா²தா³பேஸி புனப்புனங் லேபாபேஸீ’’தி (பாசி॰ 134) இமஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் உப்பன்னதோ³ஸேன ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ பஞ்ஞத்தத்தா லேபங் அனுஜானந்தேன ச த்³வாரப³ந்த⁴னஸ்ஸ ஸாமந்தா அட்³ட⁴தெய்யஹத்த²ப்பமாணேயேவ பதே³ஸே புனப்புனங் லேபஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதத்தா ததோ அஞ்ஞத்த² புனப்புனங் லிம்பெந்தஸ்ஸ வா லிம்பாபெந்தஸ்ஸ வா பி⁴த்தியங் மத்திகாஹி கத்தப்³ப³கிச்சங் நிட்டா²பெத்வா புன சதுத்த²லேபே தி³ன்னே பாசித்தியேன ப⁴விதப்³ப³ந்தி வத³ந்தி. க³ண்டி²பதே³ஸு பன தீஸுபி புனப்புனங் லேபதா³னஸ்ஸ வுத்தப்பமாணதோ அஞ்ஞத்த² படிக்கி²த்தமத்தங் ட²பெத்வா பாசித்தியஸ்ஸ அவுத்தத்தா து³க்கடங் அனுரூபந்தி வுத்தங்.
Etthāyamadhippāyo – vātapānakavāṭassa sāmantā dvāraphalakavitthārappamāṇe ṭhāne tiṇṇaṃ mattikānaṃ uparipi yattakaṃ bahalaṃ icchati, tattake ṭhāne ālokasandhi parikammatthāya limpitabbo vā lepāpetabbo vāti. ‘‘Punappunaṃ chādāpesi punappunaṃ lepāpesī’’ti (pāci. 134) imasmiṃ vatthusmiṃ uppannadosena sikkhāpadassa paññattattā lepaṃ anujānantena ca dvārabandhanassa sāmantā aḍḍhateyyahatthappamāṇeyeva padese punappunaṃ lepassa anuññātattā tato aññattha punappunaṃ limpentassa vā limpāpentassa vā bhittiyaṃ mattikāhi kattabbakiccaṃ niṭṭhāpetvā puna catutthalepe dinne pācittiyena bhavitabbanti vadanti. Gaṇṭhipadesu pana tīsupi punappunaṃ lepadānassa vuttappamāṇato aññattha paṭikkhittamattaṃ ṭhapetvā pācittiyassa avuttattā dukkaṭaṃ anurūpanti vuttaṃ.
ச²த³னஸ்ஸாதி பத³பா⁴ஜனே வுத்தானங் இட்ட²காஸிலாஸுதா⁴திணபண்ணச்ச²த³னானங் அஞ்ஞதரஸ்ஸ. த்³வத்திபரியாயந்தி எத்த² அட்ட²கதா²யங் ‘‘பரியாயேனாதி பரிக்கே²பேன, ஏவங் ச²த³னங் பன திணபண்ணேஹி லப்³ப⁴தீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 136) வுத்தத்தா பரியாயந்தி திணேஹி வா பண்ணேஹி வா பரிக்கி²பித்வா ச²த³னமேவ க³ஹேதப்³ப³ங். இட்ட²காய வா ஸிலாய வா ஸுதா⁴ய வா ச²த³னே லப்³ப⁴மானங் மக்³கே³ன ச²த³னங் பன உபலக்க²ணவஸேன லப்³ப⁴தி. த்³வத்திபரியாயேன ச²த³னஞ்ச ‘‘ஸப்³ப³ம்பி சேதங் ச²த³னங் ச²த³னூபரி வேதி³தப்³ப³’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 136) அட்ட²கதா²வசனதோ உபரூபரி ச²த³னவஸேன வேதி³தப்³ப³ங். ஹரிதங் நாம புப்³ப³ண்ணாதி³. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஹரிதந்தி செத்த² ஸத்தத⁴ஞ்ஞபே⁴த³ங் புப்³ப³ண்ணங், முக்³க³மாஸதிலகுலத்த²அலாபு³கும்ப⁴ண்டா³தி³பே⁴த³ஞ்ச அபரண்ணங் அதி⁴ப்பேத’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 135). இமேஸு அஞ்ஞதரஸ்ஸாபா⁴வேன அஹரிதங் நாம.
Chadanassāti padabhājane vuttānaṃ iṭṭhakāsilāsudhātiṇapaṇṇacchadanānaṃ aññatarassa. Dvattipariyāyanti ettha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘pariyāyenāti parikkhepena, evaṃ chadanaṃ pana tiṇapaṇṇehi labbhatī’’ti (pāci. aṭṭha. 136) vuttattā pariyāyanti tiṇehi vā paṇṇehi vā parikkhipitvā chadanameva gahetabbaṃ. Iṭṭhakāya vā silāya vā sudhāya vā chadane labbhamānaṃ maggena chadanaṃ pana upalakkhaṇavasena labbhati. Dvattipariyāyena chadanañca ‘‘sabbampi cetaṃ chadanaṃ chadanūpari veditabba’’nti (pāci. aṭṭha. 136) aṭṭhakathāvacanato uparūpari chadanavasena veditabbaṃ. Haritaṃ nāma pubbaṇṇādi. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘haritanti cettha sattadhaññabhedaṃ pubbaṇṇaṃ, muggamāsatilakulatthaalābukumbhaṇḍādibhedañca aparaṇṇaṃ adhippeta’’nti (pāci. aṭṭha. 135). Imesu aññatarassābhāvena aharitaṃ nāma.
அதி⁴ட்டெ²ய்யந்தி விதா⁴தப்³ப³ங். ததோ உத்³த⁴ந்தி தீஹி பரியாயேஹி வா தீஹி மக்³கே³ஹி வா உத்³த⁴ங். யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘திண்ணங் மக்³கா³னங் வா பரியாயானங் வா உபரீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 136). பாசித்தியங் ஹோதீதி வக்க²மானதூ³ரதாய யுத்தே அஹரிதட்டா²னே ட²த்வா ஸங்வித³ஹித்வா திக்க²த்துங் சா²தா³பெத்வா ததியவாரே ‘‘ஏவங் கரோஹீ’’தி ஆணாபெத்வா பக்கமிதப்³ப³ங். அபக்கமந்தேன துண்ஹீபூ⁴தேன டா²தப்³ப³ங், ததோ உத்தரி சதுத்த²வாரே ச²த³னத்த²ங் வித³ஹந்தஸ்ஸ இட்ட²காதி³க³ணனாய, திணேஸு திணக³ணனாய, பண்ணேஸு பண்ணக³ணனாய பாசித்தியந்தி வுத்தங் ஹோதி. யதா²ஹ பாளியங் ‘‘மக்³கே³ன சா²தெ³ந்தஸ்ஸ த்³வே மக்³கே³ அதி⁴ட்ட²ஹித்வா ததியாய மக்³க³ங் ஆணாபெத்வா பக்கமிதப்³ப³’’ந்திஆதி³ (பாசி॰ 136). ததியாய மக்³க³ந்தி எத்த² ததியாயாதி உபயோக³த்தே² ஸம்பதா³னவசனங், ததியங் மக்³க³ந்தி அத்தோ². தத்தா²தி ஹரிதே, ‘‘ஸசே ஹரிதே டி²தோ அதி⁴ட்டா²தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 137) வசனதோ அதி⁴ட்டா²னாய திட்ட²தோதி லப்³ப⁴தி. பீ³ஜரோபனதோ பட்டா²ய யாவ ஸஸ்ஸங் திட்ட²தி, தாவ ஹரிதங் நாம. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘யஸ்மிம்பி கெ²த்தே வுத்தங் பீ³ஜங் ந தாவ ஸம்பஜ்ஜதி, வஸ்ஸே பன பதிதே ஸம்பஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’திஆதி³ (பாசி॰ அட்ட²॰ 135).
Adhiṭṭheyyanti vidhātabbaṃ. Tato uddhanti tīhi pariyāyehi vā tīhi maggehi vā uddhaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tiṇṇaṃ maggānaṃ vā pariyāyānaṃ vā uparī’’ti (pāci. aṭṭha. 136). Pācittiyaṃ hotīti vakkhamānadūratāya yutte aharitaṭṭhāne ṭhatvā saṃvidahitvā tikkhattuṃ chādāpetvā tatiyavāre ‘‘evaṃ karohī’’ti āṇāpetvā pakkamitabbaṃ. Apakkamantena tuṇhībhūtena ṭhātabbaṃ, tato uttari catutthavāre chadanatthaṃ vidahantassa iṭṭhakādigaṇanāya, tiṇesu tiṇagaṇanāya, paṇṇesu paṇṇagaṇanāya pācittiyanti vuttaṃ hoti. Yathāha pāḷiyaṃ ‘‘maggena chādentassa dve magge adhiṭṭhahitvā tatiyāya maggaṃ āṇāpetvā pakkamitabba’’ntiādi (pāci. 136). Tatiyāya magganti ettha tatiyāyāti upayogatthe sampadānavacanaṃ, tatiyaṃ magganti attho. Tatthāti harite, ‘‘sace harite ṭhito adhiṭṭhāti, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 137) vacanato adhiṭṭhānāya tiṭṭhatoti labbhati. Bījaropanato paṭṭhāya yāva sassaṃ tiṭṭhati, tāva haritaṃ nāma. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yasmimpi khette vuttaṃ bījaṃ na tāva sampajjati, vasse pana patite sampajjissatī’’tiādi (pāci. aṭṭha. 135).
1108-9. அஹரிதட்டா²னேபி திட்ட²தோ பரிச்சே²த³ங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘பிட்டி²வங்ஸே’’திஆதி³. ‘‘பிட்டி²வங்ஸே’’தி இத³ங் வங்ஸயுத்தஸேனாஸனவஸேன வுத்தங். கண்ணிகங் கா³ஹாபெத்வா கதஸேனாஸனஸ்ஸாபி உபலக்க²ணங் ஹோதி. பிட்டி²வங்ஸேதி ச ‘‘க³ங்கா³யங் கோ⁴ஸோ’’திஆதீ³ஸு விய ஸாமீபிகாதா⁴ரே பு⁴ம்மங். குதோயங் விஸேஸோ லப்³ப⁴தீதி? அட்ட²கதா²யங் ‘‘பிட்டி²வங்ஸஸ்ஸ வா கூடாகா³ரகண்ணிகாய வா உபரி, து²பிகாய வா பஸ்ஸே நிஸின்னோ ஹோதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 135) வுத்தவிதா⁴னதோ லப்³ப⁴தி. ‘‘நிஸின்னோ’’தி அட்ட²கதா²வசனதோ டி²தோதி எத்த² க³தினிவத்திஸாமஞ்ஞேன நிஸின்னோ ச வுத்தோதி க³ஹேதப்³போ³. யஸ்மிங் டா²னேதி எத்த² ‘‘அஹரிதே’’தி பகரணதோ லப்³ப⁴தி. ‘‘டா²து’’ந்தி இத³ங் அதி⁴ட்டா²னகரணத்தா²ய டா²னங் க³ஹெத்வா வுத்தந்தி ‘‘தஸ்ஸ அந்தோ அஹரிதேபி ட²த்வா அதி⁴ட்டா²துங் ந லப்³ப⁴தீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 136) அட்ட²கதா²வசனதோ விஞ்ஞாயதி.
1108-9. Aharitaṭṭhānepi tiṭṭhato paricchedaṃ dassetumāha ‘‘piṭṭhivaṃse’’tiādi. ‘‘Piṭṭhivaṃse’’ti idaṃ vaṃsayuttasenāsanavasena vuttaṃ. Kaṇṇikaṃ gāhāpetvā katasenāsanassāpi upalakkhaṇaṃ hoti. Piṭṭhivaṃseti ca ‘‘gaṅgāyaṃ ghoso’’tiādīsu viya sāmīpikādhāre bhummaṃ. Kutoyaṃ viseso labbhatīti? Aṭṭhakathāyaṃ ‘‘piṭṭhivaṃsassa vā kūṭāgārakaṇṇikāya vā upari, thupikāya vā passe nisinno hotī’’ti (pāci. aṭṭha. 135) vuttavidhānato labbhati. ‘‘Nisinno’’ti aṭṭhakathāvacanato ṭhitoti ettha gatinivattisāmaññena nisinno ca vuttoti gahetabbo. Yasmiṃ ṭhāneti ettha ‘‘aharite’’ti pakaraṇato labbhati. ‘‘Ṭhātu’’nti idaṃ adhiṭṭhānakaraṇatthāya ṭhānaṃ gahetvā vuttanti ‘‘tassa anto aharitepi ṭhatvā adhiṭṭhātuṃ na labbhatī’’ti (pāci. aṭṭha. 136) aṭṭhakathāvacanato viññāyati.
பதனோகாஸதோதி எத்த² பட²மத்தே² தோ-பச்சயோ. தஞ்ஹி டா²னங் விஹாரஸ்ஸ பதனோகாஸோதி யோஜனா. ஹீதி ஹேதுஅத்தே² வத்தமானதோ யஸ்மா அஹரிதே பதந்தஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸேதங் டா²னங் பதனோகாஸோ, தஸ்மா தத்த² டா²துங் ந வட்டதீதி க³ஹேதப்³ப³ங்.
Patanokāsatoti ettha paṭhamatthe to-paccayo. Tañhi ṭhānaṃ vihārassa patanokāsoti yojanā. Hīti hetuatthe vattamānato yasmā aharite patantassa vihārassetaṃ ṭhānaṃ patanokāso, tasmā tattha ṭhātuṃ na vaṭṭatīti gahetabbaṃ.
1111. இமஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³ ஆதோ³ தாவ விஹாரபத³ஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனே ‘‘விஹாரோ நாம உல்லித்தோ வா’’திஆதி³வுத்தத்தா (பாசி॰ அட்ட²॰ 136) தப்³பி³பரியாயதோ திணேஹேவ கதச²த³னபி⁴த்திகா குடி திணகுடிகாதி விஞ்ஞாயதீதி திணச²த³னா குடிகா திணகுடிகா.
1111. Imasmiṃ sikkhāpade ādo tāva vihārapadassa padabhājane ‘‘vihāro nāma ullitto vā’’tiādivuttattā (pāci. aṭṭha. 136) tabbipariyāyato tiṇeheva katachadanabhittikā kuṭi tiṇakuṭikāti viññāyatīti tiṇachadanā kuṭikā tiṇakuṭikā.
த்³வத்திபரியாயகதா²வண்ணனா.
Dvattipariyāyakathāvaṇṇanā.
1112. ஜானந்தி தோயஸ்ஸ ஸப்பாணகபா⁴வங் ஜானந்தோ. ஸிஞ்செய்ய ஸிஞ்சாபெய்யாதி எத்த² ‘‘தேன உத³கேனா’’தி வத்தப்³ப³ங். யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘தேன உத³கேன ஸயங் வா ஸிஞ்செய்யா’’திஆதி³ (பாசி॰ அட்ட²॰ 140).
1112.Jānanti toyassa sappāṇakabhāvaṃ jānanto. Siñceyya siñcāpeyyāti ettha ‘‘tena udakenā’’ti vattabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tena udakena sayaṃ vā siñceyyā’’tiādi (pāci. aṭṭha. 140).
1113. யோ பன தா⁴ரங் அச்சி²ந்தி³த்வா ஸசே மத்திகங் ஸிஞ்செய்ய, ஏவங் ஸிஞ்சதோ தஸ்ஸாதி யோஜனா.
1113. Yo pana dhāraṃ acchinditvā sace mattikaṃ siñceyya, evaṃ siñcato tassāti yojanā.
1114-5. ஸந்த³மானகந்தி தோயவாஹினிங். மாதிகங் ஆளிங். ஸம்முக²ங் கரொந்தஸ்ஸாதி உத³கங் ந்ஹாயிதுமிச்சி²தங் யதி³, ஸயங் அபி⁴முக²ங் கரொந்தஸ்ஸ. தத்த² தத்த² ப³ந்த⁴தோ அஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ பயோக³க³ணனாய ஆபத்தி ஸியாதி யோஜனா. பயோக³க³ணனாதி பயோக³க³ணனாய, உத³கங் ப³ந்தி⁴த்வா ப³ந்தி⁴த்வா யதி²ச்சி²ததி³ஸாபி⁴முக²கரணபயோகா³னங் க³ணனாயாதி அத்தோ².
1114-5.Sandamānakanti toyavāhiniṃ. Mātikaṃ āḷiṃ. Sammukhaṃ karontassāti udakaṃ nhāyitumicchitaṃ yadi, sayaṃ abhimukhaṃ karontassa. Tattha tattha bandhato assa bhikkhussa payogagaṇanāya āpatti siyāti yojanā. Payogagaṇanāti payogagaṇanāya, udakaṃ bandhitvā bandhitvā yathicchitadisābhimukhakaraṇapayogānaṃ gaṇanāyāti attho.
1116-7. யங் ஜலங் திணாதி³ம்ஹி பக்கி²த்தே ஸசே க²யங் வா ஆவிலத்தங் வா க³ச்ச²தி, தாதி³ஸே உத³கே மத்திகங், திணமேவ வா ஸசே ஸகடபுண்ணம்பி ஏகதோ பக்கி²பெய்ய, ஏவங் பக்கி²பந்தஸ்ஸ ஏகா பாசித்தி. ஏகேகங் மத்திகங், திணமேவ வா. வா-ஸத்³தே³ன கட்ட²கோ³மயாதி³ங் வா பக்கி²பந்தஸ்ஸ பயோக³க³ணனாய பாசித்தியந்தி யோஜனா. ஆவிலத்தந்தி பாணகா யதா² நஸ்ஸந்தி, ததா² ஆலுளிதபா⁴வங். இமினா ஏவங் அவினஸ்ஸமானபாணகே மஹாஉத³கே திணாதி³ங் பக்கி²பந்தஸ்ஸ அனாபத்திபா⁴வங் தீ³பேதி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘இத³ங் பன மஹாஉத³கங்…பே॰… ஸந்தா⁴ய வுத்த’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 140).
1116-7. Yaṃ jalaṃ tiṇādimhi pakkhitte sace khayaṃ vā āvilattaṃ vā gacchati, tādise udake mattikaṃ, tiṇameva vā sace sakaṭapuṇṇampi ekato pakkhipeyya, evaṃ pakkhipantassa ekā pācitti. Ekekaṃ mattikaṃ, tiṇameva vā. Vā-saddena kaṭṭhagomayādiṃ vā pakkhipantassa payogagaṇanāya pācittiyanti yojanā. Āvilattanti pāṇakā yathā nassanti, tathā āluḷitabhāvaṃ. Iminā evaṃ avinassamānapāṇake mahāudake tiṇādiṃ pakkhipantassa anāpattibhāvaṃ dīpeti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘idaṃ pana mahāudakaṃ…pe… sandhāya vutta’’nti (pāci. aṭṭha. 140).
1118. து³க்கடங் ஹோதீதி ஆணாபனபச்சயா து³க்கடங் ஹோதி. ஏகா பாசித்தி.
1118.Dukkaṭaṃ hotīti āṇāpanapaccayā dukkaṭaṃ hoti. Ekā pācitti.
1119. ஸப்³ப³த்தா²தி ஸப்பாணகே ச அப்பாணகே ச. விமதிஸ்ஸாதி ஸஹசரியேன விமதிஸஹிதமாஹ.
1119.Sabbatthāti sappāṇake ca appāṇake ca. Vimatissāti sahacariyena vimatisahitamāha.
1120. ‘‘ஸப்³ப³த்தா²பாணஸஞ்ஞிஸ்ஸா’’திஆதீ³ஸு அதி⁴காரதோ லப்³ப⁴மானங் ‘‘ஸிஞ்சனாதீ³ஸு யங் கிஞ்சி கரொந்தஸ்ஸா’’தி இத³ங் பச்சேகங் ஸம்ப³ந்த⁴னீயங். ஸப்³ப³த்தா²தி ஸப்பாணகே, அப்பாணகே ச. அபாணஸஞ்ஞிஸ்ஸாதி ஏவங் கதேன பயோகே³ன நஸ்ஸமானா பாணகா ந ஸந்தீதிஸஞ்ஞிஸ்ஸ. அஸஞ்சிச்சாதி யதா² பாணகா ந நஸ்ஸந்தி, ஏவங் க⁴டாதீ³ஹி க³ஹிதங் ஸப்பாணகஉத³கங் உத³கேயேவ ஓஸிஞ்சந்தஸ்ஸ வா ஓஸிஞ்சாபெந்தஸ்ஸ வா வட்டித்வா தஸ்மிங் உத³கே திணாதி³ம்ஹி பதிதே அஸஞ்சிச்ச கதங் நாம ஹோதி. அஸதிஸ்ஸாதி அஸதியா கரொந்தஸ்ஸ. அஜானதோதி பாணகானங் அத்தி²பா⁴வங் அஜானித்வா கரொந்தஸ்ஸ.
1120.‘‘Sabbatthāpāṇasaññissā’’tiādīsu adhikārato labbhamānaṃ ‘‘siñcanādīsu yaṃ kiñci karontassā’’ti idaṃ paccekaṃ sambandhanīyaṃ. Sabbatthāti sappāṇake, appāṇake ca. Apāṇasaññissāti evaṃ katena payogena nassamānā pāṇakā na santītisaññissa. Asañciccāti yathā pāṇakā na nassanti, evaṃ ghaṭādīhi gahitaṃ sappāṇakaudakaṃ udakeyeva osiñcantassa vā osiñcāpentassa vā vaṭṭitvā tasmiṃ udake tiṇādimhi patite asañcicca kataṃ nāma hoti. Asatissāti asatiyā karontassa. Ajānatoti pāṇakānaṃ atthibhāvaṃ ajānitvā karontassa.
1121-2. வத⁴கசித்தே ஸதி ஸத்தமே ஸப்பாணகவக்³கே³ பட²மஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ விஸயபா⁴வதோ ததோ விஸேஸேதுமாஹ ‘‘வினா வத⁴கசித்தேனா’’தி. இமஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³ பாளியங் (பாசி॰ 140) ‘‘ஸப்பாணகங் உத³க’’ந்தி இமினா அட்ட²கதா²க³தங் பட²மங்க³ஞ்ச ‘‘ஜான’’ந்தி இமினா து³தியங்க³ஞ்ச ‘‘ஸிஞ்செய்ய வா ஸிஞ்சாபெய்ய வா’’தி இமினா சதுத்த²ங்க³ஞ்ச வுத்தங், ந வுத்தங் ததியங்க³ங். தஞ்ச கோ² வத⁴கசித்தஸ்ஸ ஸத்தமவக்³கே³ பட²மஸிக்கா²பதே³ன பாசித்தியவசனதோ எத்த² தத³பா⁴வலக்க²ணங் ததியங்க³ங் வுத்தமேவ ஹோதீதிஅதி⁴ப்பாயேன அட்ட²கதா²யங் வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘வினா வத⁴கசித்தேனா’’தி. தேனேவாஹ ‘‘சத்தாரேவஸ்ஸ அங்கா³னி, நித்³தி³ட்டா²னி மஹேஸினா’’தி. அஸ்ஸாதி இமஸ்ஸ ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ.
1121-2. Vadhakacitte sati sattame sappāṇakavagge paṭhamasikkhāpadassa visayabhāvato tato visesetumāha ‘‘vinā vadhakacittenā’’ti. Imasmiṃ sikkhāpade pāḷiyaṃ (pāci. 140) ‘‘sappāṇakaṃ udaka’’nti iminā aṭṭhakathāgataṃ paṭhamaṅgañca ‘‘jāna’’nti iminā dutiyaṅgañca ‘‘siñceyya vā siñcāpeyya vā’’ti iminā catutthaṅgañca vuttaṃ, na vuttaṃ tatiyaṅgaṃ. Tañca kho vadhakacittassa sattamavagge paṭhamasikkhāpadena pācittiyavacanato ettha tadabhāvalakkhaṇaṃ tatiyaṅgaṃ vuttameva hotītiadhippāyena aṭṭhakathāyaṃ vuttanti āha ‘‘vinā vadhakacittenā’’ti. Tenevāha ‘‘cattārevassa aṅgāni, niddiṭṭhāni mahesinā’’ti. Assāti imassa sikkhāpadassa.
1123. ஸப்பாணகஸஞ்ஞிஸ்ஸ ‘‘பரிபோ⁴கே³ன பாணகா மரிஸ்ஸந்தீ’’தி புப்³ப³பா⁴கே³ ஜானந்தஸ்ஸாபி ஸிஞ்சனஸிஞ்சாபனங் ‘‘பதீ³பே நிபதித்வா படங்கா³தி³பாணகா மரிஸ்ஸந்தீ’’தி ஜானந்தஸ்ஸ பதீ³புஜ்ஜலனங் விய வினாபி வத⁴கசேதனாய ஹோதீதி ஆஹ ‘‘பண்ணத்திவஜ்ஜங் திசித்த’’ந்தி. எத்த² கிஸ்மிஞ்சி குபிதஸ்ஸ வா கீளாபஸுதஸ்ஸ வா ஸிஞ்சதோ அகுஸலசித்தங், மாலாக³ச்சா²தி³ங் ஸிஞ்சதோ குஸலசித்தங், பண்ணத்திங் அஜானதோ கீ²ணாஸவஸ்ஸ அப்³யாகதசித்தந்தி திசித்தங் வேதி³தப்³ப³ங். தஸ்ஸாதி ஸத்தமவக்³கே³ பட²மஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ. அஸ்ஸ சாதி இமஸ்ஸ ஸிஞ்சனஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ ச. இத³ங் விஸேஸனந்தி இத³ங் நானாகரணங். எத்த² இமஸ்மிங் பகரணே நித்³தி³ட்ட²ங் பகாஸிதந்தி அத்தோ². தங் லோகவஜ்ஜங், இத³ங் பண்ணத்திவஜ்ஜங். தங் அகுஸலசித்தங், இத³ங் திசித்தங். தங் து³க்க²வேத³னங், இத³ங் திவேத³னந்தி வுத்தங் ஹோதி.
1123. Sappāṇakasaññissa ‘‘paribhogena pāṇakā marissantī’’ti pubbabhāge jānantassāpi siñcanasiñcāpanaṃ ‘‘padīpe nipatitvā paṭaṅgādipāṇakā marissantī’’ti jānantassa padīpujjalanaṃ viya vināpi vadhakacetanāya hotīti āha ‘‘paṇṇattivajjaṃ ticitta’’nti. Ettha kismiñci kupitassa vā kīḷāpasutassa vā siñcato akusalacittaṃ, mālāgacchādiṃ siñcato kusalacittaṃ, paṇṇattiṃ ajānato khīṇāsavassa abyākatacittanti ticittaṃ veditabbaṃ. Tassāti sattamavagge paṭhamasikkhāpadassa. Assa cāti imassa siñcanasikkhāpadassa ca. Idaṃ visesananti idaṃ nānākaraṇaṃ. Ettha imasmiṃ pakaraṇe niddiṭṭhaṃ pakāsitanti attho. Taṃ lokavajjaṃ, idaṃ paṇṇattivajjaṃ. Taṃ akusalacittaṃ, idaṃ ticittaṃ. Taṃ dukkhavedanaṃ, idaṃ tivedananti vuttaṃ hoti.
ஸத்தமவக்³கே³ து³தியஸ்ஸ இமஸ்ஸ ச கோ விஸேஸோதி சே? இமஸ்ஸ ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ ‘‘ஸிஞ்செய்ய வா ஸிஞ்சாபெய்ய வா’’தி பா³ஹிரபரிபோ⁴க³வஸேன பட²மங் பஞ்ஞத்தத்தா ‘‘ஸப்பாணகங் உத³கங் பரிபு⁴ஞ்ஜெய்யா’’தி (பாசி॰ 388) ஸிக்கா²பத³ங் அத்தனோ நஹானபானாதி³பரிபோ⁴க³வஸேன பஞ்ஞத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தஸ்மிங் வா பட²மங் பஞ்ஞத்தேபி அத்தனோ பரிபோ⁴க³வஸேனேவ பஞ்ஞத்தத்தா புன இத³ங் ஸிக்கா²பத³ங் பா³ஹிரபரிபோ⁴க³வஸேன பஞ்ஞத்தந்தி க³ஹேதப்³ப³ங்.
Sattamavagge dutiyassa imassa ca ko visesoti ce? Imassa sikkhāpadassa ‘‘siñceyya vā siñcāpeyya vā’’ti bāhiraparibhogavasena paṭhamaṃ paññattattā ‘‘sappāṇakaṃ udakaṃ paribhuñjeyyā’’ti (pāci. 388) sikkhāpadaṃ attano nahānapānādiparibhogavasena paññattanti veditabbaṃ. Tasmiṃ vā paṭhamaṃ paññattepi attano paribhogavaseneva paññattattā puna idaṃ sikkhāpadaṃ bāhiraparibhogavasena paññattanti gahetabbaṃ.
ஸப்பாணககதா²வண்ணனா.
Sappāṇakakathāvaṇṇanā.
ஸேனாஸனவக்³கோ³ து³தியோ.
Senāsanavaggo dutiyo.
1124-6. அட்ட²ங்க³யுத்தஸ்ஸாதி எத்த² ‘‘ஸீலவா’’திஆதி³ ஏகமங்க³ங், ‘‘ப³ஹுஸ்ஸுதோ’’திஆதி³ து³தியங், ‘‘உப⁴யானி கோ² பனஸ்ஸா’’திஆதி³ ததியங், ‘‘கல்யாணவாசோ ஹோதீ’’திஆதி³ சதுத்த²ங், ‘‘யேபு⁴ய்யேன பி⁴க்கு²னீனங் பியோ ஹோதி மனாபோ’’தி பஞ்சமங், ‘‘படிப³லோ ஹோதி பி⁴க்கு²னியோ ஓவதி³து’’ந்தி ச²ட்ட²ங், ‘‘ந கோ² பனேதங் ப⁴க³வந்தங் உத்³தி³ஸ்ஸா’’திஆதி³ ஸத்தமங், ‘‘வீஸதிவஸ்ஸோ வா ஹோதி அதிரேகவீஸதிவஸ்ஸோ வா’’தி அட்ட²மந்தி ஏதானி பாடா²க³தானி அட்ட² அங்கா³னி நாம. பி⁴க்கு²னீனங் ஓவாதோ³, தத³த்தா²ய ஸம்முதீதி விக்³க³ஹோ. இதா⁴தி இமஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³. ஞத்தி சதுத்தீ² யஸ்ஸ கம்மஸ்ஸாதி விக்³க³ஹோ. ‘‘கம்மேனா’’தி ஸேஸோ.
1124-6.Aṭṭhaṅgayuttassāti ettha ‘‘sīlavā’’tiādi ekamaṅgaṃ, ‘‘bahussuto’’tiādi dutiyaṃ, ‘‘ubhayāni kho panassā’’tiādi tatiyaṃ, ‘‘kalyāṇavāco hotī’’tiādi catutthaṃ, ‘‘yebhuyyena bhikkhunīnaṃ piyo hoti manāpo’’ti pañcamaṃ, ‘‘paṭibalo hoti bhikkhuniyo ovaditu’’nti chaṭṭhaṃ, ‘‘na kho panetaṃ bhagavantaṃ uddissā’’tiādi sattamaṃ, ‘‘vīsativasso vā hoti atirekavīsativasso vā’’ti aṭṭhamanti etāni pāṭhāgatāni aṭṭha aṅgāni nāma. Bhikkhunīnaṃ ovādo, tadatthāya sammutīti viggaho. Idhāti imasmiṃ sikkhāpade. Ñatti catutthī yassa kammassāti viggaho. ‘‘Kammenā’’ti seso.
அட்ட²ங்க³யுத்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ மஹேஸினா ஞத்திசதுத்தே²ன கம்மேன யா பி⁴க்கு²னோவாத³கஸம்முதி இத⁴ அனுஞ்ஞாதா, தாய அஸம்மதோ யோ பி⁴க்கூ²தி யோஜனா.
Aṭṭhaṅgayuttassa bhikkhussa mahesinā ñatticatutthena kammena yā bhikkhunovādakasammuti idha anuññātā, tāya asammato yo bhikkhūti yojanā.
க³ருத⁴ம்மேஹி அட்ட²ஹீதி ‘‘வஸ்ஸஸதூபஸம்பன்னாய பி⁴க்கு²னியா தத³ஹுபஸம்பன்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அபி⁴வாத³னங் பச்சுபட்டா²னங் அஞ்ஜலிகம்மங் ஸாமீசிகம்மங் காதப்³ப³’’ந்திஆதீ³ஹி (பாசி॰ 149) பாளியங் ஆக³தேஹி அட்ட²ஹி க³ருத⁴ம்மேஹி. ஏகங் பி⁴க்கு²னிங், ஸம்ப³ஹுலா வா பி⁴க்கு²னியோதி இத³ங் பகரணதோ லப்³ப⁴தி. ஓஸாரெந்தோவாதி பாளிங் உச்சாரெந்தோவ. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஓஸாரேதப்³பா³தி பாளி வத்தப்³பா³’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 149). தே த⁴ம்மேதி புப்³பே³ வுத்தே தே அட்ட² க³ருத⁴ம்மே. ஓவதெ³ய்யாதி அட்ட²க³ருத⁴ம்மபாளிபா⁴ஸனஸங்கா²தங் ஓவாத³ங் கரெய்ய.
Garudhammehi aṭṭhahīti ‘‘vassasatūpasampannāya bhikkhuniyā tadahupasampannassa bhikkhuno abhivādanaṃ paccupaṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikammaṃ kātabba’’ntiādīhi (pāci. 149) pāḷiyaṃ āgatehi aṭṭhahi garudhammehi. Ekaṃ bhikkhuniṃ, sambahulā vā bhikkhuniyoti idaṃ pakaraṇato labbhati. Osārentovāti pāḷiṃ uccārentova. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘osāretabbāti pāḷi vattabbā’’ti (pāci. aṭṭha. 149). Te dhammeti pubbe vutte te aṭṭha garudhamme. Ovadeyyāti aṭṭhagarudhammapāḷibhāsanasaṅkhātaṃ ovādaṃ kareyya.
கிங் வுத்தங் ஹோதி? பாடிபதே³ ஓவாத³த்தா²ய ஆக³ந்த்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸின்னா பி⁴க்கு²னியோ ‘‘தேன பி⁴க்கு²னா’’திஆதி³னா பாடா²க³தனயேன ‘‘ஸமக்³க³த்த² ப⁴கி³னியோ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸமக்³க³ம்ஹய்யா’’தி யதி³ வதெ³ய்யுங், ‘‘வத்தந்தி ப⁴கி³னியோ அட்ட² க³ருத⁴ம்மா’’தி புனபி புச்சி²த்வா ‘‘வத்தந்தய்யா’’தி யதி³ வதெ³ய்யுங், ‘‘ஏஸோ ப⁴கி³னியோ ஓவாதோ³’’தி நிய்யாதெ³ய்ய. ‘‘ந வத்தந்தய்யா’’தி யதி³ வதெ³ய்யுங், ‘‘வஸ்ஸஸதூபஸம்பன்னாயா’’திஆதி³னா அட்ட²க³ருத⁴ம்மபாளிபா⁴ஸனவஸேன ஓவாத³ங் கரெய்யாதி வுத்தங் ஹோதி. யதா²ஹ ‘‘ஓஸாரெந்தோவ தே த⁴ம்மே ஓவதெ³ய்யா’’தி.
Kiṃ vuttaṃ hoti? Pāṭipade ovādatthāya āgantvā vanditvā ekamantaṃ nisinnā bhikkhuniyo ‘‘tena bhikkhunā’’tiādinā pāṭhāgatanayena ‘‘samaggattha bhaginiyo’’ti pucchitvā ‘‘samaggamhayyā’’ti yadi vadeyyuṃ, ‘‘vattanti bhaginiyo aṭṭha garudhammā’’ti punapi pucchitvā ‘‘vattantayyā’’ti yadi vadeyyuṃ, ‘‘eso bhaginiyo ovādo’’ti niyyādeyya. ‘‘Na vattantayyā’’ti yadi vadeyyuṃ, ‘‘vassasatūpasampannāyā’’tiādinā aṭṭhagarudhammapāḷibhāsanavasena ovādaṃ kareyyāti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘osārentova te dhamme ovadeyyā’’ti.
1127. அஞ்ஞேன த⁴ம்மேனாதி ஸுத்தந்தேன வா அபி⁴த⁴ம்மேன வா. ஏகதோஉபஸம்பன்னந்தி பி⁴க்கு²னிஸங்கே⁴யேவ உபஸம்பன்னங். யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘பி⁴க்கு²னீனங் ஸந்திகே ஏகதோஉபஸம்பன்னாயா’’தி. ததா²தி ஓவத³ந்தஸ்ஸ து³க்கடந்தி த³ஸ்ஸேதி.
1127.Aññena dhammenāti suttantena vā abhidhammena vā. Ekatoupasampannanti bhikkhunisaṅgheyeva upasampannaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘bhikkhunīnaṃ santike ekatoupasampannāyā’’ti. Tathāti ovadantassa dukkaṭanti dasseti.
1128. பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகேயேவ உபஸம்பன்னந்தி மஹாபஜாபதியா கோ³தமியா ஸத்³தி⁴ங் பப்³ப³ஜிதா பஞ்சஸதா ஸாகியானியோ ஸங்க³ண்ஹாதி. லிங்க³விபல்லாஸே உபஸம்பன்னபி⁴க்கு²னோ லிங்க³பரிவத்தனே ஸதி ததா² பாசித்தி ஏவ பகாஸிதாதி அத்தோ².
1128.Bhikkhūnaṃ santikeyeva upasampannanti mahāpajāpatiyā gotamiyā saddhiṃ pabbajitā pañcasatā sākiyāniyo saṅgaṇhāti. Liṅgavipallāse upasampannabhikkhuno liṅgaparivattane sati tathā pācitti eva pakāsitāti attho.
1129. ஓவாத³ங் அனிய்யாதெ³த்வாதி ‘‘வத்தந்தி ப⁴கி³னியோ அட்ட² க³ருத⁴ம்மா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘வத்தந்தய்யா’’தி வுத்தேதி எத்தா²பி ஸோயேவத்தோ².
1129.Ovādaṃaniyyādetvāti ‘‘vattanti bhaginiyo aṭṭha garudhammā’’ti pucchitvā ‘‘vattantayyā’’ti vutteti etthāpi soyevattho.
1130. க³ருத⁴ம்மேஹி ஓவத³தோ து³க்கடந்தி யோஜனா.
1130. Garudhammehi ovadato dukkaṭanti yojanā.
1131. அக³ண்ஹந்தஸ்ஸ ஓவாத³ந்தி எத்த² ஓவாத³த்த²ங் யாசனஸந்தே³ஸோ தத³த்த²தாய ஓவாதோ³தி க³ஹிதோதி ஓவாத³ஸாஸனங் அஸம்படிச்ச²ந்தஸ்ஸாதி அத்தோ². அபச்சாஹரதோபி தந்தி தங் அத்தனா க³ஹிதங் ஓவாத³ஸாஸனங் உபோஸத²க்³கே³ ஆரோசெத்வா பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸகேன தி³ன்னங் படிஸாஸனங் பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ஸ்ஸ நெத்வா அவத³ந்தஸ்ஸாபி. பா³லந்தி ஸாஸனஸம்படிச்ச²னஞ்ச உபோஸத²க்³க³ங் நெத்வா ஆரோசனஞ்ச படிஸாஸனங் ஹரித்வா பாடிபதே³ பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴க³ணபுக்³க³லானங் யதா²னுரூபங் பச்சாரோசனஞ்ச காதுங் அஜானநதாய பா³லங். கி³லானந்தி உபோஸத²க்³க³ங் க³ந்த்வாபி ஆரோசனஸ்ஸ பா³த⁴கேன கே³லஞ்ஞேன ஸமன்னாக³தங் கி³லானங். க³மிகந்தி பாடிபத³ங் அனிஸீதி³த்வா க³ந்தப்³ப³ங் அச்சாயிகக³மனங் க³மிகஞ்ச ட²பெத்வா து³க்கடங் ஸியாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
1131.Agaṇhantassa ovādanti ettha ovādatthaṃ yācanasandeso tadatthatāya ovādoti gahitoti ovādasāsanaṃ asampaṭicchantassāti attho. Apaccāharatopi tanti taṃ attanā gahitaṃ ovādasāsanaṃ uposathagge ārocetvā pātimokkhuddesakena dinnaṃ paṭisāsanaṃ bhikkhunisaṅghassa netvā avadantassāpi. Bālanti sāsanasampaṭicchanañca uposathaggaṃ netvā ārocanañca paṭisāsanaṃ haritvā pāṭipade bhikkhunisaṅghagaṇapuggalānaṃ yathānurūpaṃ paccārocanañca kātuṃ ajānanatāya bālaṃ. Gilānanti uposathaggaṃ gantvāpi ārocanassa bādhakena gelaññena samannāgataṃ gilānaṃ. Gamikanti pāṭipadaṃ anisīditvā gantabbaṃ accāyikagamanaṃ gamikañca ṭhapetvā dukkaṭaṃ siyāti sambandho.
1132. கம்மஸ்மிந்தி எத்த² கம்ம-ஸத்³தே³ன பி⁴க்கு²னோவாத³கஸ்ஸ ஞத்திசதுத்தே²ன கம்மேன தி³ன்னங் ஸம்முதிகம்மங் அதி⁴ப்பேதந்தி அட்ட²கதா²யங் வுத்தங். ஞத்திங், கம்மவாசஞ்ச பரிஹாபெத்வா, பரிவத்தெத்வா வா கதங் சே, அத⁴ம்மகம்மங் நாம. வக்³கே³தி ச²ந்தா³ரஹானங் ச²ந்த³ஸ்ஸ அனாஹரணேன வா ஸன்னிபதிதானங் உக்கோடேன வா வக்³கே³ ஸதி. திகபாசித்தியங் ஸியாதி ‘‘அத⁴ம்மகம்மே அத⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ வக்³க³ங் பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் வக்³க³ஸஞ்ஞீ ஓவத³தி, வேமதிகோ ஓவத³தி, ஸமக்³க³ஸஞ்ஞீ ஓவத³தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 150) அத⁴ம்மகம்மே அத⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞிபக்கே² வுத்தபாசித்தியத்தயங் ஹோதி.
1132.Kammasminti ettha kamma-saddena bhikkhunovādakassa ñatticatutthena kammena dinnaṃ sammutikammaṃ adhippetanti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Ñattiṃ, kammavācañca parihāpetvā, parivattetvā vā kataṃ ce, adhammakammaṃ nāma. Vaggeti chandārahānaṃ chandassa anāharaṇena vā sannipatitānaṃ ukkoṭena vā vagge sati. Tikapācittiyaṃ siyāti ‘‘adhammakamme adhammakammasaññī vaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ vaggasaññī ovadati, vematiko ovadati, samaggasaññī ovadati, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 150) adhammakamme adhammakammasaññipakkhe vuttapācittiyattayaṃ hoti.
1133. அத⁴ம்மே பன கம்மஸ்மிங் வேமதிகஸ்ஸாபீதி யோஜனா. ‘‘ததா²’’தி இமினா ‘‘வக்³கே³ பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ஸ்மிங், திகபாசித்தியங் ஸியா’’தி இத³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. கிங் வுத்தங் ஹோதி? அத⁴ம்மகம்மே வேமதிகபக்கே² ‘‘வக்³க³ங் பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் வக்³க³ஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ, ஸமக்³க³ஸஞ்ஞீ ஓவத³தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 150) அத⁴ம்மிககம்மேயேவ விமதிவாரே வுத்ததிகபாசித்தியங் ஹோதீதி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘த⁴ம்மகம்மந்தி ஸஞ்ஞினோ’’தி இமினாபி ‘‘அத⁴ம்மே பன கம்மஸ்மி’’ந்தி இத³ங் யோஜேதப்³ப³ங், ‘‘ததா²’’தி ஸம்ப³ந்தோ⁴, தேன ‘‘வக்³கே³’’திஆதி³கங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ‘‘அத⁴ம்மகம்மே த⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ வக்³க³ங் பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் வக்³க³ஸஞ்ஞீ ஓவத³தி, வேமதிகோ, ஸமக்³க³ஸஞ்ஞீ ஓவத³தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 150) வுத்தங் திகபாசித்தியங் ஹோதி. ஏவமேதா பாசித்தியோ ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘நவ பாசித்தியோ வுத்தா’’தி.
1133. Adhamme pana kammasmiṃ vematikassāpīti yojanā. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘vagge bhikkhunisaṅghasmiṃ, tikapācittiyaṃ siyā’’ti idaṃ saṅgaṇhāti. Kiṃ vuttaṃ hoti? Adhammakamme vematikapakkhe ‘‘vaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ vaggasaññī, vematiko, samaggasaññī ovadati, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 150) adhammikakammeyeva vimativāre vuttatikapācittiyaṃ hotīti vuttaṃ hoti. ‘‘Dhammakammanti saññino’’ti imināpi ‘‘adhamme pana kammasmi’’nti idaṃ yojetabbaṃ, ‘‘tathā’’ti sambandho, tena ‘‘vagge’’tiādikaṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Adhammakamme dhammakammasaññī vaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ vaggasaññī ovadati, vematiko, samaggasaññī ovadati, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 150) vuttaṃ tikapācittiyaṃ hoti. Evametā pācittiyo sandhāyāha ‘‘nava pācittiyo vuttā’’ti.
இமஸ்மிங் விய அத⁴ம்மகம்மவாரே ‘‘ஸமக்³கே³ பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ஸ்மி’’ந்தி விகப்பே ச ஏவமேவ நவ பாசித்தியோ ஹொந்தீதி அதிதி³ஸந்தோ ‘‘ஸமக்³கே³பி ச தத்தகா’’தி ஆஹ. யதா²ஹ ‘‘அத⁴ம்மகம்மே அத⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ ஸமக்³க³ங் பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் வக்³க³ஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ, ஸமக்³க³ஸஞ்ஞீ ஓவத³தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. அத⁴ம்மகம்மே வேமதிகோ ஸமக்³க³ங் பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் வக்³க³ஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ, ஸமக்³க³ஸஞ்ஞீ ஓவத³தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. அத⁴ம்மகம்மே த⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ ஸமக்³க³ங் பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் வக்³க³ஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ, ஸமக்³க³ஸஞ்ஞீ ஓவத³தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 150).
Imasmiṃ viya adhammakammavāre ‘‘samagge bhikkhunisaṅghasmi’’nti vikappe ca evameva nava pācittiyo hontīti atidisanto ‘‘samaggepi ca tattakā’’ti āha. Yathāha ‘‘adhammakamme adhammakammasaññī samaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ vaggasaññī, vematiko, samaggasaññī ovadati, āpatti pācittiyassa. Adhammakamme vematiko samaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ vaggasaññī, vematiko, samaggasaññī ovadati, āpatti pācittiyassa. Adhammakamme dhammakammasaññī samaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ vaggasaññī, vematiko, samaggasaññī ovadati, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 150).
1134. த்³வின்னங் நவகானங் வஸாதி யதா²த³ஸ்ஸிதங் வக்³க³னவகங், ஸமக்³க³னவகந்தி த்³வின்னங் நவகானங் வஸேன. தாதி பாசித்தியோ.
1134.Dvinnaṃ navakānaṃ vasāti yathādassitaṃ vagganavakaṃ, samagganavakanti dvinnaṃ navakānaṃ vasena. Tāti pācittiyo.
‘‘த⁴ம்மகம்மே அத⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ வக்³க³ங் பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் வக்³க³ஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ, ஸமக்³க³ஸஞ்ஞீ ஓவத³தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. த⁴ம்மகம்மே வேமதிகோ வக்³க³ங் பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் வக்³க³ஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ, ஸமக்³க³ஸஞ்ஞீ ஓவத³தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. த⁴ம்மகம்மே த⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ வக்³க³ங் பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் வக்³க³ஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ, ஸமக்³க³ஸஞ்ஞீ ஓவத³தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி வக்³க³பக்கே² நவ து³க்கடானி. ‘‘த⁴ம்மகம்மே அத⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ ஸமக்³க³ங் பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் வக்³க³ஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ, ஸமக்³க³ஸஞ்ஞீ ஓவத³தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. த⁴ம்மகம்மே வேமதிகோ ஸமக்³க³ங் பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் வக்³க³ஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ, ஸமக்³க³ஸஞ்ஞீ ஓவத³தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. த⁴ம்மகம்மே த⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ ஸமக்³க³ங் பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் வக்³க³ஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ ஓவத³தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. த⁴ம்மகம்மே த⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ ஸமக்³க³ங் பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் ஸமக்³க³ஸஞ்ஞீ ஓவத³தி, அனாபத்தீ’’தி (பாசி॰ 151) எத்த² அந்தே வுத்தங் அனாபத்திவாரங் வினா அவஸேஸேஸு அட்ட²ஸு வாரேஸு ஸமக்³க³பக்கே² அட்ட² து³க்கடானி. ஏவங் புரிமானி நவ, இமானி அட்டா²தி த⁴ம்மகம்மபக்கே² ஸத்தரஸ து³க்கடானி ஹொந்தீதி ஆஹ ‘‘து³க்கடங் த⁴ம்மகம்மேபி, ஸத்தரஸவித⁴ங் ஸியா’’தி.
‘‘Dhammakamme adhammakammasaññī vaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ vaggasaññī, vematiko, samaggasaññī ovadati, āpatti dukkaṭassa. Dhammakamme vematiko vaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ vaggasaññī, vematiko, samaggasaññī ovadati, āpatti dukkaṭassa. Dhammakamme dhammakammasaññī vaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ vaggasaññī, vematiko, samaggasaññī ovadati, āpatti dukkaṭassā’’ti vaggapakkhe nava dukkaṭāni. ‘‘Dhammakamme adhammakammasaññī samaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ vaggasaññī, vematiko, samaggasaññī ovadati, āpatti dukkaṭassa. Dhammakamme vematiko samaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ vaggasaññī, vematiko, samaggasaññī ovadati, āpatti dukkaṭassa. Dhammakamme dhammakammasaññī samaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ vaggasaññī, vematiko ovadati, āpatti dukkaṭassa. Dhammakamme dhammakammasaññī samaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ samaggasaññī ovadati, anāpattī’’ti (pāci. 151) ettha ante vuttaṃ anāpattivāraṃ vinā avasesesu aṭṭhasu vāresu samaggapakkhe aṭṭha dukkaṭāni. Evaṃ purimāni nava, imāni aṭṭhāti dhammakammapakkhe sattarasa dukkaṭāni hontīti āha ‘‘dukkaṭaṃ dhammakammepi, sattarasavidhaṃ siyā’’ti.
1135. ‘‘ஓஸாரேஹீ’’தி வுத்தோ கதே²தி வாதி யோஜனா. ‘‘அட்ட²க³ருத⁴ம்மங் கதே²ஹீ’’தி வுத்தோ தங் கதே²தி வா. பஞ்ஹங் புட்டோ² கதே²தி வாதி அட்ட²க³ருத⁴ம்மவிஸயே பஞ்ஹங் புட்டோ² தமேவ வத³தி வா. ஸிக்க²மானாய கதே²தி வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸிக்க²மானாய அட்ட²க³ருத⁴ம்மே கதே²தி வா, நேவ தோ³ஸோதி அத்தோ². உம்மத்தகாதி³னோ கத²யதோ நேவ தோ³ஸோதி யோஜனா.
1135. ‘‘Osārehī’’ti vutto katheti vāti yojanā. ‘‘Aṭṭhagarudhammaṃ kathehī’’ti vutto taṃ katheti vā. Pañhaṃ puṭṭho katheti vāti aṭṭhagarudhammavisaye pañhaṃ puṭṭho tameva vadati vā. Sikkhamānāya katheti vāti sambandho. Sikkhamānāya aṭṭhagarudhamme katheti vā, neva dosoti attho. Ummattakādino kathayato neva dosoti yojanā.
1136. இதா³னி திண்ணம்பி ப³ஹுஸ்ஸுதானங் லக்க²ணே ஏகத்த² த³ஸ்ஸிதே பி⁴க்கு²னோவாத³கஸ்ஸ விஸேஸோ ஸுவிஞ்ஞெய்யோ ஹோதீதி தங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘வாசுக்³க³தாவ காதப்³பா³’’திஆதி³. த்³வே மாதிகா பகு³ணா வாசுக்³க³தா காதப்³பா³தி யோஜனா. பி⁴க்கு²பி⁴க்கு²னிவிப⁴ங்கே³ மாதிகா பகு³ணா வாசுக்³க³தாவ காதப்³பா³தி யோஜனா, பி⁴க்கு²பி⁴க்கு²னிவிப⁴ங்க³மாதிகா பகு³ணா கத்வா தாஸங் அட்ட²கத²ங் உக்³க³ஹெத்வா பாளிதோ, அத்த²தோ ச வசனபதா²ருள்ஹா வோஹாரக்க²மாயேவ காதப்³பா³தி வுத்தங் ஹோதி. சத்தாரோ பா⁴ணவாரா பகு³ணா வாசுக்³க³தாவ காதப்³பா³தி பகாஸிதாதி யோஜனா. ‘‘பகு³ணா’’தி இமினா பாளியங் பகு³ணங் கத்வா தா⁴ரெத்வா பரிபுச்சி²தப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘வாசுக்³க³தாவ காதப்³பா³’’தி இமினா தத³த்த²ங் ஸுத்வா தா⁴ரெத்வா பரிபுச்சி²தப்³ப³மேவாதி த³ஸ்ஸேதி.
1136. Idāni tiṇṇampi bahussutānaṃ lakkhaṇe ekattha dassite bhikkhunovādakassa viseso suviññeyyo hotīti taṃ dassetumāha ‘‘vācuggatāva kātabbā’’tiādi. Dve mātikā paguṇā vācuggatā kātabbāti yojanā. Bhikkhubhikkhunivibhaṅge mātikā paguṇā vācuggatāva kātabbāti yojanā, bhikkhubhikkhunivibhaṅgamātikā paguṇā katvā tāsaṃ aṭṭhakathaṃ uggahetvā pāḷito, atthato ca vacanapathāruḷhā vohārakkhamāyeva kātabbāti vuttaṃ hoti. Cattāro bhāṇavārā paguṇā vācuggatāva kātabbāti pakāsitāti yojanā. ‘‘Paguṇā’’ti iminā pāḷiyaṃ paguṇaṃ katvā dhāretvā paripucchitabbanti dasseti. ‘‘Vācuggatāva kātabbā’’ti iminā tadatthaṃ sutvā dhāretvā paripucchitabbamevāti dasseti.
1137. பரிகத²த்தா²யாதி ஸம்பத்தானங் த⁴ம்மகத²னத்தா²ய. கதா²மக்³கோ³தி மஹாஸுத³ஸ்ஸனகதா²மக்³கோ³. மங்க³ல…பே॰… அனுமோத³னாதி அக்³க³ஸ்ஸ தா³னாதி³மங்க³லேஸு ப⁴த்தானுமோத³னாஸங்கா²தா தா³னகதா² ச, குமாரமங்க³லாதீ³ஸு மஹாமங்க³லஸுத்தாதி³மங்க³லானுமோத³னா ச, அமங்க³லங் நாம காலகிரியா, தத்த² மதகப⁴த்தாதீ³ஸு திரோகுட்டாதி³கதா² சாதி ஏவங் திஸ்ஸோயேவானுமோத³னா.
1137.Parikathatthāyāti sampattānaṃ dhammakathanatthāya. Kathāmaggoti mahāsudassanakathāmaggo. Maṅgala…pe… anumodanāti aggassa dānādimaṅgalesu bhattānumodanāsaṅkhātā dānakathā ca, kumāramaṅgalādīsu mahāmaṅgalasuttādimaṅgalānumodanā ca, amaṅgalaṃ nāma kālakiriyā, tattha matakabhattādīsu tirokuṭṭādikathā cāti evaṃ tissoyevānumodanā.
1138. உபோஸதா²தி³அத்தா²யாதி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன பவாரணாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ. கம்மாகம்மவினிச்ச²யோதி கம்மவக்³கே³ வுத்தவினிச்ச²யோ, பரிவாரே கம்மவக்³கே³ ஆக³தகு²த்³தா³னுகு²த்³த³ககம்மவினிச்ச²யோதி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘கம்மட்டா²ன’’ந்தி இமினா ‘‘உத்தமத்த²ஸ்ஸ பாபக’’ந்தி வக்க²மானத்தா விபஸ்ஸனாகம்மட்டா²னமாஹ. விபஸ்ஸனாவஸேன உக்³க³ண்ஹந்தேன ச தா⁴துவவத்தா²னமுகே²ன உக்³க³ஹேதப்³ப³ந்தி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். உத்தமத்த²ஸ்ஸாதி அரஹத்தஸ்ஸ.
1138.Uposathādiatthāyāti ettha ādi-saddena pavāraṇādīnaṃ saṅgaho. Kammākammavinicchayoti kammavagge vuttavinicchayo, parivāre kammavagge āgatakhuddānukhuddakakammavinicchayoti vuttaṃ hoti. ‘‘Kammaṭṭhāna’’nti iminā ‘‘uttamatthassa pāpaka’’nti vakkhamānattā vipassanākammaṭṭhānamāha. Vipassanāvasena uggaṇhantena ca dhātuvavatthānamukhena uggahetabbanti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Uttamatthassāti arahattassa.
1139. எத்தகங் உக்³க³ஹெத்வான ப³ஹுஸ்ஸுதோதி யதா²வுத்தத⁴ம்மானங் உக்³க³ஹிதத்தா ப³ஹுஸ்ஸுதோ. பஞ்சவஸ்ஸோதி உபஸம்பத³தோ பட்டா²ய பரிபுண்ணபஞ்சஸங்வச்ச²ரோ. ‘‘த³ஸவஸ்ஸோ’’தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ஸங்வச்ச²ரவஸேன பஞ்சவஸ்ஸேஸு பரிபுண்ணேஸு வுத்த²வஸ்ஸவஸேன அபரிபுண்ணேஸுபி பஞ்சவஸ்ஸோயேவ. இதரதா² ஊனபஞ்சவஸ்ஸோதி வேதி³தப்³போ³. பரிபுண்ணவீஸதிவஸ்ஸூபஸம்பதா³தீ³ஸு விய கேசி ஸங்வச்ச²ரக³ணனங் அவிசாரெத்வா ‘‘பஞ்சவஸ்ஸோ’’திவசனஸாமஞ்ஞேன வுத்த²வஸ்ஸக³ணனமேவ க³ண்ஹந்தி, தத³யுத்தங். ததா² க³ஹணேஸு யுத்தி வா மக்³கி³தப்³பா³. முஞ்சித்வா நிஸ்ஸயந்தி நிஸ்ஸயவாஸங் ஜஹித்வா. இஸ்ஸரோதி நிஸ்ஸயாசரியவிரஹேன இஸ்ஸரோ, இமினா நிஸ்ஸயமுத்தலக்க²ணங் த³ஸ்ஸிதங்.
1139.Ettakaṃ uggahetvāna bahussutoti yathāvuttadhammānaṃ uggahitattā bahussuto. Pañcavassoti upasampadato paṭṭhāya paripuṇṇapañcasaṃvaccharo. ‘‘Dasavasso’’ti etthāpi eseva nayo. Saṃvaccharavasena pañcavassesu paripuṇṇesu vutthavassavasena aparipuṇṇesupi pañcavassoyeva. Itarathā ūnapañcavassoti veditabbo. Paripuṇṇavīsativassūpasampadādīsu viya keci saṃvaccharagaṇanaṃ avicāretvā ‘‘pañcavasso’’tivacanasāmaññena vutthavassagaṇanameva gaṇhanti, tadayuttaṃ. Tathā gahaṇesu yutti vā maggitabbā. Muñcitvā nissayanti nissayavāsaṃ jahitvā. Issaroti nissayācariyavirahena issaro, iminā nissayamuttalakkhaṇaṃ dassitaṃ.
1140. த்³வே விப⁴ங்கா³தி பி⁴க்கு²பி⁴க்கு²னிவிப⁴ங்க³த்³வயங். இத⁴ ‘‘வாசுக்³க³தா’’தி இத³ங் பரிபுச்ச²ம்பி ஸந்தா⁴யாஹாதிபி வுத்தங். தேனாஹ ஸாரத்த²தீ³பனியங் ‘‘த்³வே விப⁴ங்கா³ பகு³ணா வாசுக்³க³தா காதப்³பா³’திஇத³ங் பரிபுச்சா²வஸேன உக்³க³ஹணம்பி ஸந்தா⁴ய வுத்த’ந்தி வத³ந்தீ’’தி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ பாசித்திய 3.145-147). ப்³யஞ்ஜனாதி³தோதி எத்த² ப்³யஞ்ஜனங் நாம பத³ங், ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸங்க³ஹிதங் அனுப்³யஞ்ஜனங் நாம அக்க²ரங், பத³க்க²ரானி அபரிஹாபெத்வாதி வுத்தங் ஹோதி. சதூஸ்வபி நிகாயேஸூதி தீ³க⁴மஜ்ஜி²மஸங்யுத்த அங்கு³த்தரனிகாயேஸு, நித்³தா⁴ரணே பு⁴ம்மங். ஏகோ வா நிகாயோ பொத்த²கோபி ச ஏகோதி யோஜனா. அபி-ஸத்³தே³ன கு²த்³த³கனிகாயஸ்ஸாபி ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³. ‘‘பி வா’’தி இமினா கு²த்³த³கனிகாயே ஜாதகபா⁴ணகேன ஸாட்ட²கத²ங் ஜாதகங் உக்³க³ஹெத்வாபி த⁴ம்மபத³ங் ஸஹ வத்து²னா உக்³க³ஹேதப்³ப³மேவாதி த³ஸ்ஸிதே த்³வே பொத்த²கே ஸமுச்சினோதி, சத்தாரி க²ந்த⁴கவத்தானி வா.
1140.Dvevibhaṅgāti bhikkhubhikkhunivibhaṅgadvayaṃ. Idha ‘‘vācuggatā’’ti idaṃ paripucchampi sandhāyāhātipi vuttaṃ. Tenāha sāratthadīpaniyaṃ ‘‘dve vibhaṅgā paguṇā vācuggatā kātabbā’tiidaṃ paripucchāvasena uggahaṇampi sandhāya vutta’nti vadantī’’ti (sārattha. ṭī. pācittiya 3.145-147). Byañjanāditoti ettha byañjanaṃ nāma padaṃ, ādi-saddena saṅgahitaṃ anubyañjanaṃ nāma akkharaṃ, padakkharāni aparihāpetvāti vuttaṃ hoti. Catūsvapi nikāyesūti dīghamajjhimasaṃyutta aṅguttaranikāyesu, niddhāraṇe bhummaṃ. Eko vā nikāyo potthakopi ca ekoti yojanā. Api-saddena khuddakanikāyassāpi saṅgaho veditabbo. ‘‘Pi vā’’ti iminā khuddakanikāye jātakabhāṇakena sāṭṭhakathaṃ jātakaṃ uggahetvāpi dhammapadaṃ saha vatthunā uggahetabbamevāti dassite dve potthake samuccinoti, cattāri khandhakavattāni vā.
1142. தி³ஸாபாமொக்கோ² யத்த² யத்த² வஸதி, தஸ்ஸா தஸ்ஸாதி³ஸாய பாமொக்கோ² பதா⁴னோ. யேனகாமங்க³மோதி யத்த² கத்த²சி தி³ஸாபா⁴கே³ யதா²காமங் வுத்திகோ ஹோதீதி அத்தோ² . பரிஸங் உபட்டா²பேதுங் காமங் லப⁴தே இஸ்ஸரோதி யோஜனா, இஸ்ஸரோ ஹுத்வா பி⁴க்கு²பரிஸாய அத்தானங் உபட்டா²பேதுங் யதா²ருசியா லப⁴தீதி அத்தோ². எத்தாவதா பரிஸூபட்டா²பகலக்க²ணங் வுத்தங்.
1142.Disāpāmokkho yattha yattha vasati, tassā tassādisāya pāmokkho padhāno. Yenakāmaṃgamoti yattha katthaci disābhāge yathākāmaṃ vuttiko hotīti attho . Parisaṃ upaṭṭhāpetuṃ kāmaṃ labhate issaroti yojanā, issaro hutvā bhikkhuparisāya attānaṃ upaṭṭhāpetuṃ yathāruciyā labhatīti attho. Ettāvatā parisūpaṭṭhāpakalakkhaṇaṃ vuttaṃ.
1143. வாசுக்³க³ந்தி வாசுக்³க³தங். எத்த² ச ‘‘இதா³னி அயங் ப⁴ண்ட³பாதா²விதி⁴ ந ஹோதீதி மிஹகபரிபுச்ச²னகதா²னுரூபதோ அத்த²கரணங் ந வாசுக்³க³தகரணங் நாமாதி விஞ்ஞாயதீ’’தி நிஸ்ஸந்தே³ஹே வுத்தங். இமினா யதா²வுத்தங் து³தியங்க³மேவ ஸங்க³ஹிதங்.
1143.Vācugganti vācuggataṃ. Ettha ca ‘‘idāni ayaṃ bhaṇḍapāthāvidhi na hotīti mihakaparipucchanakathānurūpato atthakaraṇaṃ na vācuggatakaraṇaṃ nāmāti viññāyatī’’ti nissandehe vuttaṃ. Iminā yathāvuttaṃ dutiyaṅgameva saṅgahitaṃ.
1144. அஸ்ஸாதி இமஸ்ஸ ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ. அஸம்மததாதீ³னி தீணி அங்கா³னீதி அத்தனோ அஸம்மததா, பி⁴க்கு²னியா பரிபுண்ணூபஸம்பன்னதா, ஓவாத³வஸேன அட்ட²க³ருத⁴ம்மப⁴ணனந்தி இமானி தீணி அங்கா³னி.
1144.Assāti imassa sikkhāpadassa. Asammatatādīni tīṇi aṅgānīti attano asammatatā, bhikkhuniyā paripuṇṇūpasampannatā, ovādavasena aṭṭhagarudhammabhaṇananti imāni tīṇi aṅgāni.
ஓவாத³கதா²வண்ணனா.
Ovādakathāvaṇṇanā.
1146. திகபாசித்தியந்தி ‘‘அத்த²ங்க³தே ஸூரியே அத்த²ங்க³தஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ, அனத்த²ங்க³தஸஞ்ஞீ’’தி விகப்பத்தயே. ஏகதோஉபஸம்பன்னந்தி பி⁴க்கு²னிஸங்கே⁴ உபஸம்பன்னங். ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ உபஸம்பன்னங் பன ஓவத³தோ பாசித்தியமேவா’’தி அட்ட²கதா²யங் வுத்தங்.
1146.Tikapācittiyanti ‘‘atthaṅgate sūriye atthaṅgatasaññī, vematiko, anatthaṅgatasaññī’’ti vikappattaye. Ekatoupasampannanti bhikkhunisaṅghe upasampannaṃ. ‘‘Bhikkhusaṅghe upasampannaṃ pana ovadato pācittiyamevā’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.
1148. உத்³தே³ஸாதி³னயேனாதி ‘‘அனாபத்தி உத்³தே³ஸங் தெ³ந்தோ, பரிபுச்ச²ங் தெ³ந்தோ’’திஆதி³னா அனாபத்திவாரனயேன. அஸ்ஸாதி பி⁴க்கு²ஸ்ஸ.
1148.Uddesādinayenāti ‘‘anāpatti uddesaṃ dento, paripucchaṃ dento’’tiādinā anāpattivāranayena. Assāti bhikkhussa.
அத்த²ங்க³தஸூரியகதா²வண்ணனா.
Atthaṅgatasūriyakathāvaṇṇanā.
1149. ‘‘ஸசே அஸம்மதோ’’தி வக்க²மானத்தா ஓவத³ந்தஸ்ஸாதி எத்த² ‘‘ஸம்மதஸ்ஸா’’தி லப்³ப⁴தி. பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயந்தி பி⁴க்கு²னிவிஹாரங். அஞ்ஞத்ர காலாதி ‘‘தத்தா²யங் ஸமயோ , கி³லானா ஹோதி பி⁴க்கு²னீ’’தி வுத்தகாலதோ அஞ்ஞத்ர. ‘‘கி³லானா நாம பி⁴க்கு²னீ ந ஸக்கோதி ஓவாதா³ய வா ஸங்வாஸாய வா க³ந்து’’ந்தி (பாசி॰ 161) த³ஸ்ஸிதே கி³லானகாலே அனாபத்தீதி வுத்தங் ஹோதி.
1149. ‘‘Sace asammato’’ti vakkhamānattā ovadantassāti ettha ‘‘sammatassā’’ti labbhati. Bhikkhunupassayanti bhikkhunivihāraṃ. Aññatra kālāti ‘‘tatthāyaṃ samayo , gilānā hoti bhikkhunī’’ti vuttakālato aññatra. ‘‘Gilānā nāma bhikkhunī na sakkoti ovādāya vā saṃvāsāya vā gantu’’nti (pāci. 161) dassite gilānakāle anāpattīti vuttaṃ hoti.
1150. பாசித்தியத்³வயங் ஹோதீதி பட²மஸிக்கா²பதே³ன, இமினா ச ஸிக்கா²பதே³ன த்³வே பாசித்தியானி ஹொந்தீதி. ‘‘தீணிபி பாசித்தியானீ’’தி யோஜேதப்³பா³, பட²மது³தியததியேஹி ஸிக்கா²பதே³ஹி தீணி பாசித்தியானி ஹொந்தீதி அத்தோ².
1150.Pācittiyadvayaṃ hotīti paṭhamasikkhāpadena, iminā ca sikkhāpadena dve pācittiyāni hontīti. ‘‘Tīṇipi pācittiyānī’’ti yojetabbā, paṭhamadutiyatatiyehi sikkhāpadehi tīṇi pācittiyāni hontīti attho.
1151. அஞ்ஞேன த⁴ம்மேனாதி க³ருத⁴ம்மதோ அஞ்ஞேன பு³த்³த⁴வசனேன. து³க்கடத்³வயந்தி அஸம்மதபி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயக³மனமூலகங் து³க்கடத்³வயங். பி⁴க்கு²னோதி அஸம்மதஸ்ஸ ‘‘ஸம்மதஸ்ஸாபீ’’தி வக்க²மானத்தா. ‘‘அட்ட²ஹி வா க³ருத⁴ம்மேஹி அஞ்ஞேன வா த⁴ம்மேன ஓவத³தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 155) அத்த²ங்க³தஸிக்கா²பதே³ வுத்தத்தா ‘‘ரத்திஹேதுக’’ந்தி ஆஹ, ரத்திஓவாத³னமூலந்தி அத்தோ².
1151.Aññena dhammenāti garudhammato aññena buddhavacanena. Dukkaṭadvayanti asammatabhikkhunupassayagamanamūlakaṃ dukkaṭadvayaṃ. Bhikkhunoti asammatassa ‘‘sammatassāpī’’ti vakkhamānattā. ‘‘Aṭṭhahi vā garudhammehi aññena vā dhammena ovadati, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 155) atthaṅgatasikkhāpade vuttattā ‘‘rattihetuka’’nti āha, rattiovādanamūlanti attho.
1152. பாசித்தியத்³வயந்தி து³தியததியமூலகங். க³ருத⁴ம்மேன ஓவாதோ³ க³ருத⁴ம்மோ, ஸோ நிதா³னங் யஸ்ஸ பாசித்தியஸ்ஸாதி விக்³க³ஹோ. ஸம்மதத்தா க³ருத⁴ம்மனிதா³னஸ்ஸ பாசித்தியஸ்ஸ அபா⁴வதோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. இமினா பட²மஸிக்கா²பதே³ன அனாபத்திபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி.
1152.Pācittiyadvayanti dutiyatatiyamūlakaṃ. Garudhammena ovādo garudhammo, so nidānaṃ yassa pācittiyassāti viggaho. Sammatattā garudhammanidānassa pācittiyassa abhāvatoti sambandho. Iminā paṭhamasikkhāpadena anāpattibhāvaṃ dasseti.
1153. தஸ்ஸேவாதி ஸம்மதஸ்ஸேவ. து³க்கடங் இமினா ததியஸிக்கா²பதே³ன. அனாபத்தி பட²மஸிக்கா²பதே³ன, தேனேவாஹ ‘‘ஸம்மதத்தா’’தி. பாசித்தி து³தியஸிக்கா²பதே³ன, தேனேவாஹ ‘‘ரத்திய’’ந்தி.
1153.Tassevāti sammatasseva. Dukkaṭaṃ iminā tatiyasikkhāpadena. Anāpatti paṭhamasikkhāpadena, tenevāha ‘‘sammatattā’’ti. Pācitti dutiyasikkhāpadena, tenevāha ‘‘rattiya’’nti.
1154. திகபாசித்தியங் வுத்தந்தி ‘‘உபஸம்பன்னாய உபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ, அனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயங் உபஸங்கமித்வா அஞ்ஞத்ர ஸமயா ஓவத³தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 162) திகபாசித்தியங் வுத்தங். இதரத்³வயேதி ‘‘அனுபஸம்பன்னாய உபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னாய வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 162) த³ஸ்ஸிதே இதரத்³வயே. ஓவத³ந்தஸ்ஸாதி யேன கேனசி ஓவத³ந்தஸ்ஸ.
1154.Tikapācittiyaṃvuttanti ‘‘upasampannāya upasampannasaññī, vematiko, anupasampannasaññī bhikkhunupassayaṃ upasaṅkamitvā aññatra samayā ovadati, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 162) tikapācittiyaṃ vuttaṃ. Itaradvayeti ‘‘anupasampannāya upasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannāya vematiko, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 162) dassite itaradvaye. Ovadantassāti yena kenaci ovadantassa.
1155. திகபாசித்தியங், து³க்கடட்டா²னே து³க்கடமேவ ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ததா²’’தி. பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயங் க³ந்த்வா அஞ்ஞேன த⁴ம்மேன ஓவத³ந்தஸ்ஸ ததா²தி யோஜனா.
1155. Tikapācittiyaṃ, dukkaṭaṭṭhāne dukkaṭameva hotīti dassetumāha ‘‘tathā’’ti. Bhikkhunupassayaṃ gantvā aññena dhammena ovadantassa tathāti yojanā.
பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயகதா²வண்ணனா.
Bhikkhunupassayakathāvaṇṇanā.
1156. சீவராதீ³னந்தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன பிண்ட³பாதாதி³இதரபச்சயத்தயஞ்ச ஸக்காரக³ருகாரமானநவந்த³னபூஜனானி ச ஸங்க³ஹிதானி. ஸம்மதேதி பி⁴க்கு²னோவாத³கஸம்முதியா ஸம்மதே.
1156.Cīvarādīnanti ādi-saddena piṇḍapātādiitarapaccayattayañca sakkāragarukāramānanavandanapūjanāni ca saṅgahitāni. Sammateti bhikkhunovādakasammutiyā sammate.
1157. திகபாசித்தியங் வுத்தந்தி ‘‘த⁴ம்மகம்மே த⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ, அத⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ ஏவங் வத³தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 167) திகபாசித்தியங் பாளியங் த³ஸ்ஸிதமேவ. இத⁴ கம்மங் நாம யதா²வுத்தங் ஸம்முதிகம்மங். அத⁴ம்மகம்மே த⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞிவேமதிகஅத⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீனங் வஸேன திகது³க்கடங். வீஸதிவஸ்ஸோ வா அதிரேகவீஸதிவஸ்ஸோ வாதி ஸம்முதியா அங்கா³னி.
1157.Tikapācittiyaṃ vuttanti ‘‘dhammakamme dhammakammasaññī, vematiko, adhammakammasaññī evaṃ vadati, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 167) tikapācittiyaṃ pāḷiyaṃ dassitameva. Idha kammaṃ nāma yathāvuttaṃ sammutikammaṃ. Adhammakamme dhammakammasaññivematikaadhammakammasaññīnaṃ vasena tikadukkaṭaṃ. Vīsativasso vā atirekavīsativasso vāti sammutiyā aṅgāni.
1158. ‘‘ஸம்மதங் அனுபஸம்பன்ன’’ந்தி கங் ஸந்தா⁴யாஹாதி சே? ஸம்மதேன ஹுத்வா ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஸாமணேரபா⁴வமுபக³தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஆமிஸத்தா²யாதி சீவராதீ³னமத்தா²ய.
1158. ‘‘Sammataṃ anupasampanna’’nti kaṃ sandhāyāhāti ce? Sammatena hutvā sikkhaṃ paccakkhāya sāmaṇerabhāvamupagataṃ sandhāya vuttaṃ. Āmisatthāyāti cīvarādīnamatthāya.
ஆமிஸகதா²வண்ணனா.
Āmisakathāvaṇṇanā.
1162. பி⁴க்கு²னியா தி³ன்னந்தி எத்த² ‘‘பி⁴க்கு²ஸ்ஸா’’தி வத்தப்³ப³ங். பி⁴க்கு²னா தி³ன்னந்தி யோஜனா. ‘‘பி⁴க்கு²னியா’’தி ஸேஸோ . தத்தா²தி சீவரபடிக்³க³ஹணஸிக்கா²பதே³. ஸூசிதாதி பகாஸிதா.
1162.Bhikkhuniyā dinnanti ettha ‘‘bhikkhussā’’ti vattabbaṃ. Bhikkhunā dinnanti yojanā. ‘‘Bhikkhuniyā’’ti seso . Tatthāti cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpade. Sūcitāti pakāsitā.
சீவரதா³னகதா²வண்ணனா.
Cīvaradānakathāvaṇṇanā.
1163. அஞ்ஞாதிகாய பி⁴க்கு²னியா சீவரந்தி யோஜனா.
1163. Aññātikāya bhikkhuniyā cīvaranti yojanā.
1164. எத்தா²தி இமஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³.
1164.Etthāti imasmiṃ sikkhāpade.
1165. ஸூசிங் சீவரங் பவேஸெத்வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸூசினீஹரணேதி சீவரதோ.
1165. Sūciṃ cīvaraṃ pavesetvāti sambandho. Sūcinīharaṇeti cīvarato.
1166. பயோக³ஸ்ஸ வஸாதி ஏகக்க²ணே ப³ஹூ ஆவுணித்வா ஸூசியா நீஹரணபயோக³க³ணனாய. ப³ஹூ பாசித்தியோதி யோஜனா, பயோக³ப்பமாணாபத்தியோ ஹொந்தீதி அத்தோ².
1166.Payogassa vasāti ekakkhaṇe bahū āvuṇitvā sūciyā nīharaṇapayogagaṇanāya. Bahū pācittiyoti yojanā, payogappamāṇāpattiyo hontīti attho.
1169. அனேகா பாசித்தியாபத்தீ ஹொந்தீதி யோஜனா. ஆரபதே²தி ஸூசிமக்³கே³. து³தியே பதே²தி எத்த² ஆர-ஸத்³தோ³ கா³தா²ப³ந்த⁴ஸுக²த்த²ங் லுத்தோதி வேதி³தப்³போ³.
1169. Anekā pācittiyāpattī hontīti yojanā. Ārapatheti sūcimagge. Dutiye patheti ettha āra-saddo gāthābandhasukhatthaṃ luttoti veditabbo.
1170. கா ஹி நாம கதா²தி ‘‘அனேகாபத்தியோ ஹொந்தீ’’தி எத்த² கிங் வத்தப்³ப³ந்தி அத்தோ². திகபாசித்தியந்தி ‘‘அஞ்ஞாதிகாய அஞ்ஞாதிகஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ, ஞாதிகஸஞ்ஞீ சீவரங் ஸிப்³ப³தி வா ஸிப்³பா³பேதி வா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 178) வுத்தங் திகபாசித்தியங்.
1170.Kā hi nāma kathāti ‘‘anekāpattiyo hontī’’ti ettha kiṃ vattabbanti attho. Tikapācittiyanti ‘‘aññātikāya aññātikasaññī, vematiko, ñātikasaññī cīvaraṃ sibbati vā sibbāpeti vā, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 178) vuttaṃ tikapācittiyaṃ.
1172. அஞ்ஞங் பரிக்கா²ரந்தி உபாஹனத்த²விகாதி³ங். ஸிப்³ப³தோதி எத்த² ‘‘ஸிப்³பா³பயதோ’’தி அதி⁴காரதோ லப்³ப⁴தி. ஸிக்க²மானஸாமணேரியோ ஸிக்க²மானாதி³கா நாம.
1172.Aññaṃ parikkhāranti upāhanatthavikādiṃ. Sibbatoti ettha ‘‘sibbāpayato’’ti adhikārato labbhati. Sikkhamānasāmaṇeriyo sikkhamānādikā nāma.
1173. ஸிப்³ப³னகிரியாய ஆபஜ்ஜிதப்³ப³தோ க்ரியங்.
1173. Sibbanakiriyāya āpajjitabbato kriyaṃ.
சீவரஸிப்³ப³னகதா²வண்ணனா.
Cīvarasibbanakathāvaṇṇanā.
1174-5. ஸங்விதா⁴யாதி ‘‘அஜ்ஜ யாம, ஸ்வே யாமா’’திஆதி³னா நயேன ஸங்வித³ஹித்வா. யதா²ஹ ‘‘அஜ்ஜ வா ஹிய்யோ வா பரே வா க³ச்சா²மாதி ஸங்வித³ஹதீ’’தி (பாசி॰ 183). மக்³க³ந்தி ஏகத்³தா⁴னமக்³க³ங், அந்தமஸோ கா³மந்தரம்பி. அஞ்ஞத்ர ஸமயாதி ‘‘தத்தா²யங் ஸமயோ, ஸத்த²க³மனீயோ ஹோதி மக்³கோ³ ஸாஸங்கஸம்மதோ ஸப்படிப⁴யோ’’தி (பாசி॰ 182) வுத்தகாலவிஸேஸா அஞ்ஞத்ராதி வுத்தங் ஹோதி. ஸத்த²வாஹேஹி வினா அக³மனீயோ மக்³கோ³ ஸத்த²க³மனீயோ நாம. சோரானங் ஸயிதனிஸின்னட்டி²தகா²தி³தபீதட்டா²னானி யத்த² தி³ஸ்ஸந்தி, தாதி³ஸோ மக்³கோ³ ஸாஸங்கோ நாம. சோரேஹி ஹதமாரிதகா⁴தவிலுத்தமனுஸ்ஸா யத்த² பஞ்ஞாயந்தி, ஸோ ஸப்படிப⁴யோ நாம. இதா⁴தி இமஸ்மிங் பி⁴க்கு²னியா ஸத்³தி⁴ங் கதஸங்விதா⁴னங் அவிராதெ⁴த்வா தாய ஏகத்³தா⁴னமக்³க³ங் படிபஜ்ஜனகாலேதி அத்தோ².
1174-5.Saṃvidhāyāti ‘‘ajja yāma, sve yāmā’’tiādinā nayena saṃvidahitvā. Yathāha ‘‘ajja vā hiyyo vā pare vā gacchāmāti saṃvidahatī’’ti (pāci. 183). Magganti ekaddhānamaggaṃ, antamaso gāmantarampi. Aññatra samayāti ‘‘tatthāyaṃ samayo, satthagamanīyo hoti maggo sāsaṅkasammato sappaṭibhayo’’ti (pāci. 182) vuttakālavisesā aññatrāti vuttaṃ hoti. Satthavāhehi vinā agamanīyo maggo satthagamanīyo nāma. Corānaṃ sayitanisinnaṭṭhitakhāditapītaṭṭhānāni yattha dissanti, tādiso maggo sāsaṅko nāma. Corehi hatamāritaghātaviluttamanussā yattha paññāyanti, so sappaṭibhayo nāma. Idhāti imasmiṃ bhikkhuniyā saddhiṃ katasaṃvidhānaṃ avirādhetvā tāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjanakāleti attho.
அஞ்ஞோ கா³மோ கா³மந்தரங், தத்த² ஓக்கமனங் உபக³மனங் கா³மந்தரோக்கமோ, தஸ்மிங் கதேதி அத்தோ². அகா³மகே அரஞ்ஞே அத்³த⁴யோஜனாதிக்கமே வாதி யோஜனா, கா³மரஹிதங் அரஞ்ஞமக்³க³ம்பி த்³விகா³வுதங் அதிக்கந்தே வாதி அத்தோ².
Añño gāmo gāmantaraṃ, tattha okkamanaṃ upagamanaṃ gāmantarokkamo, tasmiṃ kateti attho. Agāmake araññe addhayojanātikkame vāti yojanā, gāmarahitaṃ araññamaggampi dvigāvutaṃ atikkante vāti attho.
1176. ‘‘ஆபத்தி ஹோதீ’’தி ஸாமஞ்ஞதோ த³ஸ்ஸிதஆபத்தியா பே⁴தா³பே⁴த³ங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘எத்தா²’’திஆதி³. எத்தா²தி இமஸ்மிங் ஸிக்கா²பத³வினிச்ச²யே, பகரணே வா. து³க்கடங் தீ³பிதந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அகப்பியபூ⁴மட்டோ²தி எத்த² அகப்பியா பூ⁴மி நாம அந்தோகா³மே பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயத்³வாரகொட்ட²கோதி ஏவமாதி³. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸசே பன அந்தோகா³மே பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயத்³வாரே ரதி²காய, அஞ்ஞேஸு வா சதுக்கஸிங்கா⁴டகஹத்தி²ஸாலாதீ³ஸு ஸங்வித³ஹந்தி, பி⁴க்கு²னோ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 182-183). எத்த² ச சதுன்னங் மக்³கா³னங் ஸம்ப³ந்த⁴ட்டா²னங் சதுக்கங். திண்ணங் மக்³கா³னங் ஸம்ப³ந்த⁴ட்டா²னங் ஸிங்கா⁴டகங்.
1176. ‘‘Āpatti hotī’’ti sāmaññato dassitaāpattiyā bhedābhedaṃ dassetumāha ‘‘etthā’’tiādi. Etthāti imasmiṃ sikkhāpadavinicchaye, pakaraṇe vā. Dukkaṭaṃ dīpitanti sambandho. Akappiyabhūmaṭṭhoti ettha akappiyā bhūmi nāma antogāme bhikkhunupassayadvārakoṭṭhakoti evamādi. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sace pana antogāme bhikkhunupassayadvāre rathikāya, aññesu vā catukkasiṅghāṭakahatthisālādīsu saṃvidahanti, bhikkhuno āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. aṭṭha. 182-183). Ettha ca catunnaṃ maggānaṃ sambandhaṭṭhānaṃ catukkaṃ. Tiṇṇaṃ maggānaṃ sambandhaṭṭhānaṃ siṅghāṭakaṃ.
1177. கப்பியபூ⁴மி நாம பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயாதி³. யதா²ஹ ‘‘ஸசே உபோ⁴பி பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயே வா அந்தராராமே வா ஆஸனஸாலாய வா தித்தி²யஸெய்யாய வா ட²த்வா ஸங்வித³ஹந்தி, அனாபத்தி. கப்பியபூ⁴மி கிராயங். தஸ்மா எத்த² ஸங்வித³ஹனபச்சயா து³க்கடாபத்திங் ந வத³ந்தீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 182-183). தேனேவாஹ ‘‘ந வத³ந்தஸ்ஸ து³க்கட’’ந்தி. ‘‘ந வத³ந்தி அஸ்ஸா’’தி பத³ச்சே²தோ³.
1177.Kappiyabhūmi nāma bhikkhunupassayādi. Yathāha ‘‘sace ubhopi bhikkhunupassaye vā antarārāme vā āsanasālāya vā titthiyaseyyāya vā ṭhatvā saṃvidahanti, anāpatti. Kappiyabhūmi kirāyaṃ. Tasmā ettha saṃvidahanapaccayā dukkaṭāpattiṃ na vadantī’’ti (pāci. aṭṭha. 182-183). Tenevāha ‘‘na vadantassa dukkaṭa’’nti. ‘‘Na vadanti assā’’ti padacchedo.
1178. உப⁴யத்தா²தி அகப்பியபூ⁴மியங் ட²த்வா ஸங்விதா⁴ய க³மனே, கப்பியபூ⁴மியங் ட²த்வா ஸங்விதா⁴ய க³மனே சாதி உப⁴யவிகப்பே. க³ச்ச²ந்தஸ்ஸேவாதி ஏவகாரேன நிக்க²ந்தஸ்ஸ ஜோதகங். யதா²ஹ ‘‘நிக்க²மனே அனாபத்தீ’’தி. ‘‘பி⁴க்கு²னோ’’தி இமினா பி⁴க்கு²னியா அனாபத்திபா⁴வங் தீ³பேதி. ஆபத்திகெ²த்தனியமனத்த²மாஹ ‘‘அனந்தரஸ்ஸா’’திஆதி³.
1178.Ubhayatthāti akappiyabhūmiyaṃ ṭhatvā saṃvidhāya gamane, kappiyabhūmiyaṃ ṭhatvā saṃvidhāya gamane cāti ubhayavikappe. Gacchantassevāti evakārena nikkhantassa jotakaṃ. Yathāha ‘‘nikkhamane anāpattī’’ti. ‘‘Bhikkhuno’’ti iminā bhikkhuniyā anāpattibhāvaṃ dīpeti. Āpattikhettaniyamanatthamāha ‘‘anantarassā’’tiādi.
1179. தத்ராபீதி கப்பியபூ⁴மிஉபசாரோக்கமனேபி. உதீ³ரிதந்தி மஹாபச்சரியங். யதா²ஹ ‘‘மஹாபச்சரியங் வுத்த’’ந்தி.
1179.Tatrāpīti kappiyabhūmiupacārokkamanepi. Udīritanti mahāpaccariyaṃ. Yathāha ‘‘mahāpaccariyaṃ vutta’’nti.
1180. அந்தராதி அத்தனோ நிக்க²ந்தகா³மஸ்ஸ, அனந்தரகா³மஸ்ஸ ச வேமஜ்ஜே². யதா²ஹ ‘‘கா³மதோ நிக்க²மித்வா பன யாவ அனந்தரகா³மஸ்ஸ உபசாரங் ந ஓக்கமதி, எத்த²ந்தரே ஸங்வித³ஹிதேபி பி⁴க்கு²னோ து³க்கட’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 182-183). இமஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³ காலத்³வாரமக்³கா³னங் வஸேன தயோ ஸங்கேதவிஸங்கேதாதி தேஸு மக்³க³த்³வாரவிஸங்கேதேபி ஆபத்தி ஹோதேவாதி த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘த்³வார…பே॰… வுச்சதீ’’தி. காலவிஸங்கேதே பன அனாபத்திங் வக்க²தி. ஆபத்தி பாசித்தி.
1180.Antarāti attano nikkhantagāmassa, anantaragāmassa ca vemajjhe. Yathāha ‘‘gāmato nikkhamitvā pana yāva anantaragāmassa upacāraṃ na okkamati, etthantare saṃvidahitepi bhikkhuno dukkaṭa’’nti (pāci. aṭṭha. 182-183). Imasmiṃ sikkhāpade kāladvāramaggānaṃ vasena tayo saṅketavisaṅketāti tesu maggadvāravisaṅketepi āpatti hotevāti dassetumāha ‘‘dvāra…pe… vuccatī’’ti. Kālavisaṅkete pana anāpattiṃ vakkhati. Āpatti pācitti.
1181. அஸங்வித³ஹிதே காலேதி ‘‘புரேப⁴த்தங் க³மிஸ்ஸாமா’’திஆதி³னா கதஸங்விதா⁴னானங் பச்சா²ப⁴த்தாதி³ அஸங்வித³ஹிதகாலங் நாம, தஸ்மிங். பி⁴க்கு²ஸ்ஸேவ விதா⁴னஸ்மிந்தி பி⁴க்கு²னியா ஸங்விதா⁴னங் வினா பி⁴க்கு²ஸ்ஸேவ விதா⁴னே ஸதி ஆபத்தி து³க்கடங்.
1181.Asaṃvidahite kāleti ‘‘purebhattaṃ gamissāmā’’tiādinā katasaṃvidhānānaṃ pacchābhattādi asaṃvidahitakālaṃ nāma, tasmiṃ. Bhikkhusseva vidhānasminti bhikkhuniyā saṃvidhānaṃ vinā bhikkhusseva vidhāne sati āpatti dukkaṭaṃ.
1182. ஸமயே வித³ஹித்வா க³ச்ச²தோ வா அஸமயே வித³ஹித்வா விஸங்கேதேன க³ச்ச²தோ வா ஆபதா³ஸு வித³ஹித்வா க³ச்ச²தோ வா அனாபத்தீதி யோஜனா. ததா²தி ‘‘வித³ஹித்வா க³ச்ச²தோ அனாபத்தீ’’தி இத³ங் அதிதி³ஸதி.
1182. Samaye vidahitvā gacchato vā asamaye vidahitvā visaṅketena gacchato vā āpadāsu vidahitvā gacchato vā anāpattīti yojanā. Tathāti ‘‘vidahitvā gacchato anāpattī’’ti idaṃ atidisati.
தத்த² ஸமயோ நாம யதா²வுத்தகாலவிஸேஸோ. விஸங்கேதோ நாம காலவிஸங்கேதோ, ‘‘அஸுகஸ்மிங் தி³வஸே அஸுகவேலாய க³மிஸ்ஸாமா’’தி ஸங்வித³ஹித்வா க³மனகாலே தஸ்ஸ காலஸங்கேதஸ்ஸ விப⁴வனந்தி வுத்தங் ஹோதி. யதா²ஹ ‘‘காலவிஸங்கேதேயேவ அனாபத்தீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 185). ஆபதா³ நாம ரட்ட²பே⁴தே³ ஜனபதா³னங் பலாயனகாலோ. யதா²ஹ ‘‘ரட்ட²பே⁴தே³ சக்கஸமாருள்ஹா ஜனபதா³ பரியாயந்தி, ஏவரூபாஸு ஆபதா³ஸூ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 185). எத்த² ச ரட்ட²பே⁴தே³தி ரட்ட²விலோபே. சக்கஸமாருள்ஹாதி இரியாபத²சக்கங், ஸகடசக்கங் வா ஸமாருள்ஹா. உம்மத்தகாதி³னோதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன கி²த்தசித்தாத³யோ க³ஹிதா.
Tattha samayo nāma yathāvuttakālaviseso. Visaṅketo nāma kālavisaṅketo, ‘‘asukasmiṃ divase asukavelāya gamissāmā’’ti saṃvidahitvā gamanakāle tassa kālasaṅketassa vibhavananti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘kālavisaṅketeyeva anāpattī’’ti (pāci. aṭṭha. 185). Āpadā nāma raṭṭhabhede janapadānaṃ palāyanakālo. Yathāha ‘‘raṭṭhabhede cakkasamāruḷhā janapadā pariyāyanti, evarūpāsu āpadāsū’’ti (pāci. aṭṭha. 185). Ettha ca raṭṭhabhedeti raṭṭhavilope. Cakkasamāruḷhāti iriyāpathacakkaṃ, sakaṭacakkaṃ vā samāruḷhā. Ummattakādinoti ādi-saddena khittacittādayo gahitā.
1183. காயவாசாதி³கத்தயாதி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன சித்தங் க³ஹிதங், காயவாசாசித்தாதி வுத்தங் ஹோதி.
1183.Kāyavācādikattayāti ettha ādi-saddena cittaṃ gahitaṃ, kāyavācācittāti vuttaṃ hoti.
ஸங்விதா⁴னகதா²வண்ணனா.
Saṃvidhānakathāvaṇṇanā.
1184. உத்³த⁴ங் ஜவதீதி உஜ்ஜவனீ, படிஸோதகா³மினீ நாவா, தங். அதோ⁴ ஜவனதோ ஓஜவனீ, அனுஸோதகா³மினீ நாவா, தங். அபி⁴ருஹெய்யாதி எத்த² ‘‘ஸங்விதா⁴யா’’தி ஸேஸோ. யதா²ஹ ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²னியா ஸத்³தி⁴ங் ஸங்விதா⁴ய ஏகங் நாவங் அபி⁴ருஹெய்யா’’தி (பாசி॰ 186). லோகஸ்ஸாத³ஸங்கா²தமித்தஸந்த²வேன தங் நாவங் ஆருய்ஹ கீளனசித்தங் புப்³ப³ங்க³மங் கத்வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸங்விதா⁴யாதி அத்தோ². யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘லோகஸ்ஸாத³மித்தஸந்த²வவஸேன கீளாபுரெக்கா²ரோ ஸங்வித³ஹித்வா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 188).
1184. Uddhaṃ javatīti ujjavanī, paṭisotagāminī nāvā, taṃ. Adho javanato ojavanī, anusotagāminī nāvā, taṃ. Abhiruheyyāti ettha ‘‘saṃvidhāyā’’ti seso. Yathāha ‘‘yo pana bhikkhu bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidhāya ekaṃ nāvaṃ abhiruheyyā’’ti (pāci. 186). Lokassādasaṅkhātamittasanthavena taṃ nāvaṃ āruyha kīḷanacittaṃ pubbaṅgamaṃ katvā aññamaññaṃ saṃvidhāyāti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘lokassādamittasanthavavasena kīḷāpurekkhāro saṃvidahitvā’’ti (pāci. aṭṭha. 188).
1185. ஸகா³மதீரபஸ்ஸேன க³மனே கா³மந்தரவஸேன வா பாசித்தி, அகா³மதீரபஸ்ஸேன க³மனே அத்³த⁴யோஜனே பாசித்தி அத்³த⁴யோஜனாதிரேகே டா²னே கா³மே விஜ்ஜமானேபி அவிஜ்ஜமானேபி.
1185. Sagāmatīrapassena gamane gāmantaravasena vā pācitti, agāmatīrapassena gamane addhayojane pācitti addhayojanātireke ṭhāne gāme vijjamānepi avijjamānepi.
1186. யோஜனபுது²லாய நதி³யா மஜ்ஜே²ன க³ச்ச²தோ அத்³த⁴யோஜனவஸேன ஆபத்தித³ஸ்ஸனத்த²மாஹ ‘‘ததா²’’திஆதி³. ‘‘ஊனயோஜனபுது²லாய நதி³யா மஜ்ஜ²ங் உப⁴யபா⁴க³ங் ப⁴ஜதீதி தாதி³ஸிகாய நதி³யா மஜ்ஜே²ன க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ கா³மந்தரக³ணனாய, அத்³த⁴யோஜனக³ணனாய ச ஆபத்தீ’’தி வத³ந்தி.
1186. Yojanaputhulāya nadiyā majjhena gacchato addhayojanavasena āpattidassanatthamāha ‘‘tathā’’tiādi. ‘‘Ūnayojanaputhulāya nadiyā majjhaṃ ubhayabhāgaṃ bhajatīti tādisikāya nadiyā majjhena gacchantassa gāmantaragaṇanāya, addhayojanagaṇanāya ca āpattī’’ti vadanti.
1187. யதா²ஸுக²ங் ஸமுத்³த³ஸ்மிந்தி எத்த² ‘‘க³ந்தப்³ப³’’ந்தி ஸேஸோ. ‘‘ஸப்³ப³அட்ட²கதா²ஸூ’’திஆதி³னா யதா²ஸுக²க³மனானுஞ்ஞாய ஹேதுங் த³ஸ்ஸேதி. இமினாவ அஸந்த³மானோத³கேஸு வாபிதளாகாதீ³ஸு அனாபத்தீதி விஞ்ஞாயதி.
1187.Yathāsukhaṃ samuddasminti ettha ‘‘gantabba’’nti seso. ‘‘Sabbaaṭṭhakathāsū’’tiādinā yathāsukhagamanānuññāya hetuṃ dasseti. Imināva asandamānodakesu vāpitaḷākādīsu anāpattīti viññāyati.
1188. தித்த²ஸம்பாத³னத்தா²யாதி பரதித்த²ங் பாபேதுங். தங் நாவங். யுத்தாதி நாவாபாஜகா.
1188.Titthasampādanatthāyāti paratitthaṃ pāpetuṃ. Taṃ nāvaṃ. Yuttāti nāvāpājakā.
1189. ‘‘ததா²’’தி இமினா ‘‘அனாபத்தி பகாஸிதா’’தி இமங் ஸங்க³ண்ஹாதி. அஸங்வித³ஹித்வா பி⁴க்கு²னியா ஸத்³தி⁴ங் ஏகங் நாவங் அபி⁴ருஹெய்ய வா, திரியங் தரணாய பி⁴க்கு²னியா ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வித³ஹித்வாபி ஏகங் நாவங் அபி⁴ருஹெய்ய வா, ஆபதா³ஸு பி⁴க்கு²னியா ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வித³ஹித்வாபி ஏகங் நாவங் அபி⁴ருஹெய்ய வா, ததா² அனாபத்தி பகாஸிதாதி யோஜனா.
1189.‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘anāpatti pakāsitā’’ti imaṃ saṅgaṇhāti. Asaṃvidahitvā bhikkhuniyā saddhiṃ ekaṃ nāvaṃ abhiruheyya vā, tiriyaṃ taraṇāya bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidahitvāpi ekaṃ nāvaṃ abhiruheyya vā, āpadāsu bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidahitvāpi ekaṃ nāvaṃ abhiruheyya vā, tathā anāpatti pakāsitāti yojanā.
‘‘அனந்தரஸமோ’’தி இமினா ‘‘அஸங்வித³ஹிதே காலே’’திஆதி³னா வுத்தவினிச்ச²யங் ஸங்க³ண்ஹாதி. இதா⁴பி காலவிஸங்கேதே அனாபத்தி, தித்த²னாவாவிஸங்கேதே ஆபத்தியேவ. யதா²ஹ ‘‘இதா⁴பி காலவிஸங்கேதேனேவ அனாபத்தீ’’திஆதி³ (பாசி॰ அட்ட²॰ 191). ‘‘லோகஸ்ஸாத³மித்தஸந்த²வவஸேன கீளாபுரெக்கா²ரோ ஸங்வித³ஹித்வா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 188) வசனதோ கேசி ‘‘இமங் ஸிக்கா²பத³ங் அகுஸலசித்தங் லோகவஜ்ஜ’’ந்தி வத³ந்தி, தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங். கீளாபுரெக்கா²ரதாய ஹி அபி⁴ருஹித்வா கா³மந்தரோக்கமனே, அத்³த⁴யோஜனாதிக்கமே வா குஸலாப்³யாகதசித்தஸமங்கீ³பி ஹுத்வா ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதி. யதி³ ஹி ஸோ ஸங்வேக³ங் படிலபி⁴த்வா அரஹத்தங் வா ஸச்சி²கரெய்ய, நித்³த³ங் வா ஓக்கமெய்ய, கம்மட்டா²னங் வா மனஸி கரொந்தோ க³ச்செ²ய்ய, குதோ தஸ்ஸ அகுஸலசித்தஸமங்கி³தா, யேனித³ங் ஸிக்கா²பத³ங் ‘‘அகுஸலசித்தங், லோகவஜ்ஜ’’ந்தி வுச்சதி, தஸ்மா பண்ணத்திவஜ்ஜங், திசித்தந்தி ஸித்³த⁴ங்.
‘‘Anantarasamo’’ti iminā ‘‘asaṃvidahite kāle’’tiādinā vuttavinicchayaṃ saṅgaṇhāti. Idhāpi kālavisaṅkete anāpatti, titthanāvāvisaṅkete āpattiyeva. Yathāha ‘‘idhāpi kālavisaṅketeneva anāpattī’’tiādi (pāci. aṭṭha. 191). ‘‘Lokassādamittasanthavavasena kīḷāpurekkhāro saṃvidahitvā’’ti (pāci. aṭṭha. 188) vacanato keci ‘‘imaṃ sikkhāpadaṃ akusalacittaṃ lokavajja’’nti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ. Kīḷāpurekkhāratāya hi abhiruhitvā gāmantarokkamane, addhayojanātikkame vā kusalābyākatacittasamaṅgīpi hutvā āpattiṃ āpajjati. Yadi hi so saṃvegaṃ paṭilabhitvā arahattaṃ vā sacchikareyya, niddaṃ vā okkameyya, kammaṭṭhānaṃ vā manasi karonto gaccheyya, kuto tassa akusalacittasamaṅgitā, yenidaṃ sikkhāpadaṃ ‘‘akusalacittaṃ, lokavajja’’nti vuccati, tasmā paṇṇattivajjaṃ, ticittanti siddhaṃ.
நாவாபி⁴ருஹனகதா²வண்ணனா.
Nāvābhiruhanakathāvaṇṇanā.
1190. கி³ஹிஸமாரம்ப⁴ங் ஹித்வா பி⁴க்கு²னியா பரிபாசிதங் ப⁴த்தங் ஞத்வா பு⁴ஞ்ஜதோ பி⁴க்கு²னோ பாசித்தி ஹோதீதி யோஜனா. பரிபாசிதங் நாம பி⁴க்கு²னோ ஸீலஸுதாதி³கு³ணங் குலானங் வத்வா நிப்பா²தி³தங். யதா²ஹ ‘‘பி⁴க்கு²னியா பரிபாசிதங், கு³ணப்பகாஸனேன நிப்பா²தி³தங் லத்³த⁴ப்³ப³ங் கதந்தி அத்தோ²’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 194). கி³ஹிஸமாரம்ப⁴ந்தி பி⁴க்கு²னியா பரிபாசனதோ புப்³பே³யேவ கி³ஹிபடியத்தங். யதா²ஹ ‘‘பி⁴க்கு²னியா பரிபாசனதோ பட²மமேவ யங் கி³ஹீனங் படியாதி³தங் ப⁴த்த’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 194). வக்க²தி ஹி ‘‘கி³ஹிஸம்பாதி³தம்பி வா வினா’’தி.
1190. Gihisamārambhaṃ hitvā bhikkhuniyā paripācitaṃ bhattaṃ ñatvā bhuñjato bhikkhuno pācitti hotīti yojanā. Paripācitaṃ nāma bhikkhuno sīlasutādiguṇaṃ kulānaṃ vatvā nipphāditaṃ. Yathāha ‘‘bhikkhuniyā paripācitaṃ, guṇappakāsanena nipphāditaṃ laddhabbaṃ katanti attho’’ti (pāci. aṭṭha. 194). Gihisamārambhanti bhikkhuniyā paripācanato pubbeyeva gihipaṭiyattaṃ. Yathāha ‘‘bhikkhuniyā paripācanato paṭhamameva yaṃ gihīnaṃ paṭiyāditaṃ bhatta’’nti (pāci. aṭṭha. 194). Vakkhati hi ‘‘gihisampāditampi vā vinā’’ti.
1191. ‘‘தஸ்ஸா’’தி வக்க²மானத்தா ‘‘யங் போ⁴ஜன’’ந்தி யோஜேதப்³ப³ங். தஸ்ஸாதி பஞ்சதா⁴ வுத்தஸ்ஸ போ⁴ஜனஸ்ஸ. ஸப்³பே³ஸு அஜ்ஜோ²ஹாரேஸூதி ஸப்³பே³ஸு பரக³லகரணப்பயோகே³ஸு.
1191. ‘‘Tassā’’ti vakkhamānattā ‘‘yaṃ bhojana’’nti yojetabbaṃ. Tassāti pañcadhā vuttassa bhojanassa. Sabbesuajjhohāresūti sabbesu paragalakaraṇappayogesu.
1192. பி⁴க்கு²னியா பரிபாசிதங் பு⁴ஞ்ஜதோ தோ³ஸோதி யோஜனா.
1192. Bhikkhuniyā paripācitaṃ bhuñjato dosoti yojanā.
1193. உபோ⁴ஸூதி பரிபாசிதேபி அபரிபாசிதேபி. ஸப்³ப³த்தா²தி இமேஸு த்³வீஸு பரிபு⁴ஞ்ஜதோ அஜ்ஜோ²ஹாரவஸேனேவ து³க்கடந்தி யோஜனா.
1193.Ubhosūti paripācitepi aparipācitepi. Sabbatthāti imesu dvīsu paribhuñjato ajjhohāravaseneva dukkaṭanti yojanā.
1195. பஞ்சபோ⁴ஜனங் ட²பெத்வா அஞ்ஞங் பன யங் கிஞ்சி யாகு³க²ஜ்ஜப²லாதி³கங் பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி யோஜனா.
1195. Pañcabhojanaṃ ṭhapetvā aññaṃ pana yaṃ kiñci yāgukhajjaphalādikaṃ bhuñjantassa anāpattīti yojanā.
பரிபாசிதகதா²வண்ணனா.
Paripācitakathāvaṇṇanā.
1197. இத³ங் ஸப்³ப³ங் த³ஸமங் ஸிக்கா²பத³ங் ஸமுட்டா²னநயாதி³னா து³தியானியதேனேவ ஸதி³ஸங் மதந்தி யோஜனா. இத³ங் ஸிக்கா²பத³ந்தி ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²னியா ஸத்³தி⁴ங் ஏகோ ஏகாய ரஹோ நிஸஜ்ஜங் கப்பெய்ய, பாசித்திய’’ந்தி (பாசி॰ 199) வுத்தங் ரஹோனிஸஜ்ஜஸிக்கா²பத³ங்.
1197. Idaṃ sabbaṃ dasamaṃ sikkhāpadaṃ samuṭṭhānanayādinā dutiyāniyateneva sadisaṃ matanti yojanā. Idaṃ sikkhāpadanti ‘‘yo pana bhikkhu bhikkhuniyā saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappeyya, pācittiya’’nti (pāci. 199) vuttaṃ rahonisajjasikkhāpadaṃ.
ரஹோனிஸஜ்ஜகதா²வண்ணனா.
Rahonisajjakathāvaṇṇanā.
பி⁴க்கு²னிவக்³கோ³ ததியோ.
Bhikkhunivaggo tatiyo.
1198. ஏகோதி ஏகதி³வஸிகோ. ஆவஸதோ² பிண்டோ³தி புஞ்ஞத்தி²கேஹி ஏகங் பாஸண்ட³ங் அனுத்³தி³ஸ்ஸ யாவத³த்த²ங் தா³துங் ஸாலாதீ³ஸு பஞ்ஞத்தங் பஞ்சஸு போ⁴ஜனேஸு அஞ்ஞதரங் போ⁴ஜனங். யதா²ஹ ‘‘ஆவஸத²பிண்டோ³ நாம பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் அஞ்ஞதரங் போ⁴ஜனங் ஸாலாய வா மண்ட³பே வா ருக்க²மூலே வா அஜ்ஜோ²காஸே வா அனோதி³ஸ்ஸ யாவத³த்தோ² பஞ்ஞத்தோ ஹோதீ’’தி (பாசி॰ 206). அகி³லானேனாதி எத்த² ‘‘அகி³லானோ நாம ஸக்கோதி தம்ஹா ஆவஸதா² பக்கமிது’’ந்தி வுத்த பத³பா⁴ஜனியஅட்ட²கதா²யங் ‘‘அத்³த⁴யோஜனங் வா யோஜனங் வா க³ந்துங் ஸக்கோதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 206) வுத்தத்தா தம்ஹா ஆவஸதா² அத்³த⁴யோஜனங் வா யோஜனங் வா க³ந்துங் ஸமத்தே²ன அகி³லானேனாதி அத்தோ². ததோ உத்³த⁴ந்தி து³தியதி³வஸதோ உத்தரி.
1198.Ekoti ekadivasiko. Āvasatho piṇḍoti puññatthikehi ekaṃ pāsaṇḍaṃ anuddissa yāvadatthaṃ dātuṃ sālādīsu paññattaṃ pañcasu bhojanesu aññataraṃ bhojanaṃ. Yathāha ‘‘āvasathapiṇḍo nāma pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ bhojanaṃ sālāya vā maṇḍape vā rukkhamūle vā ajjhokāse vā anodissa yāvadattho paññatto hotī’’ti (pāci. 206). Agilānenāti ettha ‘‘agilāno nāma sakkoti tamhā āvasathā pakkamitu’’nti vutta padabhājaniyaaṭṭhakathāyaṃ ‘‘addhayojanaṃ vā yojanaṃ vā gantuṃ sakkotī’’ti (pāci. aṭṭha. 206) vuttattā tamhā āvasathā addhayojanaṃ vā yojanaṃ vā gantuṃ samatthena agilānenāti attho. Tato uddhanti dutiyadivasato uttari.
1199. அனோதி³ஸ்ஸேவ பஞ்ஞத்தே பிண்டே³தி யோஜனா, ‘‘இமேஸங்யேவ வா’’தி அஞ்ஞதரங் பாஸண்ட³ங் வா ‘‘எத்தகானங்யேவ வா’’தி தத்த² புக்³க³லபரிச்சே²த³ங் வா அகத்வா ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணங் கத்வா பஞ்ஞத்தே ஆவஸத²பிண்டே³தி அத்தோ². யாவத³த்தே² ஏவ பிண்டே³ பஞ்ஞத்தேதி யோஜனா, யாவதா அத்தோ² குச்சி²பூரணாதி³கங் பயோஜனமெத்த² பிண்டே³தி விக்³க³ஹோ, ‘‘எத்தகங் தா³தப்³ப³’’ந்தி அபரிச்சி²ந்தி³த்வா ‘‘பு⁴ஞ்ஜந்தானங் யாவத³த்த²ங் தா³தப்³ப³’’ந்தி பஞ்ஞத்தே பிண்டே³ ஏவாதி அத்தோ². பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ந்தி கம்மஸாத⁴னங் வா பா⁴வஸாத⁴னங் வா. ‘‘போ⁴ஜன’’ந்தி அஜ்ஜா²ஹரணீயங். ஸகிந்தி ஏகவாரங். தத்தா²தி ஆவஸதே².
1199. Anodisseva paññatte piṇḍeti yojanā, ‘‘imesaṃyeva vā’’ti aññataraṃ pāsaṇḍaṃ vā ‘‘ettakānaṃyeva vā’’ti tattha puggalaparicchedaṃ vā akatvā sabbasādhāraṇaṃ katvā paññatte āvasathapiṇḍeti attho. Yāvadatthe eva piṇḍe paññatteti yojanā, yāvatā attho kucchipūraṇādikaṃ payojanamettha piṇḍeti viggaho, ‘‘ettakaṃ dātabba’’nti aparicchinditvā ‘‘bhuñjantānaṃ yāvadatthaṃ dātabba’’nti paññatte piṇḍe evāti attho. Bhuñjitabbanti kammasādhanaṃ vā bhāvasādhanaṃ vā. ‘‘Bhojana’’nti ajjhāharaṇīyaṃ. Sakinti ekavāraṃ. Tatthāti āvasathe.
1200. தஸ்ஸ பிண்ட³ஸ்ஸ. அஜ்ஜோ²ஹாரேஸு ஸப்³பே³ஸூதி ஸப்³பே³ஸு அஜ்ஜோ²ஹாரப்பயோகே³ஸு கதேஸு. தஸ்ஸ அஜ்ஜோ²ஹாரகஸ்ஸ. பாசித்தியோ பயோக³க³ணனாய.
1200.Tassa piṇḍassa. Ajjhohāresu sabbesūti sabbesu ajjhohārappayogesu katesu. Tassa ajjhohārakassa. Pācittiyo payogagaṇanāya.
1201. ‘‘ஏகேன குலேன நானேகட்டா²னபே⁴தே³ஸு பஞ்ஞத்தே’’தி, ‘‘நானாகுலேஹி வா நானேகட்டா²னபே⁴தே³ஸு பஞ்ஞத்தே’’தி சாதி யோஜனா. ‘‘பிண்டே³’’தி அதி⁴காரோ. நானா ச ஏகோ ச நானேகா, டா²னானங் பே⁴தா³ டா²னபே⁴தா³, நானேகா ச தே டா²னபே⁴தா³ சாதி விக்³க³ஹோ, தேஸு. ஏகபோ⁴கோ³தி ஏகபிண்ட³பரிபோ⁴கோ³. ஏவகாரேன து³தியதி³வஸாதி³பரிபோ⁴க³ங் நிவத்தேதி.
1201. ‘‘Ekena kulena nānekaṭṭhānabhedesu paññatte’’ti, ‘‘nānākulehi vā nānekaṭṭhānabhedesu paññatte’’ti cāti yojanā. ‘‘Piṇḍe’’ti adhikāro. Nānā ca eko ca nānekā, ṭhānānaṃ bhedā ṭhānabhedā, nānekā ca te ṭhānabhedā cāti viggaho, tesu. Ekabhogoti ekapiṇḍaparibhogo. Evakārena dutiyadivasādiparibhogaṃ nivatteti.
1204. கி³லானஸ்ஸாதி வுத்தலக்க²ணேன கி³லானோ ஹுத்வா புனப்புனங் பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ க³ச்ச²தோ வா ஆக³ச்ச²ந்தஸ்ஸ வா அனாபத்தீதி யோஜனா, அந்தமஸோ அத்³த⁴யோஜனம்பி க³ச்ச²தோ, க³ந்த்வா ஆக³ச்ச²தோ வா அந்தராமக்³கே³ ச க³தட்டா²னே ச ஏகஸ்மிங் தி³வஸே பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி வுத்தங் ஹோதி. யதா²ஹ ‘‘யோ க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ ஏகதி³வஸங், க³தட்டா²னே ச ஏகதி³வஸங் பு⁴ஞ்ஜதி, தஸ்ஸாபி அனாபத்தி. ஆக³ச்ச²ந்தேபி ஏஸேவ நயோ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 208). ஓதி³ஸ்ஸ பஞ்ஞத்தேதி எத்த² ‘‘பி⁴க்கூ²’’தி ஸேஸோ. யதா²ஹ ‘‘பி⁴க்கூ²னங்யேவ அத்தா²ய உத்³தி³ஸித்வா பஞ்ஞத்தோ ஹோதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 208). பரித்தேதி உத³ரபூரணாய அப்பஹோனகே தோ²கே போ⁴ஜனே. யதா²ஹ ‘‘யாவத³த்த²ங் பஞ்ஞத்தோ ந ஹோதி, தோ²கங் தோ²கங் லப்³ப⁴தி, தாதி³ஸங் நிச்சம்பி பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 208). ஸகிந்தி யாவத³த்த²ங் பஞ்ஞத்தங் வுத்தனயேன ஏகவாரங் பு⁴ஞ்ஜதோ அனாபத்தி.
1204.Gilānassāti vuttalakkhaṇena gilāno hutvā punappunaṃ bhuñjantassa gacchato vā āgacchantassa vā anāpattīti yojanā, antamaso addhayojanampi gacchato, gantvā āgacchato vā antarāmagge ca gataṭṭhāne ca ekasmiṃ divase bhuñjantassa anāpattīti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘yo gacchanto antarāmagge ekadivasaṃ, gataṭṭhāne ca ekadivasaṃ bhuñjati, tassāpi anāpatti. Āgacchantepi eseva nayo’’ti (pāci. aṭṭha. 208). Odissa paññatteti ettha ‘‘bhikkhū’’ti seso. Yathāha ‘‘bhikkhūnaṃyeva atthāya uddisitvā paññatto hotī’’ti (pāci. aṭṭha. 208). Paritteti udarapūraṇāya appahonake thoke bhojane. Yathāha ‘‘yāvadatthaṃ paññatto na hoti, thokaṃ thokaṃ labbhati, tādisaṃ niccampi paribhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 208). Sakinti yāvadatthaṃ paññattaṃ vuttanayena ekavāraṃ bhuñjato anāpatti.
1205. யாகு³ஆதீ³னீதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன பஞ்சபோ⁴ஜனதோ அஞ்ஞேஸங் அஜ்ஜோ²ஹரணீயானங் க³ஹணங்.
1205.Yāguādīnīti ādi-saddena pañcabhojanato aññesaṃ ajjhoharaṇīyānaṃ gahaṇaṃ.
ஆவஸத²கதா²வண்ணனா.
Āvasathakathāvaṇṇanā.
1206. வுத்தா ஸமயா அஞ்ஞத்ராதி யோஜனா, ‘‘தத்தா²யங் ஸமயோ, கி³லானஸமயோ சீவரதா³னஸமயோ சீவரகாரஸமயோ அத்³தா⁴னக³மனஸமயோ நாவாபி⁴ருஹனஸமயோ மஹாஸமயோ ஸமணப⁴த்தஸமயோ’’தி (பாசி॰ 217) வுத்தா ஸத்தவித⁴காலா அஞ்ஞத்ர.
1206. Vuttā samayā aññatrāti yojanā, ‘‘tatthāyaṃ samayo, gilānasamayo cīvaradānasamayo cīvarakārasamayo addhānagamanasamayo nāvābhiruhanasamayo mahāsamayo samaṇabhattasamayo’’ti (pāci. 217) vuttā sattavidhakālā aññatra.
தத்த² யதா³ பாதா³னங் ப²லிதத்தா ந ஸக்கோதி பிண்டா³ய சரிதுங், அயங் கி³லானஸமயோ. அத்த²தகதி²னானங் பஞ்ச மாஸா, இதரேஸங் கத்திகமாஸோதி அயங் சீவரதா³னஸமயோ. யதா³ சீவரே கரியமானே கிஞ்சிதே³வ சீவரே கத்தப்³ப³ங் கரோதி, அயங் சீவரகாரஸமயோ. யதா³ அத்³த⁴யோஜனம்பி க³ந்துகாமோ வா ஹோதி, க³ச்ச²தி வா, க³தோ வா, அயங் அத்³தா⁴னக³மனஸமயோ. நாவாபி⁴ருஹனஸமயேபி ஏஸேவ நயோ. யதா³ கோ³சரகா³மே சத்தாரோ பி⁴க்கூ² பிண்டா³ய சரித்வா ந யாபெந்தி, அயங் மஹாஸமயோ. யதா³ யோ கோசி பப்³ப³ஜிதோ ப⁴த்தேன நிமந்தேதி, அயங் ஸமணப⁴த்தஸமயோ. க³ணோ கதமோதி ஆஹ ‘‘க³ணோ’’திஆதி³.
Tattha yadā pādānaṃ phalitattā na sakkoti piṇḍāya carituṃ, ayaṃ gilānasamayo. Atthatakathinānaṃ pañca māsā, itaresaṃ kattikamāsoti ayaṃ cīvaradānasamayo. Yadā cīvare kariyamāne kiñcideva cīvare kattabbaṃ karoti, ayaṃ cīvarakārasamayo. Yadā addhayojanampi gantukāmo vā hoti, gacchati vā, gato vā, ayaṃ addhānagamanasamayo. Nāvābhiruhanasamayepi eseva nayo. Yadā gocaragāme cattāro bhikkhū piṇḍāya caritvā na yāpenti, ayaṃ mahāsamayo. Yadā yo koci pabbajito bhattena nimanteti, ayaṃ samaṇabhattasamayo. Gaṇo katamoti āha ‘‘gaṇo’’tiādi.
1207. க³ணபோ⁴ஜனங் நாம கிந்தி ஆஹ ‘‘ய’’ந்திஆதி³. யங் பஞ்சன்னங் அஞ்ஞதரங் நிமந்தனதோ, விஞ்ஞத்திதோ வா லத்³த⁴ங், தங் இத⁴ போ⁴ஜனந்தி அதி⁴ப்பேதங் ஹோதீதி யோஜனா. நிமந்தனதோதி ‘‘போ⁴ஜனான’’ந்திஆதி³னா வக்க²மானப்பகாரேன கதங் அகப்பியனிமந்தனமாஹ. விஞ்ஞத்திதோபி வாதி ‘‘ஸசேபீ’’திஆதி³னா வக்க²மானநயேன கதமகப்பியவிஞ்ஞத்திமாஹ.
1207. Gaṇabhojanaṃ nāma kinti āha ‘‘ya’’ntiādi. Yaṃ pañcannaṃ aññataraṃ nimantanato, viññattito vā laddhaṃ, taṃ idha bhojananti adhippetaṃ hotīti yojanā. Nimantanatoti ‘‘bhojanāna’’ntiādinā vakkhamānappakārena kataṃ akappiyanimantanamāha. Viññattitopi vāti ‘‘sacepī’’tiādinā vakkhamānanayena katamakappiyaviññattimāha.
1208-11. போ⁴ஜனானந்தி நித்³தா⁴ரணே ஸாமிவசனங், ‘‘அஞ்ஞதரஸ்ஸா’’தி ஸேஸோ, ‘‘ஓத³னோ ஸத்து கும்மாஸோ, மச்சோ² மங்ஸஞ்ச போ⁴ஜன’’ந்தி ஸங்க³ஹிதானங் பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் அஞ்ஞதரஸ்ஸ. நாமந்தி வக்க²மானங் ஓத³னாதி³னாமங். பி⁴க்கூ² நிமந்தேதீதி எத்த² ‘‘ஏகதோ, நானதோ வா’’தி ஸேஸோ. யதா²ஹ ‘‘ஏகதோ நிமந்திதா. நானதோ நிமந்திதா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 217-218). ஏகதோ நிமந்தனங் நாம ஸப்³பே³ஸங் பி⁴க்கூ²னங் ஏகதோ டி²தானங் நிமந்தனங். நானதோ நிமந்தனங் நாம பி⁴க்கூ²னங் விஸுங் விஸுங் வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா வா ஏகதோ டி²தட்டா²னங் க³ந்த்வா வா அனேகேஹி நிமந்தனங். யதா²ஹ ‘‘சத்தாரி பரிவேணானி வா விஹாரே வா க³ந்த்வா நானதோ நிமந்திதா, ஏகட்டா²னே டி²தேஸுயேவ வா ஏகோ புத்தேன, ஏகோ பிதராதி ஏவம்பி நானதோ நிமந்திதா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 217-218).
1208-11.Bhojanānanti niddhāraṇe sāmivacanaṃ, ‘‘aññatarassā’’ti seso, ‘‘odano sattu kummāso, maccho maṃsañca bhojana’’nti saṅgahitānaṃ pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarassa. Nāmanti vakkhamānaṃ odanādināmaṃ. Bhikkhū nimantetīti ettha ‘‘ekato, nānato vā’’ti seso. Yathāha ‘‘ekato nimantitā. Nānato nimantitā’’ti (pāci. aṭṭha. 217-218). Ekato nimantanaṃ nāma sabbesaṃ bhikkhūnaṃ ekato ṭhitānaṃ nimantanaṃ. Nānato nimantanaṃ nāma bhikkhūnaṃ visuṃ visuṃ vasanaṭṭhānaṃ gantvā vā ekato ṭhitaṭṭhānaṃ gantvā vā anekehi nimantanaṃ. Yathāha ‘‘cattāri pariveṇāni vā vihāre vā gantvā nānato nimantitā, ekaṭṭhāne ṭhitesuyeva vā eko puttena, eko pitarāti evampi nānato nimantitā’’ti (pāci. aṭṭha. 217-218).
வேவசனங் நாம ஓத³னாதி³ஸப்³ப³பதா³னங், ஸம்படிச்ச²தா²திஆதி³கிரியாபதா³னஞ்ச பரியாயவசனங். பா⁴ஸந்தரங் நாம மாக³த⁴வசனதோ அஞ்ஞங் ஸீஹளத³மிளாதி³வோஹாரந்தரங். வேவசனேஹி ஏவ வா பா⁴ஸந்தரேன வா நிமந்தேதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
Vevacanaṃ nāma odanādisabbapadānaṃ, sampaṭicchathātiādikiriyāpadānañca pariyāyavacanaṃ. Bhāsantaraṃ nāma māgadhavacanato aññaṃ sīhaḷadamiḷādivohārantaraṃ. Vevacanehi eva vā bhāsantarena vā nimantetīti sambandho.
ததோ நிமந்தனானந்தரங். நிமந்தனந்தி யதா²வுத்தங் அகப்பியனிமந்தனங். ஏகதோ க³ண்ஹந்தீதி அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ த்³வாத³ஸஹத்த²ங் அமுஞ்சித்வா டி²தா வா நிஸின்னா வா ஏகதோ க³ண்ஹந்தி.
Tato nimantanānantaraṃ. Nimantananti yathāvuttaṃ akappiyanimantanaṃ. Ekato gaṇhantīti aññamaññassa dvādasahatthaṃ amuñcitvā ṭhitā vā nisinnā vā ekato gaṇhanti.
‘‘க³ணபோ⁴ஜனகாரண’’ந்தி இத³ங் போ⁴ஜனபச்சயா பாசித்தியங் ஏவங் க³ஹணமந்தரேன ந ஹோதீதி வுத்தங்.
‘‘Gaṇabhojanakāraṇa’’nti idaṃ bhojanapaccayā pācittiyaṃ evaṃ gahaṇamantarena na hotīti vuttaṃ.
1212. ஏகதோ, நானதோ வாபி யங் க³மனங், போ⁴ஜனம்பி வா, தங் க³ணபோ⁴ஜனே ந காரணந்திபி விஞ்ஞூ ப⁴ணந்தீதி யோஜனா. ஏகதோ நானதோ வாபீதி எத்த² ‘‘டி²தா வா நிஸின்னா வா’’தி ஸேஸோ.
1212. Ekato, nānato vāpi yaṃ gamanaṃ, bhojanampi vā, taṃ gaṇabhojane na kāraṇantipi viññū bhaṇantīti yojanā. Ekato nānato vāpīti ettha ‘‘ṭhitā vā nisinnā vā’’ti seso.
1213-4. விஞ்ஞாபெத்வாதி ‘‘அம்ஹாகங் சதுன்னம்பி ப⁴த்தங் தே³ஹீ’’திஆதி³னா ஏகதோ வா ‘‘மய்ஹங் தே³ஹி, மய்ஹங் தே³ஹீ’’தி பாடேக்கங் வா விஞ்ஞாபெத்வா. ஏவம்பீதி விஞ்ஞத்திதோபி.
1213-4.Viññāpetvāti ‘‘amhākaṃ catunnampi bhattaṃ dehī’’tiādinā ekato vā ‘‘mayhaṃ dehi, mayhaṃ dehī’’ti pāṭekkaṃ vā viññāpetvā. Evampīti viññattitopi.
1215. து³வித⁴ஸ்ஸாதி நிமந்தகஸ்ஸ, விஞ்ஞாபகஸ்ஸ ச.
1215.Duvidhassāti nimantakassa, viññāpakassa ca.
1216. ஸத்தஸுபி ஸமயேஸு பு⁴ஞ்ஜதங் அனாபத்தீதி யோஜனா, ‘‘க³ணபோ⁴ஜன’’ந்தி பகரணதோ லப்³ப⁴தி, யதா²வுத்தேஸு கி³லானாதீ³ஸு ஸத்தஸு காலேஸு லேஸங் வினா பு⁴ஞ்ஜந்தானந்தி அத்தோ². ‘‘ஏகதோ’’தி இத³ங் ‘‘க³ஹெத்வா’’தி இமினா யோஜேதப்³ப³ங். பு⁴ஞ்ஜதந்தி பு⁴ஞ்ஜந்தானங். ததா²தி ‘‘அனாபத்தீ’’தி இத³ங் பச்சாமஸதி.
1216. Sattasupi samayesu bhuñjataṃ anāpattīti yojanā, ‘‘gaṇabhojana’’nti pakaraṇato labbhati, yathāvuttesu gilānādīsu sattasu kālesu lesaṃ vinā bhuñjantānanti attho. ‘‘Ekato’’ti idaṃ ‘‘gahetvā’’ti iminā yojetabbaṃ. Bhuñjatanti bhuñjantānaṃ. Tathāti ‘‘anāpattī’’ti idaṃ paccāmasati.
1217. அனுபஸம்பன்னோ ச சாரீ ச பத்தோ ச அனிமந்திதோ ச அனுபஸம்பன்ன…பே॰… நிமந்திதா, தே சதுத்தே² கத்வாதி அத்தோ² , அனுபஸம்பன்னங் வா பிண்ட³சாரிங் வா சதுத்த²ஸ்ஸ பத்தங் வா அனிமந்திதங் வா சதுத்த²ங் கத்வா ஏகதோ க³ஹெத்வா பு⁴ஞ்ஜந்தானங் க³ணபே⁴தோ³ முனினா பகாஸிதோ, க³ணஸ்ஸ அபரிபுண்ணதா தீ³பிதாதி வுத்தங் ஹோதி. பிண்டா³ய சரதி ஸீலேனாதி பிண்ட³சாரீ, ஸோ இத⁴ புப்³ப³பத³லோபேன ‘‘சாரீ’’தி வுத்தோ, பிண்ட³பாதிகோ. ஸோ ஹி நிமந்தனங் அஸாதி³யந்தோ க³ணபோ⁴ஜனகோ க³ணகா²த³கோ ந ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ. பத்தோ நாம விஹாரே நிஸீதி³த்வா சதுத்தே²ன அத்தனா லத்³த⁴ப்³ப³போ⁴ஜனத்தா²ய பேஸிதோ பத்தோ. அனிமந்திதோ நாம பட²மங் அகப்பியனிமந்தனாய நிமந்திதே அனந்தோக³தோ⁴ உபஸம்பன்னோ. எத்தா²தி இமஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³. அபி-ஸத்³தோ³ ஹெட்டா² த³ஸ்ஸிதங் த்³வின்னங், திண்ணங் வா வஸேன வுத்தவினிச்ச²யங் அபெக்க²தி.
1217. Anupasampanno ca cārī ca patto ca animantito ca anupasampanna…pe… nimantitā, te catutthe katvāti attho , anupasampannaṃ vā piṇḍacāriṃ vā catutthassa pattaṃ vā animantitaṃ vā catutthaṃ katvā ekato gahetvā bhuñjantānaṃ gaṇabhedo muninā pakāsito, gaṇassa aparipuṇṇatā dīpitāti vuttaṃ hoti. Piṇḍāya carati sīlenāti piṇḍacārī, so idha pubbapadalopena ‘‘cārī’’ti vutto, piṇḍapātiko. So hi nimantanaṃ asādiyanto gaṇabhojanako gaṇakhādako na hotīti adhippāyo. Patto nāma vihāre nisīditvā catutthena attanā laddhabbabhojanatthāya pesito patto. Animantito nāma paṭhamaṃ akappiyanimantanāya nimantite anantogadho upasampanno. Etthāti imasmiṃ sikkhāpade. Api-saddo heṭṭhā dassitaṃ dvinnaṃ, tiṇṇaṃ vā vasena vuttavinicchayaṃ apekkhati.
1218. ஸமயலத்³தா⁴னந்தி கி³லானாத³யோ ஸத்தஸமயா லத்³தா⁴ யேஹி தே ஸமயலத்³தா⁴, தேஸங், நித்³தா⁴ரணே ஸாமிவசனங். ‘‘அஞ்ஞதரஸ்ஸா’’தி ஸேஸோ, ‘‘வஸேனா’’தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴. நேவ க³ணபே⁴தோ³தி யோஜனா. ஸமயலத்³த⁴கஸ்ஸ அத்தனோ அனாபத்திபா⁴வமந்தரேன தங் சதுத்த²ங் கத்வா க³ணபோ⁴ஜனங் க³ண்ஹந்தானங் பன ஆபத்திஸம்ப⁴வதோ ஆஹ ‘‘ஆபத்தி பன வேதி³தப்³பா³’’தி. யதா²ஹ மஹாபச்சரியங் ‘‘ஸமயலத்³த⁴கோ ஸயமேவ முச்சதி, ஸேஸானங் க³ணபூரகத்தா ஆபத்திகரோ ஹோதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 220).
1218.Samayaladdhānanti gilānādayo sattasamayā laddhā yehi te samayaladdhā, tesaṃ, niddhāraṇe sāmivacanaṃ. ‘‘Aññatarassā’’ti seso, ‘‘vasenā’’ti iminā sambandho. Neva gaṇabhedoti yojanā. Samayaladdhakassa attano anāpattibhāvamantarena taṃ catutthaṃ katvā gaṇabhojanaṃ gaṇhantānaṃ pana āpattisambhavato āha ‘‘āpatti pana veditabbā’’ti. Yathāha mahāpaccariyaṃ ‘‘samayaladdhako sayameva muccati, sesānaṃ gaṇapūrakattā āpattikaro hotī’’ti (pāci. aṭṭha. 220).
1219. பஞ்சபோ⁴ஜனேஸு அஞ்ஞதரஸ்ஸ நாமங் க³ஹெத்வா நிமந்தெத்வா தேஸுயேவ அஞ்ஞங் தி³ய்யமானங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸ விஸங்கேதாபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘போ⁴ஜனானஞ்சா’’திஆதி³. போ⁴ஜனானந்தி நித்³தா⁴ரணே ஸாமிவசனங், அஞ்ஞதரஸ்ஸ வஸேனாதி வுத்தங் ஹோதி. தங் விஸங்கேதங், ஓத³னாதீ³னங் நாமேன நிமந்தெத்வா தி³ய்யமானங் யாகு³ஆதி³ங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸ க³ணபோ⁴ஜனங் ந ஹோதீதி வுத்தங் ஹோதி.
1219. Pañcabhojanesu aññatarassa nāmaṃ gahetvā nimantetvā tesuyeva aññaṃ diyyamānaṃ gaṇhantassa visaṅketābhāvaṃ dassetumāha ‘‘bhojanānañcā’’tiādi. Bhojanānanti niddhāraṇe sāmivacanaṃ, aññatarassa vasenāti vuttaṃ hoti. Taṃ visaṅketaṃ, odanādīnaṃ nāmena nimantetvā diyyamānaṃ yāguādiṃ gaṇhantassa gaṇabhojanaṃ na hotīti vuttaṃ hoti.
1221. ‘‘நிச்சப⁴த்த’’ந்தி து⁴வப⁴த்தங் வுச்சதி. ‘‘நிச்சப⁴த்தங் க³ண்ஹதா²’’தி வத³ந்தி, ப³ஹூனம்பி ஏகதோ க³ஹேதுங் வட்டதி. ஸலாகப⁴த்தாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
1221.‘‘Niccabhatta’’nti dhuvabhattaṃ vuccati. ‘‘Niccabhattaṃ gaṇhathā’’ti vadanti, bahūnampi ekato gahetuṃ vaṭṭati. Salākabhattādīsupi eseva nayo.
க³ணபோ⁴ஜனகதா²வண்ணனா.
Gaṇabhojanakathāvaṇṇanā.
1223-4. ப³ஹூஹி மனுஸ்ஸகேஹீதி விஸுங் விஸுங் நிமந்திதேஹி அனேகேஹி மனுஸ்ஸேஹி. பஞ்சஸு யஸ்ஸ கஸ்ஸாதி எத்த² ‘‘ஸஹத⁴ம்மிகேஸூ’’தி ஸேஸோ, நித்³தா⁴ரணே பு⁴ம்மங், பஞ்சஸு ஸஹத⁴ம்மிகேஸு யஸ்ஸ கஸ்ஸசீதி அத்தோ². ‘‘ஹித்வா’’திஆதி³னா கிமாஹாதி? யஸ்ஸ விகப்பேதி, தஸ்மிங் ஸன்னிஹிதே ‘‘மய்ஹங் ப⁴த்தபச்சாஸங் துய்ஹங் த³ம்மீ’’தி ஸம்முகா² விகப்பனவஸேன வா தஸ்மிங் அஸன்னிஹிதே தஸ்ஸ நாமங் க³ஹெத்வா ‘‘மய்ஹங் ப⁴த்தபச்சாஸங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி அஸம்முகா² விகப்பனவஸேன வா பட²மனிமந்தனாய விகப்பனங் ஹித்வா, தங் அவிகப்பெத்வாதி வுத்தங் ஹோதி.
1223-4.Bahūhi manussakehīti visuṃ visuṃ nimantitehi anekehi manussehi. Pañcasu yassa kassāti ettha ‘‘sahadhammikesū’’ti seso, niddhāraṇe bhummaṃ, pañcasu sahadhammikesu yassa kassacīti attho. ‘‘Hitvā’’tiādinā kimāhāti? Yassa vikappeti, tasmiṃ sannihite ‘‘mayhaṃ bhattapaccāsaṃ tuyhaṃ dammī’’ti sammukhā vikappanavasena vā tasmiṃ asannihite tassa nāmaṃ gahetvā ‘‘mayhaṃ bhattapaccāsaṃ itthannāmassa dammī’’ti asammukhā vikappanavasena vā paṭhamanimantanāya vikappanaṃ hitvā, taṃ avikappetvāti vuttaṃ hoti.
ப⁴த்தந்தி எத்த² ‘‘யோ பு⁴ஞ்ஜதீ’’தி ஸேஸோ. நிமந்திதோ யோ பச்சா² நிமந்திதங் ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜதி, தஸ்ஸ பாசித்தியந்தி யோஜனா. உப்படிபாடியா ஏகஸித்த²ம்பி பு⁴ஞ்ஜதோ தஸ்ஸ பாசித்தியங் ஸியாதி யோஜனாதி. கிங் வுத்தங் ஹோதி? பச்சா² நிமந்திதானங் போ⁴ஜனங் பட²மங் பு⁴ஞ்ஜித்வா பட²மங் நிமந்திதானங் போ⁴ஜனங் பச்சா² பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ ச ஏகபத்தேயேவ ஹெட்டா² பட²மங் நிமந்திதானங் போ⁴ஜனங் பக்கி²பித்வா இதரங் உபரி பக்கி²பித்வா ஹெட்டா² ஹத்த²ங் ஓதாரெத்வா ஹெட்டா² டி²தபோ⁴ஜனே ஏகஸித்த²ம்பி பட²மங் அபு⁴ஞ்ஜித்வா உபரி டி²தங் பட²மங் பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ சாதி வுத்தங் ஹோதி. தேனேவ யதா² உப்படிபாடி ந ஹோதி, ததா² மிஸ்ஸீகதங் போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ ந தோ³ஸோதி மஹாபச்சரியங் வினிச்ச²யோ ப்³யதிரேகதோ த³ஸ்ஸிதோ ஹோதி. யதா²ஹ ‘‘த்³வே தீணி குலானி நிமந்தெத்வா ஏகஸ்மிங் டா²னே நிஸீதா³பெத்வா இதோ சிதோ ச ஆஹரித்வா ப⁴த்தங் ஆகிரந்தி, ஸூபப்³யஞ்ஜனங் ஆகிரந்தி, ஏகமிஸ்ஸகங் ஹோதி, எத்த² அனாபத்தீதி மஹாபச்சரியங் வுத்த’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 229).
Bhattanti ettha ‘‘yo bhuñjatī’’ti seso. Nimantito yo pacchā nimantitaṃ bhattaṃ bhuñjati, tassa pācittiyanti yojanā. Uppaṭipāṭiyā ekasitthampi bhuñjato tassa pācittiyaṃ siyāti yojanāti. Kiṃ vuttaṃ hoti? Pacchā nimantitānaṃ bhojanaṃ paṭhamaṃ bhuñjitvā paṭhamaṃ nimantitānaṃ bhojanaṃ pacchā bhuñjantassa ca ekapatteyeva heṭṭhā paṭhamaṃ nimantitānaṃ bhojanaṃ pakkhipitvā itaraṃ upari pakkhipitvā heṭṭhā hatthaṃ otāretvā heṭṭhā ṭhitabhojane ekasitthampi paṭhamaṃ abhuñjitvā upari ṭhitaṃ paṭhamaṃ bhuñjantassa cāti vuttaṃ hoti. Teneva yathā uppaṭipāṭi na hoti, tathā missīkataṃ bhojanaṃ bhuñjantassa na dosoti mahāpaccariyaṃ vinicchayo byatirekato dassito hoti. Yathāha ‘‘dve tīṇi kulāni nimantetvā ekasmiṃ ṭhāne nisīdāpetvā ito cito ca āharitvā bhattaṃ ākiranti, sūpabyañjanaṃ ākiranti, ekamissakaṃ hoti, ettha anāpattīti mahāpaccariyaṃ vutta’’nti (pāci. aṭṭha. 229).
1225-6. பரம்பரபோ⁴ஜனஸ்ஸ ஸரூபங் பத³பா⁴ஜனே வுத்தனயேன த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘போ⁴ஜனானம்பீ’’திஆதி³. தேஸமேவ பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் அஞ்ஞதரங் போ⁴ஜனங் பரிபு⁴ஞ்ஜதீதி யோஜனா. மஹேஸினா பரிதீ³பிதந்தி பத³பா⁴ஜனே ‘‘பரம்பரபோ⁴ஜனங் நாம பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனான’’ந்திஆதி³னா (பாசி॰ 227) நயேன வுத்தங்.
1225-6. Paramparabhojanassa sarūpaṃ padabhājane vuttanayena dassetumāha ‘‘bhojanānampī’’tiādi. Tesameva pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ bhojanaṃ paribhuñjatīti yojanā. Mahesinā paridīpitanti padabhājane ‘‘paramparabhojanaṃ nāma pañcannaṃ bhojanāna’’ntiādinā (pāci. 227) nayena vuttaṃ.
1227. யத்தா²தி அனேகேஹி ஏகபா⁴ஜனே பக்கி²த்தே யஸ்மிங் போ⁴ஜனேதி வுத்தங் ஹோதி ஏகேனேவ தி³ன்னே விசாரணாபா⁴வா. ஸப்³ப³மேகரஸங் ஸியாதி விஸுங் விஸுங் விஞ்ஞாயமானரஸங் அஹுத்வா ஏகரஸமேவ ஹோதி.
1227.Yatthāti anekehi ekabhājane pakkhitte yasmiṃ bhojaneti vuttaṃ hoti ekeneva dinne vicāraṇābhāvā. Sabbamekarasaṃ siyāti visuṃ visuṃ viññāyamānarasaṃ ahutvā ekarasameva hoti.
1230. ‘‘கா³மேனா’’தி இமினா கா³மட்டா²யேவ வுத்தா. ‘‘நிமந்திதஸ்ஸ தோ³ஸோ ந விஜ்ஜதீ’’தி இத³ங் கா³மபூக³னிக³மேஹி பச்சேகங் யோஜேதப்³ப³ங். கா³ம-ஸத்³தே³ன ‘‘கா³மா வா அரஞ்ஞா வா’’தி (பாரா॰ 91) எத்த² விய நக³ரம்பி ஸங்க³ஹிதங். பூகோ³ நாம விஸுங் விஸுங் ஸமூஹா ஹுத்வா புஞ்ஞகாரினோ த⁴ம்மிகமனுஸ்ஸா. நிக³மோ நாம ஸாபணோ மஹாகா³மோ. ஸகலகா³மேன நிமந்திதோ ஹுத்வா ஸம்பத்தே யத்த² கத்த²சி கே³ஹே பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி அத்தோ². பூகா³தீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. யதா²ஹ ‘‘ஸகலேன கா³மேன ஏகதோ ஹுத்வா நிமந்திதஸ்ஸேவ யத்த² கத்த²சி பு⁴ஞ்ஜதோ அனாபத்தி. பூகே³பி ஏஸேவ நயோ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 229). நிச்சப⁴த்தே தோ³ஸோ ந விஜ்ஜதீதி அனேகட்டா²னதோ தி³ய்யமானங் நிச்சப⁴த்தம்பி உப்படிபாடியா பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ ந தோ³ஸோதி வுத்தங் ஹோதி.
1230.‘‘Gāmenā’’ti iminā gāmaṭṭhāyeva vuttā. ‘‘Nimantitassa doso na vijjatī’’ti idaṃ gāmapūganigamehi paccekaṃ yojetabbaṃ. Gāma-saddena ‘‘gāmā vā araññā vā’’ti (pārā. 91) ettha viya nagarampi saṅgahitaṃ. Pūgo nāma visuṃ visuṃ samūhā hutvā puññakārino dhammikamanussā. Nigamo nāma sāpaṇo mahāgāmo. Sakalagāmena nimantito hutvā sampatte yattha katthaci gehe bhuñjantassa anāpattīti attho. Pūgādīsupi eseva nayo. Yathāha ‘‘sakalena gāmena ekato hutvā nimantitasseva yattha katthaci bhuñjato anāpatti. Pūgepi eseva nayo’’ti (pāci. aṭṭha. 229). Niccabhatte doso na vijjatīti anekaṭṭhānato diyyamānaṃ niccabhattampi uppaṭipāṭiyā bhuñjantassa na dosoti vuttaṃ hoti.
1231. காயோ வாசா காயவாசாசித்தந்தி இமேஹி ஆபஜ்ஜனங் கதி²னஸமுட்டா²னங் நாம. இத⁴ க்ரியங் நாம போ⁴ஜனங், அக்ரியங் நாம பட²மனிமந்தனஸ்ஸ அவிகப்பனங், இத³ங் த்³வயமேவாஹ ‘‘போ⁴ஜனஞ்சாவிகப்பன’’ந்தி.
1231. Kāyo vācā kāyavācācittanti imehi āpajjanaṃ kathinasamuṭṭhānaṃ nāma. Idha kriyaṃ nāma bhojanaṃ, akriyaṃ nāma paṭhamanimantanassa avikappanaṃ, idaṃ dvayamevāha ‘‘bhojanañcāvikappana’’nti.
பரம்பரபோ⁴ஜனகதா²வண்ணனா.
Paramparabhojanakathāvaṇṇanā.
1232-3. பூவாதி அதிரஸாத³யோ ரஸா. பஹேணகத்தா²யாதி பண்ணாகாரத்தா²ய. படியத்தாதி ஸம்பாதி³தா. பாதெ²ய்யத்தா²யாதி க³மிகஸ்ஸ ஸம்ப³லத்தா²ய. படியத்தா மந்தா² வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. மந்தா² நாம ப³த்³த⁴ஸத்துஅப³த்³த⁴ஸத்துதிலதண்டு³லாத³யோ. யதா²ஹ ‘‘ப³த்³த⁴ஸத்துஅப³த்³த⁴ஸத்துதிலதண்டு³லாதி³ ஸப்³ப³ங் இத⁴ மந்தொ²த்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 233). யே பூவா, மந்தா² வாதி யோஜனா. ஹீதி நிபாதமத்தங். தத்த² படியத்தேஸு தேஸு பூவேஸு வா மந்தே²ஸு வா. பி⁴க்கு²னாதி எத்த² ‘‘ஆகங்க²மானேனா’’தி ஸேஸோ.
1232-3.Pūvāti atirasādayo rasā. Paheṇakatthāyāti paṇṇākāratthāya. Paṭiyattāti sampāditā. Pātheyyatthāyāti gamikassa sambalatthāya. Paṭiyattā manthā vāti sambandho. Manthā nāma baddhasattuabaddhasattutilataṇḍulādayo. Yathāha ‘‘baddhasattuabaddhasattutilataṇḍulādi sabbaṃ idha manthotveva saṅkhaṃ gacchatī’’ti (pāci. aṭṭha. 233). Ye pūvā, manthā vāti yojanā. Hīti nipātamattaṃ. Tattha paṭiyattesu tesu pūvesu vā manthesu vā. Bhikkhunāti ettha ‘‘ākaṅkhamānenā’’ti seso.
த்³வத்திபத்தாதி த்³வே வா தயோ வா பத்தாதி விக்³க³ஹோ. பூராதி முக²வட்டியா ஹெட்டி²மராஜிஸமங் புண்ணா. யதா²ஹ ‘‘முக²வட்டியா ஹெட்டி²மலேகா²ய ஸமபூரே பத்தே க³ஹெத்வா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 233). ‘‘த்³வத்திபத்தா பூரா’’தி செத்த² பரிமாணங் த³ஸ்ஸிதங், பரிமாணபரிமெய்யானங் அபே⁴தோ³பசாரேன பூவமந்தா² க³ஹேதப்³பா³ யதா² ‘‘த்³வே திஸ்ஸோ தண்டு³லனாளியோ’’தி. பூவேஹி வா ஸத்தூஹி வாதி யோஜனா. ஸத்தூதி ப³த்³த⁴ஸத்துஅப³த்³த⁴ஸத்தூனங் க³ஹணங், இமினாவ திலாதீ³னி உபலக்கி²தானி. ததியபத்தஸ்ஸ முக²வட்டியா ஹெட்டா²ராஜியா உத்³த⁴ங் கத்வா பக்கி²த்தஞ்சேதங் ‘‘ததோ உத்தரி’’ந்தி இமினா ச க³ய்ஹதி. யதா²ஹ ‘‘ஸசே ததியங் பத்தங் தூ²பீகதங் க³ண்ஹாதி, பூவக³ணனாய பாசித்திய’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 233).
Dvattipattāti dve vā tayo vā pattāti viggaho. Pūrāti mukhavaṭṭiyā heṭṭhimarājisamaṃ puṇṇā. Yathāha ‘‘mukhavaṭṭiyā heṭṭhimalekhāya samapūre patte gahetvā’’ti (pāci. aṭṭha. 233). ‘‘Dvattipattā pūrā’’ti cettha parimāṇaṃ dassitaṃ, parimāṇaparimeyyānaṃ abhedopacārena pūvamanthā gahetabbā yathā ‘‘dve tisso taṇḍulanāḷiyo’’ti. Pūvehi vā sattūhi vāti yojanā. Sattūti baddhasattuabaddhasattūnaṃ gahaṇaṃ, imināva tilādīni upalakkhitāni. Tatiyapattassa mukhavaṭṭiyā heṭṭhārājiyā uddhaṃ katvā pakkhittañcetaṃ ‘‘tato uttari’’nti iminā ca gayhati. Yathāha ‘‘sace tatiyaṃ pattaṃ thūpīkataṃ gaṇhāti, pūvagaṇanāya pācittiya’’nti (pāci. aṭṭha. 233).
1237. தத்த² தேஸு பூவேஸு வா மந்தே²ஸு வா த்³வே சே பத்தபூரா லத்³தா⁴தி யோஜனா. ஏகோ பத்தபூரோ பதா³தப்³போ³தி யோஜனா. ஏகதோதி ஏகபத்தபூரதோ ந பதா³தப்³போ³தி யோஜனா, கிஞ்சிபி அகாமா ந தா³தப்³ப³ந்தி அத்தோ². யதா²ஹ ‘‘யேன ஏகோ க³ஹிதோ, ந தேன கிஞ்சி அகாமா தா³தப்³ப³ங். யதா²ருசி காதப்³ப³’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 233). ஏவங் த³த³ந்தேன ஆஸனஸாலாய வா அத்தனோ நிப³த்³த⁴வாஸட்டா²னே வா தி³ட்ட²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸாதா⁴ரணங் கத்வா தா³னமந்தரேன ந மித்தானமேவ தா³தப்³ப³ங். யதா²ஹ ‘‘யதா²மித்தங் பன தா³துங் ந லப்³ப⁴தீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 233).
1237.Tattha tesu pūvesu vā manthesu vā dve ce pattapūrā laddhāti yojanā. Eko pattapūro padātabboti yojanā. Ekatoti ekapattapūrato na padātabboti yojanā, kiñcipi akāmā na dātabbanti attho. Yathāha ‘‘yena eko gahito, na tena kiñci akāmā dātabbaṃ. Yathāruci kātabba’’nti (pāci. aṭṭha. 233). Evaṃ dadantena āsanasālāya vā attano nibaddhavāsaṭṭhāne vā diṭṭhassa bhikkhusaṅghassa sādhāraṇaṃ katvā dānamantarena na mittānameva dātabbaṃ. Yathāha ‘‘yathāmittaṃ pana dātuṃ na labbhatī’’ti (pāci. aṭṭha. 233).
1238-9. அபஹேணகங் அபாதெ²ய்யங் தெ³ந்தானந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. யதா²ஹ ‘‘ந பஹேணகத்தா²ய ந பாதெ²ய்யத்தா²ய படியத்தங் தெ³ந்தீ’’தி (பாசி॰ 235). ததோதி பஹேணகபாதெ²ய்யதோ. வா-ஸத்³தே³ன இத⁴ அவுத்தங் ‘‘க³மனே படிப்பஸ்ஸத்³தே⁴ தெ³ந்தீ’’தி (பாசி॰ 235) அனாபத்திவாரே வுத்தங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ததூ³னகந்தி ததோ த்³வத்திபத்ததோ ஊனகங். யதா²ஹ ‘‘ஊனகத்³வத்திபத்தபூரே படிக்³க³ண்ஹாதீ’’தி (பாசி॰ 235). அபாதெ²ய்யாதி³அத்தா²ய படியாதி³தந்தி ஸஞ்ஞாய பாதெ²ய்யாதி³ங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸாபி ஆபத்தியேவ அசித்தகத்தா ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ. அத்தனோயேவ க³ஹணத்த²ங் ‘‘இமஸ்ஸ ஹத்தே² தே³ஹீ’’தி வசனேனாபி ஆபஜ்ஜனதோ வசீகம்மங்.
1238-9. Apaheṇakaṃ apātheyyaṃ dentānanti sambandho. Yathāha ‘‘na paheṇakatthāya na pātheyyatthāya paṭiyattaṃ dentī’’ti (pāci. 235). Tatoti paheṇakapātheyyato. Vā-saddena idha avuttaṃ ‘‘gamane paṭippassaddhe dentī’’ti (pāci. 235) anāpattivāre vuttaṃ saṅgaṇhāti. Tadūnakanti tato dvattipattato ūnakaṃ. Yathāha ‘‘ūnakadvattipattapūre paṭiggaṇhātī’’ti (pāci. 235). Apātheyyādiatthāya paṭiyāditanti saññāya pātheyyādiṃ gaṇhantassāpi āpattiyeva acittakattā sikkhāpadassa. Attanoyeva gahaṇatthaṃ ‘‘imassa hatthe dehī’’ti vacanenāpi āpajjanato vacīkammaṃ.
காணமாதுகதா²வண்ணனா.
Kāṇamātukathāvaṇṇanā.
1240. அஞ்ஞேனாதி தத்³தி⁴தலோபேன நித்³தே³ஸோ, அஞ்ஞதரேனாதி அத்தோ², பவாரிதோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. போ⁴ஜனானந்தி நித்³தா⁴ரணே பு⁴ம்மங். பவாரிதோதி ‘‘க³ண்ஹத² ப⁴ந்தே யாவ இச்ச²தா²’தி ஏவங் யாவத³த்த²பவாரணாய, ஸயஞ்ச ‘அலங் ஆவுஸோ தோ²கங் தோ²கங் தே³ஹீ’தி ஏவங் படிக்கே²பபவாரணாயா’’தி அட்ட²கதா²ய வுத்தப்பகாரத்³வயேன பவாரிதோதி அத்தோ² . விகப்பத்³வயே பகாரத்³வயே பவாரித-ஸத்³தே³ வர-தா⁴துஸ்ஸ பத்த²னவாரணத்த²வஸேனாயமத்தோ² வேதி³தப்³போ³, ‘‘பாசித்தி அனதிரித்த’’ந்தி பத³ச்சே²தோ³. ‘‘அனதிரித்தங் போ⁴ஜன’’ந்தி விஸேஸிதப்³ப³மபெக்கி²த்வா ‘‘அஞ்ஞேனா’’தி எத்த² விப⁴த்திங் விபரிணாமெத்வா ‘‘பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் அஞ்ஞதரங் போ⁴ஜன’’ந்தி யோஜேதப்³ப³ங், வக்க²மானே அனதிரித்தகதபோ⁴ஜனநித்³தே³ஸே வுத்தேஸு பஞ்சஸு போ⁴ஜனேஸு அஞ்ஞதரங் போ⁴ஜனந்தி அத்தோ². ‘‘கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா’’தி (பாசி॰ 236, 238) ஸஹ தே³ஸிதத்தா ஏகயோக³ஞாயேன ‘‘கா²த³னீயங் வா’’தி ச க³ஹேதப்³ப³ங். பஞ்ச போ⁴ஜனானி, காலிகத்தயஞ்ச ட²பெத்வா ஸப்³ப³ங் யாவகாலிகங் கா²த³னீயந்தி வுத்தங்.
1240.Aññenāti taddhitalopena niddeso, aññatarenāti attho, pavāritoti sambandho. Bhojanānanti niddhāraṇe bhummaṃ. Pavāritoti ‘‘gaṇhatha bhante yāva icchathā’ti evaṃ yāvadatthapavāraṇāya, sayañca ‘alaṃ āvuso thokaṃ thokaṃ dehī’ti evaṃ paṭikkhepapavāraṇāyā’’ti aṭṭhakathāya vuttappakāradvayena pavāritoti attho . Vikappadvaye pakāradvaye pavārita-sadde vara-dhātussa patthanavāraṇatthavasenāyamattho veditabbo, ‘‘pācitti anatiritta’’nti padacchedo. ‘‘Anatirittaṃ bhojana’’nti visesitabbamapekkhitvā ‘‘aññenā’’ti ettha vibhattiṃ vipariṇāmetvā ‘‘pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ bhojana’’nti yojetabbaṃ, vakkhamāne anatirittakatabhojananiddese vuttesu pañcasu bhojanesu aññataraṃ bhojananti attho. ‘‘Khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā’’ti (pāci. 236, 238) saha desitattā ekayogañāyena ‘‘khādanīyaṃ vā’’ti ca gahetabbaṃ. Pañca bhojanāni, kālikattayañca ṭhapetvā sabbaṃ yāvakālikaṃ khādanīyanti vuttaṃ.
1241. அஸனந்தி எத்த² விப்பகதபோ⁴ஜனங் தி³ஸ்ஸதி, பு⁴ஞ்ஜமானோ சே புக்³க³லோ ஹோதி, போ⁴ஜனகிரியானுபச்சி²ன்னா வத்ததீதி அத்தோ². போ⁴ஜனந்தி பவாரணபஹோனகஓத³னாதி³ ஹத்தா²தீ³ஸு தி³ஸ்ஸதி. ஹத்த²பாஸோதி பவாரணபஹோனகங் போ⁴ஜனங் தா³துங் அபி⁴ஹரித்வா டி²தோகாஸோ அட்³ட⁴தெய்யஹத்த²ப்பமாணோ ஹோதீதி வுத்தங் ஹோதி. அபி⁴ஹரணங் அபி⁴ஹாரோ, ஸோ ஏவ அபி⁴ஹாரதா, ததா² தா³துங் டி²தஸ்ஸ காயேன கதோ அபி⁴ஹாரோ தி³ஸ்ஸதீதி வுத்தங் ஹோதி. காயவாசாபடிக்கே²போதி ததா² அபி⁴ஹடே போ⁴ஜனே படிக்³கா³ஹகஸ்ஸ ஹத்த²விகாராதி³கோ காயிகோ வா ‘‘அல’’ந்திஆதி³கோ வாசஸிகோ வா படிக்கே²போ பஞ்ஞாயதீதி அத்தோ².
1241.Asananti ettha vippakatabhojanaṃ dissati, bhuñjamāno ce puggalo hoti, bhojanakiriyānupacchinnā vattatīti attho. Bhojananti pavāraṇapahonakaodanādi hatthādīsu dissati. Hatthapāsoti pavāraṇapahonakaṃ bhojanaṃ dātuṃ abhiharitvā ṭhitokāso aḍḍhateyyahatthappamāṇo hotīti vuttaṃ hoti. Abhiharaṇaṃ abhihāro, so eva abhihāratā, tathā dātuṃ ṭhitassa kāyena kato abhihāro dissatīti vuttaṃ hoti. Kāyavācāpaṭikkhepoti tathā abhihaṭe bhojane paṭiggāhakassa hatthavikārādiko kāyiko vā ‘‘ala’’ntiādiko vācasiko vā paṭikkhepo paññāyatīti attho.
1242. நிப்பபஞ்சேனாதி ஸஹ வாஸனாய பஹீனதண்ஹாதி³பபஞ்சத்தயரஹிதேன ததா²க³தேன.
1242.Nippapañcenāti saha vāsanāya pahīnataṇhādipapañcattayarahitena tathāgatena.
1243. தத்தா²தி ஓத³னாதீ³ஸு. ஸத்தன்னந்தி ‘‘ஸாலீ’’திஆதி³னா வக்க²மானானுரூபானங்.
1243.Tatthāti odanādīsu. Sattannanti ‘‘sālī’’tiādinā vakkhamānānurūpānaṃ.
1244. ஓத³கோதி உத³கே ப⁴வோ. எத்தா²தி பஞ்சங்க³பவாரணாய. அயங்னிச்ச²யோதி வக்க²மானவிதி⁴ப்பகாரங் வினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸேதி.
1244.Odakoti udake bhavo. Etthāti pañcaṅgapavāraṇāya. Ayaṃnicchayoti vakkhamānavidhippakāraṃ vinicchayaṃ dasseti.
1245. ஸாலீதி ஸப்³ப³ஸாலிஜாதி. வீஹீதி ஸப்³ப³வீஹிஜாதி. கங்கூ³தி ஸேதரத்தகாளபே⁴தா³ ஸப்³பா³ கங்கு³ஜாதி. வரகோ ஸேதவரகோ. த⁴ஞ்ஞேன ஸம்ப⁴தபுஞ்ஞஸம்பா⁴ரேன ப⁴க³வதா.
1245.Sālīti sabbasālijāti. Vīhīti sabbavīhijāti. Kaṅgūti setarattakāḷabhedā sabbā kaṅgujāti. Varako setavarako. Dhaññena sambhatapuññasambhārena bhagavatā.
1246. திணந்தி திணபீ³ஜமேவ வுத்தங். தீ³பிதங் ஸங்க³ஹிதங். வரகசோரகோதி ஸுகு²மவரகோ.
1246.Tiṇanti tiṇabījameva vuttaṃ. Dīpitaṃ saṅgahitaṃ. Varakacorakoti sukhumavarako.
1248. அங்க³ஸம்பத்திங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ஹத்தே²னா’’திஆதி³.
1248. Aṅgasampattiṃ dassetumāha ‘‘hatthenā’’tiādi.
1249. தனூதி தனுகா.
1249.Tanūti tanukā.
1250. ந ரக்க²தி பவாரணங்.
1250.Na rakkhati pavāraṇaṃ.
1251-2. த⁴ஞ்ஞரஸாதீ³னீதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன த³தி⁴ஆத³யோ க³ஹிதா. ஆரோபெத்வாதி உத்³த⁴னங் ஆரோபெத்வா. ப²லந்தி ஏலாளுகாதி³ப²லங். பண்ணந்தி ஸூபஸாகங். களீரந்தி வேளுஆதீ³னங் களீரங். ப³ஹூனீதி தேஸமேவ விஸேஸனங். தத்த² சாதி பக்கி²த்தபண்ணாதி³ம்ஹி தக்காதி³கே. ஓதி⁴ங் த³ஸ்ஸேதீதி எத்த² ‘‘பரிபோ⁴க³காலே’’தி ஸேஸோ. ஸஞ்ஜனேதீதி எத்த² ‘‘ப²லாதி³யாகூ³’’தி லப்³ப⁴தி.
1251-2.Dhaññarasādīnīti ādi-saddena dadhiādayo gahitā. Āropetvāti uddhanaṃ āropetvā. Phalanti elāḷukādiphalaṃ. Paṇṇanti sūpasākaṃ. Kaḷīranti veḷuādīnaṃ kaḷīraṃ. Bahūnīti tesameva visesanaṃ. Tattha cāti pakkhittapaṇṇādimhi takkādike. Odhiṃ dassetīti ettha ‘‘paribhogakāle’’ti seso. Sañjanetīti ettha ‘‘phalādiyāgū’’ti labbhati.
1253-4. ரஸேதி மங்ஸாதி³ரஸே. ‘‘யாகு³ங் க³ண்ஹதா²’’தி வா ‘‘யாகு³’’ந்தி வா வத்வாதி யோஜேதப்³பா³. யாகு³ ஸங்க³ஹிதாதி எத்த² ஓதி⁴பஞ்ஞாயனஅபஞ்ஞாயனவிகப்பத்³வயே யாகு³யா ஸமோ வினிச்ச²யோதி அதி⁴ப்பாயோ.
1253-4.Raseti maṃsādirase. ‘‘Yāguṃ gaṇhathā’’ti vā ‘‘yāgu’’nti vā vatvāti yojetabbā. Yāgu saṅgahitāti ettha odhipaññāyanaapaññāyanavikappadvaye yāguyā samo vinicchayoti adhippāyo.
1255. சு²பந்தீதி ஸம்பு²ஸந்தி. சு²ப ஸம்ப²ஸ்ஸேதி தா⁴து, பக்கி²பந்தீதி வுத்தங் ஹோதி. யதா²ஹ ‘‘யத்த² மச்ச²மங்ஸங் பக்கி²பந்தீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 238-239). ஸாஸபமத்தம்பி மச்ச²மங்ஸங் வா ஸசே பஞ்ஞாயதீதி யோஜனா. பவாரணந்தி எத்த² ‘‘ஜனேதீ’’தி ஸேஸோ. யாகு³யாதி பத³ங் பச்சத்தவஸேன விபரிணாமெத்வா யாகு³ ஜனேதீதி யோஜேதப்³ப³ங்.
1255.Chupantīti samphusanti. Chupa samphasseti dhātu, pakkhipantīti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘yattha macchamaṃsaṃ pakkhipantī’’ti (pāci. aṭṭha. 238-239). Sāsapamattampi macchamaṃsaṃ vā sace paññāyatīti yojanā. Pavāraṇanti ettha ‘‘janetī’’ti seso. Yāguyāti padaṃ paccattavasena vipariṇāmetvā yāgu janetīti yojetabbaṃ.
1256. ஸங்ஸட்டோ²தி பரிஸ்ஸாவிதோ ந ஸஞ்ஜனேதீதி யோஜனா.
1256.Saṃsaṭṭhoti parissāvito na sañjanetīti yojanā.
1257. ஸப்³ப³ஸோ ட²பெத்வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. மங்ஸாதி³பக்கி²த்தஓத³னாதி³ப்பகரணாவஸேஸதோ அங்க³ங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ஸப்³ப³ஸோ’’தி. ஸப்³ப³ஸோ ந பவாரேதீதி யோஜனா. வேளுதண்டு³லந்தி வேளுவீஹீனங் தண்டு³லங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன கந்த³மூலங் ஸங்க³ஹிதங். யதா²ஹ ‘‘வேணுதண்டு³லாதீ³ஹி வா கந்த³மூலப²லேஹி வா யேஹி கேஹிசி கதப⁴த்த’’ந்தி.
1257. Sabbaso ṭhapetvāti sambandho. Maṃsādipakkhittaodanādippakaraṇāvasesato aṅgaṃ dassetumāha ‘‘sabbaso’’ti. Sabbaso na pavāretīti yojanā. Veḷutaṇḍulanti veḷuvīhīnaṃ taṇḍulaṃ. Ādi-saddena kandamūlaṃ saṅgahitaṃ. Yathāha ‘‘veṇutaṇḍulādīhi vā kandamūlaphalehi vā yehi kehici katabhatta’’nti.
1258. ததோதி ஸாலிஆதி³தோ, வேளுஆதி³தோ ச, ததோ நிப்³ப³த்தா புது²கா வாதி அத்தோ². தாஹீதி புது²காஹி. ஸுத்³தா⁴தி புது²காதீ³ஹி அமிஸ்ஸா ந பவாரெந்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
1258.Tatoti sāliādito, veḷuādito ca, tato nibbattā puthukā vāti attho. Tāhīti puthukāhi. Suddhāti puthukādīhi amissā na pavārentīti sambandho.
1259. ப⁴ட்டா²னந்தி ப⁴ஜ்ஜிதானங். ஸத்தூஹி ஸங்க³ஹிதங் ஸத்துஸங்க³ஹிதங்.
1259.Bhaṭṭhānanti bhajjitānaṃ. Sattūhi saṅgahitaṃ sattusaṅgahitaṃ.
1261. ஸத்தூனங் மோத³கோதி ஸத்துப³த்³த⁴ங், ப³த்³த⁴ஸத்தூதி அத்தோ².
1261.Sattūnaṃ modakoti sattubaddhaṃ, baddhasattūti attho.
1263. தேஹேவாதி லாஜேஹி ஏவ. ஸுத்³த⁴ங் க²ஜ்ஜகங் வாதி வக்க²மானநயேன மச்சா²தீ³ஹி அஸம்மிஸ்ஸங் க²ஜ்ஜகங்.
1263.Tehevāti lājehi eva. Suddhaṃ khajjakaṃ vāti vakkhamānanayena macchādīhi asammissaṃ khajjakaṃ.
1264. ‘‘பூரித’’ந்திஆதி³னா தப்³பி³பரியாயங் த³ஸ்ஸேதி. தந்தி குண்ட³காதி³.
1264.‘‘Pūrita’’ntiādinā tabbipariyāyaṃ dasseti. Tanti kuṇḍakādi.
1266. அகப்பியங் மங்ஸங். அவத்து²த்தாதி அகப்பியமங்ஸானங் வாரேதப்³ப³த்தா பவாரணாய அவத்து²த்தா.
1266.Akappiyaṃ maṃsaṃ. Avatthuttāti akappiyamaṃsānaṃ vāretabbattā pavāraṇāya avatthuttā.
1267. வத்து²கத்தாதி கப்பியமங்ஸஸ்ஸ பவாரணாய வத்து²பூ⁴தத்தா. பவாரேதீதி எத்த² ‘‘கா²தி³யமானஸ்ஸ ச மங்ஸத்தா’’தி ஸேஸோ த³ட்ட²ப்³போ³. யதா²ஹ ‘‘யங் பன கா²த³தி, தங் கிஞ்சாபி படிக்கி²பிதப்³ப³ட்டா²னே டி²தங், கா²தி³யமானங் பன மங்ஸபா⁴வங் ந ஜஹதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 238-239).
1267.Vatthukattāti kappiyamaṃsassa pavāraṇāya vatthubhūtattā. Pavāretīti ettha ‘‘khādiyamānassa ca maṃsattā’’ti seso daṭṭhabbo. Yathāha ‘‘yaṃ pana khādati, taṃ kiñcāpi paṭikkhipitabbaṭṭhāne ṭhitaṃ, khādiyamānaṃ pana maṃsabhāvaṃ na jahatī’’ti (pāci. aṭṭha. 238-239).
1268. கிஞ்சி கப்பியபோ⁴ஜனந்தி பஞ்சஸு போ⁴ஜனேஸு யங் கிஞ்சி கப்பியபோ⁴ஜனங்.
1268.Kiñci kappiyabhojananti pañcasu bhojanesu yaṃ kiñci kappiyabhojanaṃ.
1269. அகப்பியங் மங்ஸங் அஞ்ஞந்தி அகப்பியமங்ஸதோ அவஸேஸங் குலதூ³ஸனாதி³வஸேன உப்பன்னபோ⁴ஜனங் க³ஹிதங். யதா²ஹ ‘‘குலதூ³ஸனவேஜ்ஜகம்மஉத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மாரோசனஸாதி³தரூபியாதீ³ஹி நிப்³ப³த்தங் பு³த்³த⁴படிகுட்ட²ங் அனேஸனாய உப்பன்னங் அகப்பியபோ⁴ஜனங் படிக்கி²பதி, ந பவாரேதீ’’தி.
1269.Akappiyaṃ maṃsaṃ aññanti akappiyamaṃsato avasesaṃ kuladūsanādivasena uppannabhojanaṃ gahitaṃ. Yathāha ‘‘kuladūsanavejjakammauttarimanussadhammārocanasāditarūpiyādīhi nibbattaṃ buddhapaṭikuṭṭhaṃ anesanāya uppannaṃ akappiyabhojanaṃ paṭikkhipati, na pavāretī’’ti.
1270-1. அஸனங் போ⁴ஜனந்தி அங்க³த்³வயே வினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ஸசே அஜ்ஜோ²ஹட’’ந்திஆதி³. அஜ்ஜோ²ஹடந்தி பரக³லக³தங் ஹோதி. ‘‘பத்தே’’தி இமினா தா²லகாதி³பா⁴ஜனஞ்ச க³ஹிதங். கத்த²சி போ⁴ஜனங் நத்தீ²தி யோஜனா. பத்தே, ஹத்தே², முகே² வா யத்த² கத்த²சி பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் கிஞ்சி ந விஜ்ஜதி, க³ந்த⁴மத்தங் பஞ்ஞாயதீதி வுத்தங் ஹோதி.
1270-1. Asanaṃ bhojananti aṅgadvaye vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘sace ajjhohaṭa’’ntiādi. Ajjhohaṭanti paragalagataṃ hoti. ‘‘Patte’’ti iminā thālakādibhājanañca gahitaṃ. Katthaci bhojanaṃ natthīti yojanā. Patte, hatthe, mukhe vā yattha katthaci pañcannaṃ bhojanānaṃ kiñci na vijjati, gandhamattaṃ paññāyatīti vuttaṃ hoti.
1272. ஆதா³யாதி எத்த² ‘‘அஞ்ஞத்ர பு⁴ஞ்ஜிது’’ந்தி ஸேஸோ. ‘‘யோபி அஞ்ஞத்ர க³ந்த்வா பு⁴ஞ்ஜிதுகாமோ முகே² ப⁴த்தங் கி³லித்வா ஸேஸங் ஆதா³யா’’திஆதி³னா (பாசி॰ அட்ட²॰ 238-239) மஹாபச்சரியட்ட²கதா²யங் வுத்தவசனஸ்ஸ பமாணத்தா ஆஹ ‘‘ந பவாரேதீ’’தி.
1272.Ādāyāti ettha ‘‘aññatra bhuñjitu’’nti seso. ‘‘Yopi aññatra gantvā bhuñjitukāmo mukhe bhattaṃ gilitvā sesaṃ ādāyā’’tiādinā (pāci. aṭṭha. 238-239) mahāpaccariyaṭṭhakathāyaṃ vuttavacanassa pamāṇattā āha ‘‘na pavāretī’’ti.
1273. ‘‘முகே² ப⁴த்தங் கி³லிதங், ஹத்தே² ப⁴த்தங் விகா⁴ஸாத³ஸ்ஸ தா³துகாமோ, பத்தே ப⁴த்தங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ தா³துகாமோ, ஸசே தஸ்மிங் க²ணே படிக்கி²பதி, ந பவாரேதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 238-239) ஏவமாக³தங் குருந்த³ட்ட²கத²ங் ஸங்க³ஹேதுங் ‘‘முகே² ச ப⁴த்த’’ந்திஆதி³வசனதோ ச ‘‘அஸனஸ்ஸ உபச்சே²தா³’’திஆதி³னா வக்க²மானாய யுத்தியா அஸனாவஸானே யுஜ்ஜமானத்தா ச இமிஸ்ஸா கா³தா²ய ‘‘பொ⁴த்துகாமோ’’தி பாட²ங் அக்³க³ஹெத்வா ‘‘தா³துகாமோ’’தி பாடோ² க³ஹேதப்³போ³.
1273. ‘‘Mukhe bhattaṃ gilitaṃ, hatthe bhattaṃ vighāsādassa dātukāmo, patte bhattaṃ bhikkhussa dātukāmo, sace tasmiṃ khaṇe paṭikkhipati, na pavāretī’’ti (pāci. aṭṭha. 238-239) evamāgataṃ kurundaṭṭhakathaṃ saṅgahetuṃ ‘‘mukhe ca bhatta’’ntiādivacanato ca ‘‘asanassa upacchedā’’tiādinā vakkhamānāya yuttiyā asanāvasāne yujjamānattā ca imissā gāthāya ‘‘bhottukāmo’’ti pāṭhaṃ aggahetvā ‘‘dātukāmo’’ti pāṭho gahetabbo.
1274. ‘‘அஸனஸ்ஸ உபச்சே²தா³’’தி இமினா தஸ்மிங்யேவ ஆஸனே யதா²னிஸின்னேனேவ காதப்³பே³ அஸனே ஆஸாவச்சே²தோ³ தீ³பிதோ. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘தஸ்மிங் பன ஆஸனே ந பு⁴ஞ்ஜிதுகாமோ, விஹாரங் பவிஸித்வா பு⁴ஞ்ஜிதுகாமோ, அஞ்ஞஸ்ஸ வா தா³துகாமோ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 238-239). குருந்த³ட்ட²கதா²யங் தஸ்ஸ வினிச்ச²யஸ்ஸ த³ஸ்ஸிதத்தா ‘‘மஹாபஞ்ஞா’’தி குருந்த³ட்ட²கதா²சரியங் ஸந்தா⁴யாஹ. காரணாகாரணஞ்ஞுனோதி ‘‘பவாரணஸ்ஸ இத³ங் காரணங், இத³ங் அகாரண’’ந்தி ஜானந்தா. ‘‘காரணாகாரணஞ்ஞுனா’’தி கத்த²சி பொத்த²கே லிக²ந்தி. தத்த² மஹாபஞ்ஞா காரணாகாரணஞ்ஞுனோ ஆசரியா அஸனஸ்ஸ…பே॰… ஸோதி ஹி காரணங் கத²யந்தீதி யோஜனா.
1274.‘‘Asanassa upacchedā’’ti iminā tasmiṃyeva āsane yathānisinneneva kātabbe asane āsāvacchedo dīpito. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tasmiṃ pana āsane na bhuñjitukāmo, vihāraṃ pavisitvā bhuñjitukāmo, aññassa vā dātukāmo’’ti (pāci. aṭṭha. 238-239). Kurundaṭṭhakathāyaṃ tassa vinicchayassa dassitattā ‘‘mahāpaññā’’ti kurundaṭṭhakathācariyaṃ sandhāyāha. Kāraṇākāraṇaññunoti ‘‘pavāraṇassa idaṃ kāraṇaṃ, idaṃ akāraṇa’’nti jānantā. ‘‘Kāraṇākāraṇaññunā’’ti katthaci potthake likhanti. Tattha mahāpaññā kāraṇākāraṇaññuno ācariyā asanassa…pe… soti hi kāraṇaṃ kathayantīti yojanā.
1275. ஹத்த²பாஸங்கே³ வினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘க³ண்ஹதோ…பே॰… பஸாரித’’ந்தி. க³ண்ஹதோதி யேன இரியாபதே²ன ஸமன்னாக³தோ ஹுத்வா க³ண்ஹாதி, ஏவங் க³ண்ஹதோ. பச்சி²மங் அங்க³ந்தி தா³யகேன தி³ன்னஸ்ஸ படிக்³கா³ஹகஸ்ஸ யோ அவயவோ பரபா⁴கே³ ஹோதி , தங் டா²னாதி³இரியாபத²ஸமன்னாக³தஸ்ஸ படிக்³கா³ஹகஸ்ஸ பண்ஹிஆதி³ங் பச்சி²மங் அங்க³ங். த³த³தோ பஸாரிதங் ஹத்த²ங் வினா புரிமங் அங்க³ந்தி யோஜனா. பஸாரிதங் ஹத்த²ந்தி எத்த² ‘‘தா³து’’ந்தி ஸேஸோ. உபி⁴ன்னந்தி எத்த² ‘‘அந்தரே’’தி ஸேஸோ. படிக்³கா³ஹகதா³யகானங் பச்சி²மபுரிமானங் உபி⁴ன்னங் அங்கா³னங் அந்தரே ஓகாஸே. அட்³ட⁴ங் உபட்³ட⁴ங் ஹத்த²ங் தெய்யங் ததியங் யஸ்ஸாதி விக்³க³ஹோ, அதிரேகவித³த்தி²த்³விரதனப்பமாணந்தி அத்தோ².
1275. Hatthapāsaṅge vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘gaṇhato…pe… pasārita’’nti. Gaṇhatoti yena iriyāpathena samannāgato hutvā gaṇhāti, evaṃ gaṇhato. Pacchimaṃ aṅganti dāyakena dinnassa paṭiggāhakassa yo avayavo parabhāge hoti , taṃ ṭhānādiiriyāpathasamannāgatassa paṭiggāhakassa paṇhiādiṃ pacchimaṃ aṅgaṃ. Dadato pasāritaṃ hatthaṃ vinā purimaṃ aṅganti yojanā. Pasāritaṃ hatthanti ettha ‘‘dātu’’nti seso. Ubhinnanti ettha ‘‘antare’’ti seso. Paṭiggāhakadāyakānaṃ pacchimapurimānaṃ ubhinnaṃ aṅgānaṃ antare okāse. Aḍḍhaṃ upaḍḍhaṃ hatthaṃ teyyaṃ tatiyaṃ yassāti viggaho, atirekavidatthidviratanappamāṇanti attho.
1276. அபி⁴ஹாரங்கே³ வினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘தஸ்மி’’ந்திஆதி³. அட்³ட⁴தெய்யே தஸ்மிங் டா²னே ட²த்வாதி யோஜனா, த்³விரதனவித³த்தி²பமாணே தஸ்மிங் டா²னே ட²த்வாதி அத்தோ². அபி⁴ஹடந்தி உபனீதங். தாதி³ஸந்தி அபி⁴ஹடஸதி³ஸங், பவாரணபஹோனகானங் பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் அஞ்ஞதரந்தி அத்தோ².
1276. Abhihāraṅge vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘tasmi’’ntiādi. Aḍḍhateyye tasmiṃ ṭhāne ṭhatvāti yojanā, dviratanavidatthipamāṇe tasmiṃ ṭhāne ṭhatvāti attho. Abhihaṭanti upanītaṃ. Tādisanti abhihaṭasadisaṃ, pavāraṇapahonakānaṃ pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataranti attho.
1277-8. ஆதா⁴ரகே வாபீதி வலயாதி³பத்தாதா⁴ரகேபி. ஊரூஸூதி த்³வின்னங் ஊரூனங் மஜ்ஜே², அங்கேதி அத்தோ². ஆஹரித்வாதி அபி⁴ஹரித்வா. ப⁴த்தங் க³ண்ஹாதீதி எத்த² ‘‘இதோ’’தி ஸேஸோ, ‘‘இதோ ப⁴த்தங் க³ண்ஹா’’தி அனந்தரே நிஸின்னோ ச பா⁴ஸதீதி யோஜனா. ப⁴த்தந்தி உபலக்க²ணங், பஞ்சஸு போ⁴ஜனேஸு யங் கிஞ்சீதி அத்தோ². தந்தி ததா² க³ண்ஹிதுங் வுத்தப⁴த்தாதி³போ⁴ஜனங். அபி⁴ஹாரஸ்ஸ சாதி எத்த² ச-ஸத்³தோ³ பத³பூரணத்தோ², ஏவகாரத்தோ² வா, அபா⁴வா ஏவாதி யோஜனா.
1277-8.Ādhārake vāpīti valayādipattādhārakepi. Ūrūsūti dvinnaṃ ūrūnaṃ majjhe, aṅketi attho. Āharitvāti abhiharitvā. Bhattaṃ gaṇhātīti ettha ‘‘ito’’ti seso, ‘‘ito bhattaṃ gaṇhā’’ti anantare nisinno ca bhāsatīti yojanā. Bhattanti upalakkhaṇaṃ, pañcasu bhojanesu yaṃ kiñcīti attho. Tanti tathā gaṇhituṃ vuttabhattādibhojanaṃ. Abhihārassa cāti ettha ca-saddo padapūraṇattho, evakārattho vā, abhāvā evāti yojanā.
1279. ‘‘ப⁴த்தபச்சி²’’ந்தி இத³ங் உபலக்க²ணங்.
1279.‘‘Bhattapacchi’’nti idaṃ upalakkhaṇaṃ.
1280. தீ³யமானேதி எத்த² ‘‘போ⁴ஜனே’’தி ஸேஸோ. இதரோதி ஹத்த²பாஸே நிஸின்னோ. அபி⁴ஹாரங்க³ஸ்ஸ அபா⁴வா ஸோ ந பவாரிதோதி.
1280.Dīyamāneti ettha ‘‘bhojane’’ti seso. Itaroti hatthapāse nisinno. Abhihāraṅgassa abhāvā so na pavāritoti.
1281. படிக்கே²பங்கே³ வினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘காயேனா’’திஆதி³. வாசாபி⁴ஹாரஸ்ஸ அனங்க³த்தா ஆஹ ‘‘காயேனாபி⁴ஹட’’ந்தி. யதா²ஹ ‘‘வாசாய அபி⁴ஹடங் படிக்கி²பதோ பவாரணா நத்தீ²’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 238-239). அபி⁴ஹடபோ⁴ஜனங் படிக்கி²பிதுங் அங்கு³லியோ வா ஹத்த²ங் வா ஹத்த²க³தஸ்ஸ கஸ்ஸசி சலனாதி³ங் யங் கஞ்சி காயவிகாரங் கரொந்தோ, ப⁴முங் உக்கி²பந்தோ, குஜ்ஜி²த்வா ஓலோகெந்தோ வா காயேன படிக்கி²பதீதி வுச்சதி. ‘‘அல’’ந்தி வா ‘‘ந க³ண்ஹாமீ’’தி வா ‘‘ஆக³மேஹீ’’தி வா ‘‘அதி⁴வாஸேஹீ’’தி வா ‘‘மா ஆகிரா’’தி வா ‘‘அபக³ச்சா²ஹீ’’தி வா ஏவமாதி³கங் வத³ந்தோ வாசாய படிக்கி²பதீதி வுச்சதி.
1281. Paṭikkhepaṅge vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘kāyenā’’tiādi. Vācābhihārassa anaṅgattā āha ‘‘kāyenābhihaṭa’’nti. Yathāha ‘‘vācāya abhihaṭaṃ paṭikkhipato pavāraṇā natthī’’ti (pāci. aṭṭha. 238-239). Abhihaṭabhojanaṃ paṭikkhipituṃ aṅguliyo vā hatthaṃ vā hatthagatassa kassaci calanādiṃ yaṃ kañci kāyavikāraṃ karonto, bhamuṃ ukkhipanto, kujjhitvā olokento vā kāyena paṭikkhipatīti vuccati. ‘‘Ala’’nti vā ‘‘na gaṇhāmī’’ti vā ‘‘āgamehī’’ti vā ‘‘adhivāsehī’’ti vā ‘‘mā ākirā’’ti vā ‘‘apagacchāhī’’ti vā evamādikaṃ vadanto vācāya paṭikkhipatīti vuccati.
1282-3. ஆகிராதி எத்தா²பி ‘‘இதி சா’’தி யோஜேதப்³ப³ங். ஏவங் வத³ந்தஸ்ஸ நிவாரேதுகாமதாசித்தே ஸதிபி நிவாரணவசனேன ஹொந்தங் பவாரணங் ஆகிராதிஆதி³விதி⁴வசனே ந ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ந பன’ந்தி பவாரணா’’தி. பவாரணா பன ந அத்தீ²தி யோஜனா.
1282-3.Ākirāti etthāpi ‘‘iti cā’’ti yojetabbaṃ. Evaṃ vadantassa nivāretukāmatācitte satipi nivāraṇavacanena hontaṃ pavāraṇaṃ ākirātiādividhivacane na hotīti āha ‘‘na pana’nti pavāraṇā’’ti. Pavāraṇā pana na atthīti yojanā.
1284. ‘‘ரஸங் க³ண்ஹதா²’’தி வதே³தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தங் ஸுத்வாதி தங் வசனங் ஸுத்வா.
1284. ‘‘Rasaṃ gaṇhathā’’ti vadeti sambandho. Taṃ sutvāti taṃ vacanaṃ sutvā.
1285. ‘‘ஸார’’ந்தி இத³ங் வண்ணப⁴ணனமத்தங். ‘‘இத³’’ந்தி ஸாமஞ்ஞேன மச்ச²மங்ஸங் வத³தி, பவாரணங்க³ங் ஹோதி. மச்ச²ரஸங் மங்ஸரஸந்தி எத்த² த்³வந்த³ஸமாஸஸ்ஸபி ஸம்ப⁴வதோ ‘‘மச்ச²ங், மங்ஸங் க³ண்ஹா’’தி ச வுத்தங் ஹோதி, தஞ்ச அங்க³ங் ஹோதி.
1285.‘‘Sāra’’nti idaṃ vaṇṇabhaṇanamattaṃ. ‘‘Ida’’nti sāmaññena macchamaṃsaṃ vadati, pavāraṇaṅgaṃ hoti. Maccharasaṃ maṃsarasanti ettha dvandasamāsassapi sambhavato ‘‘macchaṃ, maṃsaṃ gaṇhā’’ti ca vuttaṃ hoti, tañca aṅgaṃ hoti.
1286. ‘‘ரஸங் க³ண்ஹா’’தி வுத்தே பனஸ்ஸ விகப்பஸ்ஸ அபா⁴வா பவாரணஸ்ஸ அங்க³ங் ந ஹோதி. தேனேவாஹ ‘‘அத்தி² ச மங்ஸங் சே’’தி.
1286. ‘‘Rasaṃ gaṇhā’’ti vutte panassa vikappassa abhāvā pavāraṇassa aṅgaṃ na hoti. Tenevāha ‘‘atthi ca maṃsaṃ ce’’ti.
1287. முஹுத்தங் ஆக³மேஹீதி கஞ்சி காலங் ஓலோகேஹி.
1287.Muhuttaṃāgamehīti kañci kālaṃ olokehi.
1288. பனஸாதீ³ஹீதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன வெத்தங்கா³தீ³னங் க³ஹணங்.
1288.Panasādīhīti ādi-saddena vettaṅgādīnaṃ gahaṇaṃ.
1290. மச்ச²ஸூபங் மங்ஸஸூபந்தி எத்த² ஸமாஸவிகப்பா ‘‘மச்ச²ரஸங் மங்ஸரஸ’’ந்தி எத்த² விய த³ட்ட²ப்³பா³.
1290.Macchasūpaṃ maṃsasūpanti ettha samāsavikappā ‘‘maccharasaṃ maṃsarasa’’nti ettha viya daṭṭhabbā.
1291. கரம்ப³கந்தி மச்ச²மங்ஸேன வா அஞ்ஞேன வா மிஸ்ஸஸ்ஸேவ ஸூபவிஸேஸஸ்ஸ நாமங். தேனேவ ச ‘‘மங்ஸகரம்ப³கங் க³ண்ஹத², மச்ச²கரம்ப³கங் க³ண்ஹதா²’’தி வுத்தே நிஸேதே⁴ன பவாரணா ஹோதி, ‘‘கரம்ப³கங் க³ண்ஹதா²’’தி வுத்தே அனியதவசனத்தா ந ஹோதி. களீரஸூபாதீ³ஹி ஸமானவினிச்ச²யபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ஏஸேவ நயோ வுத்தோ’’தி.
1291.Karambakanti macchamaṃsena vā aññena vā missasseva sūpavisesassa nāmaṃ. Teneva ca ‘‘maṃsakarambakaṃ gaṇhatha, macchakarambakaṃ gaṇhathā’’ti vutte nisedhena pavāraṇā hoti, ‘‘karambakaṃ gaṇhathā’’ti vutte aniyatavacanattā na hoti. Kaḷīrasūpādīhi samānavinicchayabhāvaṃ dassetumāha ‘‘eseva nayo vutto’’ti.
1292. வுத்தஸ்மிந்தி வுத்தே.
1292.Vuttasminti vutte.
1293. யேனாதி ப⁴த்தேன. ஆபுச்சி²தோதி ‘‘க³ண்ஹதா²’’தி வுத்தோ. தஸ்ஸ ப⁴த்தஸ்ஸ. அத்தி²தாய யாகு³யா விஜ்ஜமானத்தா. இதி காரணந்தி இத³ங் பவாரணகாரணங்.
1293.Yenāti bhattena. Āpucchitoti ‘‘gaṇhathā’’ti vutto. Tassa bhattassa. Atthitāya yāguyā vijjamānattā. Iti kāraṇanti idaṃ pavāraṇakāraṇaṃ.
1294. ‘‘யாகு³மிஸ்ஸகங் க³ண்ஹா’’தி வுத்தே ஸா யாகு³ தத்த² தஸ்மிங் அபி⁴ஹடே பா⁴ஜனே பக்கி²த்தப⁴த்தேன ஸமா வா ப³ஹுதரா வா சே ஹோதி, ஸோ ஏவங் வத்வா அபி⁴ஹடங் படிக்கே²பங் பி⁴க்கு² ந பவாரேதி கிராதி யோஜனா. கிராதி அருசிங் ஸூசேதி. தேனேவ வக்க²தி ‘‘காரணங் பன து³த்³த³ஸ’’ந்தி.
1294. ‘‘Yāgumissakaṃ gaṇhā’’ti vutte sā yāgu tattha tasmiṃ abhihaṭe bhājane pakkhittabhattena samā vā bahutarā vā ce hoti, so evaṃ vatvā abhihaṭaṃ paṭikkhepaṃ bhikkhu na pavāreti kirāti yojanā. Kirāti aruciṃ sūceti. Teneva vakkhati ‘‘kāraṇaṃ pana duddasa’’nti.
1295. ஸப்³ப³த்தா²தி ஸப்³ப³அட்ட²கதா²ஸு.
1295.Sabbatthāti sabbaaṭṭhakathāsu.
1296. விஸுங் கத்வாதி ஏகஸித்த²ம்பி யதா² ந ஹோதி, ததா² ரஸங் வா கீ²ரங் வா ப⁴த்ததோ வியோஜெத்வா.
1296.Visuṃ katvāti ekasitthampi yathā na hoti, tathā rasaṃ vā khīraṃ vā bhattato viyojetvā.
1297. க³ச்ச²ந்தேனேவாதி யாவ போ⁴ஜனநிட்டா²னங், தாவ க³ச்ச²ந்தேனேவ. யதா²ஹ ‘‘க³ச்ச²ந்தேன நதி³பூரங் பத்தேனபி அட்ட²த்வா நதி³தீரே கு³ம்ப³ங் பரிக்கி²பித்வா விசரந்தேன நாவங் வா ஸேதுங் வா ஆருள்ஹேன அட்ட²த்வா வட்டெத்வா விசரந்தேனா’’தி.
1297.Gacchantenevāti yāva bhojananiṭṭhānaṃ, tāva gacchanteneva. Yathāha ‘‘gacchantena nadipūraṃ pattenapi aṭṭhatvā naditīre gumbaṃ parikkhipitvā vicarantena nāvaṃ vā setuṃ vā āruḷhena aṭṭhatvā vaṭṭetvā vicarantenā’’ti.
1298. ஸோதி க³ச்ச²ந்தோ. ததோதி டா²னதோ, க³மனஇரியாபத²ஸ்ஸ விகோபிதத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ.
1298.Soti gacchanto. Tatoti ṭhānato, gamanairiyāpathassa vikopitattāti adhippāyo.
1299. ஆஸனங் அவிசாலெத்வாதி நிஸஜ்ஜாவஸேன பு²ட்ட²ட்டா²னங் அசாலெத்வா, அனுட்ட²ஹித்வாதி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘அதி³ன்னாதா³னே விய டா²னாசாவனங் க³ஹேதப்³ப³’’ந்தி க³ண்டி²பதே³ வுத்தங்.
1299.Āsanaṃavicāletvāti nisajjāvasena phuṭṭhaṭṭhānaṃ acāletvā, anuṭṭhahitvāti vuttaṃ hoti. ‘‘Adinnādāne viya ṭhānācāvanaṃ gahetabba’’nti gaṇṭhipade vuttaṃ.
1300. ததோதி பவாரிதகாலதோ உத்³த⁴ங், ததோ நிஸின்னட்டா²னதோ வா. இதோ, எத்தோ வா. ஈஸகம்பி ஸங்ஸரிதுந்தி நிஸின்னட்டா²னதோ இதோ சிதோ ச தோ²கம்பி ஸங்ஸரிதுங், அபக³ந்துந்தி அத்தோ².
1300.Tatoti pavāritakālato uddhaṃ, tato nisinnaṭṭhānato vā. Ito, etto vā. Īsakampi saṃsaritunti nisinnaṭṭhānato ito cito ca thokampi saṃsarituṃ, apagantunti attho.
1301. ஸப்³ப³த்தா²தி பீட²காதி³ஸங்ஹாரிமே ஸப்³ப³ஸ்மிங் ஆஸனே. ‘‘வினயஞ்ஞுனா’’தி இமினா ‘‘ஸசே பன நங் ஸஹ மஞ்சேன உக்கி²பித்வா அஞ்ஞத்ர நெந்தி, வட்டதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 238-239) அட்ட²கதா²யங் ‘‘பீட²காதீ³ஸுபி அயமேவ வினிச்ச²யோ’’தி வுத்தபா⁴வங் ஜானந்தேனாதி வுத்தங் ஹோதி.
1301.Sabbatthāti pīṭhakādisaṃhārime sabbasmiṃ āsane. ‘‘Vinayaññunā’’ti iminā ‘‘sace pana naṃ saha mañcena ukkhipitvā aññatra nenti, vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 238-239) aṭṭhakathāyaṃ ‘‘pīṭhakādīsupi ayameva vinicchayo’’ti vuttabhāvaṃ jānantenāti vuttaṃ hoti.
1302. நிபஜ்ஜித்வாதி எத்த² ‘‘பரிவத்தந்தேன யேன பஸ்ஸேன நிபன்னோ, தஸ்ஸ டா²னங் நாதிக்கமேதப்³ப³’’ந்தி வசனதோ புப்³ப³ஸயிதட்டா²னங் அவிஜஹித்வா ஸயித்வாயேவாதி அத்தோ². ததே²வாதி உக்குடிகோ ஹுத்வாவாதி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘தஸ்ஸ பன ஹெட்டா² பலாலபீட²ங் வா கிஞ்சி வா நிஸீத³னகங் தா³தப்³ப³’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 238-239) அட்ட²கதா²யங் வுத்தங்.
1302.Nipajjitvāti ettha ‘‘parivattantena yena passena nipanno, tassa ṭhānaṃ nātikkametabba’’nti vacanato pubbasayitaṭṭhānaṃ avijahitvā sayitvāyevāti attho. Tathevāti ukkuṭiko hutvāvāti vuttaṃ hoti. ‘‘Tassa pana heṭṭhā palālapīṭhaṃ vā kiñci vā nisīdanakaṃ dātabba’’nti (pāci. aṭṭha. 238-239) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.
1303. அதிரித்தங் கரொந்தேன ஸிக்கு²னா பா⁴ஜனங் ஓனமெத்வான போ⁴ஜனே த³ஸ்ஸிதே அத² ‘‘அலமேதங் ஸப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³ந்தி யோஜனா. தத்த² அதிரித்தங் கரொந்தேனாதி ‘‘அதிரித்தங் நாம கப்பியகதங் ஹோதி, படிக்³க³ஹிதகதங் ஹோதி, உச்சாரிதகதங் ஹோதி, ஹத்த²பாஸே கதங் ஹோதி, பு⁴த்தாவினா கதங் ஹோதி, பு⁴த்தாவினா பவாரிதேன ஆஸனா அவுட்டி²தேன கதங் ஹோதி, ‘அலமேதங் ஸப்³ப³’ந்தி வுத்தங் ஹோதி, கி³லானாதிரித்தங் ஹோதீ’’தி (பாசி॰ 239) வுத்தேஸு அட்ட²ஸு ஆகாரேஸு அந்தங் வினா புரிமேஹி ஸத்தஹி வினயகம்மாகாரேஹி அதிரித்தங் கரொந்தேனாதி வுத்தங் ஹோதி. யதா²ஹ ‘‘இமேஹி ஸத்தஹி வினயகம்மாகாரேஹி யங் அதிரித்த’’ந்திஆதி³ (பாசி॰ அட்ட²॰ 238-239).
1303. Atirittaṃ karontena sikkhunā bhājanaṃ onametvāna bhojane dassite atha ‘‘alametaṃ sabba’’nti vattabbanti yojanā. Tattha atirittaṃ karontenāti ‘‘atirittaṃ nāma kappiyakataṃ hoti, paṭiggahitakataṃ hoti, uccāritakataṃ hoti, hatthapāse kataṃ hoti, bhuttāvinā kataṃ hoti, bhuttāvinā pavāritena āsanā avuṭṭhitena kataṃ hoti, ‘alametaṃ sabba’nti vuttaṃ hoti, gilānātirittaṃ hotī’’ti (pāci. 239) vuttesu aṭṭhasu ākāresu antaṃ vinā purimehi sattahi vinayakammākārehi atirittaṃ karontenāti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘imehi sattahi vinayakammākārehi yaṃ atiritta’’ntiādi (pāci. aṭṭha. 238-239).
இத⁴ அதிரித்தங் காதுங் அபி⁴ஹடபோ⁴ஜனங் கப்பியஞ்ச நாம ஹோதி, கப்பியகதேன ஸிங்கி³வேரலஸுணாதி³வத்து²னா யுத்ததாய ச அகப்பியமங்ஸாபா⁴வேன ச குலதூ³ஸனாதீ³ஹி அனுப்பன்னபா⁴வேன ச கதஞ்ச நாம ஹோதி. ‘‘அலமேதங் ஸப்³ப³’’ந்தி அதிரித்தகதபா⁴வதோ ஏவங் கப்பியஞ்ச தங் கதங் சாதி கப்பியகதந்தி வுத்தங் ஹோதி. ஏவமுபரிபி கத-ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்தோ² ச ஸமாஸவிக்³க³ஹோ ச வேதி³தப்³போ³ . அவஸிட்ட²பதே³ஸு பி⁴க்கு²னா படிக்³க³ஹிதங் படிக்³க³ஹிதங் நாம. தங் காராபெத்வா ஆக³தேன பி⁴க்கு²னா தோ²கங் உச்சாரெத்வா, ஓதாரெத்வா வா த³ஸ்ஸிதங் உச்சாரிதகதங் நாம. கப்பியங் காராபேதுமாக³தஸ்ஸ அட்³ட⁴தெய்யஹத்த²ப்பமாணஹத்த²பாஸப்³ப⁴ந்தரக³தேன அதிரித்தகதங் ‘‘ஹத்த²பாஸே கத’’ந்தி வுச்சதி. அந்தமஸோ பவாரணஜனகங் யங் கிஞ்சி போ⁴ஜனங் குஸக்³கே³னாபி க³ஹெத்வா பு⁴த்தத்தா பு⁴த்தாவினா. யதா²ஹ ‘‘பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் அஞ்ஞதரங் போ⁴ஜனங் அந்தமஸோ குஸக்³கே³னாபி பு⁴த்தங் ஹோதீ’’தி. பு⁴ஞ்ஜந்தோ பவாரிதோ ஹுத்வா யோ ஆஸனங் ந கோபேதி, ஸோ பு⁴த்தாவீ பவாரிதோ ‘‘ஆஸனா அவுட்டி²தோ’’தி வுச்சதி, தேன கதங் ‘‘பு⁴த்தாவினா…பே॰… அவுட்டி²தேன கத’’ந்தி வுத்தங். ‘‘அலமேதங் ஸப்³ப³’’ந்தி வசீபே⁴த³ங் கத்வா வுத்தங் ‘‘அலமேதங் ஸப்³ப³ந்தி வுத்தங் ஹோதீ’’தி த³ஸ்ஸிதங். அயங் ஸத்தவிதோ⁴ வினயகம்மாகாரோ நாம.
Idha atirittaṃ kātuṃ abhihaṭabhojanaṃ kappiyañca nāma hoti, kappiyakatena siṅgiveralasuṇādivatthunā yuttatāya ca akappiyamaṃsābhāvena ca kuladūsanādīhi anuppannabhāvena ca katañca nāma hoti. ‘‘Alametaṃ sabba’’nti atirittakatabhāvato evaṃ kappiyañca taṃ kataṃ cāti kappiyakatanti vuttaṃ hoti. Evamuparipi kata-saddassa attho ca samāsaviggaho ca veditabbo . Avasiṭṭhapadesu bhikkhunā paṭiggahitaṃ paṭiggahitaṃ nāma. Taṃ kārāpetvā āgatena bhikkhunā thokaṃ uccāretvā, otāretvā vā dassitaṃ uccāritakataṃ nāma. Kappiyaṃ kārāpetumāgatassa aḍḍhateyyahatthappamāṇahatthapāsabbhantaragatena atirittakataṃ ‘‘hatthapāse kata’’nti vuccati. Antamaso pavāraṇajanakaṃ yaṃ kiñci bhojanaṃ kusaggenāpi gahetvā bhuttattā bhuttāvinā. Yathāha ‘‘pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ bhojanaṃ antamaso kusaggenāpi bhuttaṃ hotī’’ti. Bhuñjanto pavārito hutvā yo āsanaṃ na kopeti, so bhuttāvī pavārito ‘‘āsanā avuṭṭhito’’ti vuccati, tena kataṃ ‘‘bhuttāvinā…pe… avuṭṭhitena kata’’nti vuttaṃ. ‘‘Alametaṃ sabba’’nti vacībhedaṃ katvā vuttaṃ ‘‘alametaṃ sabbanti vuttaṃ hotī’’ti dassitaṃ. Ayaṃ sattavidho vinayakammākāro nāma.
கி³லானாதிரித்தகங் பன இமிஸ்ஸா கா³தா²ய அவுத்தம்பி அனதிரித்தஸந்த³ஸ்ஸனத்த²ங் வக்க²மானாய ‘‘கத’’ந்திஆதி³கா³தா²ய ‘‘ந கி³லானாதிரித்தஞ்சா’’தி இமஸ்ஸ விபரியாயதோ வேதி³தப்³ப³ங். கி³லானதோ அதிரித்தங், தஸ்ஸ அஞ்ஞதி³னேஸு பு⁴ஞ்ஜனத்தா²ய உபட்டா²பிதம்பி கி³லானாதிரித்தங் நாம.
Gilānātirittakaṃ pana imissā gāthāya avuttampi anatirittasandassanatthaṃ vakkhamānāya ‘‘kata’’ntiādigāthāya ‘‘na gilānātirittañcā’’ti imassa vipariyāyato veditabbaṃ. Gilānato atirittaṃ, tassa aññadinesu bhuñjanatthāya upaṭṭhāpitampi gilānātirittaṃ nāma.
‘‘தேன பி⁴க்கு²னா’’தி இமினா ‘‘பு⁴த்தாவினா’’தி ச ‘‘பு⁴த்தாவினா பவாரிதேன ஆஸனா வுட்டி²தேனா’’தி ச வுத்தப்பகாரேன விஸிட்ட²ங் தேனேவ பாகடங் பி⁴க்கு²ங் பராமஸதி, பவாரணஜனகானங் பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் அஞ்ஞதரங் அப்பமத்தகம்பி பு⁴த்தாவினா, பு⁴த்தாவீ பவாரிதோபி ஹுத்வா ஆஸனா அவுட்டி²தேன வா பி⁴க்கு²னாதி வுத்தங் ஹோதி. ஓனமித்வான பா⁴ஜனேதி எத்த² ‘‘த³ஸ்ஸிதே போ⁴ஜனே’’தி ஸேஸோ, ‘‘அதா²’’தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴. கப்பியகரணாரஹானி ஸிங்கி³வேராதீ³னி கப்பியங் காரெத்வா படிக்³க³ஹாபெத்வா ஆக³ந்த்வா ஹத்த²பாஸப்³ப⁴ந்தரே பத்வா அதிரித்தங் காராபெந்தேன பி⁴க்கு²னா பா⁴ஜனங் தோ²கங் ஓனாமெத்வா உச்சாரெத்வா த³ஸ்ஸிதகாலானந்தராதி வுத்தங் ஹோதி. உத்தரி காதப்³ப³ங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘அல’’ந்திஆதி³.
‘‘Tena bhikkhunā’’ti iminā ‘‘bhuttāvinā’’ti ca ‘‘bhuttāvinā pavāritena āsanā vuṭṭhitenā’’ti ca vuttappakārena visiṭṭhaṃ teneva pākaṭaṃ bhikkhuṃ parāmasati, pavāraṇajanakānaṃ pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ appamattakampi bhuttāvinā, bhuttāvī pavāritopi hutvā āsanā avuṭṭhitena vā bhikkhunāti vuttaṃ hoti. Onamitvāna bhājaneti ettha ‘‘dassite bhojane’’ti seso, ‘‘athā’’ti iminā sambandho. Kappiyakaraṇārahāni siṅgiverādīni kappiyaṃ kāretvā paṭiggahāpetvā āgantvā hatthapāsabbhantare patvā atirittaṃ kārāpentena bhikkhunā bhājanaṃ thokaṃ onāmetvā uccāretvā dassitakālānantarāti vuttaṃ hoti. Uttari kātabbaṃ dassetumāha ‘‘ala’’ntiādi.
எத்தாவதா ‘‘தேன பி⁴க்கு²னா’’தி இமினா ‘‘பு⁴த்தாவினா கதங், பு⁴த்தாவினா பவாரிதேன ஆஸனா அவுட்டி²தேன கத’’ந்தி அங்க³த்³வயங் ஸங்க³ஹிதங். ‘‘ஓனமெத்வான பா⁴ஜன’’ந்தி இமினா ‘‘உச்சாரிதகதங் ஹோதீ’’தி இத³ங் ஸங்க³ஹிதங். ‘‘கப்பியகதங், படிக்³க³ஹிதகதங், ஹத்த²பாஸேகத’’ந்தி இத³ங் தயங் அனந்தரியவாசினா அத²-ஸத்³தே³ன ஸங்க³ஹிதங். ‘‘அலமேதங் ஸப்³ப³’’ந்தி இத³ங் பனெத்த² ஸரூபேனேவ த³ஸ்ஸிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Ettāvatā ‘‘tena bhikkhunā’’ti iminā ‘‘bhuttāvinā kataṃ, bhuttāvinā pavāritena āsanā avuṭṭhitena kata’’nti aṅgadvayaṃ saṅgahitaṃ. ‘‘Onametvāna bhājana’’nti iminā ‘‘uccāritakataṃ hotī’’ti idaṃ saṅgahitaṃ. ‘‘Kappiyakataṃ, paṭiggahitakataṃ, hatthapāsekata’’nti idaṃ tayaṃ anantariyavācinā atha-saddena saṅgahitaṃ. ‘‘Alametaṃ sabba’’nti idaṃ panettha sarūpeneva dassitanti daṭṭhabbaṃ.
1304. பத்தே டி²தபோ⁴ஜனமேவ அதிரித்தங் காதப்³ப³ந்தி நத்தி², பச்சி²ஆதீ³ஸு யத்த² கத்த²சி பா⁴ஜனே டி²தம்பி காதப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘கப்பியங் பனா’’தி. குண்டே³தி ப⁴ண்டு³க்க²லியங். பா⁴ஜனேதி யங் கிஞ்சி பா⁴ஜனங் க³ஹிதங்.
1304. Patte ṭhitabhojanameva atirittaṃ kātabbanti natthi, pacchiādīsu yattha katthaci bhājane ṭhitampi kātabbanti dassetumāha ‘‘kappiyaṃ panā’’ti. Kuṇḍeti bhaṇḍukkhaliyaṃ. Bhājaneti yaṃ kiñci bhājanaṃ gahitaṃ.
1305. ஏதந்தி அதிரித்தகதங் ஏதங் போ⁴ஜனங். தங் ஏகமேவ ட²பெத்வாதி யோஜனா. ‘‘வட்டதேவா’’தி வுத்தேபி அப்³ப⁴ங்கா³தீ³னமத்தா²யாதி க³ண்ஹெய்யுந்தி ஆஹ ‘‘பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி, தமேகங் வினா பரேஹி பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ந்தி அத்தோ².
1305.Etanti atirittakataṃ etaṃ bhojanaṃ. Taṃ ekameva ṭhapetvāti yojanā. ‘‘Vaṭṭatevā’’ti vuttepi abbhaṅgādīnamatthāyāti gaṇheyyunti āha ‘‘bhuñjitabba’’nti, tamekaṃ vinā parehi paribhuñjitabbanti attho.
1306-7. கப்பியங் காரெத்வாதி அதிரித்தங் காரெத்வா. ஆகிரந்தி சேதி யதி³ பக்கி²பந்தி. புன ததா² அதிரித்தங் காரெத்வா பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ந்தி யோஜனா.
1306-7.Kappiyaṃ kāretvāti atirittaṃ kāretvā. Ākiranti ceti yadi pakkhipanti. Puna tathā atirittaṃ kāretvā bhuñjitabbanti yojanā.
தங் கேன அதிரித்தங் காதப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘யேனா’’திஆதி³. தந்தி அதிரித்தகதங் போ⁴ஜனங். யேன அகதந்தி யேன பி⁴க்கு²னா பட²மங் அதிரித்தங் ந கதங், தேன காதப்³ப³ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. யதா²ஹ ‘‘யேன அகதந்தி அஞ்ஞேன பி⁴க்கு²னா யேன பட²மங் ந கதங், தேன காதப்³ப³’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 238-239). யங் வா அகதங், தங் விஸுங் தேன வா காதப்³ப³ந்தி யோஜனா. யங் வா அகதந்தி தஸ்மிங் அதிரித்தகதபோ⁴ஜனே அபக்கி²த்தங் யங் போ⁴ஜனங் அதிரித்தங் ந கதங். தங் விஸுங் தேன வா காதப்³ப³ந்தி பச்சா² பக்கி²த்தங் போ⁴ஜனங் அதிரித்தங் கதேன யதா² அமிஸ்ஸங் ஹோதி, ததா² அஞ்ஞஸ்ஸ பா⁴ஜனஸ்ஸ க³ஹணவஸேன விஸுங் காரெத்வா தேன பட²மங் கதாதிரித்தேனாபி அதிரித்தங் காதப்³ப³ங். யதா²ஹ – ‘‘யஞ்ச அகதந்தி யேன பட²மங் கப்பியங் கதங், தேனாபி யங் அகதங், தங் காதப்³ப³ங். பட²மபா⁴ஜனே பன காதுங் ந லப்³ப⁴தி. தத்த² ஹி கரியமானங் பட²மங் கதேன ஸத்³தி⁴ங் கதங் ஹோதி, தஸ்மா அஞ்ஞஸ்மிங் பா⁴ஜனே காதுங் வட்டதீதி அதி⁴ப்பாயோ’’தி.
Taṃ kena atirittaṃ kātabbanti āha ‘‘yenā’’tiādi. Tanti atirittakataṃ bhojanaṃ. Yena akatanti yena bhikkhunā paṭhamaṃ atirittaṃ na kataṃ, tena kātabbanti sambandho. Yathāha ‘‘yena akatanti aññena bhikkhunā yena paṭhamaṃ na kataṃ, tena kātabba’’nti (pāci. aṭṭha. 238-239). Yaṃ vā akataṃ, taṃ visuṃ tena vā kātabbanti yojanā. Yaṃ vā akatanti tasmiṃ atirittakatabhojane apakkhittaṃ yaṃ bhojanaṃ atirittaṃ na kataṃ. Taṃ visuṃ tena vā kātabbanti pacchā pakkhittaṃ bhojanaṃ atirittaṃ katena yathā amissaṃ hoti, tathā aññassa bhājanassa gahaṇavasena visuṃ kāretvā tena paṭhamaṃ katātirittenāpi atirittaṃ kātabbaṃ. Yathāha – ‘‘yañca akatanti yena paṭhamaṃ kappiyaṃ kataṃ, tenāpi yaṃ akataṃ, taṃ kātabbaṃ. Paṭhamabhājane pana kātuṃ na labbhati. Tattha hi kariyamānaṃ paṭhamaṃ katena saddhiṃ kataṃ hoti, tasmā aññasmiṃ bhājane kātuṃ vaṭṭatīti adhippāyo’’ti.
1308. அகப்பியாதீ³ஹி ஸத்தஹீதி ‘‘அனதிரித்தங் நாம அகப்பியகதங் ஹோதி, அப்படிக்³க³ஹிதகதங் ஹோதி, அனுச்சாரிதகதங் ஹோதி, அஹத்த²பாஸே கதங் ஹோதி, அபு⁴த்தாவினா கதங் ஹோதி, பு⁴த்தாவினா ச பவாரிதேன ஆஸனா வுட்டி²தேன கதங் ஹோதி, ‘அலமேதங் ஸப்³ப³’ந்தி அவுத்தங் ஹோதீ’’தி (பாசி॰ 239) வுத்தேஹி ஸத்தஹி வினயகம்மாகாரேஹி. அதிரித்தங் கதந்தி யோஜனா. ‘‘ஹோதி அனதிரித்தக’’ந்தி பத³ச்சே²தோ³.
1308.Akappiyādīhisattahīti ‘‘anatirittaṃ nāma akappiyakataṃ hoti, appaṭiggahitakataṃ hoti, anuccāritakataṃ hoti, ahatthapāse kataṃ hoti, abhuttāvinā kataṃ hoti, bhuttāvinā ca pavāritena āsanā vuṭṭhitena kataṃ hoti, ‘alametaṃ sabba’nti avuttaṃ hotī’’ti (pāci. 239) vuttehi sattahi vinayakammākārehi. Atirittaṃ katanti yojanā. ‘‘Hoti anatirittaka’’nti padacchedo.
1309. உபகட்ட²வேலாயபி அதிரித்தங் கரொந்தேன ‘‘அஹங் பாதோவ பு⁴ஞ்ஜி’’ந்தி வா ‘‘தோ²கங் பரிபு⁴ஞ்ஜி’’ந்தி வா அசிந்தெத்வா காதப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘யோபீ’’திஆதி³. உபகட்டூ²பனீதம்பீதி உபகட்ட²வேலாய உபனீதம்பி போ⁴ஜனங்.
1309. Upakaṭṭhavelāyapi atirittaṃ karontena ‘‘ahaṃ pātova bhuñji’’nti vā ‘‘thokaṃ paribhuñji’’nti vā acintetvā kātabbanti dassetumāha ‘‘yopī’’tiādi. Upakaṭṭhūpanītampīti upakaṭṭhavelāya upanītampi bhojanaṃ.
1310. யாமாதி³காலிகந்தி யாமஸத்தாஹயாவஜீவிககாலிகங். அனாமிஸ்ஸந்தி ஆமிஸேன அமிஸ்ஸங். தங் யாமாதி³காலிகங் பரிபு⁴ஞ்ஜதோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
1310.Yāmādikālikanti yāmasattāhayāvajīvikakālikaṃ. Anāmissanti āmisena amissaṃ. Taṃ yāmādikālikaṃ paribhuñjatoti sambandho.
1312. கி³லானஸ்ஸ பு⁴த்தாதிரித்தங் விய கதா³சி பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸதீதி உத்³தி³ஸ்ஸ ட²பிதம்பி கி³லானாதிரித்தங் நாமாதி அட்ட²கதா²யங் (பாசி॰ அட்ட²॰ 238-239 அத்த²தோ ஸமானங்) வுத்தங். ‘‘விஹாராதீ³ஸு கி³லானஸ்ஸ பாபுணனகொட்டா²ஸம்பி கி³லானாதிரித்தங் நாமா’’தி வத³ந்தி.
1312. Gilānassa bhuttātirittaṃ viya kadāci bhuñjissatīti uddissa ṭhapitampi gilānātirittaṃ nāmāti aṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 238-239 atthato samānaṃ) vuttaṃ. ‘‘Vihārādīsu gilānassa pāpuṇanakoṭṭhāsampi gilānātirittaṃ nāmā’’ti vadanti.
1313. கதி²னேனாதி பட²மகதி²னேன.
1313.Kathinenāti paṭhamakathinena.
பட²மபவாரணகதா²வண்ணனா.
Paṭhamapavāraṇakathāvaṇṇanā.
1314. அனதிரித்தேனாதி எத்த² ‘‘கா²த³னீயேன வா போ⁴ஜனீயேன வா’’தி ஸேஸோ. எத்த² ‘‘கா²த³னீயங் நாம பஞ்சபோ⁴ஜனானி யாமகாலிகங் ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிகங் ட²பெத்வா அவஸேஸ’’ந்தி (பாசி॰ 239) வுத்தங் பஞ்சபோ⁴ஜனதோ அஞ்ஞங் ஸப்³ப³ங் யாவகாலிகங் கா²த³னீயங் நாம. ‘‘போ⁴ஜனீயங் நாம பஞ்ச போ⁴ஜனானி ஓத³னோ கும்மாஸோ ஸத்து மச்சோ² மங்ஸ’’ந்தி (பாசி॰ 239) வுத்தங். எத்த² வினிச்ச²யோ அனந்தரஸிக்கா²பதே³ வுத்தோ. பவாரெய்யாதி எத்த² ‘‘அபி⁴ஹட்டு²’’ந்தி ஸேஸோ. அபி⁴ஹட்டு²ங் பவாரெய்யாதி அபி⁴ஹரித்வா ‘‘ஹந்த³ பி⁴க்கு² யாவதகங் இச்ச²ஸி, தாவதகங் க³ஹெத்வா கா²த³ வா பு⁴ஞ்ஜ வா’’தி ஏவங் பவாரெய்ய. ‘‘பவாரித’’ந்திபத³ங் வுத்தத்த²மேவ. ஜானந்தி ஸுத்வா வா தி³ஸ்வா வா தஸ்ஸ பவாரிதபா⁴வங் ஜானந்தோ. ஆஸாத³னாபெக்கோ²தி ஆஸாத³னங் சோத³னங் மங்குகரணபா⁴வங் அபெக்க²மானோ. பு⁴த்தேதி தஸ்ஸ பயோகே³ன இதரேன பு⁴ஞ்ஜித்வா பரியோஸாபிதே. தஸ்ஸாதி யோ தஸ்ஸ பவாரிதபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘பு⁴ஞ்ஜா’’தி நியோஜேஸி, தஸ்ஸ.
1314.Anatirittenāti ettha ‘‘khādanīyena vā bhojanīyena vā’’ti seso. Ettha ‘‘khādanīyaṃ nāma pañcabhojanāni yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ ṭhapetvā avasesa’’nti (pāci. 239) vuttaṃ pañcabhojanato aññaṃ sabbaṃ yāvakālikaṃ khādanīyaṃ nāma. ‘‘Bhojanīyaṃ nāma pañca bhojanāni odano kummāso sattu maccho maṃsa’’nti (pāci. 239) vuttaṃ. Ettha vinicchayo anantarasikkhāpade vutto. Pavāreyyāti ettha ‘‘abhihaṭṭhu’’nti seso. Abhihaṭṭhuṃ pavāreyyāti abhiharitvā ‘‘handa bhikkhu yāvatakaṃ icchasi, tāvatakaṃ gahetvā khāda vā bhuñja vā’’ti evaṃ pavāreyya. ‘‘Pavārita’’ntipadaṃ vuttatthameva. Jānanti sutvā vā disvā vā tassa pavāritabhāvaṃ jānanto. Āsādanāpekkhoti āsādanaṃ codanaṃ maṅkukaraṇabhāvaṃ apekkhamāno. Bhutteti tassa payogena itarena bhuñjitvā pariyosāpite. Tassāti yo tassa pavāritabhāvaṃ ñatvā ‘‘bhuñjā’’ti niyojesi, tassa.
1315-6. ஏகஸ்ஸ பு⁴ஞ்ஜனேன அஞ்ஞஸ்ஸ பாசித்தி ஹோதீதி கத²மேதந்தி ஆஸங்காய ததா² வுத்தத்தா பரிஹரிதுமாஹ ‘‘து³க்கடங்…பே॰… த³ஸ்ஸித’’ந்தி. இதரஸ்ஸ க³ஹணேதி பவாரிதபி⁴க்கு²னோ பு⁴ஞ்ஜனத்தா²ய படிக்³க³ஹணே. அஜ்ஜோ²ஹாரபயோகே³ஸு சாதி எத்தா²பி ‘‘இதரஸ்ஸா’’தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸப்³ப³ங் து³க்கடங், பாசித்தியஞ்ச. த³ஸ்ஸிதந்தி ‘‘அபி⁴ஹரதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. தஸ்ஸ வசனேன ‘கா²தி³ஸ்ஸாமி பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’தி படிக்³க³ண்ஹாதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. போ⁴ஜனபரியோஸானே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 244) தே³ஸிதங் ப⁴க³வதாதி அத்தோ².
1315-6. Ekassa bhuñjanena aññassa pācitti hotīti kathametanti āsaṅkāya tathā vuttattā pariharitumāha ‘‘dukkaṭaṃ…pe… dassita’’nti. Itarassa gahaṇeti pavāritabhikkhuno bhuñjanatthāya paṭiggahaṇe. Ajjhohārapayogesu cāti etthāpi ‘‘itarassā’’ti sambandho. Sabbaṃ dukkaṭaṃ, pācittiyañca. Dassitanti ‘‘abhiharati, āpatti dukkaṭassa. Tassa vacanena ‘khādissāmi bhuñjissāmī’ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa. Ajjhohāre ajjhohāre āpatti dukkaṭassa. Bhojanapariyosāne āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 244) desitaṃ bhagavatāti attho.
1317. உப⁴யத்தா²பி விமதிஸ்ஸாதி பவாரிதே ச அபவாரிதே ச விமதிஸ்ஸ. து³க்கடங் பரிதீ³பிதந்தி ‘‘பவாரிதே வேமதிகோ. அப்பவாரிதே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 245) தே³ஸிதங்.
1317.Ubhayatthāpi vimatissāti pavārite ca apavārite ca vimatissa. Dukkaṭaṃ paridīpitanti ‘‘pavārite vematiko. Appavārite vematiko, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 245) desitaṃ.
1318. காராபெத்வாதி எத்த² ‘‘பு⁴ஞ்ஜாஹீ’’தி ஸேஸோ. அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²யாதி எத்த² ‘‘அபி⁴ஹரந்தோ க³ச்சா²ஹீ’’தி ஸேஸோ.
1318.Kārāpetvāti ettha ‘‘bhuñjāhī’’ti seso. Aññassatthāyāti ettha ‘‘abhiharanto gacchāhī’’ti seso.
1319. ஓமஸவாத³துல்யாவாதி இத³ங் அதி³ன்னாதா³னஸமுட்டா²னங் ஸந்தா⁴யாஹ.
1319.Omasavādatulyāvāti idaṃ adinnādānasamuṭṭhānaṃ sandhāyāha.
து³தியபவாரணகதா²வண்ணனா.
Dutiyapavāraṇakathāvaṇṇanā.
1320. கா²த³னீயங் வாதி பஞ்ச போ⁴ஜனானி ச காலிகத்தயஞ்ச வினா அவஸேஸேஸு யங் கிஞ்சி வா. போ⁴ஜனீயங் வாதி பஞ்சஸு போ⁴ஜனேஸு அஞ்ஞதரம்பி. விகாலேதி விக³தே காலே. காலோ நாம அருணுக்³க³மனதோ யாவ மஜ்ஜ²ந்திகா, தத³ஞ்ஞோ விகாலோ. யதா²ஹ ‘‘விகாலோ நாம மஜ்ஜ²ந்திகே வீதிவத்தே யாவ அருணுக்³க³மனா’’தி (பாசி॰ 249). டி²தமஜ்ஜ²ந்திகோபி காலேயேவ ஸங்க³ய்ஹதி. யதா²ஹ ‘‘டி²தமஜ்ஜ²ந்திகோபி காலஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி. ததோ பட்டா²ய பன கா²தி³துங் வா பு⁴ஞ்ஜிதுங் வா ந ஸக்கா, ஸஹஸா பிவிதுங் பன ஸக்கா ப⁴வெய்ய. குக்குச்சகேன பன ந காதப்³ப³ங். காலபரிச்சே²த³ஜானநத்த²ஞ்ச காலத்த²ம்போ⁴ யோஜேதப்³போ³, காலப்³ப⁴ந்தரேவ ப⁴த்தகிச்சங் காதப்³ப³’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 248-249). தோ³ஸந்தி பாசித்தியங்.
1320.Khādanīyaṃ vāti pañca bhojanāni ca kālikattayañca vinā avasesesu yaṃ kiñci vā. Bhojanīyaṃ vāti pañcasu bhojanesu aññatarampi. Vikāleti vigate kāle. Kālo nāma aruṇuggamanato yāva majjhantikā, tadañño vikālo. Yathāha ‘‘vikālo nāma majjhantike vītivatte yāva aruṇuggamanā’’ti (pāci. 249). Ṭhitamajjhantikopi kāleyeva saṅgayhati. Yathāha ‘‘ṭhitamajjhantikopi kālasaṅgahaṃ gacchati. Tato paṭṭhāya pana khādituṃ vā bhuñjituṃ vā na sakkā, sahasā pivituṃ pana sakkā bhaveyya. Kukkuccakena pana na kātabbaṃ. Kālaparicchedajānanatthañca kālatthambho yojetabbo, kālabbhantareva bhattakiccaṃ kātabba’’nti (pāci. aṭṭha. 248-249). Dosanti pācittiyaṃ.
1321. ‘‘கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா’’தி எத்த² போ⁴ஜனீயஸ்ஸ பவாரணஸிக்கா²பதே³ த³ஸ்ஸிதஸரூபத்தா கா²த³னீயங் தாவ ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘யமாமிஸக³த’’ந்திஆதி³. எத்தா²தி ஏதேஸு கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயேஸு. யங் பன வனமூலப²லாதி³கங் ஆமிஸக³தங் ஆமிஸே யாவகாலிகே பரியாபன்னங், தங் கா²த³னீயந்தி யோஜனா. காலிகெஸ்வஸமோஹத்த²ந்தி எத்த² கா³தா²ப³ந்த⁴வஸேன ம-காரலோபோ, அஸம்மோஹத்த²ந்தி வுத்தங் ஹோதி. இத³ந்தி வக்க²மானங் ஸந்தா⁴யாஹ.
1321. ‘‘Khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā’’ti ettha bhojanīyassa pavāraṇasikkhāpade dassitasarūpattā khādanīyaṃ tāva sarūpato dassetumāha ‘‘yamāmisagata’’ntiādi. Etthāti etesu khādanīyabhojanīyesu. Yaṃ pana vanamūlaphalādikaṃ āmisagataṃ āmise yāvakālike pariyāpannaṃ, taṃ khādanīyanti yojanā. Kālikesvasamohatthanti ettha gāthābandhavasena ma-kāralopo, asammohatthanti vuttaṃ hoti. Idanti vakkhamānaṃ sandhāyāha.
1322. மூலந்தி யங் கிஞ்சி ருக்க²லதானங் மூலங். கந்த³ந்தி ருக்க²லதானமேவ கந்த³ங். முளாலந்தி பது³மக³ச்ச²மூலகந்த³ங். மத்த²கந்தி தாலனாளிகேராதீ³னங் மத்த²கங், வேளுகளீரபல்லவங்குரானஞ்ச எத்தே²வ ஸங்க³ஹோ. க²ந்த⁴கந்தி உச்சு²ஆதி³க²ந்த⁴கங். தசந்தி ச²ல்லி. பத்தந்தி பண்ணங். புப்ப²ந்தி குஸுமங். ப²லந்தி ருக்க²லதாதீ³னங் ப²லங். அட்டீ²தி ருக்க²லதாதி³பீ³ஜங். பிட்ட²ந்தி த⁴ஞ்ஞாதி³பிட்ட²ங். நிய்யாஸந்தி ஸிலேஸங். ‘‘கா²த³னீய’’ந்தி ஸப்³ப³த்த² பகரணதோ லப்³ப⁴தி.
1322.Mūlanti yaṃ kiñci rukkhalatānaṃ mūlaṃ. Kandanti rukkhalatānameva kandaṃ. Muḷālanti padumagacchamūlakandaṃ. Matthakanti tālanāḷikerādīnaṃ matthakaṃ, veḷukaḷīrapallavaṅkurānañca ettheva saṅgaho. Khandhakanti ucchuādikhandhakaṃ. Tacanti challi. Pattanti paṇṇaṃ. Pupphanti kusumaṃ. Phalanti rukkhalatādīnaṃ phalaṃ. Aṭṭhīti rukkhalatādibījaṃ. Piṭṭhanti dhaññādipiṭṭhaṃ. Niyyāsanti silesaṃ. ‘‘Khādanīya’’nti sabbattha pakaraṇato labbhati.
1323. ஏவங் கா²த³னீயானங் மாதிகங் நிக்கி²பித்வா தே ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘மூலகா²த³னீயாதீ³ன’’ந்திஆதி³. தத்த² ருக்க²மூலமேவ கா²த³னீயங், தங் ஆதி³ யேஸந்தி விக்³க³ஹோ. முக²மத்தனித³ஸ்ஸனங் நிபோ³த⁴தா²தி எத்த² ‘‘மயா கரியமான’’ந்தி ஸேஸோ. முக²மத்தந்தி பவேஸத்³வாரமத்தங், நிரவஸேஸதோ த³ஸ்ஸனே பபஞ்சபீ⁴ருகானங் புப்³பே³ ப⁴யங் ஹோதீதி ஸங்கே²பதோ கா²த³னீயானி த³ஸ்ஸிஸ்ஸந்தி வுத்தங் ஹோதி. ததா² த³ஸ்ஸனே பயோஜனமாஹ ‘‘நாமத்தே²ஸு பி⁴க்கூ²னங் பாடவத்தா²யா’’தி, மூலகா²த³னீயாதீ³னங் நாமேஸு ச தத³த்தே²ஸு ச பி⁴க்கூ²னங் பாடவுப்பாத³னத்த²ந்தி அத்தோ².
1323. Evaṃ khādanīyānaṃ mātikaṃ nikkhipitvā te sarūpato dassetumāha ‘‘mūlakhādanīyādīna’’ntiādi. Tattha rukkhamūlameva khādanīyaṃ, taṃ ādi yesanti viggaho. Mukhamattanidassanaṃ nibodhathāti ettha ‘‘mayā kariyamāna’’nti seso. Mukhamattanti pavesadvāramattaṃ, niravasesato dassane papañcabhīrukānaṃ pubbe bhayaṃ hotīti saṅkhepato khādanīyāni dassissanti vuttaṃ hoti. Tathā dassane payojanamāha ‘‘nāmatthesu bhikkhūnaṃ pāṭavatthāyā’’ti, mūlakhādanīyādīnaṃ nāmesu ca tadatthesu ca bhikkhūnaṃ pāṭavuppādanatthanti attho.
1324-5. மூலகமூலாதீ³னி உபதே³ஸதோயேவ வேதி³தப்³பா³னி. ந ஹி தானி பரியாயந்தரேன வுச்சமானானிபி ஸக்கா விஞ்ஞாதுங். பரியாயந்தரேனபி ஹி வுச்சமானே தங் தங் நாமங் அஜானந்தானங் ஸம்மோஹோயேவ ஸியா, தஸ்மா தத்த² ந கிஞ்சி வக்கா²ம. ஸாகானந்தி ஸூபெய்யபண்ணானங். இதா⁴தி இமஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³. ஆஹாரத்த²ந்தி ஆஹாரேன கத்தப்³ப³பயோஜனங், ஆஹாரகிச்சந்தி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘ஆமிஸத்த²’’ந்திபி லிக²ந்தி. ப²ரந்தீதி வித்தா²ரெந்தி.
1324-5. Mūlakamūlādīni upadesatoyeva veditabbāni. Na hi tāni pariyāyantarena vuccamānānipi sakkā viññātuṃ. Pariyāyantarenapi hi vuccamāne taṃ taṃ nāmaṃ ajānantānaṃ sammohoyeva siyā, tasmā tattha na kiñci vakkhāma. Sākānanti sūpeyyapaṇṇānaṃ. Idhāti imasmiṃ sikkhāpade. Āhāratthanti āhārena kattabbapayojanaṃ, āhārakiccanti vuttaṃ hoti. ‘‘Āmisattha’’ntipi likhanti. Pharantīti vitthārenti.
1326. ஜரட்ட²ந்தி புராணகந்த³ங். யங் தங் ஜரட்ட²ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸேஸானங் ஜரட்ட²ங் யாவகாலிகந்தி யோஜனா. ஸேஸானந்தி மூலகாதீ³னி வுத்தானி. யதா²ஹ ‘‘மூலககா²ரகஜஜ்ஜ²ரீமூலானங் பன ஜரட்டா²னிபி ஆமிஸக³திகானேவா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 248-249).
1326.Jaraṭṭhanti purāṇakandaṃ. Yaṃ taṃ jaraṭṭhanti sambandho. Sesānaṃ jaraṭṭhaṃ yāvakālikanti yojanā. Sesānanti mūlakādīni vuttāni. Yathāha ‘‘mūlakakhārakajajjharīmūlānaṃ pana jaraṭṭhānipi āmisagatikānevā’’ti (pāci. aṭṭha. 248-249).
1331. தோ⁴தோதி நிப்³ப³த்திதபிட்டோ².
1331.Dhototi nibbattitapiṭṭho.
1332. அதோ⁴தோ கீ²ரவல்லியா கந்தோ³தி யோஜனா. வாக்யபதா²தீதாதி ‘‘அஸுகோ வா அஸுகோ வா’’தி வத்வா பரியந்தங் பாபேதுங் அஸக்குணெய்யத்தா வசனபதா²தீதா.
1332. Adhoto khīravalliyā kandoti yojanā. Vākyapathātītāti ‘‘asuko vā asuko vā’’ti vatvā pariyantaṃ pāpetuṃ asakkuṇeyyattā vacanapathātītā.
1333. புண்ட³ரீகங் ஸேதங். பது³மங் ரத்தங்.
1333.Puṇḍarīkaṃ setaṃ. Padumaṃ rattaṃ.
1334. ஸம்ப⁴வங் ஜாதங்.
1334.Sambhavaṃ jātaṃ.
1338. ஜரட்ட²பு³ந்தோ³தி கந்த³ஸ்ஸ ஹெட்டா² அதீவ பரிணதட்டா²னங்.
1338.Jaraṭṭhabundoti kandassa heṭṭhā atīva pariṇataṭṭhānaṃ.
1339. பத²வியங் க³தோதி அந்தோபத²வியங் க³தோ, பத²வியங் நிமுஜ்ஜித்வா க³ததருணத³ண்டோ³தி வுத்தங் ஹோதி.
1339.Pathaviyaṃ gatoti antopathaviyaṃ gato, pathaviyaṃ nimujjitvā gatataruṇadaṇḍoti vuttaṃ hoti.
1340. ஏவங் அந்தோபூ⁴மியங் க³தோ. ‘‘பண்ணத³ண்டோ³ உப்பலாதீ³ன’’ந்தி பத³ச்சே²தோ³. ஸப்³போ³தி தருணோபி பரிணதோபி. உப்பலாதீ³னங், பது³மஜாதியா ச ஸப்³போ³ பண்ணத³ண்டோ³ யாவகாலிகோதி யோஜனா.
1340. Evaṃ antobhūmiyaṃ gato. ‘‘Paṇṇadaṇḍo uppalādīna’’nti padacchedo. Sabboti taruṇopi pariṇatopi. Uppalādīnaṃ, padumajātiyā ca sabbo paṇṇadaṇḍo yāvakālikoti yojanā.
1345. பத்தகா²த³னீயங்னாமாதி பத்தஸங்கா²தங் கா²த³னீயங் நாம.
1345.Pattakhādanīyaṃnāmāti pattasaṅkhātaṃ khādanīyaṃ nāma.
1348. மூலகாதீ³னந்தி ‘‘மூலகங் கா²ரகஞ்சேவா’’திஆதி³காய கா³தா²ய வுத்தமூலகாதீ³னங்.
1348.Mūlakādīnanti ‘‘mūlakaṃ khārakañcevā’’tiādikāya gāthāya vuttamūlakādīnaṃ.
1349. கண்ணிகாதி பது³மகண்ணிகா.
1349.Kaṇṇikāti padumakaṇṇikā.
1360. கேதகாதீ³னந்தி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன திம்ப³ருஸகங் க³ஹிதங். தாலப²லட்டீ²தி தருணப²லானங் அட்டி².
1360.Ketakādīnanti ettha ādi-saddena timbarusakaṃ gahitaṃ. Tālaphalaṭṭhīti taruṇaphalānaṃ aṭṭhi.
1361. ‘‘புன்னாக³மது⁴கட்டீ²னீ’’தி ச ‘‘புன்னாக³மது⁴கட்டி²சா’’தி ச பொத்த²கேஸு உப⁴யதா² பாடோ² தி³ஸ்ஸதி, அத்தோ² பன ஏகோயேவ. ‘‘ஸேலு அட்டீ²’’தி பத³ச்சே²தோ³. அனாமிஸேதி யாவஜீவிகே.
1361.‘‘Punnāgamadhukaṭṭhīnī’’ti ca ‘‘punnāgamadhukaṭṭhicā’’ti ca potthakesu ubhayathā pāṭho dissati, attho pana ekoyeva. ‘‘Selu aṭṭhī’’ti padacchedo. Anāmiseti yāvajīvike.
1363. தோ⁴தங் தாலபிட்ட²ந்தி தாலபெ²க்³கு³ங் கொட்டெத்வா உத³கே மத்³தி³த்வா பரிஸ்ஸாவெத்வா கலலே பா⁴ஜனதலங் ஓதிண்ணே பஸன்னோத³கங் அபனெத்வா க³ஹிததாலபிட்ட²ந்தி வுத்தங் ஹோதி. ததா² கீ²ரவல்லியா பிட்ட²ந்தி யோஜனா, ததே²வ கொட்டெத்வா பரிஸ்ஸாவெத்வா க³ஹிதகீ²ரவல்லியா பிட்ட²ந்தி அத்தோ².
1363.Dhotaṃtālapiṭṭhanti tālaphegguṃ koṭṭetvā udake madditvā parissāvetvā kalale bhājanatalaṃ otiṇṇe pasannodakaṃ apanetvā gahitatālapiṭṭhanti vuttaṃ hoti. Tathā khīravalliyā piṭṭhanti yojanā, tatheva koṭṭetvā parissāvetvā gahitakhīravalliyā piṭṭhanti attho.
1364. அதோ⁴தங் வுத்தவிபரியாயதோ க³ஹேதப்³ப³ங். ‘‘ஆஹாரத்த²மஸாதெ⁴ந்தங், ஸப்³ப³ங் தங் யாவஜீவிக’’ந்தி வசனதோ தேஸு தேஸு ஜனபதே³ஸு மனுஸ்ஸானங் ஆஹாரகிச்சங் அகரொந்தங் மூலாதி³ யாவஜீவிகங், தத³ஞ்ஞங் யாவகாலிகந்தி ஸங்கே²பலக்க²ணங் காதப்³ப³ந்தி.
1364.Adhotaṃ vuttavipariyāyato gahetabbaṃ. ‘‘Āhāratthamasādhentaṃ, sabbaṃ taṃ yāvajīvika’’nti vacanato tesu tesu janapadesu manussānaṃ āhārakiccaṃ akarontaṃ mūlādi yāvajīvikaṃ, tadaññaṃ yāvakālikanti saṅkhepalakkhaṇaṃ kātabbanti.
விகாலபோ⁴ஜனகதா²வண்ணனா.
Vikālabhojanakathāvaṇṇanā.
1369. போ⁴ஜனங் ஸன்னிதி⁴ங் கத்வா கா²த³னங் வாதி எத்த² போ⁴ஜனகா²த³னீயானி யதா²வுத்தபே⁴த³ஸரூபானேவ. ஸன்னிதி⁴ங் கத்வாதி படிக்³க³ஹெத்வா ஏகரத்தம்பி அதிக்காமெத்வா, ஸன்னித³ஹித்வாதி வுத்தங் ஹோதி. யதா²ஹ ‘‘படிக்³க³ஹெத்வா ஏகரத்தம்பி வீதினாமிதஸ்ஸேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 253). ததே³வ வக்க²தி ‘‘ஸய’’ந்திஆதி³னா. கா²த³னந்தி கம்மஸாத⁴னோயங், ‘‘க²ஜ்ஜ’’ந்தி இமினா ஸமானத்தோ².
1369.Bhojanaṃ sannidhiṃ katvā khādanaṃ vāti ettha bhojanakhādanīyāni yathāvuttabhedasarūpāneva. Sannidhiṃ katvāti paṭiggahetvā ekarattampi atikkāmetvā, sannidahitvāti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘paṭiggahetvā ekarattampi vītināmitassetaṃ adhivacana’’nti (pāci. aṭṭha. 253). Tadeva vakkhati ‘‘saya’’ntiādinā. Khādananti kammasādhanoyaṃ, ‘‘khajja’’nti iminā samānattho.
1371. ‘‘ஸன்னிதி⁴ங் கத்வா’’தி எத்த² நித்³தே³ஸங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ஸய’’ந்திஆதி³.
1371. ‘‘Sannidhiṃ katvā’’ti ettha niddesaṃ dassetumāha ‘‘saya’’ntiādi.
1372. ‘‘தங் ந வட்டதீ’’தி எத்த² அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ததோ’’திஆதி³. ததோதி ஸன்னிதி⁴கதபோ⁴ஜனதோ. ஸுத்³த⁴சித்தேனாதி ஸவாஸனஸகலகிலேஸப்பஹானதோ நிம்மலசித்தேன. தாதி³னாதி அட்ட²ஸு லோகத⁴ம்மேஸு நிப்³பி³காரபா⁴வேன தாதி³னா. அத² வா யாதி³ஸா புரிமகா ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ ரூபாரூபகு³ணேஹி அஹேஸுங், தாதி³ஸேன ப⁴க³வதா.
1372. ‘‘Taṃ na vaṭṭatī’’ti ettha atthaṃ dassetumāha ‘‘tato’’tiādi. Tatoti sannidhikatabhojanato. Suddhacittenāti savāsanasakalakilesappahānato nimmalacittena. Tādināti aṭṭhasu lokadhammesu nibbikārabhāvena tādinā. Atha vā yādisā purimakā sammāsambuddhā rūpārūpaguṇehi ahesuṃ, tādisena bhagavatā.
1373. ஓத³னாதீ³ஸு பஞ்சஸு போ⁴ஜனேஸு தாவ அகப்பியமங்ஸேன ஸன்னிதி⁴வஸேன பாசித்தியஞ்ச ஆபத்திவிஸேஸஞ்ச த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘அகப்பியேஸூ’’திஆதி³. பாசித்தீதி ஸன்னிதி⁴பாசித்தியமாஹ. இதரேதி ஸீஹாதி³மங்ஸம்ஹி. து³க்கடேன ஸஹ பாசித்தீதி யோஜனா.
1373. Odanādīsu pañcasu bhojanesu tāva akappiyamaṃsena sannidhivasena pācittiyañca āpattivisesañca dassetumāha ‘‘akappiyesū’’tiādi. Pācittīti sannidhipācittiyamāha. Itareti sīhādimaṃsamhi. Dukkaṭena saha pācittīti yojanā.
1374. யாமகாலிகஸங்கா²தங் பரிபு⁴ஞ்ஜதோதி எத்த² ‘‘ஸன்னிதி⁴ங் கத்வா’’தி அதி⁴காரதோ லப்³ப⁴தி . ‘‘து³க்கடேன ஸஹா’’தி அவத்வா ‘‘பாசித்தீ’’தி வுத்தத்தா ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜதோதி க³ஹேதப்³ப³ங். யதா²ஹ ‘‘யாமகாலிகங் ஸதி பச்சயே அஜ்ஜோ²ஹாரதோ பாசித்தியங். ஆஹாரத்தா²ய அஜ்ஜோ²ஹாரதோ து³க்கடேன ஸத்³தி⁴ங் பாசித்திய’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 253).
1374.Yāmakālikasaṅkhātaṃ paribhuñjatoti ettha ‘‘sannidhiṃ katvā’’ti adhikārato labbhati . ‘‘Dukkaṭena sahā’’ti avatvā ‘‘pācittī’’ti vuttattā sati paccaye paribhuñjatoti gahetabbaṃ. Yathāha ‘‘yāmakālikaṃ sati paccaye ajjhohārato pācittiyaṃ. Āhāratthāya ajjhohārato dukkaṭena saddhiṃ pācittiya’’nti (pāci. aṭṭha. 253).
1375. அன்னந்தி எத்தா²பி ‘‘ஸன்னிதி⁴கத’’ந்தி இத³ங் புரே விய லப்³ப⁴தி, ‘‘பகதி’’ந்தி இத³ங் ‘‘அன்ன’’ந்தி ஏதஸ்ஸ விஸேஸனங், மனுஸ்ஸமங்ஸாதீ³ஹி அஸம்மிஸ்ஸங் நாதிரித்தகதங் அன்னமத்தந்தி அத்தோ². பாசித்தியத்³வயந்தி அனதிரித்தபச்சயா ச ஸன்னிதி⁴பச்சயா ச த்³வே பாசித்தியானி.
1375. Annanti etthāpi ‘‘sannidhikata’’nti idaṃ pure viya labbhati, ‘‘pakati’’nti idaṃ ‘‘anna’’nti etassa visesanaṃ, manussamaṃsādīhi asammissaṃ nātirittakataṃ annamattanti attho. Pācittiyadvayanti anatirittapaccayā ca sannidhipaccayā ca dve pācittiyāni.
1376. ‘‘த்³வே , த்³வய’’ந்தி உப⁴யத்தா²பி அயமேவத்தோ².
1376. ‘‘Dve , dvaya’’nti ubhayatthāpi ayamevattho.
1377. ஸாமிஸேன முகே²ன த்³வேதி எத்த² ‘‘பஞ்ச போ⁴ஜனானி யாமகாலிகங் ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிகங் ட²பெத்வா அவஸேஸங் கா²த³னீயங் நாமா’’தி (பாசி॰ 254) வுத்தத்தா கா²த³னீயாஸங்க³ஹிதேன யாமகாலிகேன ச தேன ஸம்மிஸ்ஸத்தா ஸன்னிதி⁴னாமேன முக²க³தஆமிஸமூலகேன ச ஸன்னிதி⁴பாசித்தியானி த்³வே ஹொந்தீதி அத்தோ². ஸாமிஸேன முகே²னாதி உபலக்க²ணத்தா யதா²கத²ஞ்சி ஆமிஸே மிஸ்ஸீபூ⁴தே எத்தகா ஆபத்தியோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். நிராமிஸங் யாமகாலிகங் பு⁴ஞ்ஜதோ ஏகமேவ பாசித்தியந்தி யோஜனா, யேன கேனசி ஆகாரேன அஸம்மிஸ்ஸங் யாமகாலிகங் பரிபு⁴ஞ்ஜதோ ஏகமேவ பாசித்தியங் ஹோதீதி அத்தோ².
1377.Sāmisena mukhena dveti ettha ‘‘pañca bhojanāni yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ ṭhapetvā avasesaṃ khādanīyaṃ nāmā’’ti (pāci. 254) vuttattā khādanīyāsaṅgahitena yāmakālikena ca tena sammissattā sannidhināmena mukhagataāmisamūlakena ca sannidhipācittiyāni dve hontīti attho. Sāmisena mukhenāti upalakkhaṇattā yathākathañci āmise missībhūte ettakā āpattiyoti daṭṭhabbaṃ. Nirāmisaṃ yāmakālikaṃ bhuñjato ekameva pācittiyanti yojanā, yena kenaci ākārena asammissaṃ yāmakālikaṃ paribhuñjato ekameva pācittiyaṃ hotīti attho.
1378. தமேவாதி ஸன்னிஹிதமேவ காலிகங். தேஸு த்³வீஸு விகப்பேஸூதி ஸாமிஸனிராமிஸவிகப்பத்³வயே. கேவலங் து³க்கடங் வட்³ட⁴தீதி பட²மவிகப்பே த்³வீஹி பாசித்தியேஹி ஸத்³தி⁴ங் து³க்கடங், து³தியவிகப்பே பாசித்தியேன ஸத்³தி⁴ங் து³க்கடங் ஹோதீதி வுத்தங் ஹோதி.
1378.Tamevāti sannihitameva kālikaṃ. Tesu dvīsu vikappesūti sāmisanirāmisavikappadvaye. Kevalaṃ dukkaṭaṃ vaḍḍhatīti paṭhamavikappe dvīhi pācittiyehi saddhiṃ dukkaṭaṃ, dutiyavikappe pācittiyena saddhiṃ dukkaṭaṃ hotīti vuttaṃ hoti.
1379. ஸுத்³த⁴ந்தி எத்த² ‘‘ஸன்னிதி⁴கதங் போ⁴ஜன’’ந்தி ஸேஸோ. இத³ங் ‘‘பகதிபோ⁴ஜனே’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 253) அட்ட²கதா²யங், இத⁴ ச ‘‘ந தோ³ஸோ யாமகாலிகே’’தி யாமகாலிகஸ்ஸ விஸுங் வக்க²மானத்தா விஞ்ஞாயதி, அகப்பியமங்ஸயாமகாலிகேஹி அமிஸ்ஸங் போ⁴ஜனந்தி வுத்தங் ஹோதி.
1379.Suddhanti ettha ‘‘sannidhikataṃ bhojana’’nti seso. Idaṃ ‘‘pakatibhojane’’ti (pāci. aṭṭha. 253) aṭṭhakathāyaṃ, idha ca ‘‘na doso yāmakālike’’ti yāmakālikassa visuṃ vakkhamānattā viññāyati, akappiyamaṃsayāmakālikehi amissaṃ bhojananti vuttaṃ hoti.
1380. மங்ஸேதி எத்த² ‘‘அகப்பியே’’தி இத³ங் து²ல்லச்சயாதி³வசனேனேவ லப்³ப⁴தி. வட்³ட⁴தீதி புப்³பே³ வுத்தேஹி பாசித்தியத்³வயேஹி ஸத்³தி⁴ங் மனுஸ்ஸமங்ஸே து²ல்லச்சயஞ்ச ஸீஹாதி³மங்ஸே து³க்கடஞ்ச வட்³ட⁴தி. மனுஸ்ஸமங்ஸே ச ஸேஸே ஸீஹமங்ஸாதி³கே அகப்பியமங்ஸே ச யதா²னுக்கமதோ து²ல்லச்சயஞ்சேவ து³க்கடஞ்சாதி த்³வயங் வட்³ட⁴தீதி யோஜனா.
1380.Maṃseti ettha ‘‘akappiye’’ti idaṃ thullaccayādivacaneneva labbhati. Vaḍḍhatīti pubbe vuttehi pācittiyadvayehi saddhiṃ manussamaṃse thullaccayañca sīhādimaṃse dukkaṭañca vaḍḍhati. Manussamaṃse ca sese sīhamaṃsādike akappiyamaṃse ca yathānukkamato thullaccayañceva dukkaṭañcāti dvayaṃ vaḍḍhatīti yojanā.
1381. அனதிரித்தம்பி போ⁴ஜனங் விகாலே பரிபு⁴ஞ்ஜதோ பி⁴க்கு²னோ தன்னிமித்தகோ தோ³ஸோ யதா²வுத்தேஸு ஸப்³ப³விகப்பேஸு நத்தீ²தி யோஜனா. ‘‘விகால…பே॰… காலிகே’’தி யாமகாலிகஸ்ஸ விஸுங் வக்க²மானத்தா ச அதிரித்தகாராபனஞ்ச போ⁴ஜனேயேவ ஸம்ப⁴வதீதி அனதிரித்தந்தி எத்த² ‘‘நிஹிதபோ⁴ஜன’’ந்தி ஸேஸோ. ‘‘அனதிரித்தபச்சயா பன விகாலே ஸப்³ப³விகப்பேஸு அனாபத்தீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 253) அட்ட²கதா²வசனதோ தோ³ஸோதி அனதிரித்தபச்சயா பாசித்தியமாஹ. தேனேவ வக்க²தி ‘‘தன்னிமித்தகோ’’தி, அனதிரித்தனிமித்தகோதி அத்தோ². ஸப்³ப³விகப்பேஸூதி ‘‘ஸுத்³த⁴ங் வா மனுஸ்ஸமங்ஸமிஸ்ஸங் வா ஸீஹாதி³மங்ஸமிஸ்ஸங் வா யாமகாலிகமிஸ்ஸங் வா’’தி ஸப்³பே³ஸு விகப்பேஸு. ‘‘தன்னிமித்தகோ’’தி வசனேனேவ வாரிதவிகாலாதி³னிமித்தஸ்ஸ தோ³ஸஸ்ஸ ஸம்ப⁴வங் த³ஸ்ஸேதி.
1381.Anatirittampi bhojanaṃ vikāle paribhuñjato bhikkhuno tannimittako doso yathāvuttesu sabbavikappesu natthīti yojanā. ‘‘Vikāla…pe… kālike’’ti yāmakālikassa visuṃ vakkhamānattā ca atirittakārāpanañca bhojaneyeva sambhavatīti anatirittanti ettha ‘‘nihitabhojana’’nti seso. ‘‘Anatirittapaccayā pana vikāle sabbavikappesu anāpattī’’ti (pāci. aṭṭha. 253) aṭṭhakathāvacanato dosoti anatirittapaccayā pācittiyamāha. Teneva vakkhati ‘‘tannimittako’’ti, anatirittanimittakoti attho. Sabbavikappesūti ‘‘suddhaṃ vā manussamaṃsamissaṃ vā sīhādimaṃsamissaṃ vā yāmakālikamissaṃ vā’’ti sabbesu vikappesu. ‘‘Tannimittako’’ti vacaneneva vāritavikālādinimittassa dosassa sambhavaṃ dasseti.
1382-3. விகாலபச்சயா வாதி எத்த² வா-ஸத்³தே³ன ‘‘அனதிரித்தபச்சயா’’தி இத³ங் ஸமுச்சிதங். அபி-ஸத்³தோ³ ‘‘யாமகாலிகேபீ’’தி யோஜேதப்³போ³. ஸத்தாஹகாலிகங், யாவஜீவிகங் ஆஹாரஸ்ஸேவ அத்தா²ய படிக்³க³ண்ஹதோ க³ஹணே, யதா²வுத்தஸ்ஸ ஸத்தாஹகாலிகயாவஜீவிகபே⁴தே³ன து³வித⁴ஸ்ஸ து அஜ்ஜோ²ஹாரபயோகே³ஸு நிராமிஸே வா து³க்கடந்தி யோஜனா. து-ஸத்³தோ³ ஏவ-காரத்தோ².
1382-3.Vikālapaccayā vāti ettha vā-saddena ‘‘anatirittapaccayā’’ti idaṃ samuccitaṃ. Api-saddo ‘‘yāmakālikepī’’ti yojetabbo. Sattāhakālikaṃ, yāvajīvikaṃ āhārasseva atthāya paṭiggaṇhato gahaṇe, yathāvuttassa sattāhakālikayāvajīvikabhedena duvidhassa tu ajjhohārapayogesu nirāmise vā dukkaṭanti yojanā. Tu-saddo eva-kārattho.
1384. அதா²தி வாக்யாரம்பே⁴ நிபாதோ. ஆமிஸஸங்ஸட்ட²ங் ஸத்தாஹகாலிகங், யாவஜீவிகங் வாதி யோஜனா. க³ஹெத்வாதி படிக்³க³ஹெத்வா. ட²பிதந்தி அருணங் அதிக்காமெத்வா ட²பிதங். பாசித்தீதி ஸன்னிதி⁴பாசித்தி.
1384.Athāti vākyārambhe nipāto. Āmisasaṃsaṭṭhaṃ sattāhakālikaṃ, yāvajīvikaṃ vāti yojanā. Gahetvāti paṭiggahetvā. Ṭhapitanti aruṇaṃ atikkāmetvā ṭhapitaṃ. Pācittīti sannidhipācitti.
1385. காலோதி அருணுக்³க³மனாதி³மஜ்ஜ²ந்திகாவஸானோ காலோ. யாமோதி மஜ்ஜ²ந்திகாதி³து³தியஅருணுக்³க³மனாவஸானோ. தங் தங் காலங் காலிகங் அதிக்காமயதோ து தோ³ஸோதி யோஜனா. து-ஸத்³தோ³ ஏவகாரத்தோ². தங் வா காலிகந்தி யதா²க்கமங் யாவகாலிகங் யாமகாலிகங் ஸத்தாஹகாலிகந்தி வுத்தங் ஹோதி.
1385.Kāloti aruṇuggamanādimajjhantikāvasāno kālo. Yāmoti majjhantikādidutiyaaruṇuggamanāvasāno. Taṃ taṃ kālaṃ kālikaṃ atikkāmayato tu dosoti yojanā. Tu-saddo evakārattho. Taṃ vā kālikanti yathākkamaṃ yāvakālikaṃ yāmakālikaṃ sattāhakālikanti vuttaṃ hoti.
1386. யாவகாலிகங் அத்தனா ஸம்பி⁴ன்னானி இதரானி தீணி காலிகானி அத்தனோயேவ ஸபா⁴வங் உபனேதீதி யோஜனா. ஸகோ பா⁴வோ ஸபா⁴வோ, தங்.
1386. Yāvakālikaṃ attanā sambhinnāni itarāni tīṇi kālikāni attanoyeva sabhāvaṃ upanetīti yojanā. Sako bhāvo sabhāvo, taṃ.
1387-8. ஏவமேவ வினித்³தி³ஸேதி ‘‘புரிமங் புரிமங் காலிகங் அத்தனா ஸம்மிஸ்ஸங் பச்சி²மங் பச்சி²மங் அத்தனோ ஸபா⁴வமேவ கா³ஹாபேதீ’’தி கதெ²ய்யாதி வுத்தங் ஹோதி.
1387-8.Evamevaviniddiseti ‘‘purimaṃ purimaṃ kālikaṃ attanā sammissaṃ pacchimaṃ pacchimaṃ attano sabhāvameva gāhāpetī’’ti katheyyāti vuttaṃ hoti.
இமேஸூதிஆதீ³ஸு நித்³தா⁴ரணே பு⁴ம்மங். அந்தோவுத்த²ங் ஹோதீதி அகப்பியகுடியங் ட²பெத்வா அருணுட்டா²பனேன அந்தோவுத்த²ங் நாம ஹோதி. ஸன்னிதி⁴ ச ஹோதீதி படிக்³க³ஹெத்வா படிக்³க³ஹணங் அவிஜஹித்வா அருணுட்டா²பனேன ஸன்னிதி⁴ ச நாம ஹோதி. பொத்த²கேஸு ‘‘ஸன்னிதி⁴’’ந்தி ஸானுனாஸிகோ பாடோ² தி³ஸ்ஸதி, ‘‘ஹோதீ’’தி கிரியாய ஸம்ப³ந்த⁴த்தா ஸன்னிதி⁴-ஸத்³தோ³ பட²மேகவசனந்தோதி அனுனாஸிகோ ஆக³மஸந்தி⁴ஜோதி வேதி³தப்³போ³. உப⁴யம்பீதி யதா²வுத்தங் அந்தோவுத்த²ங், ஸன்னிதி⁴ சாதி உப⁴யம்பி. ந ஹோதேவாதி புரிமகாலிகத்³வயேன அமிஸ்ஸங் ந ஹோதேவ.
Imesūtiādīsu niddhāraṇe bhummaṃ. Antovutthaṃ hotīti akappiyakuṭiyaṃ ṭhapetvā aruṇuṭṭhāpanena antovutthaṃ nāma hoti. Sannidhi ca hotīti paṭiggahetvā paṭiggahaṇaṃ avijahitvā aruṇuṭṭhāpanena sannidhi ca nāma hoti. Potthakesu ‘‘sannidhi’’nti sānunāsiko pāṭho dissati, ‘‘hotī’’ti kiriyāya sambandhattā sannidhi-saddo paṭhamekavacanantoti anunāsiko āgamasandhijoti veditabbo. Ubhayampīti yathāvuttaṃ antovutthaṃ, sannidhi cāti ubhayampi. Na hotevāti purimakālikadvayena amissaṃ na hoteva.
1389. கப்பியகுடினாமேன அகதங், அஸம்மதங், அபரிக்³க³ஹங், பாகாராதீ³ஹி பரிக்கி²த்தங் ஸேனாஸனங் அகப்பியகுடி நாமாதி ஸங்கே²பதோ க³ஹேதப்³ப³ங். அந்தத்³வயேனாதி ஸத்தாஹகாலிகயாவஜீவிகேன, ஸஹத்தே² கரணவசனங். ‘‘மிஸ்ஸித’’ந்தி ஸேஸோ. க³ஹிதந்தி படிக்³க³ஹிதங். தங் புப்³ப³ங் த்³வயந்தி யாவகாலிகயாமகாலிகத்³வயங். புரிமகாலிகத்³வயே யங் கிஞ்சி தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதம்பி அகப்பியகுடியாயேவ ட²பெத்வா அருணங் உட்டா²பிதேன பச்சி²மகாலிகத்³வயே யேன கேனசி ஸம்மிஸ்ஸங் அந்தோவுத்த²ங் நாம ஹோதீதி வுத்தங் ஹோதி.
1389. Kappiyakuṭināmena akataṃ, asammataṃ, apariggahaṃ, pākārādīhi parikkhittaṃ senāsanaṃ akappiyakuṭi nāmāti saṅkhepato gahetabbaṃ. Antadvayenāti sattāhakālikayāvajīvikena, sahatthe karaṇavacanaṃ. ‘‘Missita’’nti seso. Gahitanti paṭiggahitaṃ. Taṃ pubbaṃ dvayanti yāvakālikayāmakālikadvayaṃ. Purimakālikadvaye yaṃ kiñci tadahupaṭiggahitampi akappiyakuṭiyāyeva ṭhapetvā aruṇaṃ uṭṭhāpitena pacchimakālikadvaye yena kenaci sammissaṃ antovutthaṃ nāma hotīti vuttaṃ hoti.
1390. அந்தோவுத்தே²ன பச்சி²மகாலிகத்³வயேன ஸங்ஸட்ட²ங் யதி³த³ங் புரிமகாலிகத்³வயங், அயங் முக²ஸன்னிதி⁴ நாம ஹோதீதி அட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 295 அத்த²தோ ஸமானங்) வுத்தங். மஹாபச்சரியங் பன அந்தோவுத்த²ங் ஹோதி, ந கப்பதி இதி த³ள்ஹங் கத்வா வுத்தந்தி யோஜனா.
1390. Antovutthena pacchimakālikadvayena saṃsaṭṭhaṃ yadidaṃ purimakālikadvayaṃ, ayaṃ mukhasannidhi nāma hotīti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 295 atthato samānaṃ) vuttaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana antovutthaṃ hoti, na kappati iti daḷhaṃ katvā vuttanti yojanā.
தத்த² ‘‘முக²ஸன்னிதீ⁴’’தி ச ‘‘அந்தோவுத்த²’’ந்தி ச நாமமத்தமேவ நானாகரணங், ஸோயேவத்தோ²தி உபி⁴ன்னங் அட்ட²கதா²வசனானங் அனத்த²ந்தரதா வேதி³தப்³பா³. ததா² ஹி முக²-ஸத்³தோ³ அந்தோ-ஸத்³த³பரியாயோ, ஸன்னிதி⁴-ஸத்³தோ³ பரிவுத்த²-ஸத்³த³பரியாயோ. முகே² ஸன்னிதி⁴ முக²ஸன்னிதீ⁴தி கம்மஸாத⁴னங். ப³ஹி ஸன்னிதி⁴னிவத்தனத்த²ங் அட்ட²கதா²ஸு முக²-க்³க³ஹணங், அந்தோ-க³ஹணஞ்ச கதங். ப³ஹீதி ச படிக்³க³ஹெத்வா அகப்பியகுடியா ப³ஹி யத்த² கத்த²சி பரிவுத்த²ங் பச்சி²மகாலிகத்³வயங் புரிமேன காலிகத்³வயேன ஸங்ஸட்ட²ங் அதி⁴ப்பேதங். முக²ஸன்னிதி⁴அந்தோவுத்த²பதா³னங் அனத்த²ந்தரபா⁴வோ ஸமந்தபாஸாதி³காயங் வுத்தோ.
Tattha ‘‘mukhasannidhī’’ti ca ‘‘antovuttha’’nti ca nāmamattameva nānākaraṇaṃ, soyevatthoti ubhinnaṃ aṭṭhakathāvacanānaṃ anatthantaratā veditabbā. Tathā hi mukha-saddo anto-saddapariyāyo, sannidhi-saddo parivuttha-saddapariyāyo. Mukhe sannidhi mukhasannidhīti kammasādhanaṃ. Bahi sannidhinivattanatthaṃ aṭṭhakathāsu mukha-ggahaṇaṃ, anto-gahaṇañca kataṃ. Bahīti ca paṭiggahetvā akappiyakuṭiyā bahi yattha katthaci parivutthaṃ pacchimakālikadvayaṃ purimena kālikadvayena saṃsaṭṭhaṃ adhippetaṃ. Mukhasannidhiantovutthapadānaṃ anatthantarabhāvo samantapāsādikāyaṃ vutto.
யதா²ஹ ‘‘ஸாமணேரோ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ தண்டு³லாதி³கங் ஆமிஸங் ஆஹரித்வா கப்பியகுடியங் நிக்கி²பித்வா புனதி³வஸே பசித்வா தே³தி, அந்தோவுத்த²ங் ந ஹோதி. தத்த² அகப்பியகுடியங் நிக்கி²த்தஸப்பிஆதீ³ஸு யங் கிஞ்சி பக்கி²பித்வா தே³தி, முக²ஸன்னிதி⁴ நாம ஹோதி. மஹாபச்சரியங் பன ‘அந்தோவுத்த²ங் ஹோதீ’தி வுத்தங், தத்த² நாமமத்தமேவ நானாகரண’’ந்தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 295). நிஸ்ஸந்தே³ஹே பன அஞ்ஞதா² வுத்தோ விய விஞ்ஞாயதி, தத்த²பி அயமேவ நயோ வேதி³தப்³போ³.
Yathāha ‘‘sāmaṇero bhikkhussa taṇḍulādikaṃ āmisaṃ āharitvā kappiyakuṭiyaṃ nikkhipitvā punadivase pacitvā deti, antovutthaṃ na hoti. Tattha akappiyakuṭiyaṃ nikkhittasappiādīsu yaṃ kiñci pakkhipitvā deti, mukhasannidhi nāma hoti. Mahāpaccariyaṃ pana ‘antovutthaṃ hotī’ti vuttaṃ, tattha nāmamattameva nānākaraṇa’’nti (mahāva. aṭṭha. 295). Nissandehe pana aññathā vutto viya viññāyati, tatthapi ayameva nayo veditabbo.
1391. ந தோ³ஸோதி ஸன்னிதி⁴தோ³ஸோ ந ஹோதி. நித³ஹித்வாதி படிக்³க³ஹெத்வா படிக்³க³ஹணங் அவிஜஹித்வா ஸகஸககாலப்³ப⁴ந்தரேயேவ நித³ஹித்வா. எத்த² ச ஹெட்டி²மந்ததோ ஸன்னிதி⁴ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பத்தங் தோ⁴வித்வா புன தத்த² அச்சோ²த³கங் வா ஆஸிஞ்சித்வா அங்கு³லியா வா க⁴ங்ஸித்வா நிஸ்னேஹபா⁴வோ ஜானிதப்³போ³’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 253) அட்ட²கதா²யங் வுத்தங். ஏதேன நிரபெக்கே²ன படிக்³க³ஹணங் அவிஸ்ஸஜ்ஜெத்வாவ ஸயங் வா அஞ்ஞேன வா துச்ச²ங் கத்வான ஸம்மா தோ⁴வித்வா நிட்டா²பிதே பத்தே லக்³க³ம்பி அவிஜஹிதபடிக்³க³ஹிதமேவ ஹோதீதி தத்த² ஆபத்தி வுத்தாதி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். ஏதேன நிரபெக்கே²ன படிக்³க³ஹணே விஸ்ஸட்டே² தாதி³ஸேபி பத்தே தோ³ஸோ நத்தீ²தி ஸித்³த⁴ங்.
1391.Nadosoti sannidhidoso na hoti. Nidahitvāti paṭiggahetvā paṭiggahaṇaṃ avijahitvā sakasakakālabbhantareyeva nidahitvā. Ettha ca heṭṭhimantato sannidhiṃ dassetuṃ ‘‘pattaṃ dhovitvā puna tattha acchodakaṃ vā āsiñcitvā aṅguliyā vā ghaṃsitvā nisnehabhāvo jānitabbo’’ti (pāci. aṭṭha. 253) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Etena nirapekkhena paṭiggahaṇaṃ avissajjetvāva sayaṃ vā aññena vā tucchaṃ katvāna sammā dhovitvā niṭṭhāpite patte laggampi avijahitapaṭiggahitameva hotīti tattha āpatti vuttāti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Etena nirapekkhena paṭiggahaṇe vissaṭṭhe tādisepi patte doso natthīti siddhaṃ.
ஸன்னிதி⁴கதா²வண்ணனா.
Sannidhikathāvaṇṇanā.
1393. பணீதானி போ⁴ஜனானீதி பாளியங் ‘‘ஸெய்யதி²த³ங்? ஸப்பி நவனீதங் தேலங் மது⁴ பா²ணிதங் மச்சோ² மங்ஸங் கீ²ரங் த³தீ⁴’’தி (பாசி॰ 259) உத்³தி³ஸித்வா –
1393.Paṇītāni bhojanānīti pāḷiyaṃ ‘‘seyyathidaṃ? Sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ maccho maṃsaṃ khīraṃ dadhī’’ti (pāci. 259) uddisitvā –
‘‘ஸப்பி நாம கோ³ஸப்பி வா அஜிகாஸப்பி வா மஹிங்ஸஸப்பி வா, யேஸங் மங்ஸங் கப்பதி, தேஸங் ஸப்பி. நவனீதங் நாம தேஸஞ்ஞேவ நவனீதங். தேலங் நாம திலதேலங் ஸாஸபதேலங் மது⁴கதேலங் ஏரண்ட³கதேலங் வஸாதேலங். மது⁴ நாம மக்கி²காமது⁴. பா²ணிதங் நாம உச்சு²ம்ஹா நிப்³ப³த்தங். மச்சோ² நாம ஓத³கோ வுச்சதி. மங்ஸங் நாம யேஸங் மங்ஸங் கப்பதி, தேஸங் மங்ஸங். கீ²ரங் நாம கோ³கீ²ரங் வா அஜிகாகீ²ரங் வா மஹிங்ஸகீ²ரங் வா, யேஸங் மங்ஸங் கப்பதி, தேஸங் கீ²ரங். த³தி⁴ நாம தேஸஞ்ஞேவ த³தீ⁴’’தி (பாசி॰ 260) –
‘‘Sappi nāma gosappi vā ajikāsappi vā mahiṃsasappi vā, yesaṃ maṃsaṃ kappati, tesaṃ sappi. Navanītaṃ nāma tesaññeva navanītaṃ. Telaṃ nāma tilatelaṃ sāsapatelaṃ madhukatelaṃ eraṇḍakatelaṃ vasātelaṃ. Madhu nāma makkhikāmadhu. Phāṇitaṃ nāma ucchumhā nibbattaṃ. Maccho nāma odako vuccati. Maṃsaṃ nāma yesaṃ maṃsaṃ kappati, tesaṃ maṃsaṃ. Khīraṃ nāma gokhīraṃ vā ajikākhīraṃ vā mahiṃsakhīraṃ vā, yesaṃ maṃsaṃ kappati, tesaṃ khīraṃ. Dadhi nāma tesaññeva dadhī’’ti (pāci. 260) –
நித்³தி³ட்டா²னி நவ பணீதபோ⁴ஜனானீதி அத்தோ². அகி³லானோதி ‘‘அகி³லானோ நாம யஸ்ஸ வினா பணீதபோ⁴ஜனானி பா²ஸு ஹோதீ’’தி (பாசி॰ 260) வுத்தோ. அகி³லானோதி எத்த² ‘‘ஹுத்வா’’தி ஸேஸோ.
Niddiṭṭhāni nava paṇītabhojanānīti attho. Agilānoti ‘‘agilāno nāma yassa vinā paṇītabhojanāni phāsu hotī’’ti (pāci. 260) vutto. Agilānoti ettha ‘‘hutvā’’ti seso.
1394. ஸப்பினா தே³ஹீதிஆதி³ விஞ்ஞாபனப்பகாரோ. ஸப்பிப⁴த்தந்தி எத்த² கிஞ்சாபி ஸப்பிஸங்ஸட்ட²ங் ப⁴த்தங், ஸப்பி ச ப⁴த்தஞ்ச ஸப்பிப⁴த்தந்தி விஞ்ஞாயதி, அட்ட²கதா²ஸு பன ‘‘ஸாலிப⁴த்தங் விய ஸப்பிப⁴த்தங் நாம நத்தீ²’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 259) காரணங் வத்வா து³க்கடஸ்ஸேவ த³ள்ஹதரங் கத்வா வுத்தத்தா ந ஸக்கா அஞ்ஞங் வத்துங். அட்ட²கதா²சரியா ஏவ ஹி ஈதி³ஸேஸு டா²னேஸு பமாணங்.
1394.Sappinā dehītiādi viññāpanappakāro. Sappibhattanti ettha kiñcāpi sappisaṃsaṭṭhaṃ bhattaṃ, sappi ca bhattañca sappibhattanti viññāyati, aṭṭhakathāsu pana ‘‘sālibhattaṃ viya sappibhattaṃ nāma natthī’’ti (pāci. aṭṭha. 259) kāraṇaṃ vatvā dukkaṭasseva daḷhataraṃ katvā vuttattā na sakkā aññaṃ vattuṃ. Aṭṭhakathācariyā eva hi īdisesu ṭhānesu pamāṇaṃ.
1395. பாசித்தி பரியாபுதாதி ‘‘அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 260) ஏவங் அஜ்ஜோ²ஹாரக³ணனாய பாசித்தி வுத்தா.
1395.Pācitti pariyāputāti ‘‘ajjhohāre ajjhohāre āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 260) evaṃ ajjhohāragaṇanāya pācitti vuttā.
1396. ஸுத்³தா⁴னீதி அன்னேன அமிஸ்ஸானி. ஸேகி²யேஸூதி ஸிக்கா²கரணீயே வுத்தந்தி அத்தோ².
1396.Suddhānīti annena amissāni. Sekhiyesūti sikkhākaraṇīye vuttanti attho.
1397. யஸ்மா ஸுத்³தா⁴னங் பணீதபோ⁴ஜனானங் விஞ்ஞாபெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜனங் து³க்கடவிஸயங், தஸ்மா. ஸத்தத⁴ஞ்ஞமயந்தி ஸாலிஆதீ³னங் ஸத்தன்னங் த⁴ஞ்ஞானங் அஞ்ஞதரஸ்ஸ விகாரபூ⁴தங்.
1397. Yasmā suddhānaṃ paṇītabhojanānaṃ viññāpetvā paribhuñjanaṃ dukkaṭavisayaṃ, tasmā. Sattadhaññamayanti sāliādīnaṃ sattannaṃ dhaññānaṃ aññatarassa vikārabhūtaṃ.
1398. ஸசே த³தா³தீதி யோஜனா. விஸங்கேதந்தி அனாபத்தி ஹோதீதி வுத்தங் ஹோதி.
1398. Sace dadātīti yojanā. Visaṅketanti anāpatti hotīti vuttaṃ hoti.
1399. தே³தி சேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அஞ்ஞதரேனாதி ஸஹத்தே² கரணவசனங். ‘‘ப⁴த்த’’ந்தி அதி⁴காரதோ லப்³ப⁴தி. அஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ. விஸங்கேதந்தி அஞ்ஞங் யாசிதஸ்ஸ அஞ்ஞஸ்ஸ தி³ன்னத்தா ஸங்கேதஸ்ஸ விராத⁴னேன அனாபத்தீதி வுத்தங் ஹோதி.
1399. Deti ceti sambandho. Aññatarenāti sahatthe karaṇavacanaṃ. ‘‘Bhatta’’nti adhikārato labbhati. Assa bhikkhussa. Visaṅketanti aññaṃ yācitassa aññassa dinnattā saṅketassa virādhanena anāpattīti vuttaṃ hoti.
1400. யேன யேன ஹீதி எத்தா²பி ததே²வ கரணவசனங். ‘‘விஞ்ஞத்த’’ந்தி இத³ங் அதி⁴கதஸ்ஸ ‘‘ப⁴த்த’’ந்தி ஏதஸ்ஸ விஸேஸனங். யேன யேனாதி அனியமேன பணீதேன. தேன ஸப்பிஆதி³ விஸுங் விஸுங் க³ஹிதமேவ, ஸப்பிஆதீ³னங் கோ³ஸப்பிஆதி³பே⁴தோ³ ச ஸங்க³ஹிதோ. தஸ்மிங் லத்³தே⁴பீதி யாசிதேயேவ லத்³தே⁴ ஸதி. தஸ்ஸ தஸ்ஸ மூலேபி லத்³தே⁴தி விச்சா²வஸேன யோஜனா.
1400.Yena yena hīti etthāpi tatheva karaṇavacanaṃ. ‘‘Viññatta’’nti idaṃ adhikatassa ‘‘bhatta’’nti etassa visesanaṃ. Yenayenāti aniyamena paṇītena. Tena sappiādi visuṃ visuṃ gahitameva, sappiādīnaṃ gosappiādibhedo ca saṅgahito. Tasmiṃ laddhepīti yāciteyeva laddhe sati. Tassa tassa mūlepi laddheti vicchāvasena yojanā.
கிங் வுத்தங் ஹோதி? ‘‘ஸப்பினா ப⁴த்தங் தே³ஹீ’’தி ஸாமஞ்ஞேன விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸ தமேவ வா ‘‘இமினா ஸப்பிங் கத்வா க³ண்ஹதா²’’தி நவனீதாதீ³ஸு அஞ்ஞதரங் வா தே⁴னுங் வா மூலங் வா தே³தி சே, ‘‘கோ³ஸப்பினா ப⁴த்தங் தே³ஹீ’’தி விஸேஸயுத்தங் கத்வா விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸ தமேவ வா கோ³னவனீதாதீ³னி வா கா³விங் வா ‘‘இத³ங் த³த்வா ஸப்பிங் க³ண்ஹதா²’’தி மூலங் வா ஸசே தே³தி, விஸங்கேதங் ந ஹோதி, யதா²வத்து²கமேவ ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதீதி வுத்தங் ஹோதி.
Kiṃ vuttaṃ hoti? ‘‘Sappinā bhattaṃ dehī’’ti sāmaññena viññāpentassa tameva vā ‘‘iminā sappiṃ katvā gaṇhathā’’ti navanītādīsu aññataraṃ vā dhenuṃ vā mūlaṃ vā deti ce, ‘‘gosappinā bhattaṃ dehī’’ti visesayuttaṃ katvā viññāpentassa tameva vā gonavanītādīni vā gāviṃ vā ‘‘idaṃ datvā sappiṃ gaṇhathā’’ti mūlaṃ vā sace deti, visaṅketaṃ na hoti, yathāvatthukameva āpattiṃ āpajjatīti vuttaṃ hoti.
ந அஞ்ஞதா²தி ஸப்பிங் யாசிதவதோ ‘‘இமங் க³ஹெத்வா ஸப்பிங் கத்வா க³ண்ஹதா²’’தி அவத்வா ‘‘ஸப்பி நத்தி², இத³ங் க³ண்ஹதா²’’தி வத்வா வா துண்ஹீபூ⁴தேன வா நவனீதாதீ³ஸு கிஸ்மிஞ்சி தி³ன்னே விஸேஸவிஞ்ஞாபகஸ்ஸ தத³ஞ்ஞதா³னேபி விஸங்கேதமேவ ஹோதீதி அத்தோ². பாளியா அனாக³தேபி தி³ன்னே விஸங்கேதமேவ ஹோதி. ‘‘ஸசே பன அஞ்ஞங் பாளியா ஆக³தங் வா அனாக³தங் வா தே³தி, விஸங்கேத’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 259) அட்ட²கதா²யங் வுத்தங்.
Na aññathāti sappiṃ yācitavato ‘‘imaṃ gahetvā sappiṃ katvā gaṇhathā’’ti avatvā ‘‘sappi natthi, idaṃ gaṇhathā’’ti vatvā vā tuṇhībhūtena vā navanītādīsu kismiñci dinne visesaviññāpakassa tadaññadānepi visaṅketameva hotīti attho. Pāḷiyā anāgatepi dinne visaṅketameva hoti. ‘‘Sace pana aññaṃ pāḷiyā āgataṃ vā anāgataṃ vā deti, visaṅketa’’nti (pāci. aṭṭha. 259) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.
1401. பாளியந்தி புப்³பே³ த³ஸ்ஸிதங் ‘‘ஸப்பி நாம கோ³ஸப்பீ’’திஆதி³ங் நித்³தே³ஸபாளிமாஹ. யதா²ஹ ‘‘பாளியங் ஆக³தனவனீதாதீ³னி ட²பெத்வா’’திஆதி³ (பாசி॰ அட்ட²॰ 259). அஞ்ஞேஹி நவனீதாதீ³ஹி. ஸஹத்தே² கரணவசனங்.
1401.Pāḷiyanti pubbe dassitaṃ ‘‘sappi nāma gosappī’’tiādiṃ niddesapāḷimāha. Yathāha ‘‘pāḷiyaṃ āgatanavanītādīni ṭhapetvā’’tiādi (pāci. aṭṭha. 259). Aññehi navanītādīhi. Sahatthe karaṇavacanaṃ.
1402. ‘‘விஞ்ஞாபெத்வா’’தி இமஸ்ஸ கம்மபூ⁴தங் ‘‘ப⁴த்த’’ந்தி அதி⁴கதங். கா³தா²ப³ந்த⁴வஸேன வா-ஸத்³த³ஸ்ஸ ரஸ்ஸோ கதோ. ஏகதோ வாதி யோஜனா, ‘‘நானதோ’’திபி க³ஹிதமேவ, ஏகட்டா²னதோ வா நானட்டா²னதோ வாதி வுத்தங் ஹோதி. யதா²ஹ ‘‘ஸசே பன ஸப்³பே³ஹிபி ஸப்பிஆதீ³ஹி ஏகட்டா²னே வா நானட்டா²னே வா விஞ்ஞாபெத்வா’’திஆதி³ (பாசி॰ அட்ட²॰ 259). தேனேவ பு⁴ஞ்ஜதீதி எத்த² பரிகப்பஸூசகங் ‘‘சே’’தி இத³ஞ்ச அவகங்ஸஸந்த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘குஸக்³கே³ன ஏகபி³ந்து³ம்பீ’’தி இத³ஞ்ச அஜ்ஜா²ஹரிதப்³ப³ங். மதாதி அட்ட²கதா²யங் (பாசி॰ அட்ட²॰ 259) வுத்தங் ஸந்தா⁴யாஹ. ஏகதோ வா நானதோ வா டா²னா ப⁴த்தங் விஞ்ஞாபெத்வா ஏகரஸங் கத்வா அந்தமஸோ குஸக்³கே³ன ஏகபி³ந்து³ம்பி பு⁴ஞ்ஜதி சே, நவ பாசித்தியோ மதாதி யோஜனா.
1402.‘‘Viññāpetvā’’ti imassa kammabhūtaṃ ‘‘bhatta’’nti adhikataṃ. Gāthābandhavasena vā-saddassa rasso kato. Ekato vāti yojanā, ‘‘nānato’’tipi gahitameva, ekaṭṭhānato vā nānaṭṭhānato vāti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘sace pana sabbehipi sappiādīhi ekaṭṭhāne vā nānaṭṭhāne vā viññāpetvā’’tiādi (pāci. aṭṭha. 259). Teneva bhuñjatīti ettha parikappasūcakaṃ ‘‘ce’’ti idañca avakaṃsasandassanatthaṃ ‘‘kusaggena ekabindumpī’’ti idañca ajjhāharitabbaṃ. Matāti aṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 259) vuttaṃ sandhāyāha. Ekato vā nānato vā ṭhānā bhattaṃ viññāpetvā ekarasaṃ katvā antamaso kusaggena ekabindumpi bhuñjati ce, nava pācittiyo matāti yojanā.
1403. அகப்பியேன ஸப்பினா தே³ஹீதி வுத்தேபீதி யோஜனா, ஸஹத்தே² கரணவசனங். ‘‘ப⁴த்த’’ந்தி அதி⁴கதங். ‘‘யேஸங் மங்ஸங் கப்பதி, தேஸங் ஸப்பீ’’தி (பாசி॰ 260) வுத்தப்பகாரஸ்ஸ விபரியாயதோ அகப்பியங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். தேன சே தே³தீதி யதி³ தேன யாசிதேன தேனேவ அகப்பியேன ஸத்³தி⁴ங் ஓத³னங் தே³தீதி.
1403. Akappiyena sappinā dehīti vuttepīti yojanā, sahatthe karaṇavacanaṃ. ‘‘Bhatta’’nti adhikataṃ. ‘‘Yesaṃ maṃsaṃ kappati, tesaṃ sappī’’ti (pāci. 260) vuttappakārassa vipariyāyato akappiyaṃ daṭṭhabbaṃ. Tena ce detīti yadi tena yācitena teneva akappiyena saddhiṃ odanaṃ detīti.
1404. ததா²ஸஞ்ஞிஸ்ஸாதி ததா²ஸஞ்ஞினோ, கி³லானொம்ஹீதிஸஞ்ஞினோதி அத்தோ². யதா²ஹ ‘‘கி³லானோ கி³லானஸஞ்ஞீ, அனாபத்தீ’’தி (பாசி॰ 261).
1404.Tathāsaññissāti tathāsaññino, gilānomhītisaññinoti attho. Yathāha ‘‘gilāno gilānasaññī, anāpattī’’ti (pāci. 261).
1405. கி³லானகாலே விஞ்ஞத்தங் அகி³லானஸ்ஸ பு⁴ஞ்ஜதோ அனாபத்தி பகாஸிதாதி யோஜனா. ஏவமிதரேஹிபி த்³வீஹி பதே³ஹி யோஜேதப்³ப³ங். யதா²ஹ ‘‘அனாபத்தி கி³லானோ ஹுத்வா விஞ்ஞாபெத்வா அகி³லானோ பு⁴ஞ்ஜதீ’’திஆதி³ (பாசி॰ 262). ஞாதகாதீ³னந்தி எத்த² ‘‘ஆயத்த’’ந்தி ஸேஸோ. ஆதி³-ஸத்³தே³ன ‘‘பவாரிதானங் அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²ய அத்தனோ த⁴னேன உம்மத்தகஸ்ஸ ஆதி³கம்மிகஸ்ஸா’’தி இத³ங் ஸங்க³ண்ஹாதீதி.
1405. Gilānakāle viññattaṃ agilānassa bhuñjato anāpatti pakāsitāti yojanā. Evamitarehipi dvīhi padehi yojetabbaṃ. Yathāha ‘‘anāpatti gilāno hutvā viññāpetvā agilāno bhuñjatī’’tiādi (pāci. 262). Ñātakādīnanti ettha ‘‘āyatta’’nti seso. Ādi-saddena ‘‘pavāritānaṃ aññassatthāya attano dhanena ummattakassa ādikammikassā’’ti idaṃ saṅgaṇhātīti.
1406. சத்தாரி ஸமுட்டா²னானி த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘காயதோ’’திஆதி³.
1406. Cattāri samuṭṭhānāni dassetumāha ‘‘kāyato’’tiādi.
பணீதபோ⁴ஜனகதா²வண்ணனா.
Paṇītabhojanakathāvaṇṇanā.
1407. ‘‘அதி³ன்ன’’ந்தி இமினா அதி³ன்னாதா³னஸிக்கா²பதே³ (பாரா॰ 91 ஆத³யோ) விய பரபரிக்³க³ஹிதங் அவத்வா அப்படிக்³க³ஹிதமேவ வத்தப்³ப³ங். யதா²ஹ ‘‘அதி³ன்னங் நாம அப்படிக்³க³ஹிதகங் வுச்சதீ’’தி (பாசி॰ 266). முக²த்³வாரந்தி முகே² த்³வாரங் முக²த்³வாரங், க³லனாளிகா, இமினா பன வசனேன யங் கிஞ்சி அஜ்ஜோ²ஹரணீயங், தங் முகே²ன வா பவிஸது நாஸிகாய வா, க³லபி³லங் பவிட்ட²மேவ ஆபத்திகரந்தி தீ³பேதி. ஆஹாரந்தி உத³கத³ந்தபோனேஹி அஞ்ஞங் அஜ்ஜோ²ஹரிதப்³ப³ங் யங் கிஞ்சி யாவகாலிகாதி³ங். யதா²ஹ ‘‘ஆஹாரோ நாம உத³கத³ந்தபோனங் ட²பெத்வா யங் கிஞ்சி அஜ்ஜோ²ஹரணீய’’ந்தி (பாசி॰ 266).
1407.‘‘Adinna’’nti iminā adinnādānasikkhāpade (pārā. 91 ādayo) viya parapariggahitaṃ avatvā appaṭiggahitameva vattabbaṃ. Yathāha ‘‘adinnaṃ nāma appaṭiggahitakaṃ vuccatī’’ti (pāci. 266). Mukhadvāranti mukhe dvāraṃ mukhadvāraṃ, galanāḷikā, iminā pana vacanena yaṃ kiñci ajjhoharaṇīyaṃ, taṃ mukhena vā pavisatu nāsikāya vā, galabilaṃ paviṭṭhameva āpattikaranti dīpeti. Āhāranti udakadantaponehi aññaṃ ajjhoharitabbaṃ yaṃ kiñci yāvakālikādiṃ. Yathāha ‘‘āhāro nāma udakadantaponaṃ ṭhapetvā yaṃ kiñci ajjhoharaṇīya’’nti (pāci. 266).
ஆஹரெய்யாதி முக²த்³வாரங் பவேஸெய்ய, இமினா பரக³லங் அகத்வா முகே²ன படிக்³க³ஹிதக்³க³ஹணேபி நத்தி² தோ³ஸோதி ஸூசிதங். தேனேவாஹ ‘‘த³ந்தபோனோத³கங் ஹித்வா’’தி. தேனேவ வுத்தங் க³ண்டி²பதே³ ‘‘ப⁴க³வதோ த³ந்தகட்ட²ஸ்ஸ முக²த்³வாரட²பனே அனாபத்திவசனேனேவ யங் கிஞ்சி வத்து²ங் பரக³லங் அகத்வா முகே² ட²பனே அனாபத்திபா⁴வோ வுத்தோ’’தி. உத³கஞ்ஹி யதா²ஸுக²ங் பாதுங், த³ந்தகட்ட²ஞ்ச த³ந்தபோனபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி, தஸ்ஸ பன ரஸங் கி³லிதுங் ந வட்டதி. ஸசேபி த³ந்தகட்ட²ரஸோ அஜானந்தஸ்ஸ அந்தோ பவிஸதி, பாசித்தியமேவ. த³ந்தே புனந்தி நிம்மலே கரொந்தி ஏதேனாதி த³ந்தபோனங்.
Āhareyyāti mukhadvāraṃ paveseyya, iminā paragalaṃ akatvā mukhena paṭiggahitaggahaṇepi natthi dosoti sūcitaṃ. Tenevāha ‘‘dantaponodakaṃ hitvā’’ti. Teneva vuttaṃ gaṇṭhipade ‘‘bhagavato dantakaṭṭhassa mukhadvāraṭhapane anāpattivacaneneva yaṃ kiñci vatthuṃ paragalaṃ akatvā mukhe ṭhapane anāpattibhāvo vutto’’ti. Udakañhi yathāsukhaṃ pātuṃ, dantakaṭṭhañca dantaponaparibhogena paribhuñjituṃ vaṭṭati, tassa pana rasaṃ gilituṃ na vaṭṭati. Sacepi dantakaṭṭharaso ajānantassa anto pavisati, pācittiyameva. Dante punanti nimmale karonti etenāti dantaponaṃ.
1408-9. ப்³யதிரேகமுகே²ன அதி³ன்னலக்க²ணங், பத³பா⁴ஜனே ச வுத்தனயேன பட²மங் தி³ன்னலக்க²ணங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஹத்த²பாஸோ’’திஆதி³. ஹத்த²பாஸோதி பவாரணஸிக்கா²பதே³ –
1408-9. Byatirekamukhena adinnalakkhaṇaṃ, padabhājane ca vuttanayena paṭhamaṃ dinnalakkhaṇaṃ dassento āha ‘‘hatthapāso’’tiādi. Hatthapāsoti pavāraṇasikkhāpade –
‘‘க³ண்ஹதோ பச்சி²மங் அங்க³ங், த³த³தோ புரிமங் பன;
‘‘Gaṇhato pacchimaṃ aṅgaṃ, dadato purimaṃ pana;
உபி⁴ன்னங் அட்³ட⁴தெய்யங் சே, வினா ஹத்த²ங் பஸாரித’’ந்தி. (வி॰ வி॰ 1275) –
Ubhinnaṃ aḍḍhateyyaṃ ce, vinā hatthaṃ pasārita’’nti. (vi. vi. 1275) –
வுத்தலக்க²ணோ ஹத்த²பாஸோ. அபி⁴னீஹாரோதி தத்தே²வ வுத்தனயேன அபி⁴முக²ங் கத்வா ஹரணஞ்ச. மஜ்ஜி²முச்சாரணக்க²மோதி படிக்³க³ஹேதப்³ப³பா⁴ரஸ்ஸ உக்கட்ட²பரிச்சே²தே³ன தா²மமஜ்ஜி²மேன புரிஸேன உக்கி²பனாரஹதா. பா⁴வப்பதா⁴னோயங் நித்³தே³ஸோ. அவகங்ஸோ பன ‘‘அந்தமஸோ ரத²ரேணுமத்தம்பீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 269) அட்ட²கதா²வசனதோ வேதி³தப்³போ³. உச்சாரணங் உக்கி²பனங். ‘‘அமனுஸ்ஸோ’’தி இமினா தத³ஞ்ஞஸத்தஸாமஞ்ஞேன திரச்சா²னக³தாபி வேதி³தப்³பா³. ‘‘பக்கீ² வா’’திஆதி³வக்க²மானேன வா வேதி³தப்³பா³. காயாதி³னாதி காயகாயபடிப³த்³த⁴னிஸ்ஸக்³கி³யானங் அஞ்ஞதரேன. தேனேவாஹ ‘‘திதா⁴’’தி.
Vuttalakkhaṇo hatthapāso. Abhinīhāroti tattheva vuttanayena abhimukhaṃ katvā haraṇañca. Majjhimuccāraṇakkhamoti paṭiggahetabbabhārassa ukkaṭṭhaparicchedena thāmamajjhimena purisena ukkhipanārahatā. Bhāvappadhānoyaṃ niddeso. Avakaṃso pana ‘‘antamaso rathareṇumattampī’’ti (pāci. aṭṭha. 269) aṭṭhakathāvacanato veditabbo. Uccāraṇaṃ ukkhipanaṃ. ‘‘Amanusso’’ti iminā tadaññasattasāmaññena tiracchānagatāpi veditabbā. ‘‘Pakkhī vā’’tiādivakkhamānena vā veditabbā. Kāyādināti kāyakāyapaṭibaddhanissaggiyānaṃ aññatarena. Tenevāha ‘‘tidhā’’ti.
த்³விதா⁴தி காயேன வா காயபடிப³த்³தே⁴ன வா. பஞ்சங்க³ஸங்யோகே³தி எத்த² ‘‘ஹத்த²பாஸோ’’தி பட²மங்க³ங், ‘‘அபி⁴னீஹாரோ’’தி து³தியங், ‘‘மஜ்ஜி²முச்சாரணக்க²மோ’’தி ததியங், ‘‘மனுஸ்ஸோ…பே॰… திதா⁴’’தி சதுத்த²ங், ‘‘படிக்³க³ண்ஹாதி…பே॰… த்³விதா⁴’’தி பஞ்சமந்தி இமானி பஞ்ச அங்கா³னி, பஞ்சன்னங் அங்கா³னங் ஸங்யோகோ³ ஸமாக³மோ ஸன்னிபாதோ பஞ்சங்க³ஸங்யோகோ³, தஸ்மிங். க³ஹணந்தி படிக்³க³ஹணங். தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ. ரூஹதி ஸம்பஜ்ஜதி.
Dvidhāti kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā. Pañcaṅgasaṃyogeti ettha ‘‘hatthapāso’’ti paṭhamaṅgaṃ, ‘‘abhinīhāro’’ti dutiyaṃ, ‘‘majjhimuccāraṇakkhamo’’ti tatiyaṃ, ‘‘manusso…pe… tidhā’’ti catutthaṃ, ‘‘paṭiggaṇhāti…pe… dvidhā’’ti pañcamanti imāni pañca aṅgāni, pañcannaṃ aṅgānaṃ saṃyogo samāgamo sannipāto pañcaṅgasaṃyogo, tasmiṃ. Gahaṇanti paṭiggahaṇaṃ. Tassa bhikkhuno. Rūhati sampajjati.
1410-12. இதரோதி படிக்³கா³ஹகோ. தஸ்ஸ அங்க³ஸ்ஸ. ந க³ச்ச²தீதி நகோ³, ‘‘நகோ³’’தி ருக்கோ²பி பப்³ப³தோபி வுச்சதி. ஏவரூபேதி ஈதி³ஸே உச்சனீசட்டா²னே.
1410-12.Itaroti paṭiggāhako. Tassa aṅgassa. Na gacchatīti nago, ‘‘nago’’ti rukkhopi pabbatopi vuccati. Evarūpeti īdise uccanīcaṭṭhāne.
1413. ஸொண்டா³யாதி ஹத்தே²ன.
1413.Soṇḍāyāti hatthena.
1415-6. ஈஸகங் ஓனத்வா தோ²கங் நாமெத்வா தேன பி⁴க்கு²னா தங் ஹெட்டி²மங் பா⁴ஜனங் ஏகதே³ஸேனாபி படிச்சி²தப்³ப³ந்தி யோஜனா.
1415-6.Īsakaṃ onatvā thokaṃ nāmetvā tena bhikkhunā taṃ heṭṭhimaṃ bhājanaṃ ekadesenāpi paṭicchitabbanti yojanā.
1417. உக்³கா⁴டெத்வா உச்சாரெத்வா, பா⁴ஜனானி விஸுங் விஸுங் ஓரோபெத்வாதி வுத்தங் ஹோதி.
1417.Ugghāṭetvā uccāretvā, bhājanāni visuṃ visuṃ oropetvāti vuttaṃ hoti.
1418. காஜப⁴த்தந்தி ப⁴த்தகாஜங், ப⁴த்தப⁴ரிதங் பிடகந்தி வுத்தங் ஹோதி. ஓனத்வா தே³தீதி ஸயங் ஓனமித்வா ப்³யாப⁴ங்கி³ங் தே³தி.
1418.Kājabhattanti bhattakājaṃ, bhattabharitaṃ piṭakanti vuttaṃ hoti. Onatvā detīti sayaṃ onamitvā byābhaṅgiṃ deti.
1419. ‘‘திங்ஸஹத்தோ²’’தி இத³ங் திங்ஸரதனமத்தோ சே ஹோதி, ‘‘தூ³ர’’ந்தி ந பரிஸங்கிதப்³போ³தி த³ஸ்ஸனத்த²மாஹ. க³ஹிதேகஸ்மிந்தி உப⁴யகோடீஸு ட²பிதே த்³வே க⁴டே படிக்³க³ஹாபேதுங் ஹத்த²பாஸே டி²தேன தா³யகேன தி³ய்யமானங் திங்ஸஹத்த²வேணுங் படிக்³க³ண்ஹந்தேன யேன கேனசி காயப்பதே³ஸேன வா காயபடிப³த்³தே⁴ன வா ‘‘இமங் க³ண்ஹாமீ’’தி ஆபோ⁴க³ங் கத்வா மஞ்சாதீ³ஸு யத்த² கத்த²சி பு²ஸித்வா படிக்³க³ஹிதேதி வுத்தங் ஹோதி. தங் ஸப்³ப³ந்தி தேஸு த்³வீஸு க⁴டேஸு பக்கி²த்தங் ஸப்³ப³மேவ. க³ஹிதமேவாதி படிக்³க³ஹிதமேவ ஹோதி, தா³யகஸ்ஸ ஹத்த²பாஸப்³ப⁴ந்தரே க³தத்தா இத³ங் தஸ்ஸ காயபடிப³த்³த⁴ந்தி ‘‘தூ³ர’’ந்தி ஸங்கா ந காதப்³பா³தி ஏவகாரேன தீ³பேதி. ‘‘த்³வீஸு க⁴டேஸு பூ⁴மியங் ட²பிதேஸுபி தத்த² ப³ந்த⁴னவேளுயங் படிக்³க³ண்ஹனமத்தேனேவ படிக்³க³ஹிதங் ஹோதீ’’தி க³ண்டி²பதே³ வுத்தங்.
1419.‘‘Tiṃsahattho’’ti idaṃ tiṃsaratanamatto ce hoti, ‘‘dūra’’nti na parisaṅkitabboti dassanatthamāha. Gahitekasminti ubhayakoṭīsu ṭhapite dve ghaṭe paṭiggahāpetuṃ hatthapāse ṭhitena dāyakena diyyamānaṃ tiṃsahatthaveṇuṃ paṭiggaṇhantena yena kenaci kāyappadesena vā kāyapaṭibaddhena vā ‘‘imaṃ gaṇhāmī’’ti ābhogaṃ katvā mañcādīsu yattha katthaci phusitvā paṭiggahiteti vuttaṃ hoti. Taṃ sabbanti tesu dvīsu ghaṭesu pakkhittaṃ sabbameva. Gahitamevāti paṭiggahitameva hoti, dāyakassa hatthapāsabbhantare gatattā idaṃ tassa kāyapaṭibaddhanti ‘‘dūra’’nti saṅkā na kātabbāti evakārena dīpeti. ‘‘Dvīsu ghaṭesu bhūmiyaṃ ṭhapitesupi tattha bandhanaveḷuyaṃ paṭiggaṇhanamatteneva paṭiggahitaṃ hotī’’ti gaṇṭhipade vuttaṃ.
1420-24. ‘‘கடஸாரகே’’தி இமினா தோ³ணிப²லகாத³யோ உபலக்கி²தா. ‘‘நிஸீத³தீ’’தி இத³ங் ‘‘திட்ட²தீ’’திஆதீ³னங் உபலக்க²ணங். மஞ்சாதீ³னி பு²ஸித்வாதி எத்த² ‘‘அங்கு³லியாபீ’’தி ஸேஸோ. யதா²ஹ ‘‘படிக்³க³ஹணஸஞ்ஞாய மஞ்சாதீ³னி அங்கு³லியாபி பு²ஸித்வா டி²தேன வா நிஸின்னேன வா நிபன்னேன வா’’திஆதி³ (பாசி॰ அட்ட²॰ 265). பத்தேஸூதி ததா² ட²பிதேஸு ஸப்³பே³ஸு பத்தேஸுயேவ. யஞ்ச தீ³யதீதி எத்த² ‘‘ததா² டி²தேனா’’தி ஸாமத்தி²யா லப்³ப⁴தி.
1420-24.‘‘Kaṭasārake’’ti iminā doṇiphalakādayo upalakkhitā. ‘‘Nisīdatī’’ti idaṃ ‘‘tiṭṭhatī’’tiādīnaṃ upalakkhaṇaṃ. Mañcādīni phusitvāti ettha ‘‘aṅguliyāpī’’ti seso. Yathāha ‘‘paṭiggahaṇasaññāya mañcādīni aṅguliyāpi phusitvā ṭhitena vā nisinnena vā nipannena vā’’tiādi (pāci. aṭṭha. 265). Pattesūti tathā ṭhapitesu sabbesu pattesuyeva. Yañca dīyatīti ettha ‘‘tathā ṭhitenā’’ti sāmatthiyā labbhati.
மஞ்சாதீ³ஸு அங்கு³லிஆதி³னா யேன கேனசி பு²ட்ட²மத்தேபி படிக்³க³ஹணஸ்ஸ ருஹணபா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ததா³ரோஹணேனாபி ஸிஜ்ஜ²தீதி த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘படிக்³க³ஹெஸ்ஸாமீ’’திஆதி³. ஸசே பன படிக்³க³ஹெஸ்ஸாமிச்சேவ மஞ்சாதீ³னி ஆருஹித்வா நிஸீத³தி, தா³யகோபி ஹத்த²பாஸே ட²த்வான தே³தி சே, தங் ஸப்³ப³ங் க³ஹிதங் ஹோதீதி யோஜனா.
Mañcādīsu aṅguliādinā yena kenaci phuṭṭhamattepi paṭiggahaṇassa ruhaṇabhāvaṃ dassetvā idāni tadārohaṇenāpi sijjhatīti dassetumāha ‘‘paṭiggahessāmī’’tiādi. Sace pana paṭiggahessāmicceva mañcādīni āruhitvā nisīdati, dāyakopi hatthapāse ṭhatvāna deti ce, taṃ sabbaṃ gahitaṃ hotīti yojanā.
குச்சி²யா குச்சி²ங் ஆஹச்ச யே பத்தா பூ⁴மியங் டி²தா, தேஸு யங் யங் பத்தங் அங்கு³லியாபி வா ஸூசியாபி வா பு²ஸித்வா நிஸின்னோ, தத்த² தத்தே²வ தீ³யமானம்பி படிக்³க³ண்ஹாதி, வட்டதீதி யோஜனா.
Kucchiyā kucchiṃ āhacca ye pattā bhūmiyaṃ ṭhitā, tesu yaṃ yaṃ pattaṃ aṅguliyāpi vā sūciyāpi vā phusitvā nisinno, tattha tattheva dīyamānampi paṭiggaṇhāti, vaṭṭatīti yojanā.
1425. கடஸாராத³யோ ஸசே மஹந்தா, படிக்³க³ஹணங் ந ருஹெய்யாதி விகப்போ ஸியாதி தன்னிவத்தனத்த²மாஹ ‘‘கடஸாரகே’’திஆதி³. ‘‘மஹந்தஸ்மி’’ந்தி இமினா கடஸாரகஸ்ஸ புன வசனே ஹேதுமாஹ. ஹத்த²த்த²ரங் நாம ஹத்தி²பிட்டே² அத்த²ரிதப்³ப³ங் அத்த²ரணங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன அஸ்ஸத்த²ரரத²த்த²ராதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. டி²தபத்தேஸு தி³ய்யமானங் க³ண்ஹதோ படிக்³க³ஹணருஹணஹேதுங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘ஹத்த²பாஸஸ்மிங் விஜ்ஜமானே தூ’’தி. து-ஸத்³தோ³ வுத்தவிஸேஸமேவ ஜோதேதி.
1425. Kaṭasārādayo sace mahantā, paṭiggahaṇaṃ na ruheyyāti vikappo siyāti tannivattanatthamāha ‘‘kaṭasārake’’tiādi. ‘‘Mahantasmi’’nti iminā kaṭasārakassa puna vacane hetumāha. Hatthattharaṃ nāma hatthipiṭṭhe attharitabbaṃ attharaṇaṃ. Ādi-saddena assatthararathattharādiṃ saṅgaṇhāti. Ṭhitapattesu diyyamānaṃ gaṇhato paṭiggahaṇaruhaṇahetuṃ dasseti ‘‘hatthapāsasmiṃ vijjamāne tū’’ti. Tu-saddo vuttavisesameva joteti.
1426. தத்த²ஜாதகபண்ணேஸூதி ருக்கே²யேவ டி²தேஸு பண்ணேஸு. க³ஹேதுந்தி படிக்³க³ஹேதுங். ‘‘ந பனேதானீ’’திஆதி³ யேன ஹேதுனா ந வட்டதி, தஸ்ஸ த³ஸ்ஸனங். ஹி-ஸத்³தோ³ பஸித்³தி⁴ங் ஸூசேதி.
1426.Tatthajātakapaṇṇesūti rukkheyeva ṭhitesu paṇṇesu. Gahetunti paṭiggahetuṃ. ‘‘Na panetānī’’tiādi yena hetunā na vaṭṭati, tassa dassanaṃ. Hi-saddo pasiddhiṃ sūceti.
1427. தா²மமஜ்ஜி²மேன புரிஸேன உக்கி²பிதுங் அஸக்குணெய்யங் அஸங்ஹாரியங். தாதி³ஸேதி ததா²ரூபே, அஸங்ஹாரியேதி வுத்தங் ஹோதி. கா²ணுப³த்³தே⁴தி பூ⁴மியங் நிகா²தகா²ணுகே ப³த்³தே⁴.
1427. Thāmamajjhimena purisena ukkhipituṃ asakkuṇeyyaṃ asaṃhāriyaṃ. Tādiseti tathārūpe, asaṃhāriyeti vuttaṃ hoti. Khāṇubaddheti bhūmiyaṃ nikhātakhāṇuke baddhe.
1428. திந்திணிகாதி சிஞ்சா. ஆதி³-ஸத்³தே³ன ததா² கு²த்³த³கானங் கத³ம்ப³புப்ப²பண்ணாதீ³னங் க³ஹணங். ‘‘திந்திணிகாதி³பண்ணேஸூ’’தி வசனதோ ஸாகா²ஸு படிக்³க³ஹணங் ருஹதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். பூ⁴மியங் பத்த²டேஸூதி யோஜேதப்³ப³ங். யதா²ஹ ‘‘பூ⁴மியங் அத்த²தேஸு ஸுகு²மேஸு திந்திணிகாதி³பண்ணேஸுபி படிக்³க³ஹணங் ந ருஹதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 265).
1428.Tintiṇikāti ciñcā. Ādi-saddena tathā khuddakānaṃ kadambapupphapaṇṇādīnaṃ gahaṇaṃ. ‘‘Tintiṇikādipaṇṇesū’’ti vacanato sākhāsu paṭiggahaṇaṃ ruhatīti daṭṭhabbaṃ. Bhūmiyaṃ patthaṭesūti yojetabbaṃ. Yathāha ‘‘bhūmiyaṃ atthatesu sukhumesu tintiṇikādipaṇṇesupi paṭiggahaṇaṃ na ruhatī’’ti (pāci. aṭṭha. 265).
1429. பரிவேஸகோதி தா³யகோ.
1429.Parivesakoti dāyako.
1430. அஸேஸதோ புஞ்சி²த்வாதி யோஜனா.
1430. Asesato puñchitvāti yojanā.
1431. படிக்³க³ஹெத்வாவாதி பத்தங் படிக்³க³ஹெத்வாவ. பி⁴க்கா² க³ஹேதப்³பா³தி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
1431.Paṭiggahetvāvāti pattaṃ paṭiggahetvāva. Bhikkhā gahetabbāti sambandho.
1432. அபடிக்³க³ஹிதேதி எத்த² ‘‘பத்தே’’தி ஸேஸோ. தங் பச்சா² படிக்³க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதோ அனாபத்தீதி யோஜனா.
1432.Apaṭiggahiteti ettha ‘‘patte’’ti seso. Taṃ pacchā paṭiggahetvā paribhuñjato anāpattīti yojanā.
1433. அனாதி³யித்வாதி அக்³க³ஹெத்வா, தஸ்மிங் வசனே ஆத³ரங் அகத்வாதி வுத்தங் ஹோதி.
1433.Anādiyitvāti aggahetvā, tasmiṃ vacane ādaraṃ akatvāti vuttaṃ hoti.
1435. அஞ்ஞஸ்ஸ அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ.
1435.Aññassa anupasampannassa.
1436. புப்³பா³போ⁴க³ஸ்ஸ அனுரூபவஸேன ‘‘ஸாமணேரஸ்ஸ தங் த³த்வா…பே॰… பன வட்டதீ’’தி வுத்தங். யஸ்மா பன தங் ‘‘அஞ்ஞஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீ’’தி சித்துப்பாத³மத்தேன பரஸந்தகங் நாம ந ஹோதி, தஸ்மா தஸ்ஸ அத³த்வாபி படிக்³க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி.
1436. Pubbābhogassa anurūpavasena ‘‘sāmaṇerassa taṃ datvā…pe… pana vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Yasmā pana taṃ ‘‘aññassa dassāmī’’ti cittuppādamattena parasantakaṃ nāma na hoti, tasmā tassa adatvāpi paṭiggahetvā paribhuñjituṃ vaṭṭati.
1437-9. பி⁴க்கு²னோதி அஞ்ஞஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ. ப⁴த்தஸ்ஸாதி கஞ்ஜிகாதி³த்³ரவமிஸ்ஸப⁴த்தமாஹ. உப்லவதீதி உபரி ப்லவதி. கஞ்ஜிகந்தி ஆரனாலங், இமஸ்ஸ உபலக்க²ணத்தா கீ²ரதக்காதி³த்³ரவங் ஸங்க³ஹிதங். பவாஹெத்வாதி மத்த²கதோ பலாபெத்வா. அந்தோ பவிட்ட²ங் ஸசே தந்தி தங் ரஜங் யதி³ ப⁴த்தஸ்ஸ அந்தோ பவிட்ட²ங் ஹோதி. படிக்³க³ஹேதப்³ப³ந்தி அனுபஸம்பன்னே அஸதி ஹத்த²தோ அமோசெந்தேனேவ யத்த² அனுபஸம்பன்னோ அத்தி², தங் தத்த² நெத்வா படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங்.
1437-9.Bhikkhunoti aññassa bhikkhussa. Bhattassāti kañjikādidravamissabhattamāha. Uplavatīti upari plavati. Kañjikanti āranālaṃ, imassa upalakkhaṇattā khīratakkādidravaṃ saṅgahitaṃ. Pavāhetvāti matthakato palāpetvā. Anto paviṭṭhaṃ sace tanti taṃ rajaṃ yadi bhattassa anto paviṭṭhaṃ hoti. Paṭiggahetabbanti anupasampanne asati hatthato amocenteneva yattha anupasampanno atthi, taṃ tattha netvā paṭiggahetabbaṃ.
1440. அபனீயாவாதி எத்த² ‘‘தூ²ல’’ந்தி இத³ங் ‘‘ஸுகு²மங் சே’’தி வக்க²மானவிபரியாயதோ லப்³ப⁴தி. ஸப⁴த்தங் அபனீயாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. யதா²ஹ ‘‘உபரிப⁴த்தேன ஸத்³தி⁴ங் அபனேதப்³ப³ங், படிக்³க³ஹெத்வா வா பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 265).
1440.Apanīyāvāti ettha ‘‘thūla’’nti idaṃ ‘‘sukhumaṃ ce’’ti vakkhamānavipariyāyato labbhati. Sabhattaṃ apanīyāti sambandho. Yathāha ‘‘uparibhattena saddhiṃ apanetabbaṃ, paṭiggahetvā vā bhuñjitabba’’nti (pāci. aṭṭha. 265).
1441. தே²வோதி பி³ந்து³. தே²வோ…பே॰… வட்டதீதி எத்த² யதா² பட²மதரங் பதிததே²வே தோ³ஸோ நத்தி², ததா² ஆகிரித்வா அபனெந்தானங் பச்சா² பதிததே²வேபி அபி⁴ஹடத்தா நேவத்தி² தோ³ஸோ.
1441.Thevoti bindu. Thevo…pe… vaṭṭatīti ettha yathā paṭhamataraṃ patitatheve doso natthi, tathā ākiritvā apanentānaṃ pacchā patitathevepi abhihaṭattā nevatthi doso.
1442-4. சருகேனாதி கு²த்³த³கஉக்க²லியா. ததோ சருகதோ. மஸீதி ஜல்லிகாஆதி³கா ப⁴ஸ்மா. பா⁴ஜனேதி பா⁴ஜனபத்தாதி³பா⁴ஜனே. தஸ்ஸ சாதி தஸ்ஸ மஸிஆதி³னோ ச.
1442-4.Carukenāti khuddakaukkhaliyā. Tato carukato. Masīti jallikāādikā bhasmā. Bhājaneti bhājanapattādibhājane. Tassa cāti tassa masiādino ca.
அனந்தரஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ தீ³யமானங் யங் பத்ததோ உப்பதித்வா இதரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பத்தே ஸசே பததி, தங் படிக்³க³ஹிதமேவ ஹோதி, தஸ்மா வட்டதேவாதி யோஜனா. ‘‘தீ³யமான’’ந்தி எத்த² ‘‘ப⁴த்தாதி³கங் யங் கிஞ்சீ’’தி பகரணதோ லப்³ப⁴தி. வட்டதேவா யந்தி எத்த² ‘‘வட்டதேவ அய’’ந்தி பத³ச்சே²தோ³ ந காதப்³போ³ ‘‘அய’’ந்தி இமினா ஸம்ப³ந்த⁴னீயஸ்ஸ அபா⁴வதோ. தஸ்மா வ-காரோ கா³தா²ச²ந்த³வஸேன தீ³க⁴ங் கத்வா வுத்தோதி வேதி³தப்³போ³.
Anantarassa bhikkhussa dīyamānaṃ yaṃ pattato uppatitvā itarassa bhikkhuno patte sace patati, taṃ paṭiggahitameva hoti, tasmā vaṭṭatevāti yojanā. ‘‘Dīyamāna’’nti ettha ‘‘bhattādikaṃ yaṃ kiñcī’’ti pakaraṇato labbhati. Vaṭṭatevā yanti ettha ‘‘vaṭṭateva aya’’nti padacchedo na kātabbo ‘‘aya’’nti iminā sambandhanīyassa abhāvato. Tasmā va-kāro gāthāchandavasena dīghaṃ katvā vuttoti veditabbo.
1445-6. பாயாஸஸ்ஸாதி எத்த² பூரணயோகே³ ஸாமிவசனங், பாயாஸேனாதி வுத்தங் ஹோதி. உண்ஹதோதி உண்ஹத்தா. ந ஸக்கதீதி ந ஸக்கோதி. முக²வட்டியங் வட்டதீதி முக²வட்டிங் உக்கி²பித்வா ஹத்தே² பு²ஸாபிதே க³ண்ஹிதுங் வட்டதி. ததா² முக²வட்டியா க³ஹேதுங் ந ஸக்கா சே, ஆதா⁴ரகேனபி க³ஹேதப்³போ³தி யோஜனா.
1445-6.Pāyāsassāti ettha pūraṇayoge sāmivacanaṃ, pāyāsenāti vuttaṃ hoti. Uṇhatoti uṇhattā. Na sakkatīti na sakkoti. Mukhavaṭṭiyaṃ vaṭṭatīti mukhavaṭṭiṃ ukkhipitvā hatthe phusāpite gaṇhituṃ vaṭṭati. Tathā mukhavaṭṭiyā gahetuṃ na sakkā ce, ādhārakenapi gahetabboti yojanā.
1447-8. ஆஹரியமானங் வா நேவ ஜானாதி, தீ³யமானங் வா ந ஜானாதீதி யோஜனா. கா³தா²ப³ந்த⁴வஸேன ‘‘ஜானதீ’’தி ரஸ்ஸோ கதோ. ஆபோ⁴க³ந்தி ‘‘க³ண்ஹாமீ’’தி ஆபோ⁴க³ங். யதா²ஹ மஹாபச்சரியங் ‘‘ஆபோ⁴க³மத்தமேவ ஹி எத்த² பமாண’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 265). ‘‘காயேன வா காயபடிப³த்³தே⁴ன வா படிக்³க³ண்ஹாதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 265) வுத்தத்தா பத்தங் க³ஹெத்வா நிஸின்னத்தா ‘‘காயபடிப³த்³தே⁴ன க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி ஆபோ⁴க³ங் கத்வாதிபி யுஜ்ஜதேவ.
1447-8. Āhariyamānaṃ vā neva jānāti, dīyamānaṃ vā na jānātīti yojanā. Gāthābandhavasena ‘‘jānatī’’ti rasso kato. Ābhoganti ‘‘gaṇhāmī’’ti ābhogaṃ. Yathāha mahāpaccariyaṃ ‘‘ābhogamattameva hi ettha pamāṇa’’nti (pāci. aṭṭha. 265). ‘‘Kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā paṭiggaṇhātī’’ti (pāci. aṭṭha. 265) vuttattā pattaṃ gahetvā nisinnattā ‘‘kāyapaṭibaddhena gaṇhissāmī’’ti ābhogaṃ katvātipi yujjateva.
1449. ‘‘ஹத்தே²ன முஞ்சித்வா’’தி இத³ங் ‘‘ஆதா⁴ரகம்பி வா’’தி இமினாபி யோஜேதப்³ப³ங். ‘‘பாதே³ன பேல்லெத்வா’’தி இமினா பன ‘‘ஆதா⁴ரக’’ந்தி இத³மேவ யோஜேதப்³ப³ங். யதா²ஹ ‘‘ஹத்தே²ன ஆதா⁴ரகங் முஞ்சித்வா பாதே³ன பேல்லெத்வா நித்³தா³யதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 265). பேல்லெத்வாதி பீளெத்வா, அக்கமித்வாதி வுத்தங் ஹோதி.
1449.‘‘Hatthena muñcitvā’’ti idaṃ ‘‘ādhārakampi vā’’ti imināpi yojetabbaṃ. ‘‘Pādena pelletvā’’ti iminā pana ‘‘ādhāraka’’nti idameva yojetabbaṃ. Yathāha ‘‘hatthena ādhārakaṃ muñcitvā pādena pelletvā niddāyatī’’ti (pāci. aṭṭha. 265). Pelletvāti pīḷetvā, akkamitvāti vuttaṃ hoti.
1450. கமி-தா⁴துஸ்ஸ மஜ்ஜே² ‘‘அக்க’’இதி பத³ச்சே²தோ³ யதிஹீனதோ³ஸோதி.
1450. Kami-dhātussa majjhe ‘‘akka’’iti padacchedo yatihīnadosoti.
‘‘ஸிலோகே நியதட்டா²னங், பத³ச்சே²த³ங் யதிங் விதூ³;
‘‘Siloke niyataṭṭhānaṃ, padacchedaṃ yatiṃ vidū;
தத³பேதங் யதிப்³ப⁴ட்ட²ங், ஸவனுப்³பே³ஜனங் யதா²’’தி. –
Tadapetaṃ yatibbhaṭṭhaṃ, savanubbejanaṃ yathā’’ti. –
த³ண்டி³னா வுத்தலக்க²ணதோ ஸித்³த⁴தாய தோ³ஸோ யதா² ந ஹோதி, ததா² விசாரெத்வா க³ஹேதப்³ப³ங். கேசி பனெத்த² இ-காராக³மஸ்ஸ பச்சயபா⁴வத்தா தங்ஸஹிதோ ம-காரோ தக்³க³ஹணேன ஸங்க³ய்ஹதீதி உப⁴யபக்க²பா⁴கீ³தி தா⁴துபச்சயானங் மஜ்ஜே² யதியா இச்சி²தத்தா ந தோ³ஸோதி பரிஹரந்தி. ஜாக³ரஸ்ஸாபீதி அனித்³தா³யந்தஸ்ஸாபி. அனாத³ரோதி அனாத³ரபா⁴வோ.
Daṇḍinā vuttalakkhaṇato siddhatāya doso yathā na hoti, tathā vicāretvā gahetabbaṃ. Keci panettha i-kārāgamassa paccayabhāvattā taṃsahito ma-kāro taggahaṇena saṅgayhatīti ubhayapakkhabhāgīti dhātupaccayānaṃ majjhe yatiyā icchitattā na dosoti pariharanti. Jāgarassāpīti aniddāyantassāpi. Anādaroti anādarabhāvo.
1451. தஸ்மாதி ததா² க³ஹணஸ்ஸ அனாத³ரபா⁴வதோ. தந்தி தங் ஆதா⁴ரகங் பாதே³ன அக்கமித்வா படிக்³க³ஹணஞ்ச. தீ³யமானந்தி தா³யகேன படிக்³க³ஹாபியமானங். பததீதி படிக்³கா³ஹகஸ்ஸ ஹத்த²ங் அபு²ஸித்வா ரஜோரஹிதாய ஸுத்³த⁴பூ⁴மியா வா பது³மினிபண்ணாதீ³ஸு வா பததி. யதா²ஹ ‘‘யங் தி³ய்யமானங் தா³யகஸ்ஸ ஹத்த²தோ பரிக³ளித்வா ஸுத்³தா⁴ய பூ⁴மியா வா பது³மினிபண்ணவத்த²கடஸாரகாதீ³ஸு வா பததி, தங் ஸாமங் க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 265). ஸரஜாய பூ⁴மியா பதிதே ரஜங் புஞ்சி²த்வா வா தோ⁴வித்வா வா படிக்³க³ஹாபெத்வா வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ந்தி இத³ங் அட்ட²கதா²யங் பன ‘‘ஸரஜாய பூ⁴மியங் பததீ’’திஆதி³னா த³ஸ்ஸிதங். க³ஹேதுந்தி எத்த² ‘‘பு⁴ஞ்ஜிது’’ந்தி ச வட்டதீதி எத்த² ‘‘பரிச்சத்தங் தா³யகேஹீ’’தி ச ஸேஸோ. யதா²ஹ ‘‘அனுஜானாமி பி⁴க்க²வே யங் தி³ய்யமானங் பததி, தங் ஸாமங் க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங். பரிச்சத்தங் தங் பி⁴க்க²வே தா³யகேஹீ’’தி (சூளவ॰ 273). ‘‘யங் தி³ய்யமானங் பததீ’’தி அவிஸேஸேன வுத்தத்தா சதூஸுபி காலிகேஸு அயங் நயோ வேதி³தப்³போ³.
1451.Tasmāti tathā gahaṇassa anādarabhāvato. Tanti taṃ ādhārakaṃ pādena akkamitvā paṭiggahaṇañca. Dīyamānanti dāyakena paṭiggahāpiyamānaṃ. Patatīti paṭiggāhakassa hatthaṃ aphusitvā rajorahitāya suddhabhūmiyā vā paduminipaṇṇādīsu vā patati. Yathāha ‘‘yaṃ diyyamānaṃ dāyakassa hatthato parigaḷitvā suddhāya bhūmiyā vā paduminipaṇṇavatthakaṭasārakādīsu vā patati, taṃ sāmaṃ gahetvā paribhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 265). Sarajāya bhūmiyā patite rajaṃ puñchitvā vā dhovitvā vā paṭiggahāpetvā vā paribhuñjitabbanti idaṃ aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘sarajāya bhūmiyaṃ patatī’’tiādinā dassitaṃ. Gahetunti ettha ‘‘bhuñjitu’’nti ca vaṭṭatīti ettha ‘‘pariccattaṃ dāyakehī’’ti ca seso. Yathāha ‘‘anujānāmi bhikkhave yaṃ diyyamānaṃ patati, taṃ sāmaṃ gahetvā paribhuñjituṃ. Pariccattaṃ taṃ bhikkhave dāyakehī’’ti (cūḷava. 273). ‘‘Yaṃ diyyamānaṃ patatī’’ti avisesena vuttattā catūsupi kālikesu ayaṃ nayo veditabbo.
1452. அப்³போ³ஹாரிகனயங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘பு⁴ஞ்ஜந்தான’’ந்தி.
1452. Abbohārikanayaṃ dassetumāha ‘‘bhuñjantāna’’nti.
1453-4. தங் மலங். தேஸூதி உச்சு²ஆதீ³ஸு வத்தூ²ஸு. தந்தி மலமிஸ்ஸகங் உச்சு²ஆதி³கங் வத்து². ந பஞ்ஞாயதீதி ந பன பஞ்ஞாயதி. தஸ்மிந்தி உச்சு²ஆதி³வத்து²ஸ்மிங்.
1453-4.Taṃ malaṃ. Tesūti ucchuādīsu vatthūsu. Tanti malamissakaṃ ucchuādikaṃ vatthu. Na paññāyatīti na pana paññāyati. Tasminti ucchuādivatthusmiṃ.
1455. நிஸதோ³து³க்க²லாதீ³னந்தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன நிஸத³போதமுஸலாதீ³னங் க³ஹணங்.
1455.Nisadodukkhalādīnanti ādi-saddena nisadapotamusalādīnaṃ gahaṇaṃ.
1456. வாஸியா உபலக்க²ணத்தா தஜ்ஜாதிகங் யங் கிஞ்சி ஸத்த²ம்பி க³ஹேதப்³ப³ங். கீ²ரேதி அனுபஸம்பன்னேன தாபிதகீ²ரே, இத³ங் உபரி ஆமகஸ்ஸ விஸுங் க³ஹணேன விஞ்ஞாயதி. நீலிகாதி நீலவண்ணங். ஸத்த²கே விய நிச்ச²யோதி ஸத்தே²ன உட்டி²தமலே உச்சு²க²ண்டே³ விய படிக்³க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ந்தி வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³.
1456. Vāsiyā upalakkhaṇattā tajjātikaṃ yaṃ kiñci satthampi gahetabbaṃ. Khīreti anupasampannena tāpitakhīre, idaṃ upari āmakassa visuṃ gahaṇena viññāyati. Nīlikāti nīlavaṇṇaṃ. Satthake viya nicchayoti satthena uṭṭhitamale ucchukhaṇḍe viya paṭiggahetvā paribhuñjitabbanti vinicchayo veditabbo.
1457. தந்தி தங் அக்³கி³ஸந்தத்தவாஸிஆதி³ங், தாபவத்து²தோ வாஸி க³ஹேதப்³பா³.
1457.Tanti taṃ aggisantattavāsiādiṃ, tāpavatthuto vāsi gahetabbā.
1459. தந்தி தங் ஹத்தா²தி³காயாவயவங் வா சீவரங் வா தோ⁴வித்வா பதிதகிலிட்ட²ஜலமிஸ்ஸமோத³னங். ருக்க²மூலாதீ³ஸு நிஸீதி³த்வா பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ பத்தாதீ³ஸு ருக்க²பண்ணாதி³ங் தோ⁴வித்வா பதிதகிலிட்டோ²த³கேபி ஏஸேவ வினிச்ச²யோதி த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ஏஸேவா’’திஆதி³.
1459.Tanti taṃ hatthādikāyāvayavaṃ vā cīvaraṃ vā dhovitvā patitakiliṭṭhajalamissamodanaṃ. Rukkhamūlādīsu nisīditvā bhuñjantassa pattādīsu rukkhapaṇṇādiṃ dhovitvā patitakiliṭṭhodakepi eseva vinicchayoti dassetumāha ‘‘esevā’’tiādi.
1460. ஜலங் ஸசே ஸுத்³த⁴ங் பததி, வட்டதீதி யோஜனா, ‘‘ருக்க²தோ’’தி லப்³ப⁴தி. அப்³போ⁴காஸே ச ஸசே ஸுத்³த⁴ங் தோயங் பததி, வட்டதீதி எத்த² ‘‘ஆகாஸதோ’’தி லப்³ப⁴தி. உப⁴யத்தா²பி ருக்க²பண்ணேஸு, ஆகாஸே ச ரஜஸ்ஸ பட²மமேவ வஸ்ஸோத³கேன தோ⁴விதத்தா ஆஹ ‘‘ஸுத்³த⁴’’ந்தி.
1460. Jalaṃ sace suddhaṃ patati, vaṭṭatīti yojanā, ‘‘rukkhato’’ti labbhati. Abbhokāse ca sace suddhaṃ toyaṃ patati, vaṭṭatīti ettha ‘‘ākāsato’’ti labbhati. Ubhayatthāpi rukkhapaṇṇesu, ākāse ca rajassa paṭhamameva vassodakena dhovitattā āha ‘‘suddha’’nti.
1461. அச்சு²பந்தேனாதி அபு²ஸந்தேன. தஸ்ஸ ஸாமணேரஸ்ஸ.
1461.Acchupantenāti aphusantena. Tassa sāmaṇerassa.
1462. பத்தந்தி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ பத்தங். சு²பித்வாதி அனுபஸம்பன்னபத்தக³தோத³னங் பு²ஸித்வா. தங் அத்தனோ பத்தே ப⁴த்தங். யதா²ஹ ‘‘அப்படிக்³க³ஹிதே ஓத³னங் சு²பித்வா புன அத்தனோ பத்தே ஓத³னங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸ உக்³க³ஹிதகோ ஹோதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 265).
1462.Pattanti anupasampannassa pattaṃ. Chupitvāti anupasampannapattagatodanaṃ phusitvā. Taṃ attano patte bhattaṃ. Yathāha ‘‘appaṭiggahite odanaṃ chupitvā puna attano patte odanaṃ gaṇhantassa uggahitako hotī’’ti (pāci. aṭṭha. 265).
1464. பச்சா²தி தஸ்மிங் க³ஹிதேபி அக³ஹிதேபி பச்சா². தங் படிக்³க³ஹிதபோ⁴ஜனங்.
1464.Pacchāti tasmiṃ gahitepi agahitepi pacchā. Taṃ paṭiggahitabhojanaṃ.
1467. தஸ்ஸ அத்தனோ பத்தக³தஸ்ஸ ப⁴த்தஸ்ஸ.
1467.Tassa attano pattagatassa bhattassa.
1468. பரேனாதி அப்படிக்³க³ஹிதபத்தேன.
1468.Parenāti appaṭiggahitapattena.
1469-70. ‘‘யாகு³ஆதீ³னங் பசனே பி⁴க்கூ²னங் பா⁴ஜனே’’தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பசந்தி எத்தா²தி பசனங், பா⁴ஜனங். பா⁴ஜனூபரி ஹத்தே²ஸு ஸாமணேரஸ்ஸாதி பா⁴ஜனஸ்ஸ உபரி கதேஸு ஸாமணேரஸ்ஸ ஹத்தே²ஸு. பதிதங் ஹத்த²தோ தஸ்மிந்தி தஸ்ஸ ஸாமணேரஸ்ஸ ஹத்த²தோ பரிக³ளித்வா தஸ்மிங் பா⁴ஜனே பதிதங்.
1469-70. ‘‘Yāguādīnaṃ pacane bhikkhūnaṃ bhājane’’ti sambandho. Pacanti etthāti pacanaṃ, bhājanaṃ. Bhājanūpari hatthesu sāmaṇerassāti bhājanassa upari katesu sāmaṇerassa hatthesu. Patitaṃ hatthato tasminti tassa sāmaṇerassa hatthato parigaḷitvā tasmiṃ bhājane patitaṃ.
1471. ‘‘ந கரோதி அகப்பிய’’ந்தி எத்த² காரணமாஹ ‘‘பரிச்சத்தஞ்ஹி த’’ந்தி. தஞ்ஹி யஸ்மா பரிச்சத்தங், தஸ்மா அகப்பியங் ந கரோதீதி வுத்தங் ஹோதி. ஏவங் அகத்வாதி யதா²வுத்தபகாரேன அகத்வா. ஆகிரதேவ சேதி ஸசே பா⁴ஜனே ஆகிரதி ஏவ. தங் ததா² பக்கி²த்தங் ப⁴த்தபா⁴ஜனங். நிராமிஸங் கத்வாதி தத்த² பதிதங் ஆமிஸங் யதா² ந திட்ட²தி, ஏவங் தோ⁴வித்வா பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
1471. ‘‘Na karoti akappiya’’nti ettha kāraṇamāha ‘‘pariccattañhi ta’’nti. Tañhi yasmā pariccattaṃ, tasmā akappiyaṃ na karotīti vuttaṃ hoti. Evaṃ akatvāti yathāvuttapakārena akatvā. Ākirateva ceti sace bhājane ākirati eva. Taṃ tathā pakkhittaṃ bhattabhājanaṃ. Nirāmisaṃ katvāti tattha patitaṃ āmisaṃ yathā na tiṭṭhati, evaṃ dhovitvā bhuñjitabbanti sambandho.
1472-3. குடந்தி க⁴டங். ஆவஜ்ஜேதீதி குடங் நாமெத்வா யாகு³ங் ஆஸிஞ்சதி.
1472-3.Kuṭanti ghaṭaṃ. Āvajjetīti kuṭaṃ nāmetvā yāguṃ āsiñcati.
1474. ஹத்தே²தி த்³வே ஹத்தே². தத்தா²தி தத்த² பூ⁴மியங் ட²பிதேஸு த்³வீஸு ஹத்த²தலேஸு.
1474.Hattheti dve hatthe. Tatthāti tattha bhūmiyaṃ ṭhapitesu dvīsu hatthatalesu.
1475-6. ஏகஸ்ஸ க³ஹணூபக³ங் சே பா⁴ரந்தி தா²மமஜ்ஜி²மேன ஏகேன புரிஸேன உக்கி²பனப்பமாணங் பா⁴ரங் ஸசே ப⁴வெய்ய. ‘‘ததா²’’தி இமினா ‘‘ஏகஸ்ஸ க³ஹணூபக³ங் பா⁴ர’’ந்தி இத³ங் பச்சாமஸதி.
1475-6.Ekassa gahaṇūpagaṃ ce bhāranti thāmamajjhimena ekena purisena ukkhipanappamāṇaṃ bhāraṃ sace bhaveyya. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘ekassa gahaṇūpagaṃ bhāra’’nti idaṃ paccāmasati.
1477. லக்³கெ³ந்தீதி ஓலம்ப³ந்தி. தத்தா²தி தஸ்மிங் மஞ்சபீடே². வட்டதேவாதி உக்³க³ஹிதகங் ந ஹோதீதி தீ³பேதி.
1477.Laggentīti olambanti. Tatthāti tasmiṃ mañcapīṭhe. Vaṭṭatevāti uggahitakaṃ na hotīti dīpeti.
1478. ஸம்முஜ்ஜந்தோதி ஸம்மஜ்ஜந்தோ. க⁴ட்டேதீதி அஸஞ்சிச்ச ஸம்மஜ்ஜனியா பு²ஸதி.
1478.Sammujjantoti sammajjanto. Ghaṭṭetīti asañcicca sammajjaniyā phusati.
1479. தங் ஞத்வாதி படிக்³க³ஹிதபா⁴வங் ஞத்வா. ட²பேதுங் வட்டதி உக்³க³ஹிதகங் ந ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ.
1479.Taṃ ñatvāti paṭiggahitabhāvaṃ ñatvā. Ṭhapetuṃ vaṭṭati uggahitakaṃ na hotīti adhippāyo.
1480. தந்தி படிக்³க³ஹிதஸஞ்ஞாய க³ஹிதங் தங் அப்படிக்³க³ஹிதங். அஞ்ஞதா² பன ந கத்தப்³ப³ந்தி அபிஹிதங் பிதா⁴துஞ்ச பிஹிதங் விவரிதுஞ்ச ந வட்டதீதி அத்தோ².
1480.Tanti paṭiggahitasaññāya gahitaṃ taṃ appaṭiggahitaṃ. Aññathā pana na kattabbanti apihitaṃ pidhātuñca pihitaṃ vivarituñca na vaṭṭatīti attho.
1481. ப³ஹி ட²பேதி சேதி யதி³ புப்³பே³ ட²பிதட்டா²னதோ ப³ஹி ட²பேதி. தேனாதி ப³ஹி ட²பெத்வா முத்தஹத்தே²ன தேன பி⁴க்கு²னா. தந்தி ப³ஹி ட²பிதங் ஹத்த²தோ முத்தங். ஞத்வாதி அப்படிக்³க³ஹிதபா⁴வங் ஞத்வா. தங் ததா² ஞத்வா ட²பிதங்.
1481.Bahiṭhapeti ceti yadi pubbe ṭhapitaṭṭhānato bahi ṭhapeti. Tenāti bahi ṭhapetvā muttahatthena tena bhikkhunā. Tanti bahi ṭhapitaṃ hatthato muttaṃ. Ñatvāti appaṭiggahitabhāvaṃ ñatvā. Taṃ tathā ñatvā ṭhapitaṃ.
1482-3. உட்டே²தி யதி³ கண்ணிகாதி ஸசே கண்ணிகா ஸஞ்ஜாயதி. ஸிங்கி³வேராதி³கேதி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன பிப்ப²லிஆதீ³னங் க³ஹணங். மூலேதி பஞ்சமூலாதி³கே மூலே. கு⁴ணசுண்ணந்தி கு⁴ணபாணகேஹி உப்பாதி³தசுண்ணங். ‘‘ததா²’’தி இமினா ‘‘உட்டே²தீ’’தி கிரியங் பச்சாமஸதி. தங்ஸமுட்டா²னதோதி படிக்³க³ஹிததேலாதீ³ஸு ஸமுப்பன்னத்தா. தஞ்ஞேவாதி பவுச்சதீதி பட²மபடிக்³க³ஹிதங் தமேவ தேலாதி³கந்தி வுச்சதி. தேனாஹ ‘‘படிக்³க³ஹண…பே॰… ந விஜ்ஜதீ’’தி.
1482-3.Uṭṭheti yadi kaṇṇikāti sace kaṇṇikā sañjāyati. Siṅgiverādiketi ettha ādi-saddena pipphaliādīnaṃ gahaṇaṃ. Mūleti pañcamūlādike mūle. Ghuṇacuṇṇanti ghuṇapāṇakehi uppāditacuṇṇaṃ. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘uṭṭhetī’’ti kiriyaṃ paccāmasati. Taṃsamuṭṭhānatoti paṭiggahitatelādīsu samuppannattā. Taññevāti pavuccatīti paṭhamapaṭiggahitaṃ tameva telādikanti vuccati. Tenāha ‘‘paṭiggahaṇa…pe… na vijjatī’’ti.
1484-5. கோசி புக்³க³லோதி ஸாமணேரக³மிகாதீ³ஸுபி யோ கோசி ஸத்தோ. தாலபிண்டி³ந்தி தாலகண்ணிகங் ப²லங். அஞ்ஞோ பூ⁴மட்டோ²தி பூ⁴மியங் டி²தோ அஞ்ஞோ கோசி புக்³க³லோ இத்தீ² வா புரிஸோ வா.
1484-5.Kocipuggaloti sāmaṇeragamikādīsupi yo koci satto. Tālapiṇḍinti tālakaṇṇikaṃ phalaṃ. Añño bhūmaṭṭhoti bhūmiyaṃ ṭhito añño koci puggalo itthī vā puriso vā.
1486. சி²ந்தி³த்வாதி சி²ந்த³ங் கத்வா. வதிந்தி ஹத்த²பாஸப்பஹோனகப³ஹலவதிங். யதா²ஹ ‘‘ஹத்த²பாஸே ஸதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 265). த³ண்ட³கே அபு²ஸித்வாவாதி யத்தகேன க³மனவேகோ³ நிப்³பா³யதி, எத்தகங், பஹரணதோ வதித³ண்ட³கே வா அப்பஹரித்வாதி வுத்தங் ஹோதி. பஹரித்வா ட²த்வா க³ச்ச²தி சே, ந வட்டதி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘மயங் பன ‘யங் டா²னங் பஹடங், ததோ ஸயங் பதிதமிவ ஹோதீ’தி தக்கயாம. தஸ்மிம்பி அட்ட²த்வா க³ச்ச²ந்தே யுஜ்ஜதி ஸுங்ககா⁴தகதோ பவட்டெத்வா ப³ஹி பதிதப⁴ண்ட³ங் வியா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 265).
1486.Chinditvāti chindaṃ katvā. Vatinti hatthapāsappahonakabahalavatiṃ. Yathāha ‘‘hatthapāse satī’’ti (pāci. aṭṭha. 265). Daṇḍake aphusitvāvāti yattakena gamanavego nibbāyati, ettakaṃ, paharaṇato vatidaṇḍake vā appaharitvāti vuttaṃ hoti. Paharitvā ṭhatvā gacchati ce, na vaṭṭati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘mayaṃ pana ‘yaṃ ṭhānaṃ pahaṭaṃ, tato sayaṃ patitamiva hotī’ti takkayāma. Tasmimpi aṭṭhatvā gacchante yujjati suṅkaghātakato pavaṭṭetvā bahi patitabhaṇḍaṃ viyā’’ti (pāci. aṭṭha. 265).
1487-8. பாகாரோதி எத்த² ‘‘வதிங் வா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 265) அட்ட²கதா²யங் ஆக³தத்தா இத³ங் அதி⁴காரதோ க³ஹேதப்³ப³ங். ‘‘ந புது²லோ’’தி எத்த² அதி⁴ப்பேதப்பமாணங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘அந்தோ…பே॰… பஹோதி சே’’தி. ‘‘உத்³த⁴ங் ஹத்த²ஸதங் க³ந்த்வா’’தி இமினா தா³யகஸ்ஸ தா³துமிச்சா²ய ஆகாஸங் தங் உக்கி²பித்வா விஸ்ஸட்ட²பா⁴வங் ஞாபேதி. ஸம்பத்தந்தி ஹத்த²ப்பத்தங். க³ண்ஹதோதி படிக்³க³ஹணஸஞ்ஞாய க³ண்ஹதோ.
1487-8.Pākāroti ettha ‘‘vatiṃ vā’’ti (pāci. aṭṭha. 265) aṭṭhakathāyaṃ āgatattā idaṃ adhikārato gahetabbaṃ. ‘‘Na puthulo’’ti ettha adhippetappamāṇaṃ dassetumāha ‘‘anto…pe… pahoti ce’’ti. ‘‘Uddhaṃ hatthasataṃ gantvā’’ti iminā dāyakassa dātumicchāya ākāsaṃ taṃ ukkhipitvā vissaṭṭhabhāvaṃ ñāpeti. Sampattanti hatthappattaṃ. Gaṇhatoti paṭiggahaṇasaññāya gaṇhato.
1489. ‘‘ஸாமணேர’’ந்தி இத³ங் உபலக்க²ணந்தி கி³ஹினோபி க³ஹணங். தத்தே²வாதி க²ந்தே⁴ ஏவ. நிஸின்னோ ஸாமணேரோ.
1489.‘‘Sāmaṇera’’nti idaṃ upalakkhaṇanti gihinopi gahaṇaṃ. Tatthevāti khandhe eva. Nisinno sāmaṇero.
1491-2. ப²லினிங் ஸாக²ந்தி ப²லவதிங் ஸாக²ங். ‘‘கா²தி³து’’ந்தி இத³ங் ‘‘சித்தே ஸமுப்பன்னே’’தி இமினா யோஜேதப்³ப³ங். ஸசே ப²லங் கா²த³தி, ஏவங் கா²தி³துங் வட்டதீதி யோஜனா. மக்கி²கானங் நிவாரத்த²ந்தி மக்கி²கானங் நிவாரேதுங்.
1491-2.Phaliniṃ sākhanti phalavatiṃ sākhaṃ. ‘‘Khāditu’’nti idaṃ ‘‘citte samuppanne’’ti iminā yojetabbaṃ. Sace phalaṃ khādati, evaṃ khādituṃ vaṭṭatīti yojanā. Makkhikānaṃ nivāratthanti makkhikānaṃ nivāretuṃ.
1493. சா²யத்த²ஞ்ச மக்கி²கா நிவாரேதுஞ்ச க³ய்ஹமானா ப²லஸாகா² ஸுக²பரிபோ⁴க³த்தா²ய கப்பியங் காராபெத்வா படிக்³க³ஹிதா சே, கா²தி³துமிச்சா²ய ஸதி புன அப்படிக்³க³ஹிதாபி வட்டதீதி த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘கப்பியங் பன காரெத்வா’’திஆதி³.
1493. Chāyatthañca makkhikā nivāretuñca gayhamānā phalasākhā sukhaparibhogatthāya kappiyaṃ kārāpetvā paṭiggahitā ce, khāditumicchāya sati puna appaṭiggahitāpi vaṭṭatīti dassetumāha ‘‘kappiyaṃ pana kāretvā’’tiādi.
1494-5. ‘‘தங் ஸோ படிக்³க³ஹாபெத்வா’’தி வக்க²மானத்தா ‘‘க³ஹெத்வா’’தி இத³ங் அப்படிக்³க³ஹாபெத்வா க³ஹணங் ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி க³ஹேதப்³ப³ங். தங் படிக்³க³ஹிதந்தி எத்த² ‘‘சே புப்³ப³மேவா’’தி ஸேஸோ.
1494-5. ‘‘Taṃ so paṭiggahāpetvā’’ti vakkhamānattā ‘‘gahetvā’’ti idaṃ appaṭiggahāpetvā gahaṇaṃ sandhāya vuttanti gahetabbaṃ. Taṃ paṭiggahitanti ettha ‘‘ce pubbamevā’’ti seso.
1496-9. பி⁴க்கு²ஸ்ஸ பாதெ²ய்யதண்டு³லேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸோதி ஸாமணேரோ. இதரேஹீதி பி⁴க்கு²னா க³ஹிதேஹி அத்தனோ தண்டு³லேஹி.
1496-9. Bhikkhussa pātheyyataṇḍuleti sambandho. Soti sāmaṇero. Itarehīti bhikkhunā gahitehi attano taṇḍulehi.
த்³வீஸு பத்தேஸூதி உபலக்க²ணங். ப³ஹூஸுபி ஏஸேவ நயோ. அத்தனா லத்³த⁴ங் பி⁴க்கூ²னங் த³த்வா தேஹி லத்³த⁴ங் அத்தனா க³ஹெத்வா அஞ்ஞேஸங் தா³னவஸேன ப³ஹுன்னம்பி தா³துங் வட்டதீதி அட்ட²கதா²யங் (பாசி॰ அட்ட²॰ 265 அத்த²தோ ஸமானங்) வுத்தங் தமேவ த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘யாகு³ங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸா’’திஆதி³. ‘‘ஆவுஸோ துய்ஹங் யாகு³ங் மய்ஹங் தே³ஹீ’தி ஏவங் தே²ரேஹி படிபாடியா யாசித்வாபி பிவிதுங் வட்டதி, ஸப்³பே³ஹி ஸாமணேரஸ்ஸ ஸந்தகமேவ பு⁴த்தங் ஹோதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 265) அட்ட²கதா²யங் வுத்தங். ஸாமணேரஸ்ஸ பீதத்தாதி எத்த² ‘‘யாகு³யா’’திஇத³ங் அதி⁴காரதோ லப்³ப⁴தி.
Dvīsu pattesūti upalakkhaṇaṃ. Bahūsupi eseva nayo. Attanā laddhaṃ bhikkhūnaṃ datvā tehi laddhaṃ attanā gahetvā aññesaṃ dānavasena bahunnampi dātuṃ vaṭṭatīti aṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 265 atthato samānaṃ) vuttaṃ tameva dassetumāha ‘‘yāguṃ bhikkhussā’’tiādi. ‘‘Āvuso tuyhaṃ yāguṃ mayhaṃ dehī’ti evaṃ therehi paṭipāṭiyā yācitvāpi pivituṃ vaṭṭati, sabbehi sāmaṇerassa santakameva bhuttaṃ hotī’’ti (pāci. aṭṭha. 265) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Sāmaṇerassa pītattāti ettha ‘‘yāguyā’’tiidaṃ adhikārato labbhati.
1500. இமஸ்ஸாதி பாதெ²ய்யதண்டு³லஹாரகஸ்ஸ. ‘‘ந விஸேஸதா’’தி இமினா விஸுங் அவத்தப்³ப³தங் தீ³பேதி.
1500.Imassāti pātheyyataṇḍulahārakassa. ‘‘Na visesatā’’ti iminā visuṃ avattabbataṃ dīpeti.
1501. அஸ்ஸ விஸேஸஸ்ஸாதி யதா²வுத்தவினிச்ச²யவிஸேஸஸ்ஸ விஸுங் வத்தப்³ப³பா⁴வேதி ஸேஸோ. தஸ்ஸாதி ஸாமணேரதண்டு³லஹாரகஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ. ஸாலயபா⁴வந்தி அத்தனா ஹடதண்டு³லேஸு பரிக்கீ²ணேஸு ‘‘இத³ங் அம்ஹாகம்பி பத³ஸ்ஸதீ’’தி ஸாலயபா⁴வோ. சா²யாதீ³னமத்தா²ய க³ய்ஹமானாய ஸாகா²ய இமிஸ்ஸா ப²லங் கா²தி³துகாமதாய ஸதி கா²த³னாரஹந்தி ஆலயஸ்ஸ காதுங் ஸக்குணெய்யத்தா அயம்பி அவிஸேஸோதி விஞ்ஞாயதி, தத்த² ஸம்ப⁴வந்தங் பன விஸேஸங் த³ஸ்ஸேதுமாஹாதி வத்துங் யுஜ்ஜதி.
1501.Assa visesassāti yathāvuttavinicchayavisesassa visuṃ vattabbabhāveti seso. Tassāti sāmaṇerataṇḍulahārakassa bhikkhussa. Sālayabhāvanti attanā haṭataṇḍulesu parikkhīṇesu ‘‘idaṃ amhākampi padassatī’’ti sālayabhāvo. Chāyādīnamatthāya gayhamānāya sākhāya imissā phalaṃ khāditukāmatāya sati khādanārahanti ālayassa kātuṃ sakkuṇeyyattā ayampi avisesoti viññāyati, tattha sambhavantaṃ pana visesaṃ dassetumāhāti vattuṃ yujjati.
1502-4. நிச்சாலேதுங் ந ஸக்கோதீதி நிச்சாலெத்வா ஸக்க²ரா அபனேதுங் ந ஸக்கோதி. சேலகோதி சூளஸாமணேரோ. பக்ககாலஸ்மிங் விவரித்வா பக்கதா ஞாதப்³பா³தி யோஜனா. பி-ஸத்³தோ³ பன-ஸத்³த³த்தே². ஓரோபெத்வாதி உத்³த⁴னதோ ஓரோபெத்வா. புப்³ப³தண்டு³லதோ⁴வனத்தா²ய கதபடிக்³க³ஹணஸ்ஸேவ பமாணத்தா ஆஹ ‘‘ந பச்ச²ஸ்ஸ படிக்³க³ஹணகாரண’’ந்தி. அஸ்ஸாதி போ⁴ஜனஸ்ஸ.
1502-4.Niccāletuṃ na sakkotīti niccāletvā sakkharā apanetuṃ na sakkoti. Celakoti cūḷasāmaṇero. Pakkakālasmiṃ vivaritvā pakkatā ñātabbāti yojanā. Pi-saddo pana-saddatthe. Oropetvāti uddhanato oropetvā. Pubbataṇḍuladhovanatthāya katapaṭiggahaṇasseva pamāṇattā āha ‘‘na pacchassa paṭiggahaṇakāraṇa’’nti. Assāti bhojanassa.
1505. காரிதந்தஸ்ஸ த்³விகம்மகத்தா ஆஹ ‘‘உத்³த⁴னங் ஸுத்³த⁴பா⁴ஜன’’ந்தி, உத்³த⁴னேதி வுத்தங் ஹோதி.
1505. Kāritantassa dvikammakattā āha ‘‘uddhanaṃ suddhabhājana’’nti, uddhaneti vuttaṃ hoti.
1506. கோசீதி அனுபஸம்பன்னோ. தேன பி⁴க்கு²னாதி உத்³த⁴னங் ஸுத்³த⁴பா⁴ஜனங் ஆரோபெத்வா யேன அக்³கி³ கதோ, தேன பி⁴க்கு²னா. இத³ஞ்ச உபலக்க²ணங் அஞ்ஞேனபி ந காதப்³ப³த்தா.
1506.Kocīti anupasampanno. Tena bhikkhunāti uddhanaṃ suddhabhājanaṃ āropetvā yena aggi kato, tena bhikkhunā. Idañca upalakkhaṇaṃ aññenapi na kātabbattā.
1507. பச்சா²தி தண்டு³லபக்கே²பதோ பச்சா². தங் யாகு³ங். ஸசே பசதீதி அக்³கி³ங் கரொந்தோ பசதி. ஸாமபாகா ந முச்சதீதி தங் யாகு³ங் பிவந்தோ ஸாமபாகது³க்கடதோ ந முச்சதி.
1507.Pacchāti taṇḍulapakkhepato pacchā. Taṃ yāguṃ. Sace pacatīti aggiṃ karonto pacati. Sāmapākā na muccatīti taṃ yāguṃ pivanto sāmapākadukkaṭato na muccati.
1508. வல்லியா ஸஹ தத்த² வல்லியங் ஜாதங் ப²லங் கிஞ்சி ஈஸகம்பி சாலேதி, ததோ லத்³த⁴ங் கிஞ்சி ப²லங் தஸ்ஸேவ பி⁴க்கு²னோ ந வட்டதீதி யோஜனா, தங் பரிபு⁴ஞ்ஜதோ து³ருபசிண்ணது³க்கடங் ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ. தஸ்ஸேவாதி ஏவகாரேன அஞ்ஞேஸங் வட்டதீதி தீ³பேதி.
1508. Valliyā saha tattha valliyaṃ jātaṃ phalaṃ kiñci īsakampi cāleti, tato laddhaṃ kiñci phalaṃ tasseva bhikkhuno na vaṭṭatīti yojanā, taṃ paribhuñjato durupaciṇṇadukkaṭaṃ hotīti adhippāyo. Tassevāti evakārena aññesaṃ vaṭṭatīti dīpeti.
1509. பராமட்டு²ந்தி ஆமஸிதுங். அபஸ்ஸயிதுந்தி அவலம்பி³துங், அபஸ்ஸனங் வா காதுங். ‘‘கிரா’’தி இமினா கேவலங் மஹாபச்சரியங் (பாசி॰ அட்ட²॰ 265) வுத்தபா⁴வங் ஸூசேதி.
1509.Parāmaṭṭhunti āmasituṃ. Apassayitunti avalambituṃ, apassanaṃ vā kātuṃ. ‘‘Kirā’’ti iminā kevalaṃ mahāpaccariyaṃ (pāci. aṭṭha. 265) vuttabhāvaṃ sūceti.
1510-1. தத்தா²தி தஸ்மிங் தேலே. ஹத்தே²ன ஸண்டா³ஸக்³க³ஹணங் அமுஞ்சந்தேன. தங் தேலங்.
1510-1.Tatthāti tasmiṃ tele. Hatthena saṇḍāsaggahaṇaṃ amuñcantena. Taṃ telaṃ.
1515-6. லோணகிச்சந்தி அலவணட்டா²னே லோணேன காதப்³ப³கிச்சங். ஸன்னிஹிதஸேஸகாலிகஸம்மிஸ்ஸங் யாவஜீவிகங் விய ஸமுத்³தோ³த³கஸ்ஸ அஸன்னிதி⁴பா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘யாவஜீவிகஸங்கா²த’’ந்திஆதி³. காலவினிம்முத்தந்தி அகாலிகங், சதூஸு காலிகேஸு அஸங்க³ஹிதந்தி அத்தோ².
1515-6.Loṇakiccanti alavaṇaṭṭhāne loṇena kātabbakiccaṃ. Sannihitasesakālikasammissaṃ yāvajīvikaṃ viya samuddodakassa asannidhibhāvaṃ dassetumāha ‘‘yāvajīvikasaṅkhāta’’ntiādi. Kālavinimmuttanti akālikaṃ, catūsu kālikesu asaṅgahitanti attho.
1517. ஹிமஸ்ஸ கரகாதி ஹிமோத³கஸ்ஸ முத்தா விய பத்தி²னஸக்க²ரா. ப³ஹலம்பி சாதி பக்கி²த்தட்டா²னே முகே² வா கத்³த³மவண்ணஸ்ஸ அபஞ்ஞாயனப்பமாணப³ஹலங் பானீயஞ்ச. அப்படிக்³க³ஹிதங் வட்டதி. ஸசே கத்³த³மவண்ணங் பஞ்ஞாயதி, ந வட்டதீதி. யதா²ஹ ‘‘ஸசே பன முகே² ச ஹத்தே² ச லக்³க³தி, ந வட்டதி, படிக்³க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 265).
1517.Himassa karakāti himodakassa muttā viya patthinasakkharā. Bahalampi cāti pakkhittaṭṭhāne mukhe vā kaddamavaṇṇassa apaññāyanappamāṇabahalaṃ pānīyañca. Appaṭiggahitaṃ vaṭṭati. Sace kaddamavaṇṇaṃ paññāyati, na vaṭṭatīti. Yathāha ‘‘sace pana mukhe ca hatthe ca laggati, na vaṭṭati, paṭiggahetvā paribhuñjitabba’’nti (pāci. aṭṭha. 265).
1518. கஸிதட்டா²னேதி கட்ட²ட்டா²னே. ந வட்டதி அப்படிக்³க³ஹிதங். ஏவங் ஸப்³ப³த்த².
1518.Kasitaṭṭhāneti kaṭṭhaṭṭhāne. Na vaṭṭati appaṭiggahitaṃ. Evaṃ sabbattha.
1519. ஸொப்³போ⁴ து³க்கோ²கா³ஹனஜலாஸயோ. ‘‘ஆவாடோ’’தி கேசி. ககுதோ⁴தி அஜ்ஜுனோ.
1519.Sobbho dukkhogāhanajalāsayo. ‘‘Āvāṭo’’ti keci. Kakudhoti ajjuno.
1520. பானீயஸ்ஸ க⁴டேதி பானீயக⁴டே. தங் பானீயக⁴டங்.
1520.Pānīyassa ghaṭeti pānīyaghaṭe. Taṃ pānīyaghaṭaṃ.
1521. வாஸத்தா²ய புப்பா²னி வாஸபுப்பா²னி. தத்தா²தி தஸ்மிங் பானீயக⁴டே. கமல்லிகாஸூதி பாடலிகுஸுமாதீ³ஹிபி ஸஹ கண்டகமல்லிகாஸு. தி³ன்னாஸூதி பானீயே பக்கி²த்தாஸு.
1521. Vāsatthāya pupphāni vāsapupphāni. Tatthāti tasmiṃ pānīyaghaṭe. Kamallikāsūti pāṭalikusumādīhipi saha kaṇṭakamallikāsu. Dinnāsūti pānīye pakkhittāsu.
1522. விஸதீதி அந்தோக³லங் பவிஸதி. தேனேவ அட்ட²கதா²யங் ‘‘அப்படிக்³க³ஹெத்வா ட²பிதங் படிக்³க³ஹேதப்³ப³’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 265) வுத்தங். இத³ங் அட்ட²கதா²வசனங் ‘‘அஞ்ஞத்ர உத³கத³ந்தபோனா’’தி (பாசி॰ 266) பாளியா விருஜ்ஜ²தீதி சே? ந விருஜ்ஜ²தி. ஸா ஹி கேவலங் த³ந்தகிச்சங் ஸந்தா⁴ய வுத்தா, இத³ங் ரஸங் ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி. தேனேவ தத³னந்தரங் ‘‘அஜானந்தஸ்ஸ ரஸே பவிட்டே²பி ஆபத்தியேவ. அசித்தகஞ்ஹி இத³ங் ஸிக்கா²பத³’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 265) வுத்தங். தஸ்ஸ ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ அசித்தகதா ‘‘அப்படிக்³க³ஹிதகே படிக்³க³ஹிதஸஞ்ஞீ’’திஆதி³காய பாளியா கப்பியஸஞ்ஞினோபி பாசித்தியஸ்ஸ வுத்தத்தா விஞ்ஞாயதி. பஸன்னோத³கஸ்ஸ பன அப்படிக்³க³ஹெத்வாபி பாதப்³ப³தாய த³ந்தகட்டே²ன ஸதி³ஸத்தா ஏகயோக³னித்³தி³ட்டா²னங் ஸஹேவ பவத்தீதி விஞ்ஞாயதி. உத³கஸ்ஸ ச த³ந்தபோனஸ்ஸ ச துல்யதோ³ஸேன ப⁴விதப்³ப³ந்தி.
1522.Visatīti antogalaṃ pavisati. Teneva aṭṭhakathāyaṃ ‘‘appaṭiggahetvā ṭhapitaṃ paṭiggahetabba’’nti (pāci. aṭṭha. 265) vuttaṃ. Idaṃ aṭṭhakathāvacanaṃ ‘‘aññatra udakadantaponā’’ti (pāci. 266) pāḷiyā virujjhatīti ce? Na virujjhati. Sā hi kevalaṃ dantakiccaṃ sandhāya vuttā, idaṃ rasaṃ sandhāya vuttanti. Teneva tadanantaraṃ ‘‘ajānantassa rase paviṭṭhepi āpattiyeva. Acittakañhi idaṃ sikkhāpada’’nti (pāci. aṭṭha. 265) vuttaṃ. Tassa sikkhāpadassa acittakatā ‘‘appaṭiggahitake paṭiggahitasaññī’’tiādikāya pāḷiyā kappiyasaññinopi pācittiyassa vuttattā viññāyati. Pasannodakassa pana appaṭiggahetvāpi pātabbatāya dantakaṭṭhena sadisattā ekayoganiddiṭṭhānaṃ saheva pavattīti viññāyati. Udakassa ca dantaponassa ca tulyadosena bhavitabbanti.
1523. முத்தோத³கஸிங்கா⁴ணிகாதி³த்³ரவஅஸ்ஸுகீ²ராதி³த்³ரவஸ்ஸ ஆபோதா⁴துப்பகாரத்தா, கண்ணமலாதி³னோ க⁴னத³ப்³ப³ஸ்ஸ பத²விதா⁴துப்பகாரத்தா ‘‘ஸரீரட்டே²ஸு பூ⁴தேஸூ’’தி இமினா கீ²ராதி³மாஹ. ‘‘கி’’ந்தி இத³ங் ந வட்டதீதி பதே³னபி யோஜேதப்³ப³ங். கப்பாகப்பியமங்ஸானந்தி எத்த² ‘‘ஸத்தான’’ந்தி ஸாமத்தி²யா லப்³ப⁴தி.
1523. Muttodakasiṅghāṇikādidravaassukhīrādidravassa āpodhātuppakārattā, kaṇṇamalādino ghanadabbassa pathavidhātuppakārattā ‘‘sarīraṭṭhesu bhūtesū’’ti iminā khīrādimāha. ‘‘Ki’’nti idaṃ na vaṭṭatīti padenapi yojetabbaṃ. Kappākappiyamaṃsānanti ettha ‘‘sattāna’’nti sāmatthiyā labbhati.
1524. லோணந்தி எத்த² ‘‘ஏதங் ஸப்³ப³ம்பீ’’தி இத³ங் அதி⁴காரதோ லப்³ப⁴தி.
1524.Loṇanti ettha ‘‘etaṃ sabbampī’’ti idaṃ adhikārato labbhati.
1525. எத்தா²தி ஏதேஸு யதா²வுத்தேஸு கண்ணமலாதீ³ஸு.
1525.Etthāti etesu yathāvuttesu kaṇṇamalādīsu.
1528. சத்தாரி விகடானீதி மஹாவிகடங் நாம கூ³த²ங், மத்திகா, முத்தங், சா²ரிகா சாதி வுத்தானி சத்தாரி விகடானி. தானி ஹி விருத்³தா⁴னி ஸப்பவிஸானி கதானி விஹதானீதி ‘‘விகடானீ’’தி வுச்சந்தி. நத்தி² தா³யகோ எத்தா²தி நதா³யகங், டா²னங், தஸ்மிங். ‘‘ந அ நோ மா அலங் படிஸேதே⁴’’தி வுத்தத்தா படிஸேத⁴வாசினா ந-ஸத்³தே³ன ஸமாஸோ, ‘‘அதா³யகே’’தி இமினா அனத்த²ந்தரங். இத⁴ து³ப்³ப³சோ ச அஸமத்தோ² ச அஸந்தோ நாமாதி அட்ட²கதா²யங் (பாசி॰ அட்ட²॰ 265; கங்கா²॰ அட்ட²॰ த³ந்தபோனஸிக்கா²பத³வண்ணனா, அத்த²தோ ஸமானங்) வுத்தங். இத³ங் காலோதி³ஸ்ஸங் நாம.
1528.Cattārivikaṭānīti mahāvikaṭaṃ nāma gūthaṃ, mattikā, muttaṃ, chārikā cāti vuttāni cattāri vikaṭāni. Tāni hi viruddhāni sappavisāni katāni vihatānīti ‘‘vikaṭānī’’ti vuccanti. Natthi dāyako etthāti nadāyakaṃ, ṭhānaṃ, tasmiṃ. ‘‘Na a no mā alaṃ paṭisedhe’’ti vuttattā paṭisedhavācinā na-saddena samāso, ‘‘adāyake’’ti iminā anatthantaraṃ. Idha dubbaco ca asamattho ca asanto nāmāti aṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 265; kaṅkhā. aṭṭha. dantaponasikkhāpadavaṇṇanā, atthato samānaṃ) vuttaṃ. Idaṃ kālodissaṃ nāma.
1529. பத²விந்தி அகப்பியபத²விங். தருந்தி அல்லருக்க²ங். இமினா ஸப்பத³ட்ட²காலே அஸதி கப்பியகாரகே விகடத்தா²ய அத்தனா ச கத்தப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதி.
1529.Pathavinti akappiyapathaviṃ. Tarunti allarukkhaṃ. Iminā sappadaṭṭhakāle asati kappiyakārake vikaṭatthāya attanā ca kattabbanti dasseti.
1530. அச்சே²த³கா³ஹதோதி விலும்பித்வா க³ண்ஹனதோ. ‘‘தஸ்ஸா’’தி இத³ங் ஸப்³பே³ஹி ஹேதுபதே³ஹி யுஜ்ஜதி. தஸ்ஸாதி அப்படிக்³க³ஹிதஸ்ஸாதி அத்தோ². அபரஸ்ஸ அபி⁴க்கு²கஸ்ஸ தா³னேன சாதி யோஜனா. ‘‘அபி⁴க்கு²கஸ்ஸா’’தி பன விஸேஸனேன உபஸம்பன்னஸ்ஸ தி³ன்னே படிக்³க³ஹணங் ந விஜஹதீதி தீ³பேதி. ஸப்³ப³ந்தி யதா²வுத்தங் காயேன க³ஹணாதி³ப்பகாரஸ்ஸ கல்யங் க³ஹிதங். ஏவந்தி இமினா நியாமேன.
1530.Acchedagāhatoti vilumpitvā gaṇhanato. ‘‘Tassā’’ti idaṃ sabbehi hetupadehi yujjati. Tassāti appaṭiggahitassāti attho. Aparassa abhikkhukassa dānena cāti yojanā. ‘‘Abhikkhukassā’’ti pana visesanena upasampannassa dinne paṭiggahaṇaṃ na vijahatīti dīpeti. Sabbanti yathāvuttaṃ kāyena gahaṇādippakārassa kalyaṃ gahitaṃ. Evanti iminā niyāmena.
1531. து³ருபசிண்ணேதி து³ட்டு² உபசிண்ணே து³ராமட்டே², அப்படிக்³க³ஹிதஸ்ஸ ஆமிஸப⁴த்தபா⁴ஜனாதி³னோ கீளாவஸேன ஹத்தே²ன பராமஸனே ச தத்த²ஜாதகப²லினிங் ஸாகா²ய வா வல்லியா வா க³ஹெத்வா சாலனே சாதி அத்தோ². உக்³க³ஹிதஸ்ஸ க³ஹணேதி அப்படிக்³க³ஹிதபா⁴வங் ஞத்வாவ க³ஹிதஸ்ஸ கஸ்ஸசி வத்து²னோ படிக்³க³ஹணே ச. அந்தோவுத்தே² சாதி அகப்பியகுடியா அந்தோ ட²பெத்வா அருணங் உட்டா²பிதே ச. ஸயங்பக்கே சாதி யத்த² கத்த²சி அத்தனா பக்கே ச. அந்தோபக்கே சாதி அகப்பியகுடியா அந்தோயேவ பக்கே ச. து³க்கடங் நித்³தி³ட்ட²ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
1531.Durupaciṇṇeti duṭṭhu upaciṇṇe durāmaṭṭhe, appaṭiggahitassa āmisabhattabhājanādino kīḷāvasena hatthena parāmasane ca tatthajātakaphaliniṃ sākhāya vā valliyā vā gahetvā cālane cāti attho. Uggahitassa gahaṇeti appaṭiggahitabhāvaṃ ñatvāva gahitassa kassaci vatthuno paṭiggahaṇe ca. Antovutthe cāti akappiyakuṭiyā anto ṭhapetvā aruṇaṃ uṭṭhāpite ca. Sayaṃpakke cāti yattha katthaci attanā pakke ca. Antopakke cāti akappiyakuṭiyā antoyeva pakke ca. Dukkaṭaṃ niddiṭṭhanti sambandho.
1532-3. படிக்³க³ஹிதகே தஸ்மிங் படிக்³க³ஹிதஸஞ்ஞிஸ்ஸாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. த³ந்தபோனங் த³ந்தகட்ட²ங்.
1532-3. Paṭiggahitake tasmiṃ paṭiggahitasaññissāti sambandho. Dantaponaṃ dantakaṭṭhaṃ.
1534. பி⁴க்கு²னீனந்தி பி⁴க்கு²னோ ச பி⁴க்கு²னியா ச பி⁴க்கு²னீனங், ஏகதே³ஸஸரூபேகஸேஸோ. எத்த² இமஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³. வினிச்ச²யோ நவமஜ்ஜி²மதே²ரபி⁴க்கு²னீனங் யதோ அவிஸேஸேன இச்சி²தப்³ப³கோ, ததோ தஸ்மா ஹேதுனா ஸகலோ அயங் வினிச்ச²யோ அஸமாஸதோ மயா கதி²தோதி யோஜனா. குஸலத்திகாதீ³ஸு விய அத்த²ஸாகல்யஸ்ஸ அத்த²ஸங்கே²பதோவ வத்துங் ஸக்குணெய்யத்தா ‘‘ஸகலோ’’தி வத்வாபி கதா²ய வித்தா²ரிதபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘அஸமாஸதோ’’தி.
1534.Bhikkhunīnanti bhikkhuno ca bhikkhuniyā ca bhikkhunīnaṃ, ekadesasarūpekaseso. Ettha imasmiṃ sikkhāpade. Vinicchayo navamajjhimatherabhikkhunīnaṃ yato avisesena icchitabbako, tato tasmā hetunā sakalo ayaṃ vinicchayo asamāsato mayā kathitoti yojanā. Kusalattikādīsu viya atthasākalyassa atthasaṅkhepatova vattuṃ sakkuṇeyyattā ‘‘sakalo’’ti vatvāpi kathāya vitthāritabhāvaṃ dassetumāha ‘‘asamāsato’’ti.
த³ந்தபோனகதா²வண்ணனா.
Dantaponakathāvaṇṇanā.
போ⁴ஜனவக்³கோ³ சதுத்தோ².
Bhojanavaggo catuttho.
1535. ‘‘அசேலகாதீ³ன’’ந்திஆதீ³ஸு ‘‘அசேலகோ நாம யோ கோசி பரிப்³பா³ஜகஸமாபன்னோ நக்³கோ³’’தி (பாசி॰ 271) பத³பா⁴ஜனே வுத்தங், தத³ட்ட²கதா²ய ‘‘பரிப்³பா³ஜகஸமாபன்னோதி பப்³ப³ஜ்ஜங் ஸமாபன்னோ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 269) வுத்தங், தஸ்மா அசேலகபப்³ப³ஜ்ஜமுபக³தோயேவெத்த² அசேலகோ நாம. ஆதி³-ஸத்³தே³ன ‘‘பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ வா பரிப்³பா³ஜிகாய வா’’தி (பாசி॰ 270) மாதிகா-க³தே த்³வே ஸங்க³ண்ஹாதி. இமேஸு ச த்³வீஸு ‘‘பரிப்³பா³ஜகோ நாம பி⁴க்கு²ஞ்ச ஸாமணேரஞ்ச ட²பெத்வா யோ கோசி பரிப்³பா³ஜகஸமாபன்னோ’’தி (பாசி॰ 271) வுத்தோ பரிப்³பா³ஜகோ நாம. ‘‘பி⁴க்கு²னிஞ்ச ஸிக்க²மானஞ்ச ஸாமணேரிஞ்ச ட²பெத்வா யா காசி பரிப்³பா³ஜிகஸமாபன்னா’’தி (பாசி॰ 271) வுத்தா பரிப்³பா³ஜிகா நாமாதி க³ஹேதப்³பா³. பரிப்³பா³ஜகா பனெத்த² ச²ன்னாயேவ க³ஹேதப்³பா³. தெ³ந்தஸ்ஸாதி எத்த² ‘‘பி⁴க்கு²ஸ்ஸா’’தி பகரணதோ லப்³ப⁴தி, எத்த² ‘‘காயாதி³னா’’தி ஸேஸோ. யதா²ஹ ‘‘த³தெ³ய்யாதி காயேன வா காயபடிப³த்³தே⁴ன வா நிஸ்ஸக்³கி³யேன வா தே³தீ’’தி (பாசி॰ 271).
1535.‘‘Acelakādīna’’ntiādīsu ‘‘acelako nāma yo koci paribbājakasamāpanno naggo’’ti (pāci. 271) padabhājane vuttaṃ, tadaṭṭhakathāya ‘‘paribbājakasamāpannoti pabbajjaṃ samāpanno’’ti (pāci. aṭṭha. 269) vuttaṃ, tasmā acelakapabbajjamupagatoyevettha acelako nāma. Ādi-saddena ‘‘paribbājakassa vā paribbājikāya vā’’ti (pāci. 270) mātikā-gate dve saṅgaṇhāti. Imesu ca dvīsu ‘‘paribbājako nāma bhikkhuñca sāmaṇerañca ṭhapetvā yo koci paribbājakasamāpanno’’ti (pāci. 271) vutto paribbājako nāma. ‘‘Bhikkhuniñca sikkhamānañca sāmaṇeriñca ṭhapetvā yā kāci paribbājikasamāpannā’’ti (pāci. 271) vuttā paribbājikā nāmāti gahetabbā. Paribbājakā panettha channāyeva gahetabbā. Dentassāti ettha ‘‘bhikkhussā’’ti pakaraṇato labbhati, ettha ‘‘kāyādinā’’ti seso. Yathāha ‘‘dadeyyāti kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā nissaggiyena vā detī’’ti (pāci. 271).
1536. திகபாசித்தியந்தி தித்தி²யே தித்தி²யஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ, அதித்தி²யஸஞ்ஞீதி திகே பாசித்தியத்தயங்.
1536.Tikapācittiyanti titthiye titthiyasaññī, vematiko, atitthiyasaññīti tike pācittiyattayaṃ.
1537. அதித்தி²யே தித்தி²யஸஞ்ஞிஸ்ஸ, வேமதிகஸ்ஸ ச தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ து³க்கடந்தி யோஜனா.
1537. Atitthiye titthiyasaññissa, vematikassa ca tassa bhikkhuno dukkaṭanti yojanā.
1538-9. தேஸந்தி தித்தி²யானங். ப³ஹிலேபனந்தி ப³ஹிஸரீரே லிம்பிதப்³ப³ங் கிஞ்சி தெ³ந்தஸ்ஸ. தேஸங் தித்தி²யானங் ஸந்திகே ஸமீபே அத்தனோ ப⁴த்தபத்தாதி³கங் போ⁴ஜனங் ட²பெத்வா ‘‘போ⁴ஜனங் க³ண்ஹதா²’’தி வத³ந்தஸ்ஸ ச அனாபத்தீதி யோஜனா. ‘‘ஸமுட்டா²னங் ஏளகூபம’’ந்தி பத³ச்சே²தோ³.
1538-9.Tesanti titthiyānaṃ. Bahilepananti bahisarīre limpitabbaṃ kiñci dentassa. Tesaṃ titthiyānaṃ santike samīpe attano bhattapattādikaṃ bhojanaṃ ṭhapetvā ‘‘bhojanaṃ gaṇhathā’’ti vadantassa ca anāpattīti yojanā. ‘‘Samuṭṭhānaṃ eḷakūpama’’nti padacchedo.
அசேலககதா²வண்ணனா.
Acelakakathāvaṇṇanā.
1540-2. பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²னோ யங் கிஞ்சி ஆமிஸங் தா³பெத்வா வா அதா³பெத்வா வாதி யோஜனா. கிங் வுத்தங் ஹோதி? ‘‘ஏஹாவுஸோ, கா³மங் வா நிக³மங் வா பிண்டா³ய பவிஸிஸ்ஸாமா’’தி (பாசி॰ 275) ஸிக்கா²பதே³ வுத்தனயேனேவ வத்வா யேன ஸத்³தி⁴ங் கா³மங் பிண்டா³ய பவிட்டோ², தஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ கா²த³னீயாதி³பே⁴த³ங் யங் கிஞ்சி ஆமிஸங் தா³பெத்வா வா அதா³பெத்வா வாதி.
1540-2. Bhikkhu bhikkhuno yaṃ kiñci āmisaṃ dāpetvā vā adāpetvā vāti yojanā. Kiṃ vuttaṃ hoti? ‘‘Ehāvuso, gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisissāmā’’ti (pāci. 275) sikkhāpade vuttanayeneva vatvā yena saddhiṃ gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭho, tassa bhikkhussa khādanīyādibhedaṃ yaṃ kiñci āmisaṃ dāpetvā vā adāpetvā vāti.
தங் பி⁴க்கு²ங் ‘‘க³ச்சா²’’தி வத்வா உய்யோஜேதீதி யோஜனா. கிங் வுத்தங் ஹோதி? ஏவங் யோ பி⁴க்கு² தேன ஸத்³தி⁴ங் கா³மங் பவிட்டோ², தங் ‘‘க³ச்சா²வுஸோ, ந மே தயா ஸத்³தி⁴ங் கதா² வா நிஸஜ்ஜா வா பா²ஸு ஹோதி, ஏககஸ்ஸ மே கதா² வா நிஸஜ்ஜா வா பா²ஸு ஹோதீ’’தி (பாசி॰ 275) வத்வா தப்பச்சயா தேஸங் இத்தி²யாஸத்³தி⁴ங் வசனாதீ³னங் அனாசாரானங் பச்சயா க³ந்துங் நியோஜேதீதி. தப்பச்சயாதி ‘‘உய்யோஜனமத்தஸ்மி’’ந்தி விஸேஸனங். பட²மேன சாதி எத்த² ச-ஸத்³தோ³ அட்டா²னப்பயுத்தோ ‘‘உய்யோஜனமத்தஸ்மிஞ்சா’’தி யோஜேதப்³போ³. தஸ்ஸாதி உய்யோஜகஸ்ஸ.
Taṃ bhikkhuṃ ‘‘gacchā’’ti vatvā uyyojetīti yojanā. Kiṃ vuttaṃ hoti? Evaṃ yo bhikkhu tena saddhiṃ gāmaṃ paviṭṭho, taṃ ‘‘gacchāvuso, na me tayā saddhiṃ kathā vā nisajjā vā phāsu hoti, ekakassa me kathā vā nisajjā vā phāsu hotī’’ti (pāci. 275) vatvā tappaccayā tesaṃ itthiyāsaddhiṃ vacanādīnaṃ anācārānaṃ paccayā gantuṃ niyojetīti. Tappaccayāti ‘‘uyyojanamattasmi’’nti visesanaṃ. Paṭhamena cāti ettha ca-saddo aṭṭhānappayutto ‘‘uyyojanamattasmiñcā’’ti yojetabbo. Tassāti uyyojakassa.
அஸ்ஸாதி உய்யோஜிதஸ்ஸ, அவயவஸம்ப³ந்தே⁴ ஸாமிவசனங். உபசாரஸ்மிங் அதிக்கந்தேதி வக்க²மானலக்க²ணே த³ஸ்ஸனூபசாரே வா ஸவனூபசாரே வா அதிக்கந்தேதி அத்தோ², பா⁴வலக்க²ணே பு⁴ம்மங். புன அஸ்ஸாதி உபசாரஸ்ஸ. த்³வாத³ஸரதனபரியோஸானங், தத³ந்தோக³த⁴ங் பாகாராதி³ ஏவ வா உபசாரஸ்ஸ ஸீமா நாம.
Assāti uyyojitassa, avayavasambandhe sāmivacanaṃ. Upacārasmiṃ atikkanteti vakkhamānalakkhaṇe dassanūpacāre vā savanūpacāre vā atikkanteti attho, bhāvalakkhaṇe bhummaṃ. Puna assāti upacārassa. Dvādasaratanapariyosānaṃ, tadantogadhaṃ pākārādi eva vā upacārassa sīmā nāma.
1543. தங் ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘த³ஸ்ஸனே’’திஆதி³. அஜ்ஜோ²காஸே த³ஸ்ஸனே உபசாரஸ்ஸ த்³வாத³ஸ ஹத்தா² பமாணங் தே³ஸிதாதி யோஜனா. ஸவனே ச அஜ்ஜோ²காஸே ஏவங் ஸவனூபசாரஸ்ஸ அஜ்ஜோ²காஸே த்³வாத³ஸ ஹத்தா² பமாணங் தே³ஸிதாதி யோஜனா, ஸவனே ச உபசாரஸ்ஸ அவதி⁴ த்³வாத³ஸஹத்த²ப்பமாணமேவாதி வுத்தந்தி அத்தோ². ந சேதரேதி இதரஸ்மிங் அனஜ்ஜோ²காஸே ஏவங் உபசாரஸ்ஸ பமாணங் த்³வாத³ஸஹத்தா² ந ச தே³ஸிதா, கிங் நு ப்³யாவதா⁴கரா குட்டாத³யோ உபசாரஸ்ஸ பமாணந்தி தே³ஸிதாதி வுத்தங் ஹோதி. வுத்தஞ்சேதங் அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸசே பன அந்தரா குட்டத்³வாரபாகாராத³யோ ஹொந்தி, தேஹி அந்தரிதபா⁴வோயேவ த³ஸ்ஸனூபசாராதிக்கமோ, தஸ்ஸ வஸேன ஆபத்தி வேதி³தப்³பா³’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 276). இத⁴ உபசாரத்³வயே ஸமானேபி உய்யோஜிதமவதி⁴அந்தங் ஸந்தா⁴ய அஸவனூபசாரங் வுத்தந்தி விஞ்ஞாயதி.
1543. Taṃ sarūpato dassetumāha ‘‘dassane’’tiādi. Ajjhokāse dassane upacārassa dvādasa hatthā pamāṇaṃ desitāti yojanā. Savane ca ajjhokāse evaṃ savanūpacārassa ajjhokāse dvādasa hatthā pamāṇaṃ desitāti yojanā, savane ca upacārassa avadhi dvādasahatthappamāṇamevāti vuttanti attho. Na cetareti itarasmiṃ anajjhokāse evaṃ upacārassa pamāṇaṃ dvādasahatthā na ca desitā, kiṃ nu byāvadhākarā kuṭṭādayo upacārassa pamāṇanti desitāti vuttaṃ hoti. Vuttañcetaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sace pana antarā kuṭṭadvārapākārādayo honti, tehi antaritabhāvoyeva dassanūpacārātikkamo, tassa vasena āpatti veditabbā’’ti (pāci. aṭṭha. 276). Idha upacāradvaye samānepi uyyojitamavadhiantaṃ sandhāya asavanūpacāraṃ vuttanti viññāyati.
1544. ‘‘திகபாசித்தீதி உபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞிவேமதிகஅனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீஹி திகபாசித்தியங் . இதரேதி அனுபஸம்பன்னே. திகது³க்கடந்தி அனுபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞிவேமதிகஅனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீனங் வஸேன திகது³க்கடங். ‘‘இதரேதி ஸாமணேரேயேவா’’தி நிஸ்ஸந்தே³ஹே லிகி²தங். ஏதஸ்ஸேவத்த²ஸ்ஸ வஜிரபு³த்³தி⁴னாபி வுத்தபா⁴வோ த³ஸ்ஸிதோ. ததா²த³ஸ்ஸனங் பஞ்சஸஹத⁴ம்மிகேஸு இதா⁴தி⁴ப்பேதமனுபஸம்பன்னங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் சே, யுஜ்ஜதி. அஞ்ஞதா² பாளிஅட்ட²கதா²ஸு ‘‘அனுபஸம்பன்னே’’தி ஸாமஞ்ஞேன நித்³தி³ட்ட²த்தா க³ஹட்டா²னுபஸம்பன்னம்பி ததா² உய்யோஜெந்தஸ்ஸ அனாபத்தி ந வத்தப்³பா³தி அம்ஹாகங் க²ந்தி.
1544.‘‘Tikapācittīti upasampanne upasampannasaññivematikaanupasampannasaññīhi tikapācittiyaṃ . Itareti anupasampanne. Tikadukkaṭanti anupasampanne upasampannasaññivematikaanupasampannasaññīnaṃ vasena tikadukkaṭaṃ. ‘‘Itareti sāmaṇereyevā’’ti nissandehe likhitaṃ. Etassevatthassa vajirabuddhināpi vuttabhāvo dassito. Tathādassanaṃ pañcasahadhammikesu idhādhippetamanupasampannaṃ sandhāya vuttaṃ ce, yujjati. Aññathā pāḷiaṭṭhakathāsu ‘‘anupasampanne’’ti sāmaññena niddiṭṭhattā gahaṭṭhānupasampannampi tathā uyyojentassa anāpatti na vattabbāti amhākaṃ khanti.
உபி⁴ன்னந்தி உபஸம்பன்னானுபஸம்பன்னானங். நிஸ்ஸந்தே³ஹே பன ‘‘பி⁴க்கு²ஸாமணேரான’’ந்தி லிகி²தங். கலிஸாஸனாரோபனேதி எத்த² கலீதி கோதோ⁴, தஸ்ஸ ஸாஸனங் ஆணா கலிஸாஸனங், தஸ்ஸ ஆரோபனங் பவத்தனங் கலிஸாஸனாரோபனங், தஸ்மிங், கோத⁴வஸேன டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு தோ³ஸங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘பஸ்ஸத² போ⁴ இமஸ்ஸ டா²னங் நிஸஜ்ஜங் ஆலோகிதங் விலோகிதங், கா²ணுகோ விய திட்ட²தி, ஸுனகோ² விய நிஸீத³தி, மக்கடோ விய இதோ சிதோ ச விலோகேதீ’’தி ஏவங் ‘‘அப்பேவ நாம இமினாபி உப்³பா³ள்ஹோ பக்கமெய்யா’’தி அமனாபவசனஸ்ஸ ப⁴ணனேதி வுத்தங் ஹோதி.
Ubhinnanti upasampannānupasampannānaṃ. Nissandehe pana ‘‘bhikkhusāmaṇerāna’’nti likhitaṃ. Kalisāsanāropaneti ettha kalīti kodho, tassa sāsanaṃ āṇā kalisāsanaṃ, tassa āropanaṃ pavattanaṃ kalisāsanāropanaṃ, tasmiṃ, kodhavasena ṭhānanisajjādīsu dosaṃ dassetvā ‘‘passatha bho imassa ṭhānaṃ nisajjaṃ ālokitaṃ vilokitaṃ, khāṇuko viya tiṭṭhati, sunakho viya nisīdati, makkaṭo viya ito cito ca viloketī’’ti evaṃ ‘‘appeva nāma imināpi ubbāḷho pakkameyyā’’ti amanāpavacanassa bhaṇaneti vuttaṃ hoti.
1545. உய்யோஜெந்தஸ்ஸ கிச்சேனாதி விஹாரபாலகாதீ³னங் போ⁴ஜனஹரணாதி³கிச்சேன பேஸெந்தஸ்ஸ, இமஸ்ஸ உபலக்க²ணத்தா ‘‘அனாபத்தி ‘உபோ⁴ ஏகதோ ந யாபெஸ்ஸாமா’தி உய்யோஜேதீ’’திஆதி³னா (பாசி॰ 278) அனாபத்திவாராக³தா ஸப்³பே³பி பகாரா க³ஹேதப்³பா³.
1545.Uyyojentassakiccenāti vihārapālakādīnaṃ bhojanaharaṇādikiccena pesentassa, imassa upalakkhaṇattā ‘‘anāpatti ‘ubho ekato na yāpessāmā’ti uyyojetī’’tiādinā (pāci. 278) anāpattivārāgatā sabbepi pakārā gahetabbā.
உய்யோஜனகதா²வண்ணனா.
Uyyojanakathāvaṇṇanā.
1546. கு²த்³த³கேதி எத்த² ‘‘ஸயனிக⁴ரே’’தி ஸேஸோ உபரி ‘‘அஸயனிக⁴ரே தஸ்ஸ, ஸயனிக⁴ரஸஞ்ஞினோ’’தி வக்க²மானத்தா லப்³ப⁴தி. ‘‘மஹல்லகே’’தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. பிட்டி²ஸங்கா⁴டதோ அட்³ட⁴தெய்யஹத்த²ப்பமாணங் யஸ்ஸ வேமஜ்ஜே² ஹோதி, ஈதி³ஸே கு²த்³த³கே ஸயனிக⁴ரேதி அத்தோ². பிட்டி²வங்ஸந்தி பிட்டி²வங்ஸேன நியமிதங் கே³ஹமஜ்ஜ²ங். தேனாஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘பிட்டி²வங்ஸங் அதிக்கமித்வா’தி இமினா மஜ்ஜா²திக்கமங் த³ஸ்ஸேதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 280). ஸபோ⁴ஜனேதி ஸஹ போ⁴ஜனேஹீதி ஸபோ⁴ஜனங், தஸ்மிங் ஸபோ⁴ஜனே. அத² வா ஸபோ⁴ஜனேதி ஸபோ⁴கே³. ராக³பரியுட்டி²தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ஹி இத்தீ² போ⁴கோ³, இத்தி²யா ச புரிஸோ, மேது²னராகே³ன ஸாரத்தபுரிஸித்தி²ஸஹிதேதி வுத்தங் ஹோதி. யதா²ஹ பத³பா⁴ஜனே ‘‘ஸபோ⁴ஜனங் நாம குலங் இத்தீ² சேவ ஹோதி புரிஸோ ச, இத்தீ² ச புரிஸோ ச உபோ⁴ அனிக்க²ந்தா ஹொந்தி, உபோ⁴ அவீதராகா³’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 281). இமினா பரியுட்டி²தஸ்ஸ மேது²னராக³க்³கி³னோ தங்க²ணே நிப்³ப³த்தபா⁴வோ தீ³பிதோ. குலேதி க⁴ரே.
1546.Khuddaketi ettha ‘‘sayanighare’’ti seso upari ‘‘asayanighare tassa, sayanigharasaññino’’ti vakkhamānattā labbhati. ‘‘Mahallake’’ti etthāpi eseva nayo. Piṭṭhisaṅghāṭato aḍḍhateyyahatthappamāṇaṃ yassa vemajjhe hoti, īdise khuddake sayanighareti attho. Piṭṭhivaṃsanti piṭṭhivaṃsena niyamitaṃ gehamajjhaṃ. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘piṭṭhivaṃsaṃ atikkamitvā’ti iminā majjhātikkamaṃ dassetī’’ti (pāci. aṭṭha. 280). Sabhojaneti saha bhojanehīti sabhojanaṃ, tasmiṃ sabhojane. Atha vā sabhojaneti sabhoge. Rāgapariyuṭṭhitassa purisassa hi itthī bhogo, itthiyā ca puriso, methunarāgena sārattapurisitthisahiteti vuttaṃ hoti. Yathāha padabhājane ‘‘sabhojanaṃ nāma kulaṃ itthī ceva hoti puriso ca, itthī ca puriso ca ubho anikkhantā honti, ubho avītarāgā’’ti (pāci. aṭṭha. 281). Iminā pariyuṭṭhitassa methunarāgaggino taṅkhaṇe nibbattabhāvo dīpito. Kuleti ghare.
1547. ஹத்த²பாஸந்தி அட்³ட⁴தெய்யரதனப்பமாணதே³ஸங். பிட்டி²ஸங்கா⁴டகஸ்ஸ சாதி த்³வாரஸப³ந்த⁴ஸ்ஸ ச. ஸயனஸ்ஸாதி ஸயந்தி எத்தா²தி ஸயனங், தஸ்ஸ, ஆஸன்னே டா²னே யோ நிஸீத³தி ஸபோ⁴ஜனே குலே, ‘‘தஸ்ஸா’’தி இமினா யோஜேதப்³ப³ங், ஸயனஸ்ஸ ஸமீபே டா²னே யோ நிஸீத³தீதி அத்தோ². மஹல்லகேதி புப்³பே³ வுத்தப்பமாணதோ மஹந்தே ஸயனிக⁴ரே. ‘‘ஈதி³ஸஞ்ச ஸயனிக⁴ரங் மஹாசதுஸாலாதீ³ஸு ஹோதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 280) அட்ட²கதா²யங் வுத்தங்.
1547.Hatthapāsanti aḍḍhateyyaratanappamāṇadesaṃ. Piṭṭhisaṅghāṭakassa cāti dvārasabandhassa ca. Sayanassāti sayanti etthāti sayanaṃ, tassa, āsanne ṭhāne yo nisīdati sabhojane kule, ‘‘tassā’’ti iminā yojetabbaṃ, sayanassa samīpe ṭhāne yo nisīdatīti attho. Mahallaketi pubbe vuttappamāṇato mahante sayanighare. ‘‘Īdisañca sayanigharaṃ mahācatusālādīsu hotī’’ti (pāci. aṭṭha. 280) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.
1548. ஸயனமேதஸ்ஸ அத்தீ²தி ஸயனீ, ஸயனீ ச தங் க⁴ரஞ்சாதி விக்³க³ஹோ. தத்தா²தி ஸயனிக⁴ரே.
1548. Sayanametassa atthīti sayanī, sayanī ca taṃ gharañcāti viggaho. Tatthāti sayanighare.
1549-50. து³தியே ஸதீதி து³தியே பி⁴க்கு²ம்ஹி ஸதி. யதா²ஹ அனாபத்திவாரே ‘‘பி⁴க்கு² து³தியோ ஹோதீ’’தி (பாசி॰ 283). வீதராகே³ஸூதி வீதராக³பரியுட்டா²னேஸு. வுத்தலக்க²ணங் பதே³ஸந்தி கு²த்³த³கமஹந்தஸேனாஸனே வுத்தலக்க²ணபதே³ஸ. அனதிக்கம்ம நிஸின்னஸ்ஸாதி அனதிக்கமித்வா நிஸீத³தோ.
1549-50.Dutiye satīti dutiye bhikkhumhi sati. Yathāha anāpattivāre ‘‘bhikkhu dutiyo hotī’’ti (pāci. 283). Vītarāgesūti vītarāgapariyuṭṭhānesu. Vuttalakkhaṇaṃ padesanti khuddakamahantasenāsane vuttalakkhaṇapadesa. Anatikkamma nisinnassāti anatikkamitvā nisīdato.
ஸபோ⁴ஜனகதா²வண்ணனா.
Sabhojanakathāvaṇṇanā.
1552. தேஸந்தி த்³வின்னங் அனியதஸிக்கா²பதா³னங். ஏஸந்தி இமேஸங் த்³வின்னங் ரஹோபடிச்ச²ன்னரஹோனிஸஜ்ஜஸிக்கா²பதா³னங், அயமேவ விஸேஸோதி அனந்தரஸிக்கா²பதே³ன ஸமுட்டா²னபா⁴வஸங்கா²தோ அயங் விஸேஸோ தீ³பிதோதி யோஜனா.
1552.Tesanti dvinnaṃ aniyatasikkhāpadānaṃ. Esanti imesaṃ dvinnaṃ rahopaṭicchannarahonisajjasikkhāpadānaṃ, ayameva visesoti anantarasikkhāpadena samuṭṭhānabhāvasaṅkhāto ayaṃ viseso dīpitoti yojanā.
ரஹோபடிச்ச²ன்னரஹோனிஸஜ்ஜகதா²வண்ணனா.
Rahopaṭicchannarahonisajjakathāvaṇṇanā.
1553-6. வுத்தோதி நிமந்திதோ. ஸந்தங் பி⁴க்கு²ந்தி ‘‘குலங் உபஸங்கமிஸ்ஸாமீ’’தி யஸ்மிங் பதே³ஸே சித்தங் உப்பன்னங், தஸ்ஸ ஸாமந்தா த்³வாத³ஸஹத்த²ப்³ப⁴ந்தரே டி²தங் பி⁴க்கு²ந்தி அத்தோ². யதா²ஹ ‘‘யத்த² டி²தஸ்ஸ குலானி பயிருபாஸனசித்தங் உப்பன்னங், ததோ பட்டா²ய யங் பஸ்ஸே வா அபி⁴முகே² வா பஸ்ஸதி, யஸ்ஸ ச ஸக்கா ஹோதி பகதிவசனேன ஆரோசேதுங், அயங் ஸந்தோ நாமா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 298). எத்த² யங் த்³வாத³ஸஹத்த²ப்³ப⁴ந்தரே டி²தேன ஸோதுங் ஸக்கா ப⁴வெய்ய, தங் பகதிவசனங் நாம. அனாபுச்சா²தி ‘‘அஹங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ க⁴ரங் க³ச்சா²மீ’’தி வா ‘‘சாரித்தங் ஆபுச்சா²மீ’’தி வா ஈதி³ஸேன வசனேன அனாபுச்சி²த்வா. சாரித்தங் ஆபஜ்ஜெய்ய சேதி யதி³ ஸஞ்சரெய்யாதி வுத்தங் ஹோதி. அஞ்ஞத்ர ஸமயாதி ‘‘தத்தா²யங் ஸமயோ, சீவரதா³னஸமயோ சீவரகாரஸமயோ’’தி (பாசி॰ 299) ஸிக்கா²பதே³ அனுபஞ்ஞத்திவஸேன வுத்தா து³விதா⁴ ஸமயா அஞ்ஞஸ்மிங் காலே.
1553-6.Vuttoti nimantito. Santaṃ bhikkhunti ‘‘kulaṃ upasaṅkamissāmī’’ti yasmiṃ padese cittaṃ uppannaṃ, tassa sāmantā dvādasahatthabbhantare ṭhitaṃ bhikkhunti attho. Yathāha ‘‘yattha ṭhitassa kulāni payirupāsanacittaṃ uppannaṃ, tato paṭṭhāya yaṃ passe vā abhimukhe vā passati, yassa ca sakkā hoti pakativacanena ārocetuṃ, ayaṃ santo nāmā’’ti (pāci. aṭṭha. 298). Ettha yaṃ dvādasahatthabbhantare ṭhitena sotuṃ sakkā bhaveyya, taṃ pakativacanaṃ nāma. Anāpucchāti ‘‘ahaṃ itthannāmassa gharaṃ gacchāmī’’ti vā ‘‘cārittaṃ āpucchāmī’’ti vā īdisena vacanena anāpucchitvā. Cārittaṃ āpajjeyya ceti yadi sañcareyyāti vuttaṃ hoti. Aññatra samayāti ‘‘tatthāyaṃ samayo, cīvaradānasamayo cīvarakārasamayo’’ti (pāci. 299) sikkhāpade anupaññattivasena vuttā duvidhā samayā aññasmiṃ kāle.
ஆபத்திபே⁴த³ங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ட²பெத்வா’’திஆதி³. ‘‘அவீதிவத்தே மஜ்ஜ²ன்ஹே’’தி இமினா புரேப⁴த்தங், பச்சா²ப⁴த்தஞ்ச ஸங்க³ஹிதங். எத்த² ச புரேப⁴த்தங் பச்சா²ப⁴த்தந்தி யேன ப⁴த்தேன நிமந்திதோ, தஸ்மிங் அபு⁴த்தே வா பு⁴த்தே வாதி அத்தோ². யதா²ஹ ‘‘புரேப⁴த்தங் நாம யேன நிமந்திதோ, தங் அபு⁴த்தாவீ. பச்சா²ப⁴த்தங் நாம யேன நிமந்திதோ, தங் அந்தமஸோ குஸக்³கே³னபி பு⁴த்தங் ஹோதீ’’தி (பாசி॰ 300) பத³பா⁴ஜனே வுத்தங். அஞ்ஞஸ்ஸ க⁴ரந்தி நிமந்திததோ அஞ்ஞஸ்ஸ கே³ஹங். க⁴ரூபசாரோக்கமனே து³க்கடந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴, அத்தனா க³தகே³ஹஸ்ஸ உபசாரோக்கமனே து³க்கடந்தி அத்தோ². பட²மேன பாதே³னாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
Āpattibhedaṃ dassetumāha ‘‘ṭhapetvā’’tiādi. ‘‘Avītivatte majjhanhe’’ti iminā purebhattaṃ, pacchābhattañca saṅgahitaṃ. Ettha ca purebhattaṃ pacchābhattanti yena bhattena nimantito, tasmiṃ abhutte vā bhutte vāti attho. Yathāha ‘‘purebhattaṃ nāma yena nimantito, taṃ abhuttāvī. Pacchābhattaṃ nāma yena nimantito, taṃ antamaso kusaggenapi bhuttaṃ hotī’’ti (pāci. 300) padabhājane vuttaṃ. Aññassa gharanti nimantitato aññassa gehaṃ. Gharūpacārokkamane dukkaṭanti sambandho, attanā gatagehassa upacārokkamane dukkaṭanti attho. Paṭhamena pādenāti sambandho.
க⁴ரும்மாரேதி அஞ்ஞஸ்ஸ கே³ஹும்மாரே. க⁴ரூபசாரே து³க்கடங் ஸந்தா⁴ய ‘‘அபரம்பி சா’’தி வுத்தங். ‘‘ஸமதிக்கமே’’தி இமினா ஸஹ ‘‘க⁴ரும்மாரே’’தி பத³ங் ‘‘க⁴ரும்மாரஸ்ஸா’’தி விப⁴த்திவிபரிணாமேன யோஜேதப்³ப³ங்.
Gharummāreti aññassa gehummāre. Gharūpacāre dukkaṭaṃ sandhāya ‘‘aparampi cā’’ti vuttaṃ. ‘‘Samatikkame’’ti iminā saha ‘‘gharummāre’’ti padaṃ ‘‘gharummārassā’’ti vibhattivipariṇāmena yojetabbaṃ.
1557. டி²தட்டா²னேதி யத்த² டி²தஸ்ஸ க³மனசித்தங் உப்பன்னங், தஸ்மிங் டா²னே த்³வாத³ஸஹத்த²ப்³ப⁴ந்தரேதி இத³ங் யதா²வுத்தனியாமேனேவ க³ஹேதப்³ப³ங். ஓலோகெத்வாதி உப⁴யபஸ்ஸங், அபி⁴முக²ஞ்ச ஓலோகெத்வா. ‘‘யங் பஸ்ஸே வா அபி⁴முகே² வா பஸ்ஸதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 298) அட்ட²கதா²யங் வுத்தங்.
1557.Ṭhitaṭṭhāneti yattha ṭhitassa gamanacittaṃ uppannaṃ, tasmiṃ ṭhāne dvādasahatthabbhantareti idaṃ yathāvuttaniyāmeneva gahetabbaṃ. Oloketvāti ubhayapassaṃ, abhimukhañca oloketvā. ‘‘Yaṃ passe vā abhimukhe vā passatī’’ti (pāci. aṭṭha. 298) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.
1558. தூ³ரேதி த்³வாத³ஸஹத்த²தோ தூ³ரமேவாஹ. இதோ சிதோ ச க³வேஸித்வா ஆரோசனே கிச்சங் நத்தீ²தி யோஜனா.
1558.Dūreti dvādasahatthato dūramevāha. Ito cito ca gavesitvā ārocane kiccaṃ natthīti yojanā.
1559. ந தோ³ஸோதி அனாபத்தி. ஸமயேதி எத்த² ‘‘அனாபுச்ச²தோ’’தி ஸேஸோ. எத்த² ச உபரி ச ‘‘ந தோ³ஸோ’’தி பச்சேகங் யுஜ்ஜதி. ஸந்தங் பி⁴க்கு²ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. க⁴ரேனாதி அஞ்ஞஸ்ஸ க⁴ரேன, எத்த² ‘‘க⁴ரூபசாரேன சா’’தி ஸேஸோ. ஆராமங் க³ச்ச²தோதி எத்த² தேன மக்³கே³னாதி வுத்தங் ஹோதி.
1559.Na dosoti anāpatti. Samayeti ettha ‘‘anāpucchato’’ti seso. Ettha ca upari ca ‘‘na doso’’ti paccekaṃ yujjati. Santaṃ bhikkhunti sambandho. Gharenāti aññassa gharena, ettha ‘‘gharūpacārena cā’’ti seso. Ārāmaṃ gacchatoti ettha tena maggenāti vuttaṃ hoti.
1560. ‘‘தேன மக்³கே³னா’’தி ச ‘‘க³ச்ச²தோ’’தி ச பத³த்³வயங் ‘‘தித்தி²யானங் பஸ்ஸய’’ந்தி ச ‘‘பி⁴க்கு²னிபஸ்ஸய’’ந்தி ச உப⁴யத்த² ததா²-ஸத்³தே³ன லப்³ப⁴தி. தேன க⁴ரேன, க⁴ரூபசாரேன வா க³ந்தப்³ப³மக்³கே³ன தித்தி²யாராமங் வா பி⁴க்கு²னிபஸ்ஸயங் வா க³ச்ச²தோ அனாபத்தீதி அத்தோ². ஆபதா³ய க³ச்ச²தீதி யோஜனா. ஜீவிதப்³ரஹ்மசரியந்தராயா ஆபதா³. ஆஸனஸாலங் வாதி ஸீஹளதீ³பே விய பி⁴க்கூ²னங் பு⁴ஞ்ஜனத்தா²ய யத்த² தா³னபதீஹி ஆஸனானி பஞ்ஞாபீயந்தி, தங் ஆஸனஸாலங் வா, போ⁴ஜனஸாலந்தி அத்தோ². ‘‘ஆபதா³யாஸனஸால’’ந்தி வத்தப்³பே³ கா³தா²ப³ந்த⁴வஸேன யகாரலோபோ. ப⁴த்தியஸ்ஸ க⁴ரந்தி நிமந்திதக⁴ரங் வா ஸலாகப⁴த்ததா³யகானங் வா க⁴ரங்.
1560. ‘‘Tena maggenā’’ti ca ‘‘gacchato’’ti ca padadvayaṃ ‘‘titthiyānaṃ passaya’’nti ca ‘‘bhikkhunipassaya’’nti ca ubhayattha tathā-saddena labbhati. Tena gharena, gharūpacārena vā gantabbamaggena titthiyārāmaṃ vā bhikkhunipassayaṃ vā gacchato anāpattīti attho. Āpadāya gacchatīti yojanā. Jīvitabrahmacariyantarāyā āpadā. Āsanasālaṃ vāti sīhaḷadīpe viya bhikkhūnaṃ bhuñjanatthāya yattha dānapatīhi āsanāni paññāpīyanti, taṃ āsanasālaṃ vā, bhojanasālanti attho. ‘‘Āpadāyāsanasāla’’nti vattabbe gāthābandhavasena yakāralopo. Bhattiyassa gharanti nimantitagharaṃ vā salākabhattadāyakānaṃ vā gharaṃ.
1561. பவேஸனங் க்ரியங். அனாபுச்ச²னங் அக்ரியங். அசித்தகஸமுட்டா²னமிஸ்ஸகத்தா ‘‘அசித்த’’ந்தி வுத்தங். குஸலாகுஸலாப்³யாகதானங் அஞ்ஞதரசித்தஸமங்கி³னா ஆபஜ்ஜிதப்³ப³ங் ஸந்தா⁴ய ‘‘திசித்தஞ்சா’’தி வுத்தங்.
1561. Pavesanaṃ kriyaṃ. Anāpucchanaṃ akriyaṃ. Acittakasamuṭṭhānamissakattā ‘‘acitta’’nti vuttaṃ. Kusalākusalābyākatānaṃ aññataracittasamaṅginā āpajjitabbaṃ sandhāya ‘‘ticittañcā’’ti vuttaṃ.
சாரித்தகதா²வண்ணனா.
Cārittakathāvaṇṇanā.
1562. ‘‘ஸப்³பா³’’தி இத³ங் விவரந்தோ ‘‘சதுமாஸபவாரணா புனபவாரணா நிச்சபவாரணா’’தி பவாரணத்தயங் த³ஸ்ஸேதி. எத்த² ச ‘‘சதுமாஸபச்சயபவாரணா ஸாதி³தப்³பா³தி கி³லானபச்சயபவாரணா ஸாதி³தப்³பா³’’தி (பாசி॰ 307) பத³பா⁴ஜனே வுத்தங். புனபவாரணா ச சத்தாரோயேவ மாஸே பே⁴ஸஜ்ஜேன பவாரணங். தேனாஹ அட்டு²ப்பத்தியங் ‘‘தேன ஹி த்வங் மஹானாம ஸங்க⁴ங் அபரம்பி சதுமாஸங் பே⁴ஸஜ்ஜேன பவாரேஹீ’’தி. நிச்சபவாரணா நாம யாவஜீவங் பே⁴ஸஜ்ஜேஹேவ பவாரணா. வுத்தம்பி சேதங் ப⁴க³வதா அட்டு²ப்பத்தியங் ‘‘தேன ஹி த்வங் மஹானாம ஸங்க⁴ங் யாவஜீவங் பே⁴ஸஜ்ஜேன பவாரேஹீ’’தி (பாசி॰ 303).
1562.‘‘Sabbā’’ti idaṃ vivaranto ‘‘catumāsapavāraṇā punapavāraṇā niccapavāraṇā’’ti pavāraṇattayaṃ dasseti. Ettha ca ‘‘catumāsapaccayapavāraṇā sāditabbāti gilānapaccayapavāraṇā sāditabbā’’ti (pāci. 307) padabhājane vuttaṃ. Punapavāraṇā ca cattāroyeva māse bhesajjena pavāraṇaṃ. Tenāha aṭṭhuppattiyaṃ ‘‘tena hi tvaṃ mahānāma saṅghaṃ aparampi catumāsaṃ bhesajjena pavārehī’’ti. Niccapavāraṇā nāma yāvajīvaṃ bhesajjeheva pavāraṇā. Vuttampi cetaṃ bhagavatā aṭṭhuppattiyaṃ ‘‘tena hi tvaṃ mahānāma saṅghaṃ yāvajīvaṃ bhesajjena pavārehī’’ti (pāci. 303).
ஸப்³பா³ சேதா பவாரணா பே⁴ஸஜ்ஜபரியந்தரத்திபரியந்ததது³ப⁴யபரியந்தஅபரியந்தவஸேன சதுப்³பி³தா⁴ ஹொந்தி. யதா²ஹ –
Sabbā cetā pavāraṇā bhesajjapariyantarattipariyantatadubhayapariyantaapariyantavasena catubbidhā honti. Yathāha –
‘‘பே⁴ஸஜ்ஜபரியந்தா நாம பே⁴ஸஜ்ஜானி பரிக்³க³ஹிதானி ஹொந்தி ‘எத்தகேஹி பே⁴ஸஜ்ஜேஹி பவாரேமீ’தி. ரத்திபரியந்தா நாம ரத்தியோ பரிக்³க³ஹிதாயோ ஹொந்தி ‘எத்தகாஸு ரத்தீஸு பவாரேமீ’தி. பே⁴ஸஜ்ஜபரியந்தா ச ரத்திபரியந்தா ச நாம பே⁴ஸஜ்ஜானி ச பரிக்³க³ஹிதானி ஹொந்தி ரத்தியோ ச பரிக்³க³ஹிதாயோ ஹொந்தி ‘எத்தகேஹி பே⁴ஸஜ்ஜேஹி எத்தகாஸு ரத்தீஸு பவாரேமீ’தி. நேவபே⁴ஸஜ்ஜபரியந்தா நரத்திபரியந்தா நாம பே⁴ஸஜ்ஜானி ச அபரிக்³க³ஹிதானி ஹொந்தி ரத்தியோ ச அபரிக்³க³ஹிதாயோ ஹொந்தீ’’தி (பாசி॰ 307).
‘‘Bhesajjapariyantā nāma bhesajjāni pariggahitāni honti ‘ettakehi bhesajjehi pavāremī’ti. Rattipariyantā nāma rattiyo pariggahitāyo honti ‘ettakāsu rattīsu pavāremī’ti. Bhesajjapariyantā ca rattipariyantā ca nāma bhesajjāni ca pariggahitāni honti rattiyo ca pariggahitāyo honti ‘ettakehi bhesajjehi ettakāsu rattīsu pavāremī’ti. Nevabhesajjapariyantā narattipariyantā nāma bhesajjāni ca apariggahitāni honti rattiyo ca apariggahitāyo hontī’’ti (pāci. 307).
1563. ‘‘ஸாதி³தப்³பா³’’தி வுத்தே ஸாதி³யனப்பகாரே த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘விஞ்ஞாபெஸ்ஸாமீ’’திஆதி³. பே⁴ஸஜ்ஜம்பி ஸதி மே பச்சயே விஞ்ஞாபெஸ்ஸாமீதி யோஜனா, ‘‘ஸாதி³தப்³பா³’’தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴. ததே³வ ப்³யதிரேகதோ த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ந படிக்கி²பிதப்³பா³’’தி. படிக்கே²பகாரணங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ரோகோ³தா³னி ந மேதி சா’’தி. ஸா திவிதா⁴ பவாரணா.
1563. ‘‘Sāditabbā’’ti vutte sādiyanappakāre dassetumāha ‘‘viññāpessāmī’’tiādi. Bhesajjampi sati me paccaye viññāpessāmīti yojanā, ‘‘sāditabbā’’ti iminā sambandho. Tadeva byatirekato dassetumāha ‘‘na paṭikkhipitabbā’’ti. Paṭikkhepakāraṇaṃ dassetumāha ‘‘rogodāni na meti cā’’ti. Sā tividhā pavāraṇā.
1564. திகபாசித்தியங் வுத்தந்தி ‘‘ததுத்தரி ததுத்தரிஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ, நததுத்தரிஸஞ்ஞீ பே⁴ஸஜ்ஜங் விஞ்ஞாபேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 309) வுத்தங் பாசித்தியத்தயங். இத⁴ ததுத்தரீதி எத்த² யேஹி பே⁴ஸஜ்ஜேஹி பவாரிதோ, யாஸு ச ரத்தீஸு பவாரிதோ, ததோ சே உத்தரி அதி⁴கந்தி அத்தோ². யதா²ஹ ‘‘பே⁴ஸஜ்ஜபரியந்தே யேஹி பே⁴ஸஜ்ஜேஹி பவாரிதோ ஹோதி, தானி பே⁴ஸஜ்ஜானி ட²பெத்வா அஞ்ஞானி பே⁴ஸஜ்ஜானி விஞ்ஞாபேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸா’’தி ச ‘‘ரத்திபரியந்தே யாஸு ரத்தீஸு பவாரிதோ ஹோதி, தா ரத்தியோ ட²பெத்வா அஞ்ஞாஸு ரத்தீஸு விஞ்ஞாபேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 308) ச. தத்த² வேமதிகஸ்ஸ ச து³க்கடங் வுத்தந்தி யோஜனா.
1564.Tikapācittiyaṃvuttanti ‘‘tatuttari tatuttarisaññī, vematiko, natatuttarisaññī bhesajjaṃ viññāpeti, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 309) vuttaṃ pācittiyattayaṃ. Idha tatuttarīti ettha yehi bhesajjehi pavārito, yāsu ca rattīsu pavārito, tato ce uttari adhikanti attho. Yathāha ‘‘bhesajjapariyante yehi bhesajjehi pavārito hoti, tāni bhesajjāni ṭhapetvā aññāni bhesajjāni viññāpeti, āpatti pācittiyassā’’ti ca ‘‘rattipariyante yāsu rattīsu pavārito hoti, tā rattiyo ṭhapetvā aññāsu rattīsu viññāpeti, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 308) ca. Tattha vematikassa ca dukkaṭaṃ vuttanti yojanā.
1565. ததோ சதுமாஸதோ உத்தரி அதிரேகங் ததுத்தரி, ததுத்தரி ந ஹோதீதி நததுத்தரி, நததுத்தரீதி ஸஞ்ஞா அஸ்ஸ அத்தீ²தி நததுத்தரிஸஞ்ஞீ, பி⁴க்கு², தஸ்ஸ அனாபத்தீதி யோஜனா. யேஹி பே⁴ஸஜ்ஜேஹி பவாரிதோ, தானி விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி ஸஹ ஸேஸேன யோஜேதப்³ப³ங். யதா²ஹ ‘‘அனாபத்தி யேஹி பே⁴ஸஜ்ஜேஹி பவாரிதோ ஹோதி, தானி பே⁴ஸஜ்ஜானி விஞ்ஞாபேதீ’’தி (பாசி॰ 310). யேன வா யேஹி பே⁴ஸஜ்ஜேஹி யாஸு வா ரத்தீஸு பவாரிதோ, ததோ அஞ்ஞம்பி யதா²தத²ங் ஆசிக்கி²த்வா பி⁴ய்யோ விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி ஸஹ ஸேஸேன யோஜேதப்³ப³ங். யதா²தத²ங் ஆசிக்கி²த்வா பி⁴ய்யோ விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸாதி எத்த² ‘‘இமேஹி தயா பே⁴ஸஜ்ஜேஹி பவாரிதம்ஹ, அம்ஹாகஞ்ச இமினா ச இமினா ச பே⁴ஸஜ்ஜேன அத்தோ²’தி ஆசிக்கி²த்வா விஞ்ஞாபேதி, ‘யாஸு தயா ரத்தீஸு பவாரிதம்ஹ, தாயோ ச ரத்தியோ வீதிவத்தா, அம்ஹாகஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜேன அத்தோ²’தி ஆசிக்கி²த்வா விஞ்ஞாபேதீ’’தி (பாசி॰ 310) வசனதோ யதா²தத²ங் வத்வா அதி⁴கங் விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸாதி அத்தோ².
1565. Tato catumāsato uttari atirekaṃ tatuttari, tatuttari na hotīti natatuttari, natatuttarīti saññā assa atthīti natatuttarisaññī, bhikkhu, tassa anāpattīti yojanā. Yehi bhesajjehi pavārito, tāni viññāpentassa anāpattīti saha sesena yojetabbaṃ. Yathāha ‘‘anāpatti yehi bhesajjehi pavārito hoti, tāni bhesajjāni viññāpetī’’ti (pāci. 310). Yena vā yehi bhesajjehi yāsu vā rattīsu pavārito, tato aññampi yathātathaṃ ācikkhitvā bhiyyo viññāpentassa anāpattīti saha sesena yojetabbaṃ. Yathātathaṃ ācikkhitvā bhiyyo viññāpentassāti ettha ‘‘imehi tayā bhesajjehi pavāritamha, amhākañca iminā ca iminā ca bhesajjena attho’ti ācikkhitvā viññāpeti, ‘yāsu tayā rattīsu pavāritamha, tāyo ca rattiyo vītivattā, amhākañca bhesajjena attho’ti ācikkhitvā viññāpetī’’ti (pāci. 310) vacanato yathātathaṃ vatvā adhikaṃ viññāpentassāti attho.
1566. அஞ்ஞஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ அத்தா²ய வா விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ அனாபத்தீதி யோஜனா. ஞாதகானங் விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி எத்த² ஞாதகானங் ஸந்தகங் விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி அத்தோ². அத்தனோ வா த⁴னேன விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி யோஜனா. எத்த² த⁴னங் நாம தண்டு³லாதி³ கப்பியவத்து².
1566. Aññassa bhikkhussa atthāya vā viññāpentassa bhikkhussa anāpattīti yojanā. Ñātakānaṃ viññāpentassa anāpattīti ettha ñātakānaṃ santakaṃ viññāpentassa anāpattīti attho. Attano vā dhanena viññāpentassa anāpattīti yojanā. Ettha dhanaṃ nāma taṇḍulādi kappiyavatthu.
1567. ‘‘ததா²’’தி இமினா ‘‘விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸா’’தி இத³ங் பச்சாமஸதி. உம்மத்தகாதீ³னந்தி விஸேஸிதப்³ப³மபெக்கி²த்வா ‘‘விஞ்ஞாபெந்தான’’ந்தி ப³ஹுவசனங் காதப்³ப³ங்.
1567.‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘viññāpentassā’’ti idaṃ paccāmasati. Ummattakādīnanti visesitabbamapekkhitvā ‘‘viññāpentāna’’nti bahuvacanaṃ kātabbaṃ.
பே⁴ஸஜ்ஜகதா²வண்ணனா.
Bhesajjakathāvaṇṇanā.
1568. உய்யுத்தந்தி ஸங்கா³மத்தா²ய கதஉய்யோக³ங், கா³மதோ நிக்க²ம்ம க³ச்ச²ந்தங் வா ஏகத்த² ஸன்னிவிட்ட²ங் வா. யதா²ஹ ‘‘உய்யுத்தா நாம ஸேனா கா³மதோ நிக்க²மித்வா நிவிட்டா² வா ஹோதி பயாதா வா’’தி (பாசி॰ 314). அஞ்ஞத்ர பச்சயாதி ட²பெத்வா ததா²ரூபபச்சயங்.
1568.Uyyuttanti saṅgāmatthāya katauyyogaṃ, gāmato nikkhamma gacchantaṃ vā ekattha sanniviṭṭhaṃ vā. Yathāha ‘‘uyyuttā nāma senā gāmato nikkhamitvā niviṭṭhā vā hoti payātā vā’’ti (pāci. 314). Aññatra paccayāti ṭhapetvā tathārūpapaccayaṃ.
1569. த³ஸ்ஸனஸ்ஸுபசாரஸ்மிந்தி எத்த² த³ஸ்ஸனூபசாரங் நாம யஸ்மிங் டா²னே டி²தஸ்ஸ ஸேனா பஞ்ஞாயதி, தங் டா²னங். யதா²ஹ ‘‘யத்த² டி²தோ பஸ்ஸதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 314). உபசாரங் விமுஞ்சித்வா பஸ்ஸந்தஸ்ஸாதி யதா²வுத்தத³ஸ்ஸனோபசாரட்டா²னங் எத்த² ட²த்வா ஓலோகேதுங் ந ஸுகரந்திஆதி³னா காரணேன தங் டா²னங் பஹாய அஞ்ஞத்த² விலோகெந்தஸ்ஸாதி வுத்தங் ஹோதி. கேனசி படிச்ச²ன்னங் ஹுத்வா அதி³ஸ்ஸமானம்பி நின்னங் டா²னங் ஓதிண்ணங் அபஞ்ஞாயமானம்பி பஞ்ஞாயந்தம்பி ஓலோகேதுங் ந ஸக்கா ஏவமேவ வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. யதா²ஹ ‘‘கேனசி அந்தரிதா வா நின்னங் ஓருள்ஹா வா ந தி³ஸ்ஸதீ’’திஆதி³ (பாசி॰ அட்ட²॰ 314). பயோக³தோதி யதா²வுத்தத³ஸ்ஸனபயோக³க³ணனாய.
1569.Dassanassupacārasminti ettha dassanūpacāraṃ nāma yasmiṃ ṭhāne ṭhitassa senā paññāyati, taṃ ṭhānaṃ. Yathāha ‘‘yattha ṭhito passati, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 314). Upacāraṃ vimuñcitvā passantassāti yathāvuttadassanopacāraṭṭhānaṃ ettha ṭhatvā oloketuṃ na sukarantiādinā kāraṇena taṃ ṭhānaṃ pahāya aññattha vilokentassāti vuttaṃ hoti. Kenaci paṭicchannaṃ hutvā adissamānampi ninnaṃ ṭhānaṃ otiṇṇaṃ apaññāyamānampi paññāyantampi oloketuṃ na sakkā evameva vinicchayo veditabbo. Yathāha ‘‘kenaci antaritā vā ninnaṃ oruḷhā vā na dissatī’’tiādi (pāci. aṭṭha. 314). Payogatoti yathāvuttadassanapayogagaṇanāya.
1570. இதா³னி சதுரங்க³ஸேனாலக்க²ணங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ஆரோஹா பன சத்தாரோ’’திஆதி³. ஆரோஹாதி எத்த² ஹத்தா²ரோஹா த³ட்ட²ப்³பா³. தப்பாத³ரக்க²காதி தஸ்ஸ பாத³ரக்க²காதி விக்³க³ஹோ. த்³வே த்³வேதி ஏகேகங் பாத³ங் ரக்க²ந்தா த்³வே த்³வே. த்³வாத³ஸபோஸோதி த்³வாத³ஸ போஸா ஏதஸ்ஸாதி விக்³க³ஹோ. த்³வாத³ஸபுரிஸயுத்தோ ஏகோ ஹத்தீ² நாம.
1570. Idāni caturaṅgasenālakkhaṇaṃ dassetumāha ‘‘ārohā pana cattāro’’tiādi. Ārohāti ettha hatthārohā daṭṭhabbā. Tappādarakkhakāti tassa pādarakkhakāti viggaho. Dve dveti ekekaṃ pādaṃ rakkhantā dve dve. Dvādasaposoti dvādasa posā etassāti viggaho. Dvādasapurisayutto eko hatthī nāma.
1571. ஆரோஹோதி எத்த² அஸ்ஸாரோஹோ வுச்சதி. திபுரிஸோதி தயோ புரிஸா அஸ்ஸாதி விக்³க³ஹோ. ஹயோதி அஸ்ஸோ. ஏகோ ஸாரதீ²தி ரத²சாரிகோ. ‘‘யோதோ⁴ ஏகோ’’தி பத³ச்சே²தோ³. ஆணிரக்கா²தி ரத²சக்கத்³வயஸ்ஸ அக³ளனத்த²ங் அக்க²கஸ்ஸ உபோ⁴ஸு கோடீஸு ஆகோடிதா த்³வே ஆணியோ ரக்க²னகா.
1571.Ārohoti ettha assāroho vuccati. Tipurisoti tayo purisā assāti viggaho. Hayoti asso. Eko sārathīti rathacāriko. ‘‘Yodho eko’’ti padacchedo. Āṇirakkhāti rathacakkadvayassa agaḷanatthaṃ akkhakassa ubhosu koṭīsu ākoṭitā dve āṇiyo rakkhanakā.
1572. சதுபோஸோதி சத்தாரோ போஸா யஸ்ஸாதி விக்³க³ஹோ. சதுஸச்சவிபா⁴வினாதி சதுன்னங் அரியஸச்சானங் தே³ஸகேன ப⁴க³வதா. பத³ஹத்தா²தி ஆவுத⁴ஹத்தா². பஜ்ஜதே க³ம்யதே அனேன பரே ஹனிதுந்தி பத³ங், ஆவுத⁴ங், பதா³னி ஹத்தே²ஸு யேஸங் தே பத³ஹத்தா²தி பி⁴ன்னாதி⁴கரணோ பா³ஹிரத்த²ஸமாஸோ யதா² ‘‘வஜிரபாணீ’’தி. பத்திபதா³தி-ஸத்³தோ³ அனத்த²ந்தரா, மனுஸ்ஸஸேனாய அதி⁴வசனங்.
1572.Catuposoti cattāro posā yassāti viggaho. Catusaccavibhāvināti catunnaṃ ariyasaccānaṃ desakena bhagavatā. Padahatthāti āvudhahatthā. Pajjate gamyate anena pare hanitunti padaṃ, āvudhaṃ, padāni hatthesu yesaṃ te padahatthāti bhinnādhikaraṇo bāhiratthasamāso yathā ‘‘vajirapāṇī’’ti. Pattipadāti-saddo anatthantarā, manussasenāya adhivacanaṃ.
1573. சதுரங்க³ஸமாயுத்தாதி சதூஹி அங்கே³ஹி அவயவேஹி ஸமாயுத்தாதி விக்³க³ஹோ.
1573.Caturaṅgasamāyuttāti catūhi aṅgehi avayavehi samāyuttāti viggaho.
1574. ஹத்தி²ஆதீ³ஸூதி யதா²வுத்தலக்க²ணஹத்தி²அஸ்ஸரத²பதா³தினாமகேஸு சதூஸு அங்கே³ஸு, நித்³தா⁴ரணே பு⁴ம்மங். ஏகேகந்தி ஏகேகங் அங்க³ங். ஏதேஸு அவகங்ஸதோ ஏகங் புரிஸாருள்ஹமபி ஹத்தி²ஞ்ச ததா² அஸ்ஸஞ்ச ஏகங் பத³ஹத்த²புரிஸஞ்ச ஏகமேகங் கத்வா ஆஹ ‘‘ஏகேகங் த³ஸ்ஸனத்தா²ய க³ச்ச²தோ’’தி. யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘அந்தமஸோ ஏகபுரிஸாருள்ஹங் ஏகம்பி ஹத்தி²ம்பீ’’திஆதி³ (பாசி॰ அட்ட²॰ 315). அனுய்யுத்தேபீதி ஸங்கா³மங் வினா அஞ்ஞேன காரணேன நிக்க²ந்தே. யதா²ஹ ‘‘அனுய்யுத்தா நாம ராஜா உய்யானங் வா நதி³ங் வா க³ச்ச²தி, ஏவங் அனுய்யுத்தா ஹோதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 315).
1574.Hatthiādīsūti yathāvuttalakkhaṇahatthiassarathapadātināmakesu catūsu aṅgesu, niddhāraṇe bhummaṃ. Ekekanti ekekaṃ aṅgaṃ. Etesu avakaṃsato ekaṃ purisāruḷhamapi hatthiñca tathā assañca ekaṃ padahatthapurisañca ekamekaṃ katvā āha ‘‘ekekaṃ dassanatthāya gacchato’’ti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘antamaso ekapurisāruḷhaṃ ekampi hatthimpī’’tiādi (pāci. aṭṭha. 315). Anuyyuttepīti saṅgāmaṃ vinā aññena kāraṇena nikkhante. Yathāha ‘‘anuyyuttā nāma rājā uyyānaṃ vā nadiṃ vā gacchati, evaṃ anuyyuttā hotī’’ti (pāci. aṭṭha. 315).
1575. ஸம்பத்தந்தி எத்த² ‘‘ஸேன’’ந்தி பகரணதோ லப்³ப⁴தி. ஆபதா³ஸூதி ஜீவிதப்³ரஹ்மசரியந்தராயே ஸதி ‘‘எத்த² க³தோ முச்சிஸ்ஸாமீ’’தி க³ச்ச²தோ அனாபத்தி. ததா²ரூபே பச்சயே கி³லானாவலோகனாதி³கே க³மனானுரூபபச்சயே ஸதி அனாபத்தீதி யோஜனா.
1575.Sampattanti ettha ‘‘sena’’nti pakaraṇato labbhati. Āpadāsūti jīvitabrahmacariyantarāye sati ‘‘ettha gato muccissāmī’’ti gacchato anāpatti. Tathārūpe paccaye gilānāvalokanādike gamanānurūpapaccaye sati anāpattīti yojanā.
உய்யுத்தகதா²வண்ணனா.
Uyyuttakathāvaṇṇanā.
1576-7. ‘‘ஸியா ச தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கோசிதே³வ பச்சயோ ஸேனங் க³மனாய, தி³ரத்ததிரத்தங் தேன பி⁴க்கு²னா ஸேனாய வஸிதப்³ப³’’ந்தி (பாசி॰ 318) அனுஞ்ஞாதத்தா கேனசி கரணீயேன ஸங்கா³மத்த²ங் உய்யுத்தாய ஸேனாய தி³ரத்ததிரத்தங் படிபாடியா வஸித்வா சதுத்த²ரத்தியங் வஸந்தஸ்ஸ பன பி⁴க்கு²னோ ஆபத்திங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘சதுத்தே²’’திஆதி³. அனாபத்திவாரே ‘‘கி³லானோ வஸதீ’’தி (பாசி॰ 321) வுத்தத்தா ஆஹ ‘‘அரோக³வா’’தி. ஸேனாயாதி எத்த² பரிக்கே²பாரஹட்டா²னேன வா ஸஞ்சரணபரியந்தேன வா ஸேனா பரிச்சி²ந்தி³தப்³பா³, ஏவங் பரிச்சி²ன்னாய ஸேனாய அந்தோவாதி அத்தோ².
1576-7. ‘‘Siyā ca tassa bhikkhuno kocideva paccayo senaṃ gamanāya, dirattatirattaṃ tena bhikkhunā senāya vasitabba’’nti (pāci. 318) anuññātattā kenaci karaṇīyena saṅgāmatthaṃ uyyuttāya senāya dirattatirattaṃ paṭipāṭiyā vasitvā catuttharattiyaṃ vasantassa pana bhikkhuno āpattiṃ dassetumāha ‘‘catutthe’’tiādi. Anāpattivāre ‘‘gilāno vasatī’’ti (pāci. 321) vuttattā āha ‘‘arogavā’’ti. Senāyāti ettha parikkhepārahaṭṭhānena vā sañcaraṇapariyantena vā senā paricchinditabbā, evaṃ paricchinnāya senāya antovāti attho.
திகபாசித்தியந்தி ‘‘அதிரேகதிரத்தே அதிரேகஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ, ஊனகஸஞ்ஞீ ஸேனாய வஸதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 320) பாசித்தியத்தயங் வுத்தங்.
Tikapācittiyanti ‘‘atirekatiratte atirekasaññī, vematiko, ūnakasaññī senāya vasati, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 320) pācittiyattayaṃ vuttaṃ.
ஸேனாவாஸகதா²வண்ணனா.
Senāvāsakathāvaṇṇanā.
1580. உய்யோதி⁴கங் நாம ஸங்கா³மட்டா²னங். யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘உக்³க³ந்த்வா உக்³க³ந்த்வா எத்த² யுஜ்ஜ²ந்தீதி உய்யோதி⁴கங், ஸம்பஹாரட்டா²னஸ்ஸேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 322). ப³லக்³க³ந்தி ‘‘எத்தகா ஹத்தீ²’’திஆதி³னா (பாசி॰ 324) பத³பா⁴ஜனாக³தனயேன ப³லஸ்ஸ க³ணனட்டா²னங் ப³லக்³க³ங். யதா²ஹ ‘‘ப³லஸ்ஸ அக்³க³ங் ஜானந்தி எத்தா²தி ப³லக்³க³ங், ப³லக³ணனட்டா²னந்தி அத்தோ²’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 322). ஸேனாப்³யூஹந்தி ‘‘இதோ ஹத்தீ² ஹொந்து, இதோ அஸ்ஸா, இதோ ரதா², இதோ பத்தீ ஹொந்தூ’’தி (பாசி॰ 324) பத³பா⁴ஜனே வுத்தஸேனாஸன்னிவேஸட்டா²னங் ஸேனாப்³யூஹங். யதா²ஹ ‘‘ஸேனாய வியூஹங் ஸேனாப்³யூஹங், ஸேனாஸன்னிவேஸஸ்ஸேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 322).
1580.Uyyodhikaṃ nāma saṅgāmaṭṭhānaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘uggantvā uggantvā ettha yujjhantīti uyyodhikaṃ, sampahāraṭṭhānassetaṃ adhivacana’’nti (pāci. aṭṭha. 322). Balagganti ‘‘ettakā hatthī’’tiādinā (pāci. 324) padabhājanāgatanayena balassa gaṇanaṭṭhānaṃ balaggaṃ. Yathāha ‘‘balassa aggaṃ jānanti etthāti balaggaṃ, balagaṇanaṭṭhānanti attho’’ti (pāci. aṭṭha. 322). Senābyūhanti ‘‘ito hatthī hontu, ito assā, ito rathā, ito pattī hontū’’ti (pāci. 324) padabhājane vuttasenāsannivesaṭṭhānaṃ senābyūhaṃ. Yathāha ‘‘senāya viyūhaṃ senābyūhaṃ, senāsannivesassetaṃ adhivacana’’nti (pāci. aṭṭha. 322).
1581. புரிமேதி அனந்தரஸிக்கா²பதே³. ‘‘த்³வாத³ஸபுரிஸோ ஹத்தீ²’’இதி யோ ஹத்தீ² வுத்தோதி யோஜனா. தேனாதி தேன ஹத்தி²னா ஹேதுபூ⁴தேன.
1581.Purimeti anantarasikkhāpade. ‘‘Dvādasapuriso hatthī’’iti yo hatthī vuttoti yojanā. Tenāti tena hatthinā hetubhūtena.
1582. ‘‘ஸேஸேஸூ’’தி இமினா அஸ்ஸானீகரதா²னீகபத்தானீகா க³ஹிதா. பத்தானீகங் நாம ‘‘சத்தாரோ புரிஸா பத³ஹத்தா² பத்தீ பச்சி²மங் பத்தானீக’’ந்தி (பாசி॰ 324) ஸேனங்கே³ஸு படினித்³தே³ஸேன நிப்³பி³ஸேஸங் கத்வா வுத்தங். திண்ணந்தி ஏதேஸங் உய்யுத்தாதீ³னங்.
1582.‘‘Sesesū’’ti iminā assānīkarathānīkapattānīkā gahitā. Pattānīkaṃ nāma ‘‘cattāro purisā padahatthā pattī pacchimaṃ pattānīka’’nti (pāci. 324) senaṅgesu paṭiniddesena nibbisesaṃ katvā vuttaṃ. Tiṇṇanti etesaṃ uyyuttādīnaṃ.
உய்யோதி⁴ககதா²வண்ணனா.
Uyyodhikakathāvaṇṇanā.
அசேலகவக்³கோ³ பஞ்சமோ.
Acelakavaggo pañcamo.
1583. பிட்டா²தீ³ஹீதி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன பூவாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. யதா²ஹ ‘‘ஸுரா நாம பிட்ட²ஸுரா பூவஸுரா ஓத³னஸுரா கிண்ணபக்கி²த்தா ஸம்பா⁴ரஸங்யுத்தா’’தி (பாசி॰ 328). எத்த² ச பிட்ட²ங் பா⁴ஜனே பக்கி²பித்வா தஜ்ஜங் உத³கங் த³த்வா பக்கி²பித்வா கதா பிட்ட²ஸுரா. ஏவங் பூவே, ஓத³னே ச பா⁴ஜனே பக்கி²பித்வா தஜ்ஜங் உத³கங் த³த்வா மத்³தி³த்வா கதா ‘‘பூவஸுரா, ஓத³னஸுரா’’தி வுச்சதி. ‘‘கிண்ணா’’தி பன தஸ்ஸா ஸுராய பீ³ஜங் வுச்சதி, யே ‘‘ஸுராமோத³கா’’திபி வுச்சந்தி, தே பக்கி²பித்வா கதா கிண்ணபக்கி²த்தா. ஹரீதகிஸாஸபாதி³னானாஸம்பா⁴ரேஹி ஸங்யோஜிதா ஸம்பா⁴ரஸங்யுத்தா.
1583.Piṭṭhādīhīti ettha ādi-saddena pūvādiṃ saṅgaṇhāti. Yathāha ‘‘surā nāma piṭṭhasurā pūvasurā odanasurā kiṇṇapakkhittā sambhārasaṃyuttā’’ti (pāci. 328). Ettha ca piṭṭhaṃ bhājane pakkhipitvā tajjaṃ udakaṃ datvā pakkhipitvā katā piṭṭhasurā. Evaṃ pūve, odane ca bhājane pakkhipitvā tajjaṃ udakaṃ datvā madditvā katā ‘‘pūvasurā, odanasurā’’ti vuccati. ‘‘Kiṇṇā’’ti pana tassā surāya bījaṃ vuccati, ye ‘‘surāmodakā’’tipi vuccanti, te pakkhipitvā katā kiṇṇapakkhittā. Harītakisāsapādinānāsambhārehi saṃyojitā sambhārasaṃyuttā.
புப்பா²தீ³ஹீதி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன ப²லாதீ³னங் க³ஹணங். யதா²ஹ ‘‘மேரயோ நாம புப்பா²ஸவோ ப²லாஸவோ மத்⁴வாஸவோ கு³ளாஸவோ ஸம்பா⁴ரஸங்யுத்தோ’’தி (பாசி॰ 328). தத்த² ச புப்பா²ஸவோ நாம மது⁴கபுப்பா²தீ³னங் ஜாதிரஸகதோ சேவ தாலனாளிகேரபுப்பா²னஞ்ச ரஸோ சிரபரிவாஸிதோ. ப²லாஸவோ பன முத்³தி³காபனஸப²லாதீ³னி மத்³தி³த்வா தேஸங் ரஸேன கதோ. மத்⁴வாஸவோ நாம முத்³தி³கானங் ஜாதிரஸேன கதோ. மக்கி²காமது⁴னாபி கரீயதீதி வத³ந்தி. உச்சு²ரஸோ கு³ளாஸவோ. ஹரீதகாமலககடுகப⁴ண்டா³தி³னானாஸம்பா⁴ரானங் ரஸோ சிரபரிவாஸிதோ ஸம்பா⁴ரஸங்யுத்தோ. ஆஸவோ மேரயங் ஹோதீதி யோஜனா.
Pupphādīhīti ettha ādi-saddena phalādīnaṃ gahaṇaṃ. Yathāha ‘‘merayo nāma pupphāsavo phalāsavo madhvāsavo guḷāsavo sambhārasaṃyutto’’ti (pāci. 328). Tattha ca pupphāsavo nāma madhukapupphādīnaṃ jātirasakato ceva tālanāḷikerapupphānañca raso ciraparivāsito. Phalāsavo pana muddikāpanasaphalādīni madditvā tesaṃ rasena kato. Madhvāsavo nāma muddikānaṃ jātirasena kato. Makkhikāmadhunāpi karīyatīti vadanti. Ucchuraso guḷāsavo. Harītakāmalakakaṭukabhaṇḍādinānāsambhārānaṃ raso ciraparivāsito sambhārasaṃyutto. Āsavo merayaṃ hotīti yojanā.
1584. பீ³ஜதோ பட்டா²யாதி ஸம்பா⁴ரே படியாதி³த்வா சாடியங் பக்கி²த்தகாலதோ பட்டா²ய தாலனாளிகேராதீ³னங் புப்ப²ரஸே புப்ப²தோ க³ளிதாபி⁴னவகாலதோயேவ ச பட்டா²ய. பிவந்தஸ்ஸாதி எத்த² ‘‘குஸக்³கே³னா’’திபி ஸேஸோ. உப⁴யம்பி சாதி ஸுரங், மேரயஞ்சாதி உப⁴யம்பி. பீ³ஜதோ பன பட்டா²ய குஸக்³கே³ன பிவந்தஸ்ஸபி பி⁴க்கு²னோ பாசித்தியங் ஹோதீதி யோஜேதப்³ப³ங். பயோக³பா³ஹுல்லேன ஆபத்திபா³ஹுல்லங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘பயோகே³ ச பயோகே³ சா’’தி. இத³ஞ்ச விச்சி²ந்தி³த்வா விச்சி²ந்தி³த்வா பிவந்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பயோகே³ ச பயோகே³ ச பாசித்தியங் ஹோதீதி யோஜேதப்³ப³ங். யதா²ஹ ‘‘விச்சி²ந்தி³த்வா விச்சி²ந்தி³த்வா பிவதோ பயோக³க³ணனாய ஆபத்தியோ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 328). ஏகேனேவ பயோகே³ன ப³ஹும்பி பிவந்தஸ்ஸ ஏகங் ஏவ ஆபத்திங் ப்³யதிரேகதோ தீ³பேதி. யதா²ஹ ‘‘ஏகேன பன பயோகே³ன ப³ஹும்பி பிவந்தஸ்ஸ ஏகா ஆபத்தீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 328).
1584.Bījato paṭṭhāyāti sambhāre paṭiyāditvā cāṭiyaṃ pakkhittakālato paṭṭhāya tālanāḷikerādīnaṃ puppharase pupphato gaḷitābhinavakālatoyeva ca paṭṭhāya. Pivantassāti ettha ‘‘kusaggenā’’tipi seso. Ubhayampi cāti suraṃ, merayañcāti ubhayampi. Bījato pana paṭṭhāya kusaggena pivantassapi bhikkhuno pācittiyaṃ hotīti yojetabbaṃ. Payogabāhullena āpattibāhullaṃ dassetumāha ‘‘payoge ca payoge cā’’ti. Idañca vicchinditvā vicchinditvā pivantassa bhikkhuno payoge ca payoge ca pācittiyaṃ hotīti yojetabbaṃ. Yathāha ‘‘vicchinditvā vicchinditvā pivato payogagaṇanāya āpattiyo’’ti (pāci. aṭṭha. 328). Ekeneva payogena bahumpi pivantassa ekaṃ eva āpattiṃ byatirekato dīpeti. Yathāha ‘‘ekena pana payogena bahumpi pivantassa ekā āpattī’’ti (pāci. aṭṭha. 328).
1585. திகபாசித்தியங் வுத்தந்தி ‘‘மஜ்ஜே மஜ்ஜஸஞ்ஞீ, மஜ்ஜே வேமதிகோ, மஜ்ஜே அமஜ்ஜஸஞ்ஞீ பிவதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 328) திகபாசித்தியங் வுத்தங்.
1585.Tikapācittiyaṃ vuttanti ‘‘majje majjasaññī, majje vematiko, majje amajjasaññī pivati, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 328) tikapācittiyaṃ vuttaṃ.
1586. ‘‘அனாபத்தி நமஜ்ஜங் ஹோதி மஜ்ஜவண்ணங் மஜ்ஜக³ந்த⁴ங் மஜ்ஜரஸங், தங் பிவதீ’’தி (பாசி॰ 328) வுத்தத்தா ஆஹ ‘‘அமஜ்ஜங் மஜ்ஜவண்ண’’ந்திஆதி³. அரிட்ட²ங் நாம ஆமலகப²லரஸாதீ³ஹி கதோ ஆஸவவிஸேஸோ. லோணஸோவீரகங் நாம அட்ட²கதா²யங் –
1586. ‘‘Anāpatti namajjaṃ hoti majjavaṇṇaṃ majjagandhaṃ majjarasaṃ, taṃ pivatī’’ti (pāci. 328) vuttattā āha ‘‘amajjaṃ majjavaṇṇa’’ntiādi. Ariṭṭhaṃ nāma āmalakaphalarasādīhi kato āsavaviseso. Loṇasovīrakaṃ nāma aṭṭhakathāyaṃ –
‘‘ஹரீதகாமலகவிபீ⁴தககஸாவே, ஸப்³ப³த⁴ஞ்ஞானி, ஸப்³ப³அபரண்ணானி, ஸத்தன்னம்பி த⁴ஞ்ஞானங் ஓத³னங், கத³லிப²லாதீ³னி ஸப்³ப³ப²லானி, வெத்தகேதகக²ஜ்ஜூரிகளீராத³யோ ஸப்³ப³களீரே, மச்ச²மங்ஸக²ண்டா³னி, அனேகானி ச மது⁴பா²ணிதஸிந்த⁴வலோணதிகடுகாதீ³னி பே⁴ஸஜ்ஜானி பக்கி²பித்வா கும்பி⁴முக²ங் லிம்பித்வா ஏகங் வா த்³வே வா தீணி வா ஸங்வச்ச²ரானி ட²பெந்தி, தங் பரிபச்சித்வா ஜம்பு³ரஸவண்ணங் ஹோதி. வாதகாஸகுட்ட²பண்டு³ப⁴க³ந்த³லாதீ³னஞ்ச ஸினித்³த⁴போ⁴ஜனபு⁴த்தானஞ்ச உத்தரபானங் ப⁴த்தஜீரணகபே⁴ஸஜ்ஜங் தாதி³ஸங் நத்தி². தங் பனேதங் பி⁴க்கூ²னங் பச்சா²ப⁴த்தம்பி வட்டதி, கி³லானானங் பாகதிகமேவ. அகி³லானானங் பன உத³கஸம்பி⁴ன்னங் பானபரிபோ⁴கே³னா’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.192) –
‘‘Harītakāmalakavibhītakakasāve, sabbadhaññāni, sabbaaparaṇṇāni, sattannampi dhaññānaṃ odanaṃ, kadaliphalādīni sabbaphalāni, vettaketakakhajjūrikaḷīrādayo sabbakaḷīre, macchamaṃsakhaṇḍāni, anekāni ca madhuphāṇitasindhavaloṇatikaṭukādīni bhesajjāni pakkhipitvā kumbhimukhaṃ limpitvā ekaṃ vā dve vā tīṇi vā saṃvaccharāni ṭhapenti, taṃ paripaccitvā jamburasavaṇṇaṃ hoti. Vātakāsakuṭṭhapaṇḍubhagandalādīnañca siniddhabhojanabhuttānañca uttarapānaṃ bhattajīraṇakabhesajjaṃ tādisaṃ natthi. Taṃ panetaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattampi vaṭṭati, gilānānaṃ pākatikameva. Agilānānaṃ pana udakasambhinnaṃ pānaparibhogenā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.192) –
விபா⁴விதோ பே⁴ஸஜ்ஜவிஸேஸோ. ஸுத்தங் நாம அனேகேஹி பே⁴ஸஜ்ஜேஹி அபி⁴ஸங்க²தோ அமஜ்ஜபூ⁴தோ ஆஸவவிஸேஸோ.
Vibhāvito bhesajjaviseso. Suttaṃ nāma anekehi bhesajjehi abhisaṅkhato amajjabhūto āsavaviseso.
1587. வாஸகா³ஹாபனத்தா²யாதி ஸுக³ந்தி⁴பா⁴வகா³ஹாபனத்த²ங். ஈஸகந்தி மஜ்ஜவண்ணக³ந்த⁴ரஸா யதா² ந பஞ்ஞாயந்தி, ஏவங் அப்பமத்தகங். யதா²ஹ ‘‘அனதிக்கி²த்தமஜ்ஜேயேவ அனாபத்தி. யங் பன அதிக்கி²த்தமஜ்ஜங் ஹோதி, யத்த² மஜ்ஜஸ்ஸ வண்ணக³ந்த⁴ரஸா பஞ்ஞாயந்தி, தஸ்மிங் ஆபத்தியேவா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 329). ஸூபாதீ³னங் து பாகேதி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன மங்ஸபாகாத³யோ ஸங்க³ஹிதா. யதா²ஹ ‘‘ஸூபஸம்பாகே மங்ஸஸம்பாகே தேலஸம்பாகே’’தி (பாசி॰ 328).
1587.Vāsagāhāpanatthāyāti sugandhibhāvagāhāpanatthaṃ. Īsakanti majjavaṇṇagandharasā yathā na paññāyanti, evaṃ appamattakaṃ. Yathāha ‘‘anatikkhittamajjeyeva anāpatti. Yaṃ pana atikkhittamajjaṃ hoti, yattha majjassa vaṇṇagandharasā paññāyanti, tasmiṃ āpattiyevā’’ti (pāci. aṭṭha. 329). Sūpādīnaṃ tu pāketi ettha ādi-saddena maṃsapākādayo saṅgahitā. Yathāha ‘‘sūpasampāke maṃsasampāke telasampāke’’ti (pāci. 328).
1588. வத்து²அஜானநா அசித்தந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. யதா²ஹ ‘‘வத்து²அஜானநதாய செத்த² அசித்தகதா வேதி³தப்³பா³’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 329). வத்து²அஜானநதா ச நாம ‘‘மஜ்ஜ’’ந்தி அஜானநபா⁴வோ. இத³ந்தி இத³ங் ஸிக்கா²பத³ங். ச-ஸத்³தே³ன அஞ்ஞானி ச கி³ரக்³க³ஸமஜ்ஜாதி³ஸிக்கா²பதா³னி ஸமுச்சினோதி. அகுஸலேனேவாதி அகுஸலசித்தேனேவ. பானதோதி பாதப்³ப³தோ. லோகவஜ்ஜகந்தி ஸாது⁴லோகேன வஜ்ஜேதப்³ப³ந்தி அத்தோ². லோகவஜ்ஜமேவ லோகவஜ்ஜகங்.
1588. Vatthuajānanā acittanti sambandho. Yathāha ‘‘vatthuajānanatāya cettha acittakatā veditabbā’’ti (pāci. aṭṭha. 329). Vatthuajānanatā ca nāma ‘‘majja’’nti ajānanabhāvo. Idanti idaṃ sikkhāpadaṃ. Ca-saddena aññāni ca giraggasamajjādisikkhāpadāni samuccinoti. Akusalenevāti akusalacitteneva. Pānatoti pātabbato. Lokavajjakanti sādhulokena vajjetabbanti attho. Lokavajjameva lokavajjakaṃ.
நனு செத்த² வத்து²அஜானநதாய அசித்தகத்தே தங்வத்து²அஜானநங் குஸலாப்³யாகதசித்தஸமங்கி³னோபி ஸம்ப⁴வதி, கஸ்மா ‘‘அகுஸலேனேவ பானதோ லோகவஜ்ஜக’’ந்தி வுத்தந்தி? வுச்சதே – யஸ்மா அமஜ்ஜஸஞ்ஞாய பிவதோ, மஜ்ஜஸஞ்ஞாய ச பிவதோ மஜ்ஜங் வத்து²னியாமேன கிலேஸுப்பத்தியாவ பச்சயோ ஹோதி, யதா² மஜ்ஜங் பீதங் அஜானந்தஸ்ஸாபி அகுஸலானமேவ பச்சயோ ஹோதி, ந குஸலானங், ததா² அஜ்ஜோ²ஹரணகாலேபி வத்து²னியாமேன அகுஸலஸ்ஸேவ பச்சயோ ஹோதீதி கத்வா வுத்தங் ‘‘அகுஸலேனேவ பானதோ லோகவஜ்ஜக’’ந்தி. யதா² தங் நிளினிஜாதகே (ஜா॰ 2.18.1 ஆத³யோ; ஜா॰ அட்ட²॰ 5.18.1 ஆத³யோ) பே⁴ஸஜ்ஜஸஞ்ஞாய இத்தி²யா மக்³கே³ அங்க³ஜாதங் பவேஸெந்தஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ ‘‘இத்தீ²’’தி வா ‘‘தஸ்ஸா மக்³கே³ மேது²னங் படிஸேவாமீ’’தி வா ஸஞ்ஞாய அபா⁴வேபி காமராகு³ப்பத்தியா ஸீலாதி³கு³ணபரிஹானி வத்து²னியாமதோ ச அஹோஸி, ஏவமிதா⁴பி த³ட்ட²ப்³போ³.
Nanu cettha vatthuajānanatāya acittakatte taṃvatthuajānanaṃ kusalābyākatacittasamaṅginopi sambhavati, kasmā ‘‘akusaleneva pānato lokavajjaka’’nti vuttanti? Vuccate – yasmā amajjasaññāya pivato, majjasaññāya ca pivato majjaṃ vatthuniyāmena kilesuppattiyāva paccayo hoti, yathā majjaṃ pītaṃ ajānantassāpi akusalānameva paccayo hoti, na kusalānaṃ, tathā ajjhoharaṇakālepi vatthuniyāmena akusalasseva paccayo hotīti katvā vuttaṃ ‘‘akusaleneva pānato lokavajjaka’’nti. Yathā taṃ niḷinijātake (jā. 2.18.1 ādayo; jā. aṭṭha. 5.18.1 ādayo) bhesajjasaññāya itthiyā magge aṅgajātaṃ pavesentassa kumārassa ‘‘itthī’’ti vā ‘‘tassā magge methunaṃ paṭisevāmī’’ti vā saññāya abhāvepi kāmarāguppattiyā sīlādiguṇaparihāni vatthuniyāmato ca ahosi, evamidhāpi daṭṭhabbo.
கேசி பன ‘‘அகுஸலேனேவ பானதோ’’தி இத³ங் இமஸ்ஸ ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ ஸசித்தகபக்க²ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், அஞ்ஞதா² பாணாதிபாதாதீ³ஸுபி அதிப்பஸங்கோ³தி மஞ்ஞமானா ப³ஹுகாரணங், நியமனஞ்ச த³ஸ்ஸேஸுங். வினயட்ட²கதா²யங் (பாசி॰ அட்ட²॰ 329), பன கு²த்³த³கபாட²ட்ட²கதா²யங் (கு²॰ பா॰ அட்ட²॰ ஸிக்கா²பத³வண்ணனா), விப⁴ங்க³ட்ட²கதா²தீ³ஸு ச ‘‘திசித்த’’ந்தி அவத்வா ‘‘அகுஸலசித்த’’மிச்சேவ வுத்தத்தா, ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ ஸாமஞ்ஞலக்க²ணங் த³ஸ்ஸெந்தேன பக்க²ந்தரலக்க²ணத³ஸ்ஸனஸ்ஸ அயுத்தத்தா ச அட்ட²கதா²ஸு யதா²ருதவஸேனேவ அத்த²க்³க³ஹணே ச கஸ்ஸசி விரோத⁴ஸ்ஸ அஸம்ப⁴வதோ ஸசித்தகபக்க²மேவ ஸந்தா⁴ய அகுஸலசித்ததா, லோகவஜ்ஜதா செத்த² ந வத்தப்³பா³. ‘‘வத்து²ங் ஜானித்வாபி அஜானித்வாபி மஜ்ஜங் பிவதோ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ பாசித்தியங். ஸாமணேரஸ்ஸ பன ஜானித்வாவ பிவதோ ஸீலபே⁴தோ³, ந அஜானித்வா’’தி (மாஹாவ॰ அட்ட²॰ 108 அத்த²தோ ஸமானங்) யங் வுத்தங், தத்த² காரணங் மக்³கி³தப்³ப³ங். ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியா பு³த்³தா⁴னமேவ விஸயத்தா ந தங் மக்³கி³தப்³ப³ங், யதா²பஞ்ஞத்தேயேவ வத்திதப்³ப³ங். இத³ங் பன ஸிக்கா²பத³ங் அகுஸலசித்தங், ஸுகோ²பெக்கா²வேத³னானங் வஸேன து³வேத³னஞ்ச ஹோதி. வினயட்ட²கதா²யங் (பாசி॰ அட்ட²॰ 329), பன மாதிகட்ட²கதா²யஞ்ச (கங்கா²॰ அட்ட²॰ ஸுராபானஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ‘‘திவேத³ன’’ந்தி பாடோ² தி³ஸ்ஸதி, கு²த்³த³கபாட²வண்ணனாய (கு²॰ பா॰ அட்ட²॰ ஸிக்கா²பத³வண்ணனா), விப⁴ங்க³ட்ட²கதா²தீ³ஸு (விப⁴॰ அட்ட²॰ 703 ஆத³யோ) ச ‘‘ஸுக²மஜ்ஜ²த்தவேத³னாவஸேன து³வேத³ன’’ந்தி ச ‘‘லோப⁴மோஹமூலவஸேன த்³விமூலக’’ந்தி ச வுத்தத்தா ஸோ ‘‘பமாத³பாடோ²’’தி க³ஹேதப்³போ³.
Keci pana ‘‘akusaleneva pānato’’ti idaṃ imassa sikkhāpadassa sacittakapakkhaṃ sandhāya vuttaṃ, aññathā pāṇātipātādīsupi atippasaṅgoti maññamānā bahukāraṇaṃ, niyamanañca dassesuṃ. Vinayaṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 329), pana khuddakapāṭhaṭṭhakathāyaṃ (khu. pā. aṭṭha. sikkhāpadavaṇṇanā), vibhaṅgaṭṭhakathādīsu ca ‘‘ticitta’’nti avatvā ‘‘akusalacitta’’micceva vuttattā, sikkhāpadassa sāmaññalakkhaṇaṃ dassentena pakkhantaralakkhaṇadassanassa ayuttattā ca aṭṭhakathāsu yathārutavaseneva atthaggahaṇe ca kassaci virodhassa asambhavato sacittakapakkhameva sandhāya akusalacittatā, lokavajjatā cettha na vattabbā. ‘‘Vatthuṃ jānitvāpi ajānitvāpi majjaṃ pivato bhikkhussa pācittiyaṃ. Sāmaṇerassa pana jānitvāva pivato sīlabhedo, na ajānitvā’’ti (māhāva. aṭṭha. 108 atthato samānaṃ) yaṃ vuttaṃ, tattha kāraṇaṃ maggitabbaṃ. Sikkhāpadapaññattiyā buddhānameva visayattā na taṃ maggitabbaṃ, yathāpaññatteyeva vattitabbaṃ. Idaṃ pana sikkhāpadaṃ akusalacittaṃ, sukhopekkhāvedanānaṃ vasena duvedanañca hoti. Vinayaṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 329), pana mātikaṭṭhakathāyañca (kaṅkhā. aṭṭha. surāpānasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘tivedana’’nti pāṭho dissati, khuddakapāṭhavaṇṇanāya (khu. pā. aṭṭha. sikkhāpadavaṇṇanā), vibhaṅgaṭṭhakathādīsu (vibha. aṭṭha. 703 ādayo) ca ‘‘sukhamajjhattavedanāvasena duvedana’’nti ca ‘‘lobhamohamūlavasena dvimūlaka’’nti ca vuttattā so ‘‘pamādapāṭho’’ti gahetabbo.
ஸுராபானகதா²வண்ணனா.
Surāpānakathāvaṇṇanā.
1589. யேன கேனசி அங்கே³னாதி அங்கு³லிஆதி³னா யேன கேனசி ஸரீராவயவேன. ஹஸாதி⁴ப்பாயினோதி ஹஸே அதி⁴ப்பாயோ ஹஸாதி⁴ப்பாயோ, ஸோ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி விக்³க³ஹோ, தஸ்ஸ, இமினா கீளாதி⁴ப்பாயரஹிதஸ்ஸ அனாபத்திங் ப்³யதிரேகதோ தீ³பேதி. வக்க²தி ச ‘‘அனாபத்தி நஹஸாதி⁴ப்பாயஸ்ஸா’’தி. பு²ஸதோ பு²ஸந்தஸ்ஸ.
1589.Yenakenaci aṅgenāti aṅguliādinā yena kenaci sarīrāvayavena. Hasādhippāyinoti hase adhippāyo hasādhippāyo, so etassa atthīti viggaho, tassa, iminā kīḷādhippāyarahitassa anāpattiṃ byatirekato dīpeti. Vakkhati ca ‘‘anāpatti nahasādhippāyassā’’ti. Phusato phusantassa.
1590. ஸப்³ப³த்தா²தி ஸப்³பே³ஸு உபஸம்பன்னானுபஸம்பன்னேஸு. காயபடிப³த்³தா⁴தி³கே நயேதி ‘‘காயேன காயபடிப³த்³த⁴ங் ஆமஸதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’திஏவமாதி³னா (பாசி॰ 332) த³ஸ்ஸிதே நயே. அனுபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞிவேமதிகஅனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீனங் வஸேன தீணி து³க்கடானி வுத்தானீதி ஆஹ ‘‘ததே²வானுபஸம்பன்னே, தீ³பிதங் திகது³க்கட’’ந்தி. எத்த² ச ‘‘ததே²வா’’தி இமினா உபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞிவேமதிகஅனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீனங் வஸேன திகபாசித்தியஸ்ஸ வுத்தபா⁴வோ தீ³பிதோ ஹோதி. யதா² உபஸம்பன்னே திகபாசித்தியங் தீ³பிதங், ததே²வ அனுபஸம்பன்னே திகது³க்கடங் தீ³பிதந்தி யோஜனா.
1590.Sabbatthāti sabbesu upasampannānupasampannesu. Kāyapaṭibaddhādike nayeti ‘‘kāyena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati, āpatti dukkaṭassā’’tievamādinā (pāci. 332) dassite naye. Anupasampanne upasampannasaññivematikaanupasampannasaññīnaṃ vasena tīṇi dukkaṭāni vuttānīti āha ‘‘tathevānupasampanne, dīpitaṃ tikadukkaṭa’’nti. Ettha ca ‘‘tathevā’’ti iminā upasampanne upasampannasaññivematikaanupasampannasaññīnaṃ vasena tikapācittiyassa vuttabhāvo dīpito hoti. Yathā upasampanne tikapācittiyaṃ dīpitaṃ, tatheva anupasampanne tikadukkaṭaṃ dīpitanti yojanā.
1591. எத்த²…பே॰… பி⁴க்கு²னீதி எத்த² பி⁴க்கு²பி பி⁴க்கு²னியா அனுபஸம்பன்னட்டா²னே டி²தோதி வேதி³தப்³போ³.
1591.Ettha…pe… bhikkhunīti ettha bhikkhupi bhikkhuniyā anupasampannaṭṭhāne ṭhitoti veditabbo.
1592. நஹஸாதி⁴ப்பாயஸ்ஸ பு²ஸதோதி ஹஸாதி⁴ப்பாயங் வினா வந்த³னாதீ³ஸு பாதா³தி³ஸரீராவயவேன பரங் பு²ஸந்தஸ்ஸ. கிச்சே ஸதீதி பிட்டி²பரிகம்மாதி³கிச்சே ஸதி.
1592.Nahasādhippāyassa phusatoti hasādhippāyaṃ vinā vandanādīsu pādādisarīrāvayavena paraṃ phusantassa. Kicce satīti piṭṭhiparikammādikicce sati.
அங்கு³லிபதோத³ககதா²வண்ணனா.
Aṅgulipatodakakathāvaṇṇanā.
1593. ஜலேதி எத்த² ‘‘உபரிகொ³ப்ப²கே’’தி ஸேஸோ. யதா²ஹ ‘‘உபரிகொ³ப்ப²கே உத³கே’’தி (பாசி॰ 337). நிமுஜ்ஜனாதீ³னந்தி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன உம்முஜ்ஜனப்லவனானி க³ஹிதானி. யதா²ஹ ‘‘உபரிகொ³ப்ப²கே உத³கே ஹஸாதி⁴ப்பாயோ நிமுஜ்ஜதி வா உம்முஜ்ஜதி வா பலவதி வா’’தி (பாசி॰ 337). ‘‘கேவல’’ந்தி இமினா நஹானாதி³கிச்சேன ஓதரந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி தீ³பேதி.
1593.Jaleti ettha ‘‘uparigopphake’’ti seso. Yathāha ‘‘uparigopphake udake’’ti (pāci. 337). Nimujjanādīnanti ettha ādi-saddena ummujjanaplavanāni gahitāni. Yathāha ‘‘uparigopphake udake hasādhippāyo nimujjati vā ummujjati vā palavati vā’’ti (pāci. 337). ‘‘Kevala’’nti iminā nahānādikiccena otarantassa anāpattīti dīpeti.
1594. உபரிகொ³ப்ப²கே ஜலேதி கொ³ப்ப²கானங் உபரிபா⁴க³ப்பமாணே ஜலே. நிமுஜ்ஜெய்யபி வாதி அந்தோஜலங் பவிஸந்தோ நிமுஜ்ஜெய்ய வா. தரெய்ய வாதி ப்லவெய்ய வா.
1594.Uparigopphake jaleti gopphakānaṃ uparibhāgappamāṇe jale. Nimujjeyyapi vāti antojalaṃ pavisanto nimujjeyya vā. Tareyya vāti plaveyya vā.
1595-6. அந்தோயேவோத³கே நிமுஜ்ஜித்வான க³ச்ச²தோ தஸ்ஸ ஹத்த²பாத³பயோகே³ஹி பாசித்திங் பரிதீ³பயேதி யோஜனா.
1595-6. Antoyevodake nimujjitvāna gacchato tassa hatthapādapayogehi pācittiṃ paridīpayeti yojanā.
1597. ஹத்தா²தி³ஸகலஸரீராவயவங் ஸங்க³ண்ஹிதுங் ‘‘யேன யேனா’’தி அனியமாமேடி³தமாஹ. ஜலங் தரதோ பி⁴க்கு²னோ யேன யேன பன அங்கே³ன தரணங் ஹோதீதி யோஜனா.
1597. Hatthādisakalasarīrāvayavaṃ saṅgaṇhituṃ ‘‘yena yenā’’ti aniyamāmeḍitamāha. Jalaṃ tarato bhikkhuno yena yena pana aṅgena taraṇaṃ hotīti yojanā.
1598. தருதோ வாபீதி ருக்க²தோபி வா. திகபாசித்தியந்தி உத³கே ஹஸத⁴ம்மே ஹஸத⁴ம்மஸஞ்ஞிவேமதிகஅஹஸத⁴ம்மஸஞ்ஞீனங் வஸேன திகபாசித்தியங். ‘‘திகது³க்கட’’ந்தி பாடோ² தி³ஸ்ஸதி, ‘‘உத³கே அஹஸத⁴ம்மே ஹஸத⁴ம்மஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. உத³கே அஹஸத⁴ம்மே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 338) வத்வா ‘‘உத³கே அஹஸத⁴ம்மே அஹஸத⁴ம்மஸஞ்ஞீ, அனாபத்தீ’’தி (பாசி॰ 338) ததியவிகப்பே பாளியங் அனாபத்தி வுத்தாதி ஸோ பமாத³பாடோ², ‘‘த்³விகது³க்கட’’ந்தி பாடோ²யேவ க³ஹேதப்³போ³.
1598.Taruto vāpīti rukkhatopi vā. Tikapācittiyanti udake hasadhamme hasadhammasaññivematikaahasadhammasaññīnaṃ vasena tikapācittiyaṃ. ‘‘Tikadukkaṭa’’nti pāṭho dissati, ‘‘udake ahasadhamme hasadhammasaññī, āpatti dukkaṭassa. Udake ahasadhamme vematiko, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 338) vatvā ‘‘udake ahasadhamme ahasadhammasaññī, anāpattī’’ti (pāci. 338) tatiyavikappe pāḷiyaṃ anāpatti vuttāti so pamādapāṭho, ‘‘dvikadukkaṭa’’nti pāṭhoyeva gahetabbo.
1599. நாவங் தீரே உஸ்ஸாரெந்தோபி வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. உஸ்ஸாரெந்தோதி தீரமாரோபெந்தோ. ‘‘கீளதீ’’தி இத³ங் ‘‘பாஜெந்தோ’’தி இமினாபி யோஜேதப்³ப³ங்.
1599. Nāvaṃ tīre ussārentopi vāti sambandho. Ussārentoti tīramāropento. ‘‘Kīḷatī’’ti idaṃ ‘‘pājento’’ti imināpi yojetabbaṃ.
1600. கத²லாய வாதி கு²த்³த³ககபாலிகாய வா. உத³கந்தி எத்த² ‘‘பா⁴ஜனக³தங் வா’’தி ஸேஸோ. ‘‘பா⁴ஜனக³தங் உத³கங் வா’’தி (பாசி॰ 338) ஹி பத³பா⁴ஜனே வுத்தங்.
1600.Kathalāya vāti khuddakakapālikāya vā. Udakanti ettha ‘‘bhājanagataṃ vā’’ti seso. ‘‘Bhājanagataṃ udakaṃ vā’’ti (pāci. 338) hi padabhājane vuttaṃ.
1601. கஞ்சிகங் வாதி த⁴ஞ்ஞரஸங் வா. அபி-ஸத்³தோ³ ‘‘கீ²ரங் வா தக்கங் வா ரஜனங் வா பஸ்ஸாவங் வா’’தி (பாசி॰ 338) பாளியங் ஆக³தே ஸம்பிண்டே³தி. சிக்க²ல்லங் வாபீதி உத³ககத்³த³மங் வா. எத்த² விஸேஸஜோதகேன அபி-ஸத்³தே³ன ‘‘அபிச உபரிகொ³ப்ப²கே வுத்தானி உம்முஜ்ஜனாதீ³னி ட²பெத்வா அஞ்ஞேன யேன கேனசி ஆகாரேன உத³கங் ஓதரித்வா வா அனோதரித்வா வா யத்த² கத்த²சி டி²தங் உத³கங் அந்தமஸோ பி³ந்து³ங் க³ஹெத்வா கி²பனகீளாயபி கீளந்தஸ்ஸ து³க்கடமேவா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 336) அட்ட²கதா²க³தங் வினிச்ச²யவிஸேஸங் ஸம்பிண்டே³தி. விக்கி²பந்தி விக்கி²பித்வா.
1601.Kañcikaṃvāti dhaññarasaṃ vā. Api-saddo ‘‘khīraṃ vā takkaṃ vā rajanaṃ vā passāvaṃ vā’’ti (pāci. 338) pāḷiyaṃ āgate sampiṇḍeti. Cikkhallaṃ vāpīti udakakaddamaṃ vā. Ettha visesajotakena api-saddena ‘‘apica uparigopphake vuttāni ummujjanādīni ṭhapetvā aññena yena kenaci ākārena udakaṃ otaritvā vā anotaritvā vā yattha katthaci ṭhitaṃ udakaṃ antamaso binduṃ gahetvā khipanakīḷāyapi kīḷantassa dukkaṭamevā’’ti (pāci. aṭṭha. 336) aṭṭhakathāgataṃ vinicchayavisesaṃ sampiṇḍeti. Vikkhipanti vikkhipitvā.
1602. ஸதி கிச்சே ஜலங் விகா³ஹித்வா நிமுஜ்ஜனாதி³கங் கரொந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி யோஜனா. கிச்சங் நாம நஹானாதி³கங்.
1602. Sati kicce jalaṃ vigāhitvā nimujjanādikaṃ karontassa anāpattīti yojanā. Kiccaṃ nāma nahānādikaṃ.
1603. அனந்தரஸ்ஸாதி அங்கு³லிபதோத³கஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ. விஸேஸோவ விஸேஸதா, கோசி விஸேஸோ நத்தீ²தி அத்தோ².
1603.Anantarassāti aṅgulipatodakasikkhāpadassa. Visesova visesatā, koci viseso natthīti attho.
ஹஸத⁴ம்மகதா²வண்ணனா.
Hasadhammakathāvaṇṇanā.
1604-5. யோ பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²னா பஞ்ஞத்தேன வுச்சமானோ அஸ்ஸ வசனங் அகத்துகாமதாய ஆத³ரங் பன ஸசே ந கரோதி, தஸ்ஸ தஸ்மிங் அனாத³ரியே பாசித்தியமுதீ³ரயேதி யோஜனா, இமினா வாக்யேன புக்³க³லானாத³ரமூலகங் பாசித்தியங் வுத்தங். யதா²ஹ ‘‘அனாத³ரியங் நாம த்³வே அனாத³ரியானி புக்³க³லானாத³ரியஞ்ச த⁴ம்மானாத³ரியஞ்சா’’தி (பாசி॰ 342), ‘‘புக்³க³லானாத³ரியங் நாம உபஸம்பன்னேன பஞ்ஞத்தேன வுச்சமானோ ‘அயங் உக்கி²த்தகோ வா வம்பி⁴தோ வா க³ரஹிதோ வா இமஸ்ஸ வசனங் அகதங் ப⁴விஸ்ஸதீ’தி அனாத³ரியங் கரோதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 342) ச.
1604-5. Yo bhikkhu bhikkhunā paññattena vuccamāno assa vacanaṃ akattukāmatāya ādaraṃ pana sace na karoti, tassa tasmiṃ anādariye pācittiyamudīrayeti yojanā, iminā vākyena puggalānādaramūlakaṃ pācittiyaṃ vuttaṃ. Yathāha ‘‘anādariyaṃ nāma dve anādariyāni puggalānādariyañca dhammānādariyañcā’’ti (pāci. 342), ‘‘puggalānādariyaṃ nāma upasampannena paññattena vuccamāno ‘ayaṃ ukkhittako vā vambhito vā garahito vā imassa vacanaṃ akataṃ bhavissatī’ti anādariyaṃ karoti, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 342) ca.
த⁴ம்மமேவ வா அஸிக்கி²துகாமோ யோ பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²னா பஞ்ஞத்தேன வுச்சமானோ அஸ்ஸ வசனங் அகத்துகாமதாய ஆத³ரங் பன ஸசே ந கரோதி, தஸ்ஸ தஸ்மிங் அனாத³ரியே பாசித்தியமுதீ³ரயேதி யோஜனா, இமினா த⁴ம்மானாத³ரியமூலகங் பாசித்தியங் வுத்தங். யதா²ஹ ‘‘த⁴ம்மானாத³ரியங் நாம உபஸம்பன்னேன பஞ்ஞத்தேன வுச்சமானோ கதா²யங் நஸ்ஸெய்ய வா வினஸ்ஸெய்ய வா அந்தரதா⁴யெய்ய வா, தங் நஸிக்கி²துகாமோ அனாத³ரியங் கரோதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 342). அனாத³ரியேதி நிமித்தத்தே² பு⁴ம்மங்.
Dhammameva vā asikkhitukāmo yo bhikkhu bhikkhunā paññattena vuccamāno assa vacanaṃ akattukāmatāya ādaraṃ pana sace na karoti, tassa tasmiṃ anādariye pācittiyamudīrayeti yojanā, iminā dhammānādariyamūlakaṃ pācittiyaṃ vuttaṃ. Yathāha ‘‘dhammānādariyaṃ nāma upasampannena paññattena vuccamāno kathāyaṃ nasseyya vā vinasseyya vā antaradhāyeyya vā, taṃ nasikkhitukāmo anādariyaṃ karoti, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 342). Anādariyeti nimittatthe bhummaṃ.
1606. திகபாசித்தியங் வுத்தந்தி ‘‘உபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ, அனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ அனாத³ரியங் கரோதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 343) திகபாசித்தியங் வுத்தங். திகாதீதேனாதி லோகத்திகமதிக்கந்தேன. அனுபஸம்பன்னானாத³ரே திகது³க்கடந்தி அனுபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞிவேமதிகஅனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீனங் வஸேன திகது³க்கடங்.
1606.Tikapācittiyaṃ vuttanti ‘‘upasampanne upasampannasaññī, vematiko, anupasampannasaññī anādariyaṃ karoti, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 343) tikapācittiyaṃ vuttaṃ. Tikātītenāti lokattikamatikkantena. Anupasampannānādare tikadukkaṭanti anupasampanne upasampannasaññivematikaanupasampannasaññīnaṃ vasena tikadukkaṭaṃ.
1607. ஸுத்தேனேவாபி⁴த⁴ம்மேனாதி எத்த² ஏவகாரோ ‘‘து³க்கட’’ந்தி இமினா யோஜேதப்³போ³. ‘‘ஸுத்தேன அபி⁴த⁴ம்மேனா’’தி பத³த்³வயேன அபே⁴தோ³பசாரதோ ஸுத்தாபி⁴த⁴ம்மாக³தோ பரியத்தித⁴ம்மோ வுத்தோ. அபஞ்ஞத்தேனாதி பஞ்ஞத்தஸங்கா²தவினயதோ அஞ்ஞத்தா அபஞ்ஞத்தேன. ‘‘அபஞ்ஞத்தேனா’’தி இத³ங் ‘‘ஸுத்தேன அபி⁴த⁴ம்மேனா’’தி பத³த்³வயவிஸேஸனங். பி⁴க்கு²னா வுத்தஸ்ஸ தஸ்மிங் பி⁴க்கு²ம்ஹி வா த⁴ம்மே வா அனாத³ரங் கரோதோ து³க்கடமேவ. ஸாமணேரேன உப⁴யேனபி பஞ்ஞத்தேன வா அபஞ்ஞத்தேன வா வுத்தஸ்ஸ தஸ்மிங் ஸாமணேரே வா பஞ்ஞத்தே வா அபஞ்ஞத்தே வா த⁴ம்மே அனாத³ரங் கரோதோ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ து³க்கடமேவாதி யோஜனா.
1607.Suttenevābhidhammenāti ettha evakāro ‘‘dukkaṭa’’nti iminā yojetabbo. ‘‘Suttenaabhidhammenā’’ti padadvayena abhedopacārato suttābhidhammāgato pariyattidhammo vutto. Apaññattenāti paññattasaṅkhātavinayato aññattā apaññattena. ‘‘Apaññattenā’’ti idaṃ ‘‘suttena abhidhammenā’’ti padadvayavisesanaṃ. Bhikkhunā vuttassa tasmiṃ bhikkhumhi vā dhamme vā anādaraṃ karoto dukkaṭameva. Sāmaṇerena ubhayenapi paññattena vā apaññattena vā vuttassa tasmiṃ sāmaṇere vā paññatte vā apaññatte vā dhamme anādaraṃ karoto bhikkhussa dukkaṭamevāti yojanā.
1608. தோ³ஸோதி பாசித்தியது³க்கடஸங்கா²தோ கோசி தோ³ஸோ.
1608.Dosoti pācittiyadukkaṭasaṅkhāto koci doso.
1609. எத்தா²தி இமஸ்மிங் ஆசரியானங் கா³ஹே. கா³ரய்ஹோ ஆசரியுக்³க³ஹோ நேவ க³ஹேதப்³போ³தி யோஜனா. கா³ரய்ஹோ ஆசரியுக்³க³ஹோதி எத்த² ‘‘யஸ்மா உச்சு²ரஸோ ஸத்தாஹகாலிகோ, தஸ்ஸ கஸடோ யாவஜீவிகோ, த்³வின்னங்யேவ ஸமவாயோ உச்சு²யட்டி², தஸ்மா விகாலே உச்சு²யட்டி²ங் கா²தி³துங் வட்டதி கு³ளஹரீதகே வியா’’தி ஏவமாதி³கோ ஸம்பதி நிப்³ப³த்தோ கா³ரய்ஹாசரியவாதோ³. கதரோ பன க³ஹேதப்³போ³தி? பவேணியா ஆக³தோ ஆசரியுக்³க³ஹோவ க³ஹேதப்³போ³.
1609.Etthāti imasmiṃ ācariyānaṃ gāhe. Gārayho ācariyuggaho neva gahetabboti yojanā. Gārayho ācariyuggahoti ettha ‘‘yasmā ucchuraso sattāhakāliko, tassa kasaṭo yāvajīviko, dvinnaṃyeva samavāyo ucchuyaṭṭhi, tasmā vikāle ucchuyaṭṭhiṃ khādituṃ vaṭṭati guḷaharītake viyā’’ti evamādiko sampati nibbatto gārayhācariyavādo. Kataro pana gahetabboti? Paveṇiyā āgato ācariyuggahova gahetabbo.
குருந்தி³யங் பன ‘‘லோகவஜ்ஜே ஆசரியுக்³க³ஹோ ந வட்டதி, பண்ணத்திவஜ்ஜே பன வட்டதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 344) வுத்தங். மஹாபச்சரியங் ‘‘ஸுத்தங், ஸுத்தானுலோமஞ்ச உக்³க³ஹிதகானங்யேவ ஆசரியானங் உக்³க³ஹோ பமாணங், அஜானந்தானங் கதா² அப்பமாண’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 344) வுத்தங். ‘‘தங் ஸப்³ப³ங் பவேணியா ஆக³தே ஸமோதா⁴னங் க³ச்ச²தீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 344) அட்ட²கதா²யங் வுத்தங். எத்த² லோகவஜ்ஜே ஆசரியுக்³க³ஹோ ந வட்டதீதி லோகவஜ்ஜஸிக்கா²பதே³ ஆபத்திட்டா²னே யோ ஆசரியவாதோ³, ஸோ ந க³ஹேதப்³போ³, லோகவஜ்ஜமதிக்கமித்வா ‘‘இத³ங் அம்ஹாகங் ஆசரியுக்³க³ஹோ’’தி வத³ந்தஸ்ஸ உக்³க³ஹோ ந வட்டதீதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸுத்தானுலோமங் நாம அட்ட²கதா². பவேணியா ஆக³தே ஸமோதா⁴னங் க³ச்ச²தீதி ‘‘பவேணியா ஆக³தோ ஆசரியுக்³க³ஹோவ க³ஹேதப்³போ³’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 344) ஏவங் வுத்தே மஹாஅட்ட²கதா²வாதே³யேவ ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தீதி அதி⁴ப்பாயோ.
Kurundiyaṃ pana ‘‘lokavajje ācariyuggaho na vaṭṭati, paṇṇattivajje pana vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 344) vuttaṃ. Mahāpaccariyaṃ ‘‘suttaṃ, suttānulomañca uggahitakānaṃyeva ācariyānaṃ uggaho pamāṇaṃ, ajānantānaṃ kathā appamāṇa’’nti (pāci. aṭṭha. 344) vuttaṃ. ‘‘Taṃ sabbaṃ paveṇiyā āgate samodhānaṃ gacchatī’’ti (pāci. aṭṭha. 344) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Ettha lokavajje ācariyuggaho na vaṭṭatīti lokavajjasikkhāpade āpattiṭṭhāne yo ācariyavādo, so na gahetabbo, lokavajjamatikkamitvā ‘‘idaṃ amhākaṃ ācariyuggaho’’ti vadantassa uggaho na vaṭṭatīti adhippāyo. Suttānulomaṃ nāma aṭṭhakathā. Paveṇiyā āgate samodhānaṃ gacchatīti ‘‘paveṇiyā āgato ācariyuggahova gahetabbo’’ti (pāci. aṭṭha. 344) evaṃ vutte mahāaṭṭhakathāvādeyeva saṅgahaṃ gacchatīti adhippāyo.
அனாத³ரியகதா²வண்ணனா.
Anādariyakathāvaṇṇanā.
1610-1. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ங் பி⁴ங்ஸாபெய்ய, பாசித்திய’’ந்தி (பாசி॰ 346) மாதிகாவசனதோ ப⁴யஸஞ்ஜனநத்தா²யாதி எத்த² ‘‘பி⁴க்கு²ஸ்ஸா’’தி ஸேஸோ. தேனேவ வக்க²தி ‘‘இதரஸ்ஸ து பி⁴க்கு²ஸ்ஸா’’தி. ரூபாதி³ந்தி ரூபஸத்³த³க³ந்தா⁴தி³ங். உபஸங்ஹரேதி உபட்ட²பேதி , த³ஸ்ஸேதீதி வுத்தங் ஹோதி. ப⁴யானகங் கத²ந்தி சோரகந்தாராதி³கத²ங். யதா²ஹ ‘‘சோரகந்தாரங் வா வாளகந்தாரங் வா பிஸாசகந்தாரங் வா ஆசிக்க²தீ’’தி (பாசி॰ 348). பரஸந்திகேதி எத்த² ‘‘பரோ’’தி வுத்தனயேன லப்³ப⁴மானோ உபஸம்பன்னோ க³ஹேதப்³போ³.
1610-1. ‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ bhiṃsāpeyya, pācittiya’’nti (pāci. 346) mātikāvacanato bhayasañjananatthāyāti ettha ‘‘bhikkhussā’’ti seso. Teneva vakkhati ‘‘itarassa tu bhikkhussā’’ti. Rūpādinti rūpasaddagandhādiṃ. Upasaṃhareti upaṭṭhapeti , dassetīti vuttaṃ hoti. Bhayānakaṃ kathanti corakantārādikathaṃ. Yathāha ‘‘corakantāraṃ vā vāḷakantāraṃ vā pisācakantāraṃ vā ācikkhatī’’ti (pāci. 348). Parasantiketi ettha ‘‘paro’’ti vuttanayena labbhamāno upasampanno gahetabbo.
தி³ஸ்வா வாதி உபட்டா²பிதங் தங் ரூபாதி³ங் தி³ஸ்வா வா. ஸுத்வா வாதி தங் ப⁴யானகங் கத²ங் ஸுத்வா வா. யஸ்ஸ ப⁴யத³ஸ்ஸனத்தா²ய தங் உபட்டா²பேஸி, ஸோ பா⁴யது வா மா வா பா⁴யது. இதரஸ்ஸாதி தது³பட்டா²பகஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ. தங்க²ணேதி உபட்டா²பிதக்க²ணே.
Disvā vāti upaṭṭhāpitaṃ taṃ rūpādiṃ disvā vā. Sutvā vāti taṃ bhayānakaṃ kathaṃ sutvā vā. Yassa bhayadassanatthāya taṃ upaṭṭhāpesi, so bhāyatu vā mā vā bhāyatu. Itarassāti tadupaṭṭhāpakassa bhikkhussa. Taṅkhaṇeti upaṭṭhāpitakkhaṇe.
1612. திகபாசித்தியங் வுத்தந்தி ‘‘உபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ, அனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ பி⁴ங்ஸாபேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 348) திகபாசித்தியங் வுத்தங். திகது³க்கடந்தி அனுபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞிவேமதிகஅனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீனங் வஸேன திகது³க்கடங். ‘‘அனுபஸம்பன்னங் பி⁴ங்ஸாபேதுகாமோ’’திஆதி³கே து³க்கடவாரே அனுபஸம்பன்னக்³க³ஹணேன கி³ஹினோபி ஸங்க³ய்ஹமானத்தா ‘‘ஸாமணேரங் க³ஹட்ட²ங் வா’’தி ஆஹ. ஸாமணேரங்…பே॰… பி⁴க்கு²னோ ததே²வ பி⁴ங்ஸாபெந்தஸ்ஸ திகது³க்கடங் வுத்தந்தி யோஜனா.
1612.Tikapācittiyaṃ vuttanti ‘‘upasampanne upasampannasaññī, vematiko, anupasampannasaññī bhiṃsāpeti, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 348) tikapācittiyaṃ vuttaṃ. Tikadukkaṭanti anupasampanne upasampannasaññivematikaanupasampannasaññīnaṃ vasena tikadukkaṭaṃ. ‘‘Anupasampannaṃ bhiṃsāpetukāmo’’tiādike dukkaṭavāre anupasampannaggahaṇena gihinopi saṅgayhamānattā ‘‘sāmaṇeraṃ gahaṭṭhaṃ vā’’ti āha. Sāmaṇeraṃ…pe… bhikkhuno tatheva bhiṃsāpentassa tikadukkaṭaṃ vuttanti yojanā.
பி⁴ங்ஸாபனகதா²வண்ணனா.
Bhiṃsāpanakathāvaṇṇanā.
1614. ஜோதிந்தி அக்³கி³ங். தப்பேதுகாமோதி விஸிப்³பே³துகாமோ. ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² பதீ³பேபி ஜோதிகேபி ஜந்தாக⁴ரேபி குக்குச்சாயந்தீ’’தி (பாசி॰ 352) உப்பன்னவத்து²ம்ஹி ‘‘அனுஜானாமி பி⁴க்க²வே ததா²ரூபபச்சயா ஜோதிங் ஸமாத³ஹிதுங் ஸமாத³ஹாபேது’’ந்தி (பாசி॰ 352) வுத்தத்தா எத்த² ‘‘ததா²ரூபங் பச்சய’’ந்தி இமினா பதீ³புஜ்ஜலனஞ்ச பத்தபசனஸரீரஸேத³னாதி³கம்மஞ்ச ஜந்தாக⁴ரவத்தஞ்ச க³ஹேதப்³ப³ங். எத்த² ச ஜோதிகேபீதி பத்தபசனஸேத³னகம்மாதீ³ஸு ஜோதிகரணேதி அத்தோ².
1614.Jotinti aggiṃ. Tappetukāmoti visibbetukāmo. ‘‘Tena kho pana samayena bhikkhū padīpepi jotikepi jantāgharepi kukkuccāyantī’’ti (pāci. 352) uppannavatthumhi ‘‘anujānāmi bhikkhave tathārūpapaccayā jotiṃ samādahituṃ samādahāpetu’’nti (pāci. 352) vuttattā ettha ‘‘tathārūpaṃ paccaya’’nti iminā padīpujjalanañca pattapacanasarīrasedanādikammañca jantāgharavattañca gahetabbaṃ. Ettha ca jotikepīti pattapacanasedanakammādīsu jotikaraṇeti attho.
1615. ஸயங்ஸமாத³ஹந்தஸ்ஸாதி அத்தனா ஜாலெந்தஸ்ஸ.
1615.Sayaṃsamādahantassāti attanā jālentassa.
1616. ஜாலாபெந்தஸ்ஸ …பே॰… து³க்கடந்தி ஆணத்தியா ஆபஜ்ஜிதப்³ப³ங் து³க்கடங் ஸந்தா⁴யாஹ. ஆணத்தியா ஜலிதே ஆபஜ்ஜிதப்³பா³பத்தி ‘‘ஜாலுட்டா²னே பனாபத்தி, பாசித்தி பரிகித்திதா’’தி அனுவத்தமானத்தா ஸித்³தா⁴தி விஸுங் ந வுத்தா.
1616.Jālāpentassa…pe… dukkaṭanti āṇattiyā āpajjitabbaṃ dukkaṭaṃ sandhāyāha. Āṇattiyā jalite āpajjitabbāpatti ‘‘jāluṭṭhāne panāpatti, pācitti parikittitā’’ti anuvattamānattā siddhāti visuṃ na vuttā.
1617. கி³லானஸ்ஸாதி ‘‘கி³லானோ நாம யஸ்ஸ வினா அக்³கி³னா ந பா²ஸு ஹோதீ’’தி (பாசி॰ 354) வுத்தஸ்ஸ கி³லானஸ்ஸ. அவிஜ்ஜா²தங் அலாதங் உக்கி²பந்தஸ்ஸாதி க³ஹணேன ப⁴ட்ட²ங் அனிப்³பு³தாலாதங் அக்³கி³னோ ஸமீபங் கரொந்தஸ்ஸ, யதா²டா²னே ட²பெந்தஸ்ஸாதி வுத்தங் ஹோதி.
1617.Gilānassāti ‘‘gilāno nāma yassa vinā agginā na phāsu hotī’’ti (pāci. 354) vuttassa gilānassa. Avijjhātaṃ alātaṃ ukkhipantassāti gahaṇena bhaṭṭhaṃ anibbutālātaṃ aggino samīpaṃ karontassa, yathāṭhāne ṭhapentassāti vuttaṃ hoti.
1618-9. விஜ்ஜா²தங் அலாதந்தி நிப்³பு³தாலாதங். யதா²வத்து²கங் பாசித்தியந்தி வுத்தங் ஹோதி. அஞ்ஞேன வா கதங் விஸிப்³பெ³ந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி யோஜனா. விஸிப்³பெ³ந்தஸ்ஸாதி தப்பெந்தஸ்ஸ. அங்கா³ரந்தி வீதச்சிகங் அங்கா³ரங். பதீ³புஜ்ஜலனாதி³கேதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ‘‘ஜோதிகே ஜந்தாக⁴ரே ததா²ரூபபச்சயா’’தி (பாசி॰ 352) ஆக³தங் ஸங்க³ண்ஹாதி. எத்த² ச ததா²ரூபபச்சயாதி ட²பெத்வா பதீ³பாதீ³னி அஞ்ஞேனபி ததா²ரூபேன பச்சயேன.
1618-9.Vijjhātaṃ alātanti nibbutālātaṃ. Yathāvatthukaṃ pācittiyanti vuttaṃ hoti. Aññena vā kataṃ visibbentassa anāpattīti yojanā. Visibbentassāti tappentassa. Aṅgāranti vītaccikaṃ aṅgāraṃ. Padīpujjalanādiketi ādi-saddena ‘‘jotike jantāghare tathārūpapaccayā’’ti (pāci. 352) āgataṃ saṅgaṇhāti. Ettha ca tathārūpapaccayāti ṭhapetvā padīpādīni aññenapi tathārūpena paccayena.
ஜோதிஸமாத³ஹனகதா²வண்ணனா.
Jotisamādahanakathāvaṇṇanā.
1620-1. மஜ்ஜி²மே தே³ஸேதி ஜம்பு³தீ³பே யத்த² போ³தி⁴மண்ட³லங் ஹோதி, தஸ்மிங் நவயோஜனஸதாவட்டே மஜ்ஜி²மமண்ட³லே, இமினா இத³ங் ஸிக்கா²பத³ங் தத்தே²வ தே³ஸோதி³ஸ்ஸகதாய நியதந்தி த³ஸ்ஸேதி. தேனேவ வக்க²தி அனாபத்திவாரே ‘‘பச்சந்திமேபி வா தே³ஸே’’தி. சுண்ணந்தி ஸிரீஸசுண்ணாதி³கங் சுண்ணங். அபி⁴ஸங்க²ரதோதி படியாதெ³ந்தஸ்ஸ.
1620-1.Majjhime deseti jambudīpe yattha bodhimaṇḍalaṃ hoti, tasmiṃ navayojanasatāvaṭṭe majjhimamaṇḍale, iminā idaṃ sikkhāpadaṃ tattheva desodissakatāya niyatanti dasseti. Teneva vakkhati anāpattivāre ‘‘paccantimepi vā dese’’ti. Cuṇṇanti sirīsacuṇṇādikaṃ cuṇṇaṃ. Abhisaṅkharatoti paṭiyādentassa.
1622-3. ‘‘மாஸே ஊனஸஞ்ஞினோ’’தி பத³ச்சே²தோ³. அதிரேகத்³த⁴மாஸே ஊனஸஞ்ஞினோ வா அதிரேகத்³த⁴மாஸே விமதிஸ்ஸ வா து³க்கடந்தி யோஜனா. அதிரேகத்³த⁴மாஸே ந்ஹாயந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி யோஜனா. ஸமயேஸு ச ந்ஹாயந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி எத்த² ‘‘உண்ஹஸமயோ பரிளாஹஸமயோ கி³லானஸமயோ கம்மஸமயோ அத்³தா⁴னக³மனஸமயோ வாதவுட்டி²ஸமயோ’’தி (பாசி॰ 363) த³ஸ்ஸிதேஸு ச²ஸு ஸமயேஸு அஞ்ஞதரே ஸம்பத்தே ஸமயே ஸதிங் பச்சுபட்ட²பெத்வா ஊனமாஸேபி நஹாயந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி அத்தோ².
1622-3. ‘‘Māse ūnasaññino’’ti padacchedo. Atirekaddhamāse ūnasaññino vā atirekaddhamāse vimatissa vā dukkaṭanti yojanā. Atirekaddhamāse nhāyantassa anāpattīti yojanā. Samayesu ca nhāyantassa anāpattīti ettha ‘‘uṇhasamayo pariḷāhasamayo gilānasamayo kammasamayo addhānagamanasamayo vātavuṭṭhisamayo’’ti (pāci. 363) dassitesu chasu samayesu aññatare sampatte samaye satiṃ paccupaṭṭhapetvā ūnamāsepi nahāyantassa anāpattīti attho.
தத்த² ஜெட்ட²மாஸோ ச ஆஸாள்ஹிமாஸஸ்ஸ புரிமபக்கோ² சாதி தி³யட்³ட⁴மாஸோ உண்ஹஸமயோ நாம. யதா²ஹ ‘‘உண்ஹஸமயோ நாம தி³யட்³டோ⁴ மாஸோ ஸேஸோ கி³ம்ஹான’’ந்தி (பாசி॰ 364), வஸ்ஸானஸ்ஸ பட²மோ மாஸோ பரிளாஹஸமயோ நாம. யதா²ஹ ‘‘பரிளாஹஸமயோ நாம வஸ்ஸானஸ்ஸ பட²மோ மாஸோ’’தி (பாசி॰ 364). ‘‘யஸ்ஸ வினா நஹானா ந பா²ஸு ஹோதீ’’தி (பாசி॰ 364) வுத்தோ ஸமயோ கி³லானஸமயோ நாம. ‘‘அந்தமஸோ பரிவேணம்பி ஸம்மட்ட²ங் ஹோதீ’’தி (பாசி॰ 364) வுத்தோ கம்மஸமயோ நாம. ‘‘அத்³த⁴யோஜனங் க³ச்சி²ஸ்ஸாமீ’தி நஹாயிதப்³ப³’’ந்தி (பாசி॰ 364) வுத்தோ அத்³தா⁴னக³மனஸமயோ நாம. ‘‘பி⁴க்கூ² ஸரஜேன வாதேன ஓகிண்ணா ஹொந்தி, த்³வே வா தீணி வா உத³கபு²ஸிதானி காயே பதிதானி ஹொந்தீ’’தி (பாசி॰ 364) வுத்தோ வாதவுட்டி²ஸமயோ நாம.
Tattha jeṭṭhamāso ca āsāḷhimāsassa purimapakkho cāti diyaḍḍhamāso uṇhasamayo nāma. Yathāha ‘‘uṇhasamayo nāma diyaḍḍho māso seso gimhāna’’nti (pāci. 364), vassānassa paṭhamo māso pariḷāhasamayo nāma. Yathāha ‘‘pariḷāhasamayo nāma vassānassa paṭhamo māso’’ti (pāci. 364). ‘‘Yassa vinā nahānā na phāsu hotī’’ti (pāci. 364) vutto samayo gilānasamayo nāma. ‘‘Antamaso pariveṇampi sammaṭṭhaṃ hotī’’ti (pāci. 364) vutto kammasamayo nāma. ‘‘Addhayojanaṃ gacchissāmī’ti nahāyitabba’’nti (pāci. 364) vutto addhānagamanasamayo nāma. ‘‘Bhikkhū sarajena vātena okiṇṇā honti, dve vā tīṇi vā udakaphusitāni kāye patitāni hontī’’ti (pāci. 364) vutto vātavuṭṭhisamayo nāma.
நதீ³பாரங் க³ச்ச²தோபி ஊனகத்³த⁴மாஸே ந்ஹாயந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி யோஜனா. வாலிகங் உக்கிரித்வானாதி எத்த² ஸுக்கா²ய நதி³யா வாலிகங் உக்கிரித்வா. கதாவாடேஸுபி ஊனகத்³த⁴மாஸே ந்ஹாயந்தஸ்ஸபி அனாபத்தீதி. ‘‘ததா²’’தி இமினா ‘‘ந்ஹாயந்தஸ்ஸ அனாபத்தீ’’தி இத³ங் பச்சாமஸதி.
Nadīpāraṃ gacchatopi ūnakaddhamāse nhāyantassa anāpattīti yojanā. Vālikaṃ ukkiritvānāti ettha sukkhāya nadiyā vālikaṃ ukkiritvā. Katāvāṭesupi ūnakaddhamāse nhāyantassapi anāpattīti. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘nhāyantassa anāpattī’’ti idaṃ paccāmasati.
1624. பச்சந்திமேபி வா தே³ஸேதி ஜம்பு³தீ³பே யதா²வுத்தமஜ்ஜி²மதே³ஸதோ ப³ஹி பச்சந்திமேஸு ஜனபதே³ஸு, கு²த்³த³கேஸு ச தீ³பேஸு. ஸப்³பே³ஸந்தி லத்³த⁴ஸமயானங், அலத்³த⁴ஸமயானஞ்ச ஸப்³பே³ஸங் பி⁴க்கூ²னங். ஆபதா³ஸூதி ப⁴மரஅனுப³ந்தா⁴தி³ஆபதா³ஸு. யதா²ஹ ‘‘ப⁴மராதீ³ஹி அனுப³த்³த⁴ஸ்ஸ உத³கே நிமுஜ்ஜிதுங் வட்டதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 366). காயசித்தஸமுட்டா²னங் ஏளகலோமஸமுட்டா²னங் நாம.
1624.Paccantimepi vā deseti jambudīpe yathāvuttamajjhimadesato bahi paccantimesu janapadesu, khuddakesu ca dīpesu. Sabbesanti laddhasamayānaṃ, aladdhasamayānañca sabbesaṃ bhikkhūnaṃ. Āpadāsūti bhamaraanubandhādiāpadāsu. Yathāha ‘‘bhamarādīhi anubaddhassa udake nimujjituṃ vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 366). Kāyacittasamuṭṭhānaṃ eḷakalomasamuṭṭhānaṃ nāma.
ந்ஹானகதா²வண்ணனா.
Nhānakathāvaṇṇanā.
1625-7. ‘‘நவங் நாம அகதகப்பங் வுச்சதீ’’தி (பாசி॰ 369) பாளிவசனதோ ச ‘‘படிலத்³த⁴னவசீவரேனாதி அத்தோ²’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 368) அட்ட²கதா²வசனதோ ச சீவரந்தி எத்த² ‘‘நவ’’ந்தி ஸேஸோ. கப்பியங் பி³ந்து³ங் அத³த்வா நவங் சீவரங் பி⁴க்கு² பரிபு⁴ஞ்ஜதி, தஸ்ஸேவங் பரிபு⁴ஞ்ஜதோ பாசித்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ச²ன்னந்தி கோ²மாதீ³னங், நித்³தா⁴ரணே ஸாமிவசனங். அஞ்ஞதரங் நவங் சீவரந்தி நித்³தா⁴ரேதப்³ப³ங். யத்த² கத்த²சீதி ‘‘சதூஸு வா கோணேஸு தீஸு வா த்³வீஸு வா ஏகஸ்மிங் வா கோணே’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 368) அட்ட²கதா²வசனதோ சீவரகோணேஸு யத்த² கத்த²சி.
1625-7. ‘‘Navaṃ nāma akatakappaṃ vuccatī’’ti (pāci. 369) pāḷivacanato ca ‘‘paṭiladdhanavacīvarenāti attho’’ti (pāci. aṭṭha. 368) aṭṭhakathāvacanato ca cīvaranti ettha ‘‘nava’’nti seso. Kappiyaṃ binduṃ adatvā navaṃ cīvaraṃ bhikkhu paribhuñjati, tassevaṃ paribhuñjato pācittīti sambandho. Channanti khomādīnaṃ, niddhāraṇe sāmivacanaṃ. Aññataraṃ navaṃ cīvaranti niddhāretabbaṃ. Yattha katthacīti ‘‘catūsu vā koṇesu tīsu vā dvīsu vā ekasmiṃ vā koṇe’’ti (pāci. aṭṭha. 368) aṭṭhakathāvacanato cīvarakoṇesu yattha katthaci.
கங்ஸனீலேனாதி சம்மகாரனீலேன. சம்மகாரனீலங் நாம பகதினீலங். க³ண்டி²பதே³ பன ‘‘சம்மகாரா உத³கே திப²லங், அயோகூ³த²ஞ்ச பக்கி²பித்வா சம்மங் காளங் கரொந்தி, தங் சம்மகாரனீல’’ந்தி வுத்தங். மஹாபச்சரியங் பன ‘‘அயோமலங் லோஹமலங், ஏதங் கங்ஸனீலங் நாமா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 368) வுத்தங். பத்தனீலேன வாதி ‘‘யோ கோசி நீலவண்ணோ பண்ணரஸோ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 368) அட்ட²கதா²ய வுத்தேன நீலபண்ணரஸேன. யேன கேனசி காளேனாதி அங்கா³ரஜல்லிகாதீ³ஸு அஞ்ஞதரேன யேன கேனசி காளவண்ணேன. ‘‘கத்³த³மோ நாம ஓத³கோ வுச்சதீ’’தி (பாசி॰ 369) வுத்தத்தா கத்³த³மேனாதி உத³கானுகத்³த³மஸுக்க²கத்³த³மாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி.
Kaṃsanīlenāti cammakāranīlena. Cammakāranīlaṃ nāma pakatinīlaṃ. Gaṇṭhipade pana ‘‘cammakārā udake tiphalaṃ, ayogūthañca pakkhipitvā cammaṃ kāḷaṃ karonti, taṃ cammakāranīla’’nti vuttaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘ayomalaṃ lohamalaṃ, etaṃ kaṃsanīlaṃ nāmā’’ti (pāci. aṭṭha. 368) vuttaṃ. Pattanīlena vāti ‘‘yo koci nīlavaṇṇo paṇṇaraso’’ti (pāci. aṭṭha. 368) aṭṭhakathāya vuttena nīlapaṇṇarasena. Yena kenaci kāḷenāti aṅgārajallikādīsu aññatarena yena kenaci kāḷavaṇṇena. ‘‘Kaddamo nāma odako vuccatī’’ti (pāci. 369) vuttattā kaddamenāti udakānukaddamasukkhakaddamādiṃ saṅgaṇhāti.
‘‘மங்கு³லஸ்ஸ பிட்டி²ப்பமாணகங் மயூரஸ்ஸ அக்கி²ப்பமாணக’’ந்தி யதா²க்கமேன யோஜனா.
‘‘Maṅgulassa piṭṭhippamāṇakaṃ mayūrassa akkhippamāṇaka’’nti yathākkamena yojanā.
1628. ‘‘பாளிகப்போ கண்ணிகாகப்போ’’தி யோஜனா, முத்தாவலி விய பாளிங் கத்வா அப்பிதகப்போ ச கண்ணிகாகாரேன அப்பிதகப்போ சாதி அத்தோ². கத்த²சீதி எத்த² ‘‘யதா²வுத்தப்பதே³ஸே’’தி ஸேஸோ. ‘‘சதூஸு வா கோணேஸு தீஸு வா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 368) வுத்தத்தா ‘‘அனேகங் வா’’தி ஆஹ. வட்டமேவ வட்டகங், இமினா அஞ்ஞங் விகாரங் ந வட்டதீதி த³ஸ்ஸேதி. யதா²ஹ ‘‘ட²பெத்வா ஏகங் வட்டபி³ந்து³ங் அஞ்ஞேன கேனசிபி விகாரேன கப்போ ந காதப்³போ³’’தி (பாசி॰ 368).
1628. ‘‘Pāḷikappo kaṇṇikākappo’’ti yojanā, muttāvali viya pāḷiṃ katvā appitakappo ca kaṇṇikākārena appitakappo cāti attho. Katthacīti ettha ‘‘yathāvuttappadese’’ti seso. ‘‘Catūsu vā koṇesu tīsu vā’’ti (pāci. aṭṭha. 368) vuttattā ‘‘anekaṃ vā’’ti āha. Vaṭṭameva vaṭṭakaṃ, iminā aññaṃ vikāraṃ na vaṭṭatīti dasseti. Yathāha ‘‘ṭhapetvā ekaṃ vaṭṭabinduṃ aññena kenacipi vikārena kappo na kātabbo’’ti (pāci. 368).
1629. ‘‘அனாபத்தி பகாஸிதா’’தி இத³ங் ‘‘விமதிஸ்ஸசா’’தி எத்த² ச-ஸத்³தே³ன ஸமுச்சிதங் ‘‘ஆதி³ன்னே ஆதி³ன்னஸஞ்ஞினோ’’தி ததியவிகப்பங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். யதா²ஹ ‘‘ஆதி³ன்னே ஆதி³ன்னஸஞ்ஞீ, அனாபத்தீ’’தி.
1629.‘‘Anāpatti pakāsitā’’ti idaṃ ‘‘vimatissacā’’ti ettha ca-saddena samuccitaṃ ‘‘ādinne ādinnasaññino’’ti tatiyavikappaṃ sandhāya vuttaṃ. Yathāha ‘‘ādinne ādinnasaññī, anāpattī’’ti.
1630. ‘‘கப்பே நட்டே²பி வா’’திஆதீ³ஹி ச யோஜேதப்³ப³ங். பி-ஸத்³தே³ன ‘‘கப்பகதோகாஸே ஜிண்ணே’’தி இத³ங் ஸம்பிண்டே³தி. யதா²ஹ ‘‘கப்பகதோகாஸோ ஜிண்ணோ ஹோதீ’’தி. தேன கப்பகதேனாதி ஸஹத்தே² கரணவசனங். ஸங்ஸிப்³பி³தேஸூதி எத்த² ‘‘அகப்பகதேஸூ’’தி ஸேஸோ. யதா²ஹ ‘‘கப்பகதேன அகப்பகதங் ஸங்ஸிப்³பி³தங் ஹோதீ’’தி. நிவாஸனபாருபனங் க்ரியங். கப்பபி³ந்து³அனாதா³னங் அக்ரியங்.
1630.‘‘Kappe naṭṭhepi vā’’tiādīhi ca yojetabbaṃ. Pi-saddena ‘‘kappakatokāse jiṇṇe’’ti idaṃ sampiṇḍeti. Yathāha ‘‘kappakatokāso jiṇṇo hotī’’ti. Tena kappakatenāti sahatthe karaṇavacanaṃ. Saṃsibbitesūti ettha ‘‘akappakatesū’’ti seso. Yathāha ‘‘kappakatena akappakataṃ saṃsibbitaṃ hotī’’ti. Nivāsanapārupanaṃ kriyaṃ. Kappabinduanādānaṃ akriyaṃ.
து³ப்³ப³ண்ணகரணகதா²வண்ணனா.
Dubbaṇṇakaraṇakathāvaṇṇanā.
1631-4. ‘‘விகப்பனா நாம த்³வே விகப்பனா ஸம்முகா²விகப்பனா ச பரம்முகா²விகப்பனா சா’’தி (பாசி॰ 374) வுத்தத்தா ‘‘விகப்பனா து³வே’’திஆதி³மாஹ. இதீதி நித³ஸ்ஸனே, ஏவந்தி அத்தோ². கத²ங் ஸம்முகா²விகப்பனா ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஸம்முகா²ய…பே॰… நித்³தி³ஸே’’தி. ஏகஸ்ஸாதி எத்த² ‘‘ப்³யத்தஸ்ஸா’’தி ஸேஸோ. இத⁴ ப்³யத்தோ நாம விகப்பனபச்சுத்³தா⁴ரணவிதி⁴ங் ஜானந்தோ.
1631-4. ‘‘Vikappanā nāma dve vikappanā sammukhāvikappanā ca parammukhāvikappanā cā’’ti (pāci. 374) vuttattā ‘‘vikappanā duve’’tiādimāha. Itīti nidassane, evanti attho. Kathaṃ sammukhāvikappanā hotīti āha ‘‘sammukhāya…pe… niddise’’ti. Ekassāti ettha ‘‘byattassā’’ti seso. Idha byatto nāma vikappanapaccuddhāraṇavidhiṃ jānanto.
யதா²வசனயோக³தோதி ‘‘இமங் சீவர’ந்தி வா, ‘இமானி சீவரானீ’தி வா, ‘ஏதங் சீவர’ந்தி வா, ‘ஏதானி சீவரானீ’தி வா’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.469) அட்ட²கதா²ய வுத்தங் அனதிக்கம்ம, வசனஸம்ப³ந்த⁴க்கமேனாதி அத்தோ². ததே³கதே³ஸஸரூபங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘இமங் சீவர’’ந்தி.
Yathāvacanayogatoti ‘‘imaṃ cīvara’nti vā, ‘imāni cīvarānī’ti vā, ‘etaṃ cīvara’nti vā, ‘etāni cīvarānī’ti vā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.469) aṭṭhakathāya vuttaṃ anatikkamma, vacanasambandhakkamenāti attho. Tadekadesasarūpaṃ dasseti ‘‘imaṃ cīvara’’nti.
‘‘அபச்சுத்³த⁴டதோ’’தி இமினா ‘‘ந கப்பதீ’’தி ஏதஸ்ஸ ஹேதுங் த³ஸ்ஸேதி.
‘‘Apaccuddhaṭato’’ti iminā ‘‘na kappatī’’ti etassa hetuṃ dasseti.
1635. ‘‘ஸந்தக’’மிச்சாதி³ பச்சுத்³த⁴ரணப்பகாரோ. யதா²பச்சயங் கரோஹீதி துய்ஹங் ருச்சனகங் கரோஹீதி அத்தோ².
1635.‘‘Santaka’’miccādi paccuddharaṇappakāro. Yathāpaccayaṃ karohīti tuyhaṃ ruccanakaṃ karohīti attho.
1636. ஸம்முகா²விகப்பந்தரங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘அபரா ஸம்முகா² வுத்தா’’திஆதி³. அத்தனா அபி⁴ருசிதஸ்ஸ யஸ்ஸ கஸ்ஸசி நாமங் க³ஹெத்வாதி யோஜனா. ஸஹத⁴ம்மினந்தி எத்த² ‘‘பஞ்சன்ன’’ந்தி ஸேஸோ, நித்³தா⁴ரணே ஸாமிவசனங்.
1636. Sammukhāvikappantaraṃ dassetumāha ‘‘aparā sammukhā vuttā’’tiādi. Attanā abhirucitassa yassa kassaci nāmaṃ gahetvāti yojanā. Sahadhamminanti ettha ‘‘pañcanna’’nti seso, niddhāraṇe sāmivacanaṃ.
1639. ஏவந்தி வக்க²மானாபெக்க²ங். அபி-ஸத்³தோ³ பன ஸத்³த³ஸ்ஸத்தே².
1639.Evanti vakkhamānāpekkhaṃ. Api-saddo pana saddassatthe.
1640. மித்தோதி த³ள்ஹமித்தோ, ‘‘தேன வத்தப்³ப³ங் ‘கோ தே மித்தோ வா ஸந்தி³ட்டோ² வா’’தி (பாசி॰ 374) வசனதோ இத³ங் உபலக்க²ணங். புன தேனபி பி⁴க்கு²னா வத்தப்³ப³ந்தி யோஜனா.
1640.Mittoti daḷhamitto, ‘‘tena vattabbaṃ ‘ko te mitto vā sandiṭṭho vā’’ti (pāci. 374) vacanato idaṃ upalakkhaṇaṃ. Puna tenapi bhikkhunā vattabbanti yojanā.
1641-2. ‘‘அஹங் திஸ்ஸஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³ம்மீ’தி வா…பே॰… ‘திஸ்ஸாய ஸாமணேரியா த³ம்மீ’தி வா’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.469) ஸேஸஅட்ட²கதா²பாடே²ன ‘‘இத³’’மிச்சாதி³பாடோ² யோஜேதப்³போ³.
1641-2. ‘‘Ahaṃ tissassa bhikkhuno dammī’ti vā…pe… ‘tissāya sāmaṇeriyā dammī’ti vā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.469) sesaaṭṭhakathāpāṭhena ‘‘ida’’miccādipāṭho yojetabbo.
1643. த்³வீஸூதி நித்³தா⁴ரணே பு⁴ம்மங், எத்த² ‘‘விகப்பனாஸூ’’தி பகரணதோ லப்³ப⁴தி.
1643.Dvīsūti niddhāraṇe bhummaṃ, ettha ‘‘vikappanāsū’’ti pakaraṇato labbhati.
1644-5. இத⁴ பன இமஸ்மிங் ஸாஸனே யேன பன பி⁴க்கு²னா ஸஹ சீவரஸாமிகேன தங் வினயகம்மங் கதங், தஸ்ஸ அவிஸ்ஸாஸேன விஸ்ஸாஸபா⁴வங் வினா ஸோ வினயகம்மகதோ பி⁴க்கு² தங் சீவரங் பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பாசித்தீதி யோஜனா. ச²ந்தா³னுரக்க²னத்த²ங் ‘‘வினயங்கம்ம’’ந்தி அனுஸ்ஸாராக³மோ வேதி³தப்³போ³, வினயகம்மந்தி அத்தோ². தங் சீவரங் அதி⁴ட்ட²ஹந்தஸ்ஸ வா விஸ்ஸஜ்ஜந்தஸ்ஸ வா து³க்கடந்தி யோஜனா.
1644-5.Idhapana imasmiṃ sāsane yena pana bhikkhunā saha cīvarasāmikena taṃ vinayakammaṃ kataṃ, tassa avissāsena vissāsabhāvaṃ vinā so vinayakammakato bhikkhu taṃ cīvaraṃ paribhuñjeyya, tassa bhikkhuno pācittīti yojanā. Chandānurakkhanatthaṃ ‘‘vinayaṃkamma’’nti anussārāgamo veditabbo, vinayakammanti attho. Taṃ cīvaraṃ adhiṭṭhahantassa vā vissajjantassa vā dukkaṭanti yojanā.
1646. பச்சுத்³தா⁴ரகவத்தே²ஸூதி பச்சுத்³த⁴டவத்தே²ஸு. அபச்சுத்³தா⁴ரஸஞ்ஞினோதி அபச்சுத்³த⁴டஸஞ்ஞினோ. தத்தா²தி அபச்சுத்³த⁴டவத்தே²ஸு. வேமதிகஸ்ஸாதி ‘‘பச்சுத்³த⁴டானி நு கோ² மயா, அபச்சுத்³த⁴டானீ’’தி ஸங்ஸயாபன்னஸ்ஸ.
1646.Paccuddhārakavatthesūti paccuddhaṭavatthesu. Apaccuddhārasaññinoti apaccuddhaṭasaññino. Tatthāti apaccuddhaṭavatthesu. Vematikassāti ‘‘paccuddhaṭāni nu kho mayā, apaccuddhaṭānī’’ti saṃsayāpannassa.
1647. பச்சுத்³தா⁴ரணஸஞ்ஞிஸ்ஸாதி பச்சுத்³த⁴டமித³ந்தி ஸஞ்ஞிஸ்ஸ. விஸ்ஸாஸாதி யஸ்ஸ வா சீவரங் விகப்பேஸி, தேன அபச்சுத்³த⁴டம்பி தஸ்ஸ விஸ்ஸாஸா பரிபு⁴ஞ்ஜதோ ச. யதா²ஹ ‘‘தஸ்ஸ வா விஸ்ஸஸந்தோ பரிபு⁴ஞ்ஜதீ’’தி (பாசி॰ 376).
1647.Paccuddhāraṇasaññissāti paccuddhaṭamidanti saññissa. Vissāsāti yassa vā cīvaraṃ vikappesi, tena apaccuddhaṭampi tassa vissāsā paribhuñjato ca. Yathāha ‘‘tassa vā vissasanto paribhuñjatī’’ti (pāci. 376).
விகப்பனகதா²வண்ணனா.
Vikappanakathāvaṇṇanā.
1648-9. ‘‘பத்தோ நாம த்³வே பத்தா அயோபத்தோ மத்திகாபத்தோ’’தி (பாசி॰ 379) ஜாதியா கப்பியபத்தானங் வுத்தத்தா ஆஹ ‘‘அதி⁴ட்டா²னுபக³ங் பத்த’’ந்தி. தாதி³ஸந்தி அதி⁴ட்டா²னுபக³ங். ஸூசிக⁴ரங் நாம ஸஸூசிகங் வா அஸூசிகங் வா. காயப³ந்த⁴னங் நாம பட்டிகா வா ஸூகரந்தகங் வா. நிஸீத³னங் நாம ஸத³ஸங் வுச்சதி.
1648-9. ‘‘Patto nāma dve pattā ayopatto mattikāpatto’’ti (pāci. 379) jātiyā kappiyapattānaṃ vuttattā āha ‘‘adhiṭṭhānupagaṃ patta’’nti. Tādisanti adhiṭṭhānupagaṃ. Sūcigharaṃ nāma sasūcikaṃ vā asūcikaṃ vā. Kāyabandhanaṃ nāma paṭṭikā vā sūkarantakaṃ vā. Nisīdanaṃ nāma sadasaṃ vuccati.
‘‘பத்தங் வா’’திஆதீ³ஹி உபயோக³ந்தபதே³ஹி ‘‘அபனெத்வா நிதெ⁴ந்தஸ்ஸா’’தி பச்சேகங் யோஜேதப்³ப³ங். நிதெ⁴ந்தஸ்ஸாதி ஏதஸ்ஸ ‘‘ஹஸாபெக்க²ஸ்ஸா’’தி விஸேஸனங். யதா²ஹ ‘‘ஹஸாபெக்கோ²பீதி கீளாதி⁴ப்பாயோ’’தி (பாசி॰ 379). ‘‘கேவல’’ந்தி இமினா து³ன்னிக்கி²த்தஸ்ஸ படிஸாமனாதி⁴ப்பாயாதி³அஞ்ஞாதி⁴ப்பாயாபா⁴வங் தீ³பேதி. வக்க²தி ச ‘‘து³ன்னிக்கி²த்தமனாபத்தி, படிஸாமயதோ பனா’’தி.
‘‘Pattaṃ vā’’tiādīhi upayogantapadehi ‘‘apanetvā nidhentassā’’ti paccekaṃ yojetabbaṃ. Nidhentassāti etassa ‘‘hasāpekkhassā’’ti visesanaṃ. Yathāha ‘‘hasāpekkhopīti kīḷādhippāyo’’ti (pāci. 379). ‘‘Kevala’’nti iminā dunnikkhittassa paṭisāmanādhippāyādiaññādhippāyābhāvaṃ dīpeti. Vakkhati ca ‘‘dunnikkhittamanāpatti, paṭisāmayato panā’’ti.
1650. தேனாபீதி ஆணத்தேன. தஸ்ஸாதி ஆணாபகஸ்ஸ. திகது³க்கடங் வுத்தந்தி அனுபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞிவேமதிகஅனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீனங் வஸேன திகது³க்கடங் வுத்தங், இமினா ச உபஸம்பன்னஸந்தகே திகபாசித்தியந்தி இத³ஞ்ச வுத்தமேவ ஹோதி.
1650.Tenāpīti āṇattena. Tassāti āṇāpakassa. Tikadukkaṭaṃ vuttanti anupasampanne upasampannasaññivematikaanupasampannasaññīnaṃ vasena tikadukkaṭaṃ vuttaṃ, iminā ca upasampannasantake tikapācittiyanti idañca vuttameva hoti.
1651. அஞ்ஞந்தி பாளியங் அனாக³தங் பத்தத்த²விகாதி³பரிக்கா²ரங்.
1651.Aññanti pāḷiyaṃ anāgataṃ pattatthavikādiparikkhāraṃ.
1652. ஸப்³பே³ஸூதி பாளியங் ஆக³தேஸு ச அனாக³தேஸு ச ஸப்³பே³ஸு பரிக்கா²ரேஸு.
1652.Sabbesūti pāḷiyaṃ āgatesu ca anāgatesu ca sabbesu parikkhāresu.
1653. த⁴ம்மகத²ங் கத்வாதி ‘‘ஸமணேன நாம அனிஹிதபரிக்கா²ரேன ப⁴விதுங் ந வட்டதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 377) அட்ட²கதா²க³தனயேன த⁴ம்மகத²ங் கத்வா. அனிஹிதபரிக்கா²ரேனாதி அப்படிஸாமிதபரிக்கா²ரேன. நிதே⁴தி சே, ததா² அனாபத்தீதி யோஜனா. அவிஹேஸேதுகாமஸ்ஸாதி விஹேஸாதி⁴ப்பாயரஹிதஸ்ஸ. அகீளஸ்ஸாதி கீளாதி⁴ப்பாயரஹிதஸ்ஸ கேவலங் வத்தஸீஸேன ‘‘படிஸாமெத்வா த³ஸ்ஸாமீ’’தி அபனிதெ⁴ந்தஸ்ஸ.
1653.Dhammakathaṃ katvāti ‘‘samaṇena nāma anihitaparikkhārena bhavituṃ na vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 377) aṭṭhakathāgatanayena dhammakathaṃ katvā. Anihitaparikkhārenāti appaṭisāmitaparikkhārena. Nidheti ce, tathā anāpattīti yojanā. Avihesetukāmassāti vihesādhippāyarahitassa. Akīḷassāti kīḷādhippāyarahitassa kevalaṃ vattasīsena ‘‘paṭisāmetvā dassāmī’’ti apanidhentassa.
1654. அதி³ன்னாதா³னஸமுட்டா²னாபத்தீனங் அகுஸலாதி³வஸேனபி ஸசித்தகத்தா ஆஹ ‘‘இத³ங் அகுஸலேனேவ ஸசித்த’’ந்தி.
1654. Adinnādānasamuṭṭhānāpattīnaṃ akusalādivasenapi sacittakattā āha ‘‘idaṃ akusaleneva sacitta’’nti.
சீவராபனிதா⁴னகதா²வண்ணனா.
Cīvarāpanidhānakathāvaṇṇanā.
ஸுராபானவக்³கோ³ ச²ட்டோ².
Surāpānavaggo chaṭṭho.
1655. ‘‘திரச்சா²னக³தங் பாண’’ந்தி இமினா ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² ஸஞ்சிச்ச பாணங் ஜீவிதா வோரோபெய்ய, பாசித்திய’’ந்தி (பாசி॰ 383) இமஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³ அதி⁴ப்பேதங் பாணங் த³ஸ்ஸேதி. ஆபத்தினானத்தாபா⁴வா ஆஹ ‘‘மஹந்தங் கு²த்³த³கம்பி வா’’தி. யதா²ஹ ‘‘இமஸ்மிஞ்ச ஸிக்கா²பதே³ திரச்சா²னக³தோயேவ ‘பாணோ’தி வேதி³தப்³போ³, தங் கு²த்³த³கம்பி மஹந்தம்பி மாரெந்தஸ்ஸ ஆபத்தினானாகரணங் நத்தி², மஹந்தே பன உபக்கமமஹந்தத்தா அகுஸலங் மஹந்தங் ஹோதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 382). ‘‘மாரெந்தஸ்ஸ அஸ்ஸா’’தி பத³ச்சே²தோ³. ‘‘கு²த்³த³கம்பி வா மாரெந்தஸ்ஸா’’தி இமினா அட்ட²கதா²யங் ‘‘அந்தமஸோ மஞ்சபீட²ங் ஸோதெ⁴ந்தோ மங்கு³லபீ³ஜகேபி பாணஸஞ்ஞீ நிக்காருணிகதாய தங் பி⁴ந்த³ந்தோ அபனேதி, பாசித்தியங். தஸ்மா ஏவரூபேஸு டா²னேஸு காருஞ்ஞங் உபட்ட²பெத்வா அப்பமத்தேன வத்தங் காதப்³ப³’’ந்தி வுத்தவினிச்ச²யோபி ஸங்க³ஹிதோ.
1655.‘‘Tiracchānagataṃ pāṇa’’nti iminā ‘‘yo pana bhikkhu sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropeyya, pācittiya’’nti (pāci. 383) imasmiṃ sikkhāpade adhippetaṃ pāṇaṃ dasseti. Āpattinānattābhāvā āha ‘‘mahantaṃ khuddakampi vā’’ti. Yathāha ‘‘imasmiñca sikkhāpade tiracchānagatoyeva ‘pāṇo’ti veditabbo, taṃ khuddakampi mahantampi mārentassa āpattinānākaraṇaṃ natthi, mahante pana upakkamamahantattā akusalaṃ mahantaṃ hotī’’ti (pāci. aṭṭha. 382). ‘‘Mārentassa assā’’ti padacchedo. ‘‘Khuddakampi vā mārentassā’’ti iminā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘antamaso mañcapīṭhaṃ sodhento maṅgulabījakepi pāṇasaññī nikkāruṇikatāya taṃ bhindanto apaneti, pācittiyaṃ. Tasmā evarūpesu ṭhānesu kāruññaṃ upaṭṭhapetvā appamattena vattaṃ kātabba’’nti vuttavinicchayopi saṅgahito.
1656. உப⁴யத்த² சாதி பாணே வா அபாணே வாதி உப⁴யத்தா²பி. அவஸேஸவினிச்ச²யோ பனெத்த² மனுஸ்ஸவிக்³க³ஹே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³.
1656.Ubhayatthacāti pāṇe vā apāṇe vāti ubhayatthāpi. Avasesavinicchayo panettha manussaviggahe vuttanayeneva veditabbo.
ஸஞ்சிச்சபாணகதா²வண்ணனா.
Sañciccapāṇakathāvaṇṇanā.
1658. ஸப்பாணகந்தி ஸஹ பாணகேஹீதி ஸப்பாணகங். யே பரிபோ⁴கே³ன மரந்தி, ஏவரூபா இத⁴ ‘‘பாணகா’’தி அதி⁴ப்பேதா. அஸ்ஸாதி பி⁴க்கு²னோ.
1658.Sappāṇakanti saha pāṇakehīti sappāṇakaṃ. Ye paribhogena maranti, evarūpā idha ‘‘pāṇakā’’ti adhippetā. Assāti bhikkhuno.
1659. ‘‘அவிச்சி²ஜ்ஜா’’தி இமினா விச்சே²தே³னேவ பயோக³னானத்தங் ஹோதீதி தீ³பேதி. பத்தபூரம்பீதி எத்த² பி-ஸத்³தோ³ ப்³யதிரேகே.
1659.‘‘Avicchijjā’’ti iminā vicchedeneva payoganānattaṃ hotīti dīpeti. Pattapūrampīti ettha pi-saddo byatireke.
1660-1. அஸ்ஸ பாசித்தி பரிதீ³பிதாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தாதி³ஸேனாதி ஸப்பாணகேன. ஆவிஞ்சி²த்வானாதி பரிப்³ப⁴மித்வா. யாகு³யோதி எத்த² ‘‘உண்ஹா’’தி ஸாமத்தி²யா லப்³ப⁴தி. இத³ஞ்ச பாணீனங் மாரணத்த²ங் யங் கிஞ்சி உண்ஹவத்து²ங் ஸப்பாணகேன உத³கேன அனிப்³பா³பேதுங் உபலக்க²ணங். தங் ஸப்பாணகங் உத³கங். ந்ஹாயதோபி வாதி எத்த² பி-ஸத்³தே³ன அட்ட²கதா²யங் –
1660-1. Assa pācitti paridīpitāti sambandho. Tādisenāti sappāṇakena. Āviñchitvānāti paribbhamitvā. Yāguyoti ettha ‘‘uṇhā’’ti sāmatthiyā labbhati. Idañca pāṇīnaṃ māraṇatthaṃ yaṃ kiñci uṇhavatthuṃ sappāṇakena udakena anibbāpetuṃ upalakkhaṇaṃ. Taṃ sappāṇakaṃ udakaṃ. Nhāyatopi vāti ettha pi-saddena aṭṭhakathāyaṃ –
‘‘உத³கஸொண்டி³ங் வா பொக்க²ரணிங் வா பவிஸித்வா ப³ஹி நிக்க²மனத்தா²ய வீசிங் உட்டா²பயதோபி. ஸொண்டி³ங் வா பொக்க²ரணிங் வா ஸோதெ⁴ந்தேஹி ததோ க³ஹிதஉத³கங் உத³கேயேவ ஆஸிஞ்சிதப்³ப³ங். ஸமீபம்ஹி உத³கே அஸதி கப்பியஉத³கஸ்ஸ அட்ட² வா த³ஸ வா க⁴டே உத³கஸண்டா²னகப்பதே³ஸே ஆஸிஞ்சித்வா தத்த² ஆஸிஞ்சிதப்³ப³ங். ‘பவட்டித்வா உத³கே பதிஸ்ஸதீ’தி உண்ஹபாஸாணே உத³கங் நாஸிஞ்சிதப்³ப³ங். கப்பியஉத³கேன பன பாஸாணங் நிப்³பா³பெத்வா ஆஸிஞ்சிதுங் வட்டதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 387) –
‘‘Udakasoṇḍiṃ vā pokkharaṇiṃ vā pavisitvā bahi nikkhamanatthāya vīciṃ uṭṭhāpayatopi. Soṇḍiṃ vā pokkharaṇiṃ vā sodhentehi tato gahitaudakaṃ udakeyeva āsiñcitabbaṃ. Samīpamhi udake asati kappiyaudakassa aṭṭha vā dasa vā ghaṭe udakasaṇṭhānakappadese āsiñcitvā tattha āsiñcitabbaṃ. ‘Pavaṭṭitvā udake patissatī’ti uṇhapāsāṇe udakaṃ nāsiñcitabbaṃ. Kappiyaudakena pana pāsāṇaṃ nibbāpetvā āsiñcituṃ vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 387) –
வுத்தவினிச்ச²யங் ஸம்பிண்டே³தி.
Vuttavinicchayaṃ sampiṇḍeti.
1662. உப⁴யத்த²பீதி ஸப்பாணகேபி அப்பாணகேபீதி உப⁴யத்தே²வ.
1662.Ubhayatthapīti sappāṇakepi appāṇakepīti ubhayattheva.
1664-6. பாணபடிப³த்³த⁴தாய காரணங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘பதன’’ந்திஆதி³. ஸலபா⁴தீ³னந்தி படங்கா³தீ³னங் . ஞத்வாதி எத்த² பி-ஸத்³தோ³ லுத்தனித்³தி³ட்டோ². ஏவமுபரிபி. பதீ³புஜ்ஜலனந்தி எத்த² ‘‘வியா’’தி ஸேஸோ. எத்தா²தி இமஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³. ஸப்பாணபா⁴வோவ ஸப்பாணபா⁴வதா, தங். பு⁴ஞ்ஜதோதி பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தோ.
1664-6. Pāṇapaṭibaddhatāya kāraṇaṃ dassetumāha ‘‘patana’’ntiādi. Salabhādīnanti paṭaṅgādīnaṃ . Ñatvāti ettha pi-saddo luttaniddiṭṭho. Evamuparipi. Padīpujjalananti ettha ‘‘viyā’’ti seso. Etthāti imasmiṃ sikkhāpade. Sappāṇabhāvova sappāṇabhāvatā, taṃ. Bhuñjatoti bhuñjitabbato.
ஸலபா⁴தீ³னங் பதனங் ஞத்வாபி ஸுத்³தே⁴ன சேதஸா பதீ³புஜ்ஜலனங் விய ஸபாணபா⁴வங் ஞத்வாபி ஜலஸஞ்ஞாய பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தோ எத்த² பண்ணத்திவஜ்ஜதா ஞெய்யாதி யோஜனா.
Salabhādīnaṃ patanaṃ ñatvāpi suddhena cetasā padīpujjalanaṃ viya sapāṇabhāvaṃ ñatvāpi jalasaññāya bhuñjitabbato ettha paṇṇattivajjatā ñeyyāti yojanā.
ஏவங் ஸந்தே ஸிஞ்சனஸப்பாணகஸிக்கா²பதா³னங் உபி⁴ன்னம்பி கோ விஸேஸோதி ஆஹ ‘‘ஸிஞ்சனே’’திஆதி³. ஸிஞ்சனங் ஸிஞ்சனஸிக்கா²பத³ங் ஸிஞ்சனே வுத்தங் ஸிஞ்சனவிஸயே பஞ்ஞத்தங், இத³ங் பன ஸப்பாணகஸிக்கா²பத³ங் பரிபோ⁴கே³ வுத்தங் அஜ்ஜோ²ஹாரவிஸயே பஞ்ஞத்தந்தி அயமேவ தஸ்ஸ சேவ அஸ்ஸ ச விஸேஸோதி யோஜனா.
Evaṃ sante siñcanasappāṇakasikkhāpadānaṃ ubhinnampi ko visesoti āha ‘‘siñcane’’tiādi. Siñcanaṃ siñcanasikkhāpadaṃ siñcane vuttaṃ siñcanavisaye paññattaṃ, idaṃ pana sappāṇakasikkhāpadaṃ paribhoge vuttaṃ ajjhohāravisaye paññattanti ayameva tassa ceva assa ca visesoti yojanā.
ஸப்பாணககதா²வண்ணனா.
Sappāṇakakathāvaṇṇanā.
1667. யதா²த⁴ம்மந்தி யோ யஸ்ஸ அதி⁴கரணஸ்ஸ வூபஸமனாய த⁴ம்மோ வுத்தோ, தேனேவ த⁴ம்மேனாதி அத்தோ². ‘‘கிச்சாதி⁴கரண’’ந்தி இமினா இதரானி அதி⁴கரணானி உபலக்கி²தானி. யதா²ஹ ‘‘அதி⁴கரணங் நாம சத்தாரி அதி⁴கரணானி விவாதா³தி⁴கரணங் அனுவாதா³தி⁴கரணங் ஆபத்தாதி⁴கரணங் கிச்சாதி⁴கரண’’ந்தி (பாசி॰ 394). அபலோகனகம்மாதீ³னி சத்தாரி ஸங்க⁴கிச்சங் நாம, ததே³வ ஸமதே²ஹி அதி⁴கரணீயத்தா வூபஸமேதப்³ப³த்தா அதி⁴கரணந்தி கிச்சாதி⁴கரணங். புன நீஹாதப்³ப³ந்தி புன நீஹரிதப்³ப³ங், வூபஸமேதப்³ப³ந்தி அத்தோ². இமினா ‘‘அகதங் கம்ம’’ந்திஆதி³னா பாளியங் த³ஸ்ஸிதா த்³வாத³ஸ உக்கோடா உபலக்கி²தாதி த³ட்ட²ப்³பா³. உக்கோடெந்தஸ்ஸாதி தஸ்ஸ தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘அகதங் கம்ம’’ந்திஆதீ³னி வத்வா உச்சாலெந்தஸ்ஸ யதா²பதிட்டி²தபா⁴வேன பதிட்டா²துங் ந தெ³ந்தஸ்ஸ. எத்த² ச பதிட்டா²துங் ந தெ³ந்தஸ்ஸாதி தஸ்ஸ பவத்திஆகாரத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். யங் பன த⁴ம்மேன அதி⁴கரணங் நிஹடங், தங் ஸுனிஹடமேவ.
1667.Yathādhammanti yo yassa adhikaraṇassa vūpasamanāya dhammo vutto, teneva dhammenāti attho. ‘‘Kiccādhikaraṇa’’nti iminā itarāni adhikaraṇāni upalakkhitāni. Yathāha ‘‘adhikaraṇaṃ nāma cattāri adhikaraṇāni vivādādhikaraṇaṃ anuvādādhikaraṇaṃ āpattādhikaraṇaṃ kiccādhikaraṇa’’nti (pāci. 394). Apalokanakammādīni cattāri saṅghakiccaṃ nāma, tadeva samathehi adhikaraṇīyattā vūpasametabbattā adhikaraṇanti kiccādhikaraṇaṃ. Puna nīhātabbanti puna nīharitabbaṃ, vūpasametabbanti attho. Iminā ‘‘akataṃ kamma’’ntiādinā pāḷiyaṃ dassitā dvādasa ukkoṭā upalakkhitāti daṭṭhabbā. Ukkoṭentassāti tassa tassa bhikkhuno santikaṃ gantvā ‘‘akataṃ kamma’’ntiādīni vatvā uccālentassa yathāpatiṭṭhitabhāvena patiṭṭhātuṃ na dentassa. Ettha ca patiṭṭhātuṃ na dentassāti tassa pavattiākāradassanatthaṃ vuttaṃ. Yaṃ pana dhammena adhikaraṇaṃ nihaṭaṃ, taṃ sunihaṭameva.
1668. ‘‘அகதங் கம்மங், து³க்கடங் கம்மங், புன காதப்³ப³ங் கம்ம’’ந்தி வத³தா வத³ந்தேன பி⁴க்கு²னா தங் கம்மங் உச்சாலேதுங் ந வட்டதீதி யோஜனா.
1668. ‘‘Akataṃ kammaṃ, dukkaṭaṃ kammaṃ, puna kātabbaṃ kamma’’nti vadatā vadantena bhikkhunā taṃ kammaṃ uccāletuṃ na vaṭṭatīti yojanā.
1669. விப்பகதேதி ஆரத்³தா⁴னிட்டி²தே. தந்தி படிக்கோஸந்தங். ஸஞ்ஞாபெத்வாதி கதகம்மஸ்ஸ அனவஜ்ஜபா⁴வங் ஞாபெத்வா. ந பனஞ்ஞதா²தி ததா² அஸஞ்ஞாபெத்வா.
1669.Vippakateti āraddhāniṭṭhite. Tanti paṭikkosantaṃ. Saññāpetvāti katakammassa anavajjabhāvaṃ ñāpetvā. Na panaññathāti tathā asaññāpetvā.
1670. அத⁴ம்மே பன கம்மஸ்மிந்தி யதா²பாளிஆக³தே கம்மஸ்மிங். உப⁴யத்தா²பீதி த⁴ம்மகம்மே, அத⁴ம்மகம்மே வாதி உப⁴யத்த².
1670.Adhamme pana kammasminti yathāpāḷiāgate kammasmiṃ. Ubhayatthāpīti dhammakamme, adhammakamme vāti ubhayattha.
1671. ந ச கம்மாரஹஸ்ஸ வாதி எத்த² ச-ஸத்³தோ³ ‘‘வக்³கே³ன சா’’தி யோஜேதப்³போ³. ச-ஸத்³தோ³ வா-ஸத்³த³த்தே² த³ட்ட²ப்³போ³. ‘‘அத⁴ம்மேன, வக்³கே³ன வா ந கம்மாரஹஸ்ஸ வா கத’’ந்தி ஜானதோ உக்கோடனே தோ³ஸோ நத்தீ²தி யோஜனா.
1671.Na ca kammārahassa vāti ettha ca-saddo ‘‘vaggena cā’’ti yojetabbo. Ca-saddo vā-saddatthe daṭṭhabbo. ‘‘Adhammena, vaggena vā na kammārahassa vā kata’’nti jānato ukkoṭane doso natthīti yojanā.
உக்கோடனகதா²வண்ணனா.
Ukkoṭanakathāvaṇṇanā.
1673. ‘‘து³ட்டு²ல்லா நாம ஆபத்தி சத்தாரி ச பாராஜிகானி தேரஸ ச ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா’’தி (பாசி॰ 399) வசனதோ பாராஜிகானம்பி து³ட்டு²ல்லத்தா, இத⁴ ச பாராஜிகஸ்ஸ அனதி⁴ப்பேதத்தா இதா⁴தி⁴ப்பேதமேவ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸங்கா⁴தி³ஸேஸ’’ந்தி இமினா து³ட்டு²ல்ல-பத³ங் விஸேஸிதங். யதா²ஹ ‘‘எத்த² சத்தாரி பாராஜிகானி அத்து²த்³தா⁴ரவஸேன த³ஸ்ஸிதானி, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸாபத்தி பன அதி⁴ப்பேதா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 399). ஞத்வாதி ஸாமங் வா அஞ்ஞதோ வா ஜானித்வா. சா²த³யதோ தஸ்ஸ பரியாபுதாதி ‘‘இமங் ஜானித்வா சோதெ³ஸ்ஸந்தி, ஸாரெஸ்ஸந்தி, நாரோசெஸ்ஸாமீ’’தி படிச்சா²தெ³ந்தஸ்ஸ தஸ்ஸ பரியாபுதா தே³ஸிதா.
1673. ‘‘Duṭṭhullā nāma āpatti cattāri ca pārājikāni terasa ca saṅghādisesā’’ti (pāci. 399) vacanato pārājikānampi duṭṭhullattā, idha ca pārājikassa anadhippetattā idhādhippetameva dassetuṃ ‘‘saṅghādisesa’’nti iminā duṭṭhulla-padaṃ visesitaṃ. Yathāha ‘‘ettha cattāri pārājikāni atthuddhāravasena dassitāni, saṅghādisesāpatti pana adhippetā’’ti (pāci. aṭṭha. 399). Ñatvāti sāmaṃ vā aññato vā jānitvā. Chādayato tassa pariyāputāti ‘‘imaṃ jānitvā codessanti, sāressanti, nārocessāmī’’ti paṭicchādentassa tassa pariyāputā desitā.
1674-5. து⁴ரங் நிக்கி²பித்வாதி ‘‘அஞ்ஞஸ்ஸ ந ஆரோசெஸ்ஸாமீ’’தி து⁴ரனிக்கே²பங் கத்வா. தஸ்ஸாதி து³ட்டு²ல்லஸ்ஸ. படிச்சா²த³னங் ஹேது காரணங் யஸ்ஸ ஆரோசனஸ்ஸாதி விக்³க³ஹோ. படிச்சா²த³னஹேதுகந்தி ஆரோசனகிரியாய விஸேஸனங், ‘‘இத்த²ன்னாமோ இத்த²ன்னாமங் ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் ஆபன்னோ, அஞ்ஞஸ்ஸ ந ஆரோசேஹீ’’தி வத்வா ஆரோசனங் கரோதீதி வுத்தங் ஹோதி. இதீதி வுத்தனித³ஸ்ஸனே, ஹீதி ஏவகாரத்தே², ஏவமேவ வத³தீதி அத்தோ².
1674-5.Dhuraṃ nikkhipitvāti ‘‘aññassa na ārocessāmī’’ti dhuranikkhepaṃ katvā. Tassāti duṭṭhullassa. Paṭicchādanaṃ hetu kāraṇaṃ yassa ārocanassāti viggaho. Paṭicchādanahetukanti ārocanakiriyāya visesanaṃ, ‘‘itthannāmo itthannāmaṃ saṅghādisesaṃ āpanno, aññassa na ārocehī’’ti vatvā ārocanaṃ karotīti vuttaṃ hoti. Itīti vuttanidassane, hīti evakāratthe, evameva vadatīti attho.
யாவ கோடி ந சி²ஜ்ஜதி, தாவ ஏவங் பி⁴க்கூ²னங் ஸதம்பி ஸஹஸ்ஸம்பி தங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதி ஏவாதி யோஜனா.
Yāva koṭi na chijjati, tāva evaṃ bhikkhūnaṃ satampi sahassampi taṃ āpattiṃ āpajjati evāti yojanā.
1676. மூலேனாதி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் ஆபன்னபுக்³க³லேன. ஆரோசிதஸ்ஸ து³தியஸ்ஸாதி ஸமானாதி⁴கரணங். மூலேன ‘‘மம ஆபத்திங் ஆபன்னபா⁴வங் அஞ்ஞஸ்ஸ ந ஆரோசேஹீ’’தி ஆரோசிதஸ்ஸ து³தியபி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகா ஸுணந்தேன ததியேன நிவத்தித்வா தஸ்ஸேவ து³தியஸ்ஸ பகாஸிதே ஆரோசனஸ்ஸ கோடி சி²ன்னாதி வுச்சதீதி யோஜனா. கோடீதி ஆரோசனகிரியாவஸானங் வுச்சதி.
1676.Mūlenāti saṅghādisesaṃ āpannapuggalena. Ārocitassa dutiyassāti samānādhikaraṇaṃ. Mūlena ‘‘mama āpattiṃ āpannabhāvaṃ aññassa na ārocehī’’ti ārocitassa dutiyabhikkhussa santikā suṇantena tatiyena nivattitvā tasseva dutiyassa pakāsite ārocanassa koṭi chinnāti vuccatīti yojanā. Koṭīti ārocanakiriyāvasānaṃ vuccati.
1677. து³ட்டு²ல்லாய ச து³ட்டு²ல்லஸஞ்ஞீதி எத்த² ‘‘ஆரோசெந்தோ’’தி பகரணதோ லப்³ப⁴தி. இதரேஸு பன த்³வீஸூதி து³ட்டு²ல்லாய வேமதிகோ, அது³ட்டு²ல்லஸஞ்ஞீதி த்³வீஸு.
1677.Duṭṭhullāya ca duṭṭhullasaññīti ettha ‘‘ārocento’’ti pakaraṇato labbhati. Itaresu pana dvīsūti duṭṭhullāya vematiko, aduṭṭhullasaññīti dvīsu.
1678. அது³ட்டு²ல்லாயாதி பஞ்சவிதா⁴ய லஹுகாபத்தியா. ஸப்³ப³த்தா²தி ஸப்³பே³ஸு விகப்பேஸு. திகது³க்கடங் நித்³தி³ட்ட²ந்தி அது³ட்டு²ல்லாய து³ட்டு²ல்லஸஞ்ஞிவேமதிகஅது³ட்டு²ல்லஸஞ்ஞீனங் வஸேன து³க்கடத்தயங் பாளியங் (பாசி॰ 400) த³ஸ்ஸிதந்தி அத்தோ². ஸப்³ப³த்தா²தி ஸப்³பே³ஸு. அனுபஸம்பன்னவாரேஸூதி தீஸு அனுபஸம்பன்னவிகப்பேஸு. து³க்கடந்தி அனுபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞிவேமதிகஅனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீனங் வஸேன திகது³க்கடந்தி அத்தோ².
1678.Aduṭṭhullāyāti pañcavidhāya lahukāpattiyā. Sabbatthāti sabbesu vikappesu. Tikadukkaṭaṃ niddiṭṭhanti aduṭṭhullāya duṭṭhullasaññivematikaaduṭṭhullasaññīnaṃ vasena dukkaṭattayaṃ pāḷiyaṃ (pāci. 400) dassitanti attho. Sabbatthāti sabbesu. Anupasampannavāresūti tīsu anupasampannavikappesu. Dukkaṭanti anupasampanne upasampannasaññivematikaanupasampannasaññīnaṃ vasena tikadukkaṭanti attho.
1679-80. ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ பே⁴த³னாதீ³னி ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’திஆதீ³ஹி ஸப்³பே³ஹி பதே³ஹி ‘‘ந ஆரோசேதி சே, தோ³ஸோ நத்தீ²’’தி இத³ங் பச்சேகங் யோஜேதப்³ப³ங். ஸபா⁴க³ங் வா ந பஸ்ஸதீதி ததா² அபஸ்ஸந்தோ ந ஆரோசேதி சே, தோ³ஸோ நத்தி². கக்க²ளோ அயந்தி ந ஆரோசேதி சே, தோ³ஸோ நத்தி².
1679-80. ‘‘Saṅghassa bhedanādīni bhavissantī’’tiādīhi sabbehi padehi ‘‘na āroceti ce, doso natthī’’ti idaṃ paccekaṃ yojetabbaṃ. Sabhāgaṃ vā na passatīti tathā apassanto na āroceti ce, doso natthi. Kakkhaḷo ayanti na āroceti ce, doso natthi.
1681. அஞ்ஞஸ்ஸ அனாரோசனேன ஆபஜ்ஜிதப்³ப³தோ ‘‘அக்ரிய’’ந்தி வுத்தங். ‘‘ஆரோசேதப்³ப³’’ந்தி அனுஞ்ஞாதஸ்ஸ அனாரோசனங் அனாத³ரமந்தரேன ந ஹோதீதி ஆஹ ‘‘து³க்க²வேத³ன’’ந்தி. எத்த² ச மாதிகட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸமனுபா⁴ஸனஸதி³ஸானேவா’’தி (கங்கா²॰ அட்ட²॰ து³ட்ட²ல்லஸிக்கா²பத³வண்ணனா) வுத்தங், இத⁴ ‘‘து⁴ரனிக்கே²பதுல்யாவா’’தி, உப⁴யத்த² நாமமத்தமேவ விஸேஸோ, ஏகமேவ ஸமுட்டா²னந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
1681. Aññassa anārocanena āpajjitabbato ‘‘akriya’’nti vuttaṃ. ‘‘Ārocetabba’’nti anuññātassa anārocanaṃ anādaramantarena na hotīti āha ‘‘dukkhavedana’’nti. Ettha ca mātikaṭṭhakathāyaṃ ‘‘samanubhāsanasadisānevā’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. duṭṭhallasikkhāpadavaṇṇanā) vuttaṃ, idha ‘‘dhuranikkhepatulyāvā’’ti, ubhayattha nāmamattameva viseso, ekameva samuṭṭhānanti veditabbaṃ.
து³ட்டு²ல்லகதா²வண்ணனா.
Duṭṭhullakathāvaṇṇanā.
1682. ஊனவீஸதிவஸ்ஸந்தி எத்த² ‘‘ஜான’’ந்தி ஸேஸோ, ‘‘ஊனவீஸதிவஸ்ஸோ’’தி ஜானந்தோதி அத்தோ². ஊனவீஸதிவஸ்ஸோ நாம படிஸந்தி⁴தோ பட்டா²ய அபரிபுண்ணவீஸதிஸங்வச்ச²ரோ. யோதி யோ பி⁴க்கு² உபஜ்ஜா²யோ ஹுத்வா. கரெய்யாதி காராபெய்ய. உபஸம்பஜ்ஜதீதி உபஸம்பதோ³, தங். யோ ஜானங் ஊனவீஸதிவஸ்ஸங் புக்³க³லங் உபஸம்பத³ங் உபஸம்பன்னங் கரெய்ய, தஸ்ஸ ஏவங் உபஸம்பாதெ³ந்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பாசித்தியங் ஹோதீதி யோஜனா. ஸேஸானந்தி ‘‘க³ணஸ்ஸ ச ஆசரியஸ்ஸ ச ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 404) பாளியங் த³ஸ்ஸிதானங் க³ஹணங்.
1682.Ūnavīsativassanti ettha ‘‘jāna’’nti seso, ‘‘ūnavīsativasso’’ti jānantoti attho. Ūnavīsativasso nāma paṭisandhito paṭṭhāya aparipuṇṇavīsatisaṃvaccharo. Yoti yo bhikkhu upajjhāyo hutvā. Kareyyāti kārāpeyya. Upasampajjatīti upasampado, taṃ. Yo jānaṃ ūnavīsativassaṃ puggalaṃ upasampadaṃ upasampannaṃ kareyya, tassa evaṃ upasampādentassa bhikkhuno pācittiyaṃ hotīti yojanā. Sesānanti ‘‘gaṇassa ca ācariyassa ca āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 404) pāḷiyaṃ dassitānaṃ gahaṇaṃ.
1683. ஊனவீஸதிவஸ்ஸபா⁴வங் ஜானதா வா அஜானதா வா பி⁴க்கு²னா யோ புக்³க³லோ சே உபஸம்பாதி³தோ, ஸோ அனுபஸம்பன்னோவ ஹோதி, புன ஸோ பரிபுண்ணவீஸதிவஸ்ஸோ ஸமானோ உபஸம்பன்னோ காதப்³போ³ உபஸம்பாதே³தப்³போ³யேவாதி யோஜனா.
1683. Ūnavīsativassabhāvaṃ jānatā vā ajānatā vā bhikkhunā yo puggalo ce upasampādito, so anupasampannova hoti, puna so paripuṇṇavīsativasso samāno upasampanno kātabbo upasampādetabboyevāti yojanā.
1684. த³ஸவஸ்ஸச்சயேன பரிபுண்ணத³ஸவஸ்ஸோ ஹுத்வா உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ ஸதோ அஸ்ஸ பி⁴க்கு²படிஞ்ஞஸ்ஸ அஞ்ஞேஸங் உபஸம்பாத³னே கோசி தோ³ஸோ சே ஏகங்ஸேன நத்தி² ந விஜ்ஜதீதி யோஜனா.
1684.Dasavassaccayena paripuṇṇadasavasso hutvā upajjhāyassa sato assa bhikkhupaṭiññassa aññesaṃ upasampādane koci doso ce ekaṃsena natthi na vijjatīti yojanā.
1685. தங் பி⁴க்கு²ந்தி ஊனவீஸதிவஸ்ஸோ ஹுத்வா உபஸம்பஜ்ஜித்வா பரிபுண்ணத³ஸவஸ்ஸோ உபஜ்ஜா²யோ ஹுத்வா உபஸம்பாதெ³ந்தங் தங் பி⁴க்கு²படிஞ்ஞங். க³ணோ சே பரிபூரதீதி மஜ்ஜி²மதே³ஸே த³ஸவக்³கோ³, பச்சந்திமேஸு ஜனபதே³ஸு பஞ்சவக்³கோ³ க³ணோ ஸசே அனூனோ ஹோதி. தேதி உபஸம்பாதி³தா. ஸூபஸம்பன்னாதி ஸுட்டு² உபஸம்பன்னா.
1685.Taṃ bhikkhunti ūnavīsativasso hutvā upasampajjitvā paripuṇṇadasavasso upajjhāyo hutvā upasampādentaṃ taṃ bhikkhupaṭiññaṃ. Gaṇo ce paripūratīti majjhimadese dasavaggo, paccantimesu janapadesu pañcavaggo gaṇo sace anūno hoti. Teti upasampāditā. Sūpasampannāti suṭṭhu upasampannā.
1686-7. யோ பி⁴க்கு² உபஜ்ஜா²யோ ஹுத்வா ‘‘ஊனவீஸதிவஸ்ஸபுக்³க³லங் உபஸம்பாத³யிஸ்ஸாமி’’இதி க³ணம்பி வா ஆசரியம்பி வா பத்தம்பி வா பரியேஸதி, மாளகஞ்ச ஸம்மன்னதி ப³த்³த⁴ஸீமங் ப³ந்த⁴தி, தஸ்ஸ ஸப்³பே³ஸு பயோகே³ஸு து³க்கடங். ததா² ஞத்தியா து³க்கடங். ததா² த்³வீஸு கம்மவாசாஸுபி து³க்கடந்தி யோஜனா.
1686-7. Yo bhikkhu upajjhāyo hutvā ‘‘ūnavīsativassapuggalaṃ upasampādayissāmi’’iti gaṇampi vā ācariyampi vā pattampi vā pariyesati, māḷakañca sammannati baddhasīmaṃ bandhati, tassa sabbesu payogesu dukkaṭaṃ. Tathā ñattiyā dukkaṭaṃ. Tathā dvīsu kammavācāsupi dukkaṭanti yojanā.
1688-9. வீஸதி ச தானி வஸ்ஸானி சாதி வீஸதிவஸ்ஸானி, ஊனானி வீஸதிவஸ்ஸானி யஸ்ஸ ஸோ ஊனவீஸதிவஸ்ஸோ, ஊனவீஸதிவஸ்ஸோதி ஸஞ்ஞா ஊனவீஸதிவஸ்ஸஸஞ்ஞா, ஸா ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி ‘‘ஊனவீஸதிவஸ்ஸஸஞ்ஞீ’’இதி வத்தப்³பே³ நிபாதனலக்க²ணேன வஸ்ஸ-ஸத்³த³லோபங் கத்வா ‘‘ஊனவீஸதிஸஞ்ஞீ’’தி வுத்தங், தஸ்ஸ ஊனவீஸதிஸஞ்ஞிஸ்ஸ. பரிபுண்ணானி வீஸதிவஸ்ஸானி ஏதஸ்ஸாதி ‘‘பரிபுண்ணவீஸதிவஸ்ஸோ’’தி வத்தப்³பே³ நிபாதனலக்க²ணேன வீஸதிவஸ்ஸ-ஸத்³த³லோபங் கத்வா ‘‘பரிபுண்ணோ’’தி புக்³க³லோ வுச்சதி, தஸ்மிங் பரிபுண்ணே, பரிபுண்ணவீஸதிவஸ்ஸே புக்³க³லேதி அத்தோ². உப⁴யத்தா²தி ஊனவீஸதிபரிபுண்ணவீஸதிவஸ்ஸேஸு உபோ⁴ஸு புக்³க³லேஸு.
1688-9. Vīsati ca tāni vassāni cāti vīsativassāni, ūnāni vīsativassāni yassa so ūnavīsativasso, ūnavīsativassoti saññā ūnavīsativassasaññā, sā etassa atthīti ‘‘ūnavīsativassasaññī’’iti vattabbe nipātanalakkhaṇena vassa-saddalopaṃ katvā ‘‘ūnavīsatisaññī’’ti vuttaṃ, tassa ūnavīsatisaññissa. Paripuṇṇāni vīsativassāni etassāti ‘‘paripuṇṇavīsativasso’’ti vattabbe nipātanalakkhaṇena vīsativassa-saddalopaṃ katvā ‘‘paripuṇṇo’’ti puggalo vuccati, tasmiṃ paripuṇṇe, paripuṇṇavīsativasse puggaleti attho. Ubhayatthāti ūnavīsatiparipuṇṇavīsativassesu ubhosu puggalesu.
ஊனவீஸதிவஸ்ஸகதா²வண்ணனா.
Ūnavīsativassakathāvaṇṇanā.
1691. தெ²ய்யஸத்தே²ன ஸத்³தி⁴ந்தி ‘‘தெ²ய்யஸத்தோ² நாம சோரா கதகம்மா வா ஹொந்தி அகதகம்மா வா’’திஆதி³னா (பாசி॰ 409) பத³பா⁴ஜனே வுத்தஸரூபேன ஸத்த²ஸங்கா²தேன ஜனஸமூஹேன ஸஹாதி வுத்தங் ஹோதி. ஸஹாதி³யோகே³ கரணவசனங். ஜானந்தோதி ‘‘தெ²ய்யஸத்தோ²’’தி ஜானந்தோ. ஸங்விதா⁴யாதி ‘‘க³ச்சா²மாவுஸோ, க³ச்சா²ம ப⁴ந்தே, க³ச்சா²மாவுஸோ, அஜ்ஜ வா ஹிய்யோ வா பரே வா அபரே வா க³ச்சா²மா’’தி பத³பா⁴ஜனே வுத்தனயேன ஸங்வித³ஹித்வாதி அத்தோ². மக்³க³ந்தி ஏகத்³தா⁴னமக்³க³ங், எத்த² ‘‘அந்தமஸோ கா³மந்தரம்பீ’’தி ஸேஸோ. யதா²ஹ ‘‘ஏகத்³தா⁴னமக்³க³ங் படிபஜ்ஜெய்ய அந்தமஸோ கா³மந்தரம்பீ’’தி. பாசித்தியங் ஸியாதி ‘‘கா³மே கா³மந்தரே கா³மந்தரே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. அகா³மகே அரஞ்ஞே அத்³த⁴யோஜனே அத்³த⁴யோஜனே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸா’’தி வுத்தப்பகாரங் பாசித்தியங் ப⁴வெய்ய.
1691.Theyyasatthenasaddhinti ‘‘theyyasattho nāma corā katakammā vā honti akatakammā vā’’tiādinā (pāci. 409) padabhājane vuttasarūpena satthasaṅkhātena janasamūhena sahāti vuttaṃ hoti. Sahādiyoge karaṇavacanaṃ. Jānantoti ‘‘theyyasattho’’ti jānanto. Saṃvidhāyāti ‘‘gacchāmāvuso, gacchāma bhante, gacchāmāvuso, ajja vā hiyyo vā pare vā apare vā gacchāmā’’ti padabhājane vuttanayena saṃvidahitvāti attho. Magganti ekaddhānamaggaṃ, ettha ‘‘antamaso gāmantarampī’’ti seso. Yathāha ‘‘ekaddhānamaggaṃ paṭipajjeyya antamaso gāmantarampī’’ti. Pācittiyaṃ siyāti ‘‘gāme gāmantare gāmantare āpatti pācittiyassa. Agāmake araññe addhayojane addhayojane āpatti pācittiyassā’’ti vuttappakāraṃ pācittiyaṃ bhaveyya.
1692. ந உத்³த⁴டோதி இத⁴ ந வுத்தோ.
1692.Na uddhaṭoti idha na vutto.
1693-4. மக்³கா³டவிவிஸங்கேதேதி மக்³க³விஸங்கேதே, அடவிவிஸங்கேதே ச. யதா²வத்து²கமேவாதி பாசித்தியமேவ. தேஸூதி ஸத்தி²கேஸு. அஸங்வித³ஹந்தேஸூதி ஸங்விதா⁴னங் அகரொந்தேஸு. ஸயங் வித³ஹதோபி சாதி அத்தனா ஸங்வித³ஹந்தஸ்ஸ ச. உப⁴யத்தா²தி தெ²ய்யஸத்தே² வா அதெ²ய்யஸத்தே² வாதி த்³வீஸு.
1693-4.Maggāṭavivisaṅketeti maggavisaṅkete, aṭavivisaṅkete ca. Yathāvatthukamevāti pācittiyameva. Tesūti satthikesu. Asaṃvidahantesūti saṃvidhānaṃ akarontesu. Sayaṃ vidahatopi cāti attanā saṃvidahantassa ca. Ubhayatthāti theyyasatthe vā atheyyasatthe vāti dvīsu.
1695. அதெ²ய்யஸத்த²ஸஞ்ஞிஸ்ஸாதி எத்த² ‘‘உப⁴யத்தா²’’தி அனுவத்தேதப்³ப³ங். காலஸ்ஸாயந்தி காலிகோ, விஸங்கேதோ, தஸ்மிங், காலஸம்ப³ந்தி⁴னி விஸங்கேதே ச அனாபத்தீதி அத்தோ². ‘‘காலிகே’’தி இமினா விஸங்கேதவிஸேஸனேன மக்³கா³டவிவிஸங்கேதேபி ஆபத்தியேவாதி தீ³பேதி.
1695.Atheyyasatthasaññissāti ettha ‘‘ubhayatthā’’ti anuvattetabbaṃ. Kālassāyanti kāliko, visaṅketo, tasmiṃ, kālasambandhini visaṅkete ca anāpattīti attho. ‘‘Kālike’’ti iminā visaṅketavisesanena maggāṭavivisaṅketepi āpattiyevāti dīpeti.
1696. காயசித்ததோ , காயவாசாசித்ததோ ச ஸமுட்டா²னதோ இத³ங் ஸிக்கா²பத³ங் தெ²ய்யஸத்த²ஸமுட்டா²னங் கதி²தந்தி யோஜனா.
1696. Kāyacittato , kāyavācācittato ca samuṭṭhānato idaṃ sikkhāpadaṃ theyyasatthasamuṭṭhānaṃ kathitanti yojanā.
தெ²ய்யஸத்த²கதா²வண்ணனா.
Theyyasatthakathāvaṇṇanā.
1697. ஸத்தமந்தி ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்விதா⁴யா’’திஆதி³னா (பாசி॰ 413) உத்³தி³ட்ட²ங் ஸத்தமஸிக்கா²பத³ங். பி⁴க்கு²னியா ஸத்³தி⁴ங் ஸங்விதா⁴னேனாதி பி⁴க்கு²னியா ஸத்³தி⁴ங் ஸங்விதா⁴னஸிக்கா²பதே³ன. ஸமுட்டா²னாதி³னாதி ஸமுட்டா²னாதி³னா வினிச்ச²யேன. துல்யந்தி ஸதி³ஸங். கோசிபீதி அப்பமத்தகோபி.
1697.Sattamanti ‘‘yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṃ saṃvidhāyā’’tiādinā (pāci. 413) uddiṭṭhaṃ sattamasikkhāpadaṃ. Bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidhānenāti bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidhānasikkhāpadena. Samuṭṭhānādināti samuṭṭhānādinā vinicchayena. Tulyanti sadisaṃ. Kocipīti appamattakopi.
ஸங்விதா⁴னகதா²வண்ணனா.
Saṃvidhānakathāvaṇṇanā.
1698. ஏதே பஞ்ச த⁴ம்மா அந்தராயகராதி பகாஸிதாதி யோஜனா. இத⁴ அயங் அந்தராயகர-ஸத்³தோ³ பாளியங் ஆக³தேன அந்தராயிக-ஸத்³தே³ன ஸமானத்தோ². தஸ்மா கம்மந்தராயிகா, கிலேஸந்தராயிகா, விபாகந்தராயிகா, உபவாத³ந்தராயிகா, ஆணாவீதிக்கமந்தராயிகாதி இமே பஞ்ச அந்தராயிகா த⁴ம்மா ப⁴க³வதா பகாஸிதாதி வுத்தங் ஹோதி.
1698. Ete pañca dhammā antarāyakarāti pakāsitāti yojanā. Idha ayaṃ antarāyakara-saddo pāḷiyaṃ āgatena antarāyika-saddena samānattho. Tasmā kammantarāyikā, kilesantarāyikā, vipākantarāyikā, upavādantarāyikā, āṇāvītikkamantarāyikāti ime pañca antarāyikā dhammā bhagavatā pakāsitāti vuttaṃ hoti.
தத்த² தங்தங்ஸம்பத்தியா விப³ந்த⁴னவஸேன ஸத்தஸந்தானஸ்ஸ அந்தரே வேமஜ்ஜே² ஏதி ஆக³ச்ச²தீதி அந்தராயோ, தி³ட்ட²த⁴ம்மிகாதி³அனத்தோ², அனதிக்கமனட்டே²ன தஸ்மிங் அந்தராயே நியுத்தா, அந்தராயங் வா ப²லங் அரஹந்தி, அந்தராயஸ்ஸ வா கரணஸீலாதி அந்தராயிகா (ஸாரத்த²॰ டீ॰ பாசித்திய 3.417; கங்கா²॰ அபி⁴॰ டீ॰ அரிட்ட²ஸிக்கா²பத³வண்ணனா).
Tattha taṃtaṃsampattiyā vibandhanavasena sattasantānassa antare vemajjhe eti āgacchatīti antarāyo, diṭṭhadhammikādianattho, anatikkamanaṭṭhena tasmiṃ antarāye niyuttā, antarāyaṃ vā phalaṃ arahanti, antarāyassa vā karaṇasīlāti antarāyikā (sārattha. ṭī. pācittiya 3.417; kaṅkhā. abhi. ṭī. ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā).
பஞ்சானந்தரியகம்மானேவ கம்மந்தராயிகா, ததா² பி⁴க்கு²னிதூ³ஸககம்மங். தங் பன மொக்க²ஸ்ஸேவ அந்தராயங் கரோதி, ந ஸக்³க³ஸ்ஸ. இத³ஞ்ச மிச்சா²சாரலக்க²ணஸ்ஸ அபா⁴வதோ வுத்தங். ந ஹி பி⁴க்கு²னியா த⁴ம்மரக்கி²தபா⁴வோ அத்தி². பாகதிகபி⁴க்கு²னிவஸேன சேதங் வுத்தங். அரியாய பன பவத்தங் அபாயஸங்வத்தனிகமேவ. நந்த³மாணவகோ (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.7; த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 1.68 உப்பலவண்ணத்தே²ரீவத்து²; அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.3.34) செத்த² நித³ஸ்ஸனங். உபி⁴ன்னங் ஸமானச்ச²ந்த³தாவஸேன வா ந ஸக்³க³ந்தராயிகதா, மொக்க²ந்தராயிகதா பன மொக்க²த்தா²ய படிபத்தியா விதூ³ஸனதோ. அபி⁴ப⁴வித்வா பன பவத்தியா ஸக்³க³ந்தராயிகதாபி ந ஸக்கா நிவாரேதுந்தி வத³ந்தி.
Pañcānantariyakammāneva kammantarāyikā, tathā bhikkhunidūsakakammaṃ. Taṃ pana mokkhasseva antarāyaṃ karoti, na saggassa. Idañca micchācāralakkhaṇassa abhāvato vuttaṃ. Na hi bhikkhuniyā dhammarakkhitabhāvo atthi. Pākatikabhikkhunivasena cetaṃ vuttaṃ. Ariyāya pana pavattaṃ apāyasaṃvattanikameva. Nandamāṇavako (ma. ni. aṭṭha. 3.7; dha. pa. aṭṭha. 1.68 uppalavaṇṇattherīvatthu; a. ni. aṭṭha. 2.3.34) cettha nidassanaṃ. Ubhinnaṃ samānacchandatāvasena vā na saggantarāyikatā, mokkhantarāyikatā pana mokkhatthāya paṭipattiyā vidūsanato. Abhibhavitvā pana pavattiyā saggantarāyikatāpi na sakkā nivāretunti vadanti.
அஹேதுகதி³ட்டி²அகிரியதி³ட்டி²னத்தி²கதி³ட்டி²ஸங்கா²தா மிச்சா²தி³ட்டி²த⁴ம்மா நியதபா⁴வப்பத்தா கிலேஸந்தராயிகா நாம. பண்ட³கதிரச்சா²னக³தஉப⁴தொப்³யஞ்ஜனகானங் படிஸந்தி⁴சித்துப்பாத³த⁴ம்மா விபாகந்தராயிகா நாம. பண்ட³காதி³க்³க³ஹணஞ்செத்த² நித³ஸ்ஸனமத்தங் ஸப்³பா³யபி அஹேதுகபடிஸந்தி⁴யா விபாகந்தராயிகபா⁴வதோ . அரியூபவாதா³ உபவாத³ந்தராயிகா நாம. தே பன யாவ அரியே ந க²மாபெந்தி, தாவதே³வ, ந ததோ பரங். ஸஞ்சிச்ச ஆபன்னா ஸத்தாபத்திக்க²ந்தா⁴ ஆணாவீதிக்கமந்தராயிகா நாம. தேபி யாவ பி⁴க்கு²பா⁴வங் வா படிஜானாதி, ந வுட்டா²தி வா ந தே³ஸேதி வா, தாவதே³வ, ந ததோ பரங்.
Ahetukadiṭṭhiakiriyadiṭṭhinatthikadiṭṭhisaṅkhātā micchādiṭṭhidhammā niyatabhāvappattā kilesantarāyikā nāma. Paṇḍakatiracchānagataubhatobyañjanakānaṃ paṭisandhicittuppādadhammā vipākantarāyikā nāma. Paṇḍakādiggahaṇañcettha nidassanamattaṃ sabbāyapi ahetukapaṭisandhiyā vipākantarāyikabhāvato . Ariyūpavādā upavādantarāyikā nāma. Te pana yāva ariye na khamāpenti, tāvadeva, na tato paraṃ. Sañcicca āpannā sattāpattikkhandhā āṇāvītikkamantarāyikā nāma. Tepi yāva bhikkhubhāvaṃ vā paṭijānāti, na vuṭṭhāti vā na deseti vā, tāvadeva, na tato paraṃ.
1699-700.
1699-700.
‘‘அனந்தராயிகா ஏதே;
‘‘Anantarāyikā ete;
யதா² ஹொந்தி ததா² அஹங்;
Yathā honti tathā ahaṃ;
தே³ஸிதங் முனினா த⁴ம்மங்;
Desitaṃ muninā dhammaṃ;
ஆஜானாமீதி யோ வதே³’’தி. –
Ājānāmīti yo vade’’ti. –
ஏவங் து³தியகா³தா² வத்தப்³பா³. ததா² அவுத்தே ‘‘திக்க²த்து’’ந்திஆதி³கா³தா² பட²மகா³தா²ய ஸத்³தி⁴ங் க⁴டனா ஏவ ந ஸியா. தஸ்மா எத்தா²யங் கா³தா² பரிஹீனாதி விஞ்ஞாயதி.
Evaṃ dutiyagāthā vattabbā. Tathā avutte ‘‘tikkhattu’’ntiādigāthā paṭhamagāthāya saddhiṃ ghaṭanā eva na siyā. Tasmā etthāyaṃ gāthā parihīnāti viññāyati.
ஏதேதி ‘‘அந்தராயிகா’’தி ப⁴க³வதா பகாஸிதா பஞ்ச த⁴ம்மா ‘‘யதா² அனந்தராயிகா ஹொந்தி, ததா² அஹங் முனினா தே³ஸிதங் த⁴ம்மங் ஆஜானாமீ’’தி யோ பி⁴க்கு² வதெ³ய்ய, ஸோ பன பி⁴க்கு² திக்க²த்துங் வத்தப்³போ³தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. கேஹி கத²ங் வத்தப்³போ³தி ஆஹ ‘‘யே பஸ்ஸந்தீ’’திஆதி³. யே ததா²வாதி³தங் பி⁴க்கு²ங் பஸ்ஸந்தி, ‘‘அஸுகோ ஆயஸ்மா ஏவங்வாதீ³’’தி பரதோ ஸுணந்தி ச, தேஹி. ஸோ பன பி⁴க்கு² ‘‘மா ஆயஸ்மா ஏவங் அவசா’’தி திக்க²த்துங் வத்தப்³போ³தி யோஜனா.
Eteti ‘‘antarāyikā’’ti bhagavatā pakāsitā pañca dhammā ‘‘yathā anantarāyikā honti, tathā ahaṃ muninā desitaṃ dhammaṃ ājānāmī’’ti yo bhikkhu vadeyya, so pana bhikkhu tikkhattuṃ vattabboti sambandho. Kehi kathaṃ vattabboti āha ‘‘ye passantī’’tiādi. Ye tathāvāditaṃ bhikkhuṃ passanti, ‘‘asuko āyasmā evaṃvādī’’ti parato suṇanti ca, tehi. So pana bhikkhu ‘‘mā āyasmā evaṃ avacā’’ti tikkhattuṃ vattabboti yojanā.
1701. அவத³ந்தஸ்ஸாதி தங் தி³ஸ்வா வா ஸுத்வா வா யதா²வுத்தனயேன அவத³ந்தஸ்ஸ. து³க்கடந்தி ஞாதது³க்கடங். தங் து³லத்³தி⁴ங். அனிஸ்ஸஜதோதி பி⁴க்கூ²ஹி ஏவங் வுத்தேபி அனிஸ்ஸஜந்தஸ்ஸ. ததா² து³க்கடந்தி அதிதி³ஸதி.
1701.Avadantassāti taṃ disvā vā sutvā vā yathāvuttanayena avadantassa. Dukkaṭanti ñātadukkaṭaṃ. Taṃ duladdhiṃ. Anissajatoti bhikkhūhi evaṃ vuttepi anissajantassa. Tathā dukkaṭanti atidisati.
1702. கம்மவாசாயாதி ததியாய கம்மவாசாய. ஓஸானேதி பரியோஸானே, ய்யகாரே பத்தேதி அதி⁴ப்பாயோ. திகபாசித்தியங் வுத்தந்தி ‘‘த⁴ம்மகம்மே த⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ ந படினிஸ்ஸஜ்ஜதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. த⁴ம்மகம்மே வேமதிகோ ந படினிஸ்ஸஜ்ஜதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. த⁴ம்மகம்மே அத⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ ந படினிஸ்ஸஜ்ஜதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 421) திகபாசித்தியங் வுத்தங். அத⁴ம்மே திகது³க்கடங் வுத்தந்தி அத⁴ம்மகம்மே த⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞிவேமதிகஅத⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீனங் வஸேன திகது³க்கடங் வுத்தங்.
1702.Kammavācāyāti tatiyāya kammavācāya. Osāneti pariyosāne, yyakāre patteti adhippāyo. Tikapācittiyaṃ vuttanti ‘‘dhammakamme dhammakammasaññī na paṭinissajjati, āpatti pācittiyassa. Dhammakamme vematiko na paṭinissajjati, āpatti pācittiyassa. Dhammakamme adhammakammasaññī na paṭinissajjati, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 421) tikapācittiyaṃ vuttaṃ. Adhamme tikadukkaṭaṃ vuttanti adhammakamme dhammakammasaññivematikaadhammakammasaññīnaṃ vasena tikadukkaṭaṃ vuttaṃ.
1703. ‘‘அனாபத்தி அகதகம்மஸ்ஸா’’தி பத³ச்சே²தோ³. கம்மங் நாம ஸமனுபா⁴ஸனகம்மங். யதா²ஹ ‘‘அனாபத்தி அஸமனுபா⁴ஸந்தஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 422).
1703. ‘‘Anāpatti akatakammassā’’ti padacchedo. Kammaṃ nāma samanubhāsanakammaṃ. Yathāha ‘‘anāpatti asamanubhāsantassā’’ti (pāci. 422).
அரிட்ட²கதா²வண்ணனா.
Ariṭṭhakathāvaṇṇanā.
1704. ஞத்வாதி அனோஸாரிதபா⁴வங் ஸயமேவ வா பரதோ வா தஸ்ஸ வா ஸந்திகா ஞத்வா. அகதானுத⁴ம்மேனாதி அகதோ ஓஸாரணஸங்கா²தோ அனுத⁴ம்மோ யஸ்ஸ ஸோ அகதானுத⁴ம்மோ, தேன, ஸஹயோகே³ கரணவசனங். ததா²வாதி³கபி⁴க்கு²னாதி ‘‘ததா²ஹங் ப⁴க³வதா த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாமீ’’திஆதி³ங் வத³ந்தேன பி⁴க்கு²னா. ‘‘அகதானுத⁴ம்மேனா’’தி இமினா ஸமானாதி⁴கரணங். ஸங்வஸெய்யாதி உபோஸதா²தி³கங் ஸங்க⁴கம்மங் கரெய்ய. பு⁴ஞ்ஜெய்ய சாதி ஆமிஸஸம்போ⁴க³ங் வா த⁴ம்மஸம்போ⁴க³ங் வா கரெய்ய. ஸஹ ஸெய்ய வாதி நானூபசாரேபி ஏகச்ச²ன்னே நிபஜ்ஜெய்ய.
1704.Ñatvāti anosāritabhāvaṃ sayameva vā parato vā tassa vā santikā ñatvā. Akatānudhammenāti akato osāraṇasaṅkhāto anudhammo yassa so akatānudhammo, tena, sahayoge karaṇavacanaṃ. Tathāvādikabhikkhunāti ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmī’’tiādiṃ vadantena bhikkhunā. ‘‘Akatānudhammenā’’ti iminā samānādhikaraṇaṃ. Saṃvaseyyāti uposathādikaṃ saṅghakammaṃ kareyya. Bhuñjeyya cāti āmisasambhogaṃ vā dhammasambhogaṃ vā kareyya. Saha seyya vāti nānūpacārepi ekacchanne nipajjeyya.
1705. இதா³னி யதா²வுத்தபாசித்தியஸ்ஸ கெ²த்தனியமங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘உபோஸதா²தி³கங் கம்ம’’ந்திஆதி³. ஆதி³-ஸத்³தே³ன பவாரணங் க³ஹிதங். யதா²ஹ ‘‘உபோஸத²ங் வா பவாரணங் வா’’தி (பாசி॰ 425). தேன ஸஹாதி உக்கி²த்தகேன ஸஹ. ‘‘கம்மஸ்ஸ பரியோஸானே’’தி இத³ங் ஸங்வாஸேன ஆபத்திகெ²த்தனித³ஸ்ஸனங்.
1705. Idāni yathāvuttapācittiyassa khettaniyamaṃ dassetumāha ‘‘uposathādikaṃ kamma’’ntiādi. Ādi-saddena pavāraṇaṃ gahitaṃ. Yathāha ‘‘uposathaṃ vā pavāraṇaṃ vā’’ti (pāci. 425). Tena sahāti ukkhittakena saha. ‘‘Kammassa pariyosāne’’ti idaṃ saṃvāsena āpattikhettanidassanaṃ.
1706. ஏகேனேவ பயோகே³ன ப³ஹுங் யாமகாலிகாதி³ஆமிஸங் க³ண்ஹதோ ஏகங் பாசித்தியங். ததா² ஏகேனேவ பயோகே³ன ப³ஹுங் ஆமிஸங் த³த³தோபி ஏகங் பாசித்தியங். ப³ஹூஸு பயோகே³ஸு ப³ஹூனி பாசித்தியானீதி யோஜனா. இமினா ச ஆமிஸஸம்போ⁴கே³ன துல்யப²லங் த⁴ம்மஸம்போ⁴க³ம்பி ஸஹசரியேன ஆஹாதி வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² பன பதா³தீ³ஹி உத்³தி³ஸந்தஸ்ஸ வா உத்³தி³ஸாபெந்தஸ்ஸ வா பத³ஸோத⁴ம்மே வுத்தனயேன ஆபத்தி வேதி³தப்³பா³.
1706. Ekeneva payogena bahuṃ yāmakālikādiāmisaṃ gaṇhato ekaṃ pācittiyaṃ. Tathā ekeneva payogena bahuṃ āmisaṃ dadatopi ekaṃ pācittiyaṃ. Bahūsu payogesu bahūni pācittiyānīti yojanā. Iminā ca āmisasambhogena tulyaphalaṃ dhammasambhogampi sahacariyena āhāti veditabbaṃ. Tattha pana padādīhi uddisantassa vā uddisāpentassa vā padasodhamme vuttanayena āpatti veditabbā.
1707. இதரோதி பகதத்தோ. இதரஸ்மிந்தி உக்கி²த்தகே. பரோதி பகதத்தோ. உபோ⁴பி வாதி பகதத்தஉக்கி²த்தா த்³வேபி வா. ‘‘ஏகத்த² ஏகதோ நிபஜ்ஜந்தீ’’தி ஸேஸோ. இமேஸு தீஸுபி டா²னேஸு ‘‘பாசித்தீ’’தி பகரணதோ லப்³ப⁴தி.
1707.Itaroti pakatatto. Itarasminti ukkhittake. Paroti pakatatto. Ubhopi vāti pakatattaukkhittā dvepi vā. ‘‘Ekattha ekato nipajjantī’’ti seso. Imesu tīsupi ṭhānesu ‘‘pācittī’’ti pakaraṇato labbhati.
1708. உட்ட²ஹித்வா புனப்புனங் நிபஜ்ஜந்தஸ்ஸ நிபஜ்ஜனபயோகா³னங் வஸேன ஆபத்தியோ ஸியுந்தி அஜ்ஜா²ஹாரயோஜனா காதப்³பா³. ‘‘உக்கி²த்தகே நிபன்னஸ்மி’’ந்திஆதி³னா வுத்தாபத்திவினிச்ச²யோ கத்த² ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஏகனானூபசாரேஸு, ஏகச்ச²ன்னே வினிச்ச²யோ’’தி. நானூபசாரேஸூதி எத்த² பி-ஸத்³தோ³ ச ‘‘வினிச்ச²யோ’’தி எத்த² அயந்தி ச யோஜேதப்³போ³. ஏகோ உபசாரோ அஸ்ஸாதி ஏகூபசாரங், நானா உபசாரோ அஸ்ஸாதி நானூபசாரங், ஏகூபசாரஞ்ச நானூபசாரஞ்ச ஏகனானூபசாரானி ஏகதே³ஸஸரூபேகஸேஸேன, தேஸு. ஏகதோ ச²ன்னானி ஏகச்ச²ன்னானி, தேஸு ஏகச்ச²ன்னேஸூதி வத்தப்³பே³ வண்ணலோபேன வா வசனவிபல்லாஸேன வா ‘‘ஏகச்ச²ன்னே’’தி வுத்தங். ஏகனானூபசாரேஸுபி ஸேனாஸனேஸு ஏகச்ச²ன்னேஸு அயங் யதா²வுத்தஆபத்திவினிச்ச²யோ த³ட்ட²ப்³போ³தி அத்தோ².
1708. Uṭṭhahitvā punappunaṃ nipajjantassa nipajjanapayogānaṃ vasena āpattiyo siyunti ajjhāhārayojanā kātabbā. ‘‘Ukkhittake nipannasmi’’ntiādinā vuttāpattivinicchayo kattha hotīti āha ‘‘ekanānūpacāresu, ekacchanne vinicchayo’’ti. Nānūpacāresūti ettha pi-saddo ca ‘‘vinicchayo’’ti ettha ayanti ca yojetabbo. Eko upacāro assāti ekūpacāraṃ, nānā upacāro assāti nānūpacāraṃ, ekūpacārañca nānūpacārañca ekanānūpacārāni ekadesasarūpekasesena, tesu. Ekato channāni ekacchannāni, tesu ekacchannesūti vattabbe vaṇṇalopena vā vacanavipallāsena vā ‘‘ekacchanne’’ti vuttaṃ. Ekanānūpacāresupi senāsanesu ekacchannesu ayaṃ yathāvuttaāpattivinicchayo daṭṭhabboti attho.
1709. உப⁴யத்தா²பீதி உக்கி²த்தானுக்கி²த்தேஸு த்³வீஸுபி.
1709.Ubhayatthāpīti ukkhittānukkhittesu dvīsupi.
1710. ‘‘ஸஞ்ஞிஸ்ஸ ஓஸாரிதோதி சா’’தி பத³ச்சே²தோ³.
1710. ‘‘Saññissa osāritoti cā’’ti padacchedo.
உக்கி²த்தகதா²வண்ணனா.
Ukkhittakathāvaṇṇanā.
1712. ததா² வினாஸிதந்தி ‘‘அஜ்ஜதக்³கே³ தே ஆவுஸோ ஸமணுத்³தே³ஸ ந சேவ ஸோ ப⁴க³வா ஸத்தா² அபதி³ஸிதப்³போ³, யம்பி சஞ்ஞே ஸமணுத்³தே³ஸா லப⁴ந்தி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் தி³ரத்ததிரத்தங் ஸஹஸெய்யங், ஸாபி தே நத்தி², சர பிரே வினஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 429) வுத்தனயேன நாஸிதங். ‘‘ததா² நாஸிதங் ஸமணுத்³தே³ஸ’’ந்தி (பாசி॰ 428) வசனதோ ‘‘ஸமணுத்³தே³ஸ’’ந்தி ஸேஸோ. ஜானந்தி வுத்தனயேன ‘‘நாஸிதோ அய’’ந்தி ஜானந்தோ. உபலாபெய்யாதி ‘‘உபலாபெய்ய வாதி தஸ்ஸ பத்தங் வா சீவரங் வா உத்³தே³ஸங் வா பரிபுச்ச²ங் வா த³ஸ்ஸாமீ’’தி (பாசி॰ 430) பத³பா⁴ஜனே ஆக³தனயேன ஸங்க³ண்ஹெய்ய. தேனாதி நாஸிதேன. உபட்டா²பெய்ய வாதி தேன தி³ய்யமானானி சுண்ணமத்திகாதீ³னி ஸாதி³யந்தோ தேன அத்தனோ உபட்டா²னங் காராபெய்ய வா. ‘‘தேனா’’தி இத³ங் ஸஹத்தே² கரணவஸேன ‘‘ஸம்பு⁴ஞ்ஜெய்யா’’திஆதீ³ஹி ச யோஜேதப்³ப³ங். வாதி எத்த² கா³தா²ப³ந்த⁴வஸேன ரஸ்ஸோ. ஸம்போ⁴க³ஸஹஸெய்யா அனந்தரஸிக்கா²பதே³ வுத்தனயா ஏவ. தஸ்மா ஆபத்திபரிச்சே²தோ³பெத்த² தஸ்மிங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³.
1712.Tathā vināsitanti ‘‘ajjatagge te āvuso samaṇuddesa na ceva so bhagavā satthā apadisitabbo, yampi caññe samaṇuddesā labhanti bhikkhūhi saddhiṃ dirattatirattaṃ sahaseyyaṃ, sāpi te natthi, cara pire vinassā’’ti (pāci. 429) vuttanayena nāsitaṃ. ‘‘Tathā nāsitaṃ samaṇuddesa’’nti (pāci. 428) vacanato ‘‘samaṇuddesa’’nti seso. Jānanti vuttanayena ‘‘nāsito aya’’nti jānanto. Upalāpeyyāti ‘‘upalāpeyya vāti tassa pattaṃ vā cīvaraṃ vā uddesaṃ vā paripucchaṃ vā dassāmī’’ti (pāci. 430) padabhājane āgatanayena saṅgaṇheyya. Tenāti nāsitena. Upaṭṭhāpeyya vāti tena diyyamānāni cuṇṇamattikādīni sādiyanto tena attano upaṭṭhānaṃ kārāpeyya vā. ‘‘Tenā’’ti idaṃ sahatthe karaṇavasena ‘‘sambhuñjeyyā’’tiādīhi ca yojetabbaṃ. Vāti ettha gāthābandhavasena rasso. Sambhogasahaseyyā anantarasikkhāpade vuttanayā eva. Tasmā āpattiparicchedopettha tasmiṃ vuttanayeneva veditabbo.
1713. அத்து²த்³தா⁴ரவஸேன அட்ட²கதா²யங் (பாசி॰ அட்ட²॰ 428) வுத்தா திஸ்ஸோ நாஸனா த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ஸங்வாஸேன…பே॰… திஸ்ஸோ’’தி. தத்த² தீஸு கதமா அதி⁴ப்பேதாதி ஆஹ ‘‘எத்தா²’’திஆதி³. த³ண்ட³கம்மேன நாஸனா எத்த² அதி⁴ப்பேதாதி யோஜனா. ஏதாஸங் விபா⁴கோ³ ச ‘‘தத்த² ஆபத்தியா அத³ஸ்ஸனாதீ³ஸு உக்கே²பனா ஸங்வாஸனாஸனா நாம. ‘தூ³ஸகோ நாஸேதப்³போ³, மெத்தியங் பி⁴க்கு²னிங் நாஸேதா²’தி அயங் லிங்க³னாஸனா நாம. ‘அஜ்ஜதக்³கே³ தே ஆவுஸோ ஸமணுத்³தே³ஸ ந சேவ ஸோ ப⁴க³வா ஸத்தா² அபதி³ஸிதப்³போ³’தி அயங் த³ண்ட³கம்மனாஸனா நாமா’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 428) அட்ட²கதா²ய வுத்தோ.
1713. Atthuddhāravasena aṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 428) vuttā tisso nāsanā dassetumāha ‘‘saṃvāsena…pe… tisso’’ti. Tattha tīsu katamā adhippetāti āha ‘‘etthā’’tiādi. Daṇḍakammena nāsanā ettha adhippetāti yojanā. Etāsaṃ vibhāgo ca ‘‘tattha āpattiyā adassanādīsu ukkhepanā saṃvāsanāsanā nāma. ‘Dūsako nāsetabbo, mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsethā’ti ayaṃ liṅganāsanā nāma. ‘Ajjatagge te āvuso samaṇuddesa na ceva so bhagavā satthā apadisitabbo’ti ayaṃ daṇḍakammanāsanā nāmā’’ti (pāci. aṭṭha. 428) aṭṭhakathāya vutto.
1715. ‘‘வுத்தா ஸமனுபா⁴ஸனே’’தி (வி॰ வி॰ 1703) தத்த² வுத்தத்தா ஆஹ ‘‘அரிட்டே²ன ஸமா மதா’’தி.
1715. ‘‘Vuttā samanubhāsane’’ti (vi. vi. 1703) tattha vuttattā āha ‘‘ariṭṭhena samā matā’’ti.
கண்டககதா²வண்ணனா.
Kaṇṭakakathāvaṇṇanā.
ஸப்பாணகவக்³கோ³ ஸத்தமோ.
Sappāṇakavaggo sattamo.
1716-7. யோ பி⁴க்கு² ஸிக்கா²பத³ங் வீதிக்கமந்தோ தங் வீதிக்கமங் யே பஸ்ஸந்தி, ஸுணந்தி ச, தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸிக்கா²பதே³ன வுச்சமானோ ‘‘மாவுஸோ ஏவங் அகாஸி, ந கப்பதி ஏதங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸா’’தி ஸிக்கா²பதே³ வுத்தனயேன வுச்சமானோ ‘‘ஏதஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³ யேன மங் தும்ஹே வதே³த², ஏதஸ்மிங் ஸிக்கா²பத³த்தே² யாவ அஞ்ஞங் வியத்தங் ப³ஹுஸ்ஸுதங் பகதஞ்ஞுங் வினயத⁴ரங் ந புச்சா²மி, தாவ அஹங் ந ஸிக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி ப⁴ணதி, தஸ்ஸ ஏவங் ப⁴ணந்தஸ்ஸ பாசித்தியங் ஸியாதி ஸாதி⁴ப்பாயயோஜனா.
1716-7.Yo bhikkhu sikkhāpadaṃ vītikkamanto taṃ vītikkamaṃ ye passanti, suṇanti ca, tehi bhikkhūhi sikkhāpadena vuccamāno ‘‘māvuso evaṃ akāsi, na kappati etaṃ bhikkhussā’’ti sikkhāpade vuttanayena vuccamāno ‘‘etasmiṃ sikkhāpade yena maṃ tumhe vadetha, etasmiṃ sikkhāpadatthe yāva aññaṃ viyattaṃ bahussutaṃ pakataññuṃ vinayadharaṃ na pucchāmi, tāva ahaṃ na sikkhissāmī’’ti bhaṇati, tassa evaṃ bhaṇantassa pācittiyaṃ siyāti sādhippāyayojanā.
1718-9. அனுபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞிவேமதிகஅனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீனங் வஸேன அனுபஸம்பன்னே ஸத்து²னா திகது³க்கடங் தீ³பிதந்தி யோஜனா, இமினா ச உபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞிவேமதிகஅனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீனங் வஸேன உபஸம்பன்னே திகபாசித்தியங் தீ³பிதங் ஹோதி. அபஞ்ஞத்தேன ஓவத³னப்பகாரங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ந ஸல்லேகா²யித³ங் ஹோதீ’’தி. உபோ⁴ஹிபி உபஸம்பன்னானுபஸம்பன்னேஹி . ‘‘இத³ங் ஸல்லேகா²ய ந ஹோதீ’’தி அபஞ்ஞத்தேன வுச்சமானஸ்ஸ ‘‘ந தாவாஹ’’ந்திஆதீ³னி வத³தோ தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ து³க்கடங் ஹோதீதி யோஜனா. ‘‘ந தோ³ஸோ உம்மத்தகாதீ³ன’’ந்தி பத³ச்சே²தோ³.
1718-9. Anupasampanne upasampannasaññivematikaanupasampannasaññīnaṃ vasena anupasampanne satthunā tikadukkaṭaṃ dīpitanti yojanā, iminā ca upasampanne upasampannasaññivematikaanupasampannasaññīnaṃ vasena upasampanne tikapācittiyaṃ dīpitaṃ hoti. Apaññattena ovadanappakāraṃ dassetumāha ‘‘na sallekhāyidaṃ hotī’’ti. Ubhohipi upasampannānupasampannehi . ‘‘Idaṃ sallekhāya na hotī’’ti apaññattena vuccamānassa ‘‘na tāvāha’’ntiādīni vadato tassa bhikkhuno dukkaṭaṃ hotīti yojanā. ‘‘Na doso ummattakādīna’’nti padacchedo.
ஸஹத⁴ம்மிககதா²வண்ணனா.
Sahadhammikakathāvaṇṇanā.
1720. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² பாதிமொக்கே² உத்³தி³ஸ்ஸமானே ஏவங் வதெ³ய்யா’’திஆதி³ஸிக்கா²பத³பாட²தோ (பாசி॰ 439) உத்³தி³ட்டே²ஹீதி எத்த² ‘‘கு²த்³தா³னுகு²த்³த³கேஹி ஸிக்கா²பதே³ஹீ’’தி ஸேஸோ. பாராஜிகங் ட²பெத்வா அவஸேஸா உபாதா³யுபாதா³ய கு²த்³தா³னுகு²த்³த³காதி நித்³தி³ட்டா². எத்த² கிந்தி படிக்கே²பே, ஏதேஹி கிங், பயோஜனங் நத்தீ²தி வுத்தங் ஹோதி. ஏதேஹீதி ஸமீபத்தே² வசனஸாமஞ்ஞேன ‘‘இமேஹீ’’தி ஏதஸ்ஸ பரியாயோ. ‘‘கிங் பனிமேஹீ’’தி (பாசி॰ 439) ஸிக்கா²பத³பாடே² படிக்கே²பஸ்ஸ காரணங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘குக்குச்சாதி³னிதா³னதோ’’தி. எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன விஹேஸாவிலேகா² க³ஹிதா. எத்த² குக்குச்சங் நாம ‘‘கப்பதி நு கோ², ந கப்பதி நு கோ²’’தி குக்குச்சகரணங். விஹேஸா நாம விப்படிஸாரோ. விலேகா² நாம விசிகிச்சா²ஸங்கா²தா மனோவிலேக²தா மனோவிலேகா², இமேஹி ஸகலேஹி பதே³ஹி ஸிக்கா²பத³விவண்ணகப்பகாரோ த³ஸ்ஸிதோ. ‘‘இதி ஸிக்கா²பத³விவண்ணனே’’தி இதி-ஸத்³தோ³ அஜ்ஜா²ஹரித்வா யோஜேதப்³போ³. விவண்ணனேதி நிமித்தத்தே² பு⁴ம்மங்.
1720. ‘‘Yo pana bhikkhu pātimokkhe uddissamāne evaṃ vadeyyā’’tiādisikkhāpadapāṭhato (pāci. 439) uddiṭṭhehīti ettha ‘‘khuddānukhuddakehi sikkhāpadehī’’ti seso. Pārājikaṃ ṭhapetvā avasesā upādāyupādāya khuddānukhuddakāti niddiṭṭhā. Ettha kinti paṭikkhepe, etehi kiṃ, payojanaṃ natthīti vuttaṃ hoti. Etehīti samīpatthe vacanasāmaññena ‘‘imehī’’ti etassa pariyāyo. ‘‘Kiṃ panimehī’’ti (pāci. 439) sikkhāpadapāṭhe paṭikkhepassa kāraṇaṃ dasseti ‘‘kukkuccādinidānato’’ti. Ettha ādi-saddena vihesāvilekhā gahitā. Ettha kukkuccaṃ nāma ‘‘kappati nu kho, na kappati nu kho’’ti kukkuccakaraṇaṃ. Vihesā nāma vippaṭisāro. Vilekhā nāma vicikicchāsaṅkhātā manovilekhatā manovilekhā, imehi sakalehi padehi sikkhāpadavivaṇṇakappakāro dassito. ‘‘Iti sikkhāpadavivaṇṇane’’ti iti-saddo ajjhāharitvā yojetabbo. Vivaṇṇaneti nimittatthe bhummaṃ.
குக்குச்சாதி³னிதா³னதோ ஏதேஹி கு²த்³தா³னுகு²த்³த³கேஹி ஸிக்கா²பதே³ஹி உத்³தி³ட்டே²ஹி கிங் இதி ஸிக்கா²பத³விவண்ணனே பாசித்தியாபத்தி ஹோதீதி யோஜனா.
Kukkuccādinidānato etehi khuddānukhuddakehi sikkhāpadehi uddiṭṭhehi kiṃ iti sikkhāpadavivaṇṇane pācittiyāpatti hotīti yojanā.
1721. திகபாசித்தியங் வுத்தந்தி ‘‘உபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ வினயங் விவண்ணேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. உபஸம்பன்னே வேமதிகோ…பே॰… அனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ…பே॰… பாசித்தியஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 441) தீணி பாசித்தியானி வுத்தானி. தங் வினயங் ஸசே பன அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸந்திகே விவண்ணேதி, திகது³க்கடந்தி யோஜனா.
1721.Tikapācittiyaṃ vuttanti ‘‘upasampanne upasampannasaññī vinayaṃ vivaṇṇeti, āpatti pācittiyassa. Upasampanne vematiko…pe… anupasampannasaññī…pe… pācittiyassā’’ti (pāci. 441) tīṇi pācittiyāni vuttāni. Taṃ vinayaṃ sace pana anupasampannassa santike vivaṇṇeti, tikadukkaṭanti yojanā.
1722-4. உபி⁴ன்னம்பீதி உபஸம்பன்னானங், அனுபஸம்பன்னானங் உபி⁴ன்னம்பி, ‘‘ஸந்திகே’’தி ஸேஸோ. அஞ்ஞத⁴ம்மவிவண்ணனேதி வினயதோ அஞ்ஞேஸங் ஸுத்தாபி⁴த⁴ம்மானங் விவண்ணனே.
1722-4.Ubhinnampīti upasampannānaṃ, anupasampannānaṃ ubhinnampi, ‘‘santike’’ti seso. Aññadhammavivaṇṇaneti vinayato aññesaṃ suttābhidhammānaṃ vivaṇṇane.
அனாபத்திவிஸயங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘நவிவண்ணேதுகாமஸ்ஸா’’திஆதி³. நவிவண்ணேதுகாமஸ்ஸ ‘‘ஹந்த³ ஸுத்தந்தங் பரியாபுண, பச்சா²பி வினயங் பரியாபுணிஸ்ஸஸி’’ இதி ஏவங் வத³ந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி யோஜனா. ஸதி³ஸா ஏவ ஸாதி³ஸா.
Anāpattivisayaṃ dassetumāha ‘‘navivaṇṇetukāmassā’’tiādi. Navivaṇṇetukāmassa ‘‘handa suttantaṃ pariyāpuṇa, pacchāpi vinayaṃ pariyāpuṇissasi’’ iti evaṃ vadantassa anāpattīti yojanā. Sadisā eva sādisā.
விலேக²னகதா²வண்ணனா.
Vilekhanakathāvaṇṇanā.
1725. மோஹனகதா²யங் தாவ –
1725. Mohanakathāyaṃ tāva –
‘‘அன்வட்³ட⁴மாஸங் யோ பி⁴க்கு²;
‘‘Anvaḍḍhamāsaṃ yo bhikkhu;
பாதிமொக்கே² அஸேஸதோ;
Pātimokkhe asesato;
உத்³தி³ஸ்ஸமானே அஞ்ஞாண-
Uddissamāne aññāṇa-
தாய புச்ச²தி அத்தனோ’’தி. –
Tāya pucchati attano’’ti. –
பட²மகா³தா²ய ப⁴விதப்³ப³ங். ஏவஞ்ஹி ஸதி ‘‘அஞ்ஞாணேனா’’திஆதி³கா³தா² பரிபுண்ணஸம்ப³ந்தா⁴ ஸியாதி விஞ்ஞாயதி.
Paṭhamagāthāya bhavitabbaṃ. Evañhi sati ‘‘aññāṇenā’’tiādigāthā paripuṇṇasambandhā siyāti viññāyati.
அஞ்ஞாணேனாதி எத்த² வா ‘‘ஆபன்னத்தா’’தி ஸேஸோ. ஆபத்திமொக்கோ²தி ஆபத்தியா மொக்கோ². அஞ்ஞாணேன ஆபன்னத்தா ஆபத்திமொக்கோ² நேவ விஜ்ஜதீதி யோஜனா. கிங் காதப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘காரேதப்³போ³’’திஆதி³. யதா² த⁴ம்மோ டி²தோ, ததா² பி⁴க்கு² காரேதப்³போ³தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. த⁴ம்ம-ஸத்³தோ³ பாளிவாசகோ, பாளியங் யதா² வுத்தங், ததா² காரேதப்³போ³தி அத்தோ², தே³ஸனாகா³மினீ ஆபத்தி சே, தே³ஸாபேதப்³போ³, வுட்டா²னகா³மினீ சே, வுட்டா²பேதப்³போ³தி வுத்தங் ஹோதி. யதா²ஹ ‘‘யதா²த⁴ம்மோ காரேதப்³போ³’’தி (பாசி॰ 444). அஞ்ஞாணேன ஆபன்னத்தா தஸ்ஸ ஆபத்தியா மொக்கோ² நத்தி². யதா² பன த⁴ம்மோ ச வினயோ ச டி²தோ, ததா² பி⁴க்கு² காரேதப்³போ³, தே³ஸனாகா³மினிங் சே ஆபன்னோ ஹோதி, தே³ஸாபேதப்³போ³, வுட்டா²னகா³மினிங் சே, வுட்டா²பேதப்³போ³தி அத்தோ².
Aññāṇenāti ettha vā ‘‘āpannattā’’ti seso. Āpattimokkhoti āpattiyā mokkho. Aññāṇena āpannattā āpattimokkho neva vijjatīti yojanā. Kiṃ kātabbanti āha ‘‘kāretabbo’’tiādi. Yathā dhammo ṭhito, tathā bhikkhu kāretabboti sambandho. Dhamma-saddo pāḷivācako, pāḷiyaṃ yathā vuttaṃ, tathā kāretabboti attho, desanāgāminī āpatti ce, desāpetabbo, vuṭṭhānagāminī ce, vuṭṭhāpetabboti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘yathādhammo kāretabbo’’ti (pāci. 444). Aññāṇena āpannattā tassa āpattiyā mokkho natthi. Yathā pana dhammo ca vinayo ca ṭhito, tathā bhikkhu kāretabbo, desanāgāminiṃ ce āpanno hoti, desāpetabbo, vuṭṭhānagāminiṃ ce, vuṭṭhāpetabboti attho.
1726. உத்தரிந்தி யதா²த⁴ம்மகரணதோ உத்தரிங். து³தியேனேவாதி ஞத்திது³தியேனேவ. நிந்தி³த்வாதி ‘‘தஸ்ஸ தே ஆவுஸோ அலாபா⁴’’திஆதி³னா க³ரஹித்வா.
1726.Uttarinti yathādhammakaraṇato uttariṃ. Dutiyenevāti ñattidutiyeneva. Ninditvāti ‘‘tassa te āvuso alābhā’’tiādinā garahitvā.
1727. ஏவங் ஆரோபிதே மோஹேதி யதா²த⁴ம்மகரணதோ உபரி யதா²வுத்தனயேன தங் புக்³க³லங் க³ரஹித்வா ஞத்திது³தியாய கம்மவாசாய தஸ்ஸ ஏவங் மோஹே ஆரோபிதே. புன யதி³ மோஹேதீதி யோஜனா. தஸ்மிங் மோஹனகே புக்³க³லே பாசித்தி வுத்தாதி யோஜனா.
1727.Evaṃāropite moheti yathādhammakaraṇato upari yathāvuttanayena taṃ puggalaṃ garahitvā ñattidutiyāya kammavācāya tassa evaṃ mohe āropite. Puna yadi mohetīti yojanā. Tasmiṃ mohanake puggale pācitti vuttāti yojanā.
1728. தீ³பிதங் திகது³க்கடந்தி ‘‘அத⁴ம்மகம்மே த⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ மோஹேதி, வேமதிகோ, அத⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ மோஹேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 447) திகது³க்கடங் த³ஸ்ஸிதங். ஏதஸ்ஸ விபரியாயதோ திகபாசித்தியங் வேதி³தப்³ப³ங். யதா²ஹ ‘‘த⁴ம்மகம்மே த⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ மோஹேதி, வேமதிகோ, அத⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ மோஹேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 447). எத்த² கம்மந்தி மோஹாரோபனகம்மங் அதி⁴ப்பேதங். யதா²ஹ ‘‘த⁴ம்மகம்மேதிஆதீ³ஸு மோஹாரோபனகம்மங் அதி⁴ப்பேத’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 447).
1728.Dīpitaṃ tikadukkaṭanti ‘‘adhammakamme dhammakammasaññī moheti, vematiko, adhammakammasaññī moheti, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 447) tikadukkaṭaṃ dassitaṃ. Etassa vipariyāyato tikapācittiyaṃ veditabbaṃ. Yathāha ‘‘dhammakamme dhammakammasaññī moheti, vematiko, adhammakammasaññī moheti, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 447). Ettha kammanti mohāropanakammaṃ adhippetaṃ. Yathāha ‘‘dhammakammetiādīsu mohāropanakammaṃ adhippeta’’nti (pāci. aṭṭha. 447).
1729-30. ‘‘ந ச மோஹேதுகாமஸ்ஸா’’திஆதீ³ஹி ‘‘அனாபத்தீதி விஞ்ஞெய்ய’’ந்தி இத³ங் பச்சேகங் யோஜேதப்³ப³ங். ‘‘வித்தா²ரேன அஸுதஸ்ஸா’’தி பத³ச்சே²தோ³. எத்த² ‘‘பாதிமொக்க²’’ந்தி கம்மபத³ங் அபெக்கி²தப்³ப³ங். வித்தா²ரேன ஊனகத்³வத்திக்க²த்துங் ஸுதஸ்ஸ சாதி யோஜனா. ததா²தி இமினா ‘‘அனாபத்தீதி விஞ்ஞெய்ய’’ந்தி இத³ங் பச்சாமஸதி.
1729-30.‘‘Na ca mohetukāmassā’’tiādīhi ‘‘anāpattīti viññeyya’’nti idaṃ paccekaṃ yojetabbaṃ. ‘‘Vitthārena asutassā’’ti padacchedo. Ettha ‘‘pātimokkha’’nti kammapadaṃ apekkhitabbaṃ. Vitthārena ūnakadvattikkhattuṃ sutassa cāti yojanā. Tathāti iminā ‘‘anāpattīti viññeyya’’nti idaṃ paccāmasati.
மோஹனகதா²வண்ணனா.
Mohanakathāvaṇṇanā.
1731-2. குத்³தோ⁴தி குபிதோ. பஹாரங் தே³தீதி காயேன வா காயபடிப³த்³தே⁴ன வா நிஸ்ஸக்³கி³யேன வா அந்தமஸோ உப்பலபத்தேனாபி பஹாரங் தே³தி. யதா²ஹ ‘‘பஹாரங் த³தெ³ய்யாதி காயேன வா காயபடிப³த்³தே⁴ன வா நிஸ்ஸக்³கி³யேன வா அந்தமஸோ உப்பலபத்தேனாபி பஹாரங் தே³தீ’’தி (பாசி॰ 451). எத்த² ‘‘அஞ்ஞஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸா’’தி ஸேஸோ. தஸ்ஸாதி அபெக்கி²த்வா ‘‘யோ’’தி லப்³ப⁴தி.
1731-2.Kuddhoti kupito. Pahāraṃ detīti kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā nissaggiyena vā antamaso uppalapattenāpi pahāraṃ deti. Yathāha ‘‘pahāraṃ dadeyyāti kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā nissaggiyena vā antamaso uppalapattenāpi pahāraṃ detī’’ti (pāci. 451). Ettha ‘‘aññassa bhikkhussā’’ti seso. Tassāti apekkhitvā ‘‘yo’’ti labbhati.
அட்ட²கதா²க³தங் வினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ஸம்பஹரிதுகாமேனா’’திஆதி³, இமினா மரணாதி⁴ப்பாயேன பஹடே பாராஜிகந்தி வுத்தங் ஹோதி.
Aṭṭhakathāgataṃ vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘sampaharitukāmenā’’tiādi, iminā maraṇādhippāyena pahaṭe pārājikanti vuttaṃ hoti.
1733. ‘‘இதி ஏவங் கதே அயங் ஸங்க⁴மஜ்ஜே²ன விரோசதீ’’தி விரூபகரணாபெக்கோ² விரூபகரணே அபெக்க²வா தஸ்ஸ ச அபெக்கி²தஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ கண்ணங் வா நாஸங் வா யதி³ சி²ந்த³தி, து³க்கடந்தி யோஜனா.
1733. ‘‘Iti evaṃ kate ayaṃ saṅghamajjhena virocatī’’ti virūpakaraṇāpekkho virūpakaraṇe apekkhavā tassa ca apekkhitassa bhikkhussa kaṇṇaṃ vā nāsaṃ vā yadi chindati, dukkaṭanti yojanā.
1734. அனுபஸம்பன்னேதி ஸாமிவசனத்தே² பு⁴ம்மங். ‘‘இத்தி²யா’’திஆதீ³ஹி பதே³ஹி யதா²ரஹங் யோஜேதப்³ப³ங் ‘‘அனுபஸம்பன்னாய இத்தி²யா அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸா’’தி. திரச்சா²னக³தஸ்ஸபீதி எத்த² ‘‘அந்தமஸோ’’தி ஸேஸோ. யதா²ஹ ‘‘அந்தமஸோ திரச்சா²னக³தஸ்ஸபீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 452).
1734.Anupasampanneti sāmivacanatthe bhummaṃ. ‘‘Itthiyā’’tiādīhi padehi yathārahaṃ yojetabbaṃ ‘‘anupasampannāya itthiyā anupasampannassa purisassā’’ti. Tiracchānagatassapīti ettha ‘‘antamaso’’ti seso. Yathāha ‘‘antamaso tiracchānagatassapī’’ti (pāci. aṭṭha. 452).
1735. ‘‘ஸசே பஹரதி இத்தி²ஞ்சா’’தி பத³ச்சே²தோ³. ரத்தேன சேதஸாதி காயஸங்ஸக்³க³ராகே³ன ரத்தேன சித்தேன. வினித்³தி³ட்டா²தி ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² ஓதிண்ணோ விபரிணதேன சித்தேன மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் காயஸங்ஸக்³க³ங் ஸமாபஜ்ஜெய்யா’’திஆதி³னா (பாரா॰ 270) த³ஸ்ஸிதா.
1735. ‘‘Sace paharati itthiñcā’’ti padacchedo. Rattena cetasāti kāyasaṃsaggarāgena rattena cittena. Viniddiṭṭhāti ‘‘yo pana bhikkhu otiṇṇo vipariṇatena cittena mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjeyyā’’tiādinā (pārā. 270) dassitā.
1736. மொக்கா²தி⁴ப்பாயோதி ததோ அத்தனோ மொக்க²ங் பத்தெ²ந்தோ. தோ³ஸோ ந விஜ்ஜதீதி து³க்கடாதி³கோபி தோ³ஸோ நத்தி².
1736.Mokkhādhippāyoti tato attano mokkhaṃ patthento. Doso na vijjatīti dukkaṭādikopi doso natthi.
1737-9. ஹேடே²துகாமமாயந்தங் சோரம்பி வா பச்சத்தி²கம்பி வா அந்தராமக்³கே³ பஸ்ஸித்வாதி யோஜனா. தி³ஸ்வா கத²ங் படிபஜ்ஜிதப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘மா இதா⁴க³ச்சு²பாஸகா’’திஆதி³, ஆக³மனபடிக்கே²பேன தத்தே²வ திட்டா²தி வுத்தங் ஹோதி. ஆயந்தந்தி ஏவங் வுத்தே தங் அனாதி³யித்வா ஆக³ச்ச²ந்தங். யதா²ஹ ‘‘வசனங் அனாதி³யித்வா ஆக³ச்ச²ந்த’’ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 453).
1737-9. Heṭhetukāmamāyantaṃ corampi vā paccatthikampi vā antarāmagge passitvāti yojanā. Disvā kathaṃ paṭipajjitabbanti āha ‘‘mā idhāgacchupāsakā’’tiādi, āgamanapaṭikkhepena tattheva tiṭṭhāti vuttaṃ hoti. Āyantanti evaṃ vutte taṃ anādiyitvā āgacchantaṃ. Yathāha ‘‘vacanaṃ anādiyitvā āgacchanta’’nti (pāci. aṭṭha. 453).
ஏஸேவ நயோதி ‘‘மா ஆக³ச்சா²’தி வுத்தேபி ஆக³ச்ச²ந்தங் பஹடே மதேபி அனாபத்தீ’’தி அயங் நயோ.
Eseva nayoti ‘‘mā āgacchā’ti vuttepi āgacchantaṃ pahaṭe matepi anāpattī’’ti ayaṃ nayo.
1740. திகபாசித்தியங் வுத்தந்தி ‘‘உபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ, அனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ பஹாரங் தே³தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 452) திகபாசித்தியங் வுத்தங். ஸேஸேதி அனுபஸம்பன்னே. திகது³க்கடந்தி ‘‘அனுபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ, வேமதிகோ , அனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ பஹாரங் தே³தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 452) திகது³க்கடங் வுத்தங். அனாணத்திகத்தா ஆஹ ‘‘காயசித்தஸமுட்டா²ன’’ந்தி. காயசித்தானங் ஸுகோ²பெக்கா²பி ஸம்ப⁴வந்தீதி ததோ விஸேஸேதுமாஹ ‘‘து³க்க²வேத³ன’’ந்தி.
1740.Tikapācittiyaṃ vuttanti ‘‘upasampanne upasampannasaññī, vematiko, anupasampannasaññī pahāraṃ deti, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 452) tikapācittiyaṃ vuttaṃ. Seseti anupasampanne. Tikadukkaṭanti ‘‘anupasampanne upasampannasaññī, vematiko , anupasampannasaññī pahāraṃ deti, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 452) tikadukkaṭaṃ vuttaṃ. Anāṇattikattā āha ‘‘kāyacittasamuṭṭhāna’’nti. Kāyacittānaṃ sukhopekkhāpi sambhavantīti tato visesetumāha ‘‘dukkhavedana’’nti.
பஹாரகதா²வண்ணனா.
Pahārakathāvaṇṇanā.
1741. காயந்தி காயேகதே³ஸங் ஹத்தா²தி³அவயவமாஹ. வாதி து³தியத்த²ஸம்பிண்ட³னே. காயப³த்³த⁴ந்தி காயபடிப³த்³த⁴ங் பஹரணயொக்³கா³யொக்³கே³ஸு கத்தரயட்டி²ஸத்தா²தீ³ஸு அஞ்ஞதரங். ஸசே உச்சாரெய்யாதி ஸசே பஹரணாகாரங் த³ஸ்ஸெத்வா உக்கி²பெய்ய, இத³ங் ‘‘காயங் வா காயபடிப³த்³த⁴ங் வா’’தி இமேஹி பதே³ஹி பச்சேகங் யோஜேதப்³ப³ங். தஸ்ஸாதி உச்சாரிதகாயாதி³கஸ்ஸ. உக்³கி³ரணபச்சயாதி உக்கி²பனகாரணா.
1741.Kāyanti kāyekadesaṃ hatthādiavayavamāha. Vāti dutiyatthasampiṇḍane. Kāyabaddhanti kāyapaṭibaddhaṃ paharaṇayoggāyoggesu kattarayaṭṭhisatthādīsu aññataraṃ. Sace uccāreyyāti sace paharaṇākāraṃ dassetvā ukkhipeyya, idaṃ ‘‘kāyaṃ vā kāyapaṭibaddhaṃ vā’’ti imehi padehi paccekaṃ yojetabbaṃ. Tassāti uccāritakāyādikassa. Uggiraṇapaccayāti ukkhipanakāraṇā.
1742. அஸம்பஹரிதுகாமேனாதி பஹாரதா³னங் அனிச்ச²ந்தேன. தி³ன்னத்தாதி பஹாரஸ்ஸ தி³ன்னத்தா. அப்பஹரிதுகாமத்தா புரிமஸிக்கா²பதே³ன பாசித்தியங் ந ஹோதி, உக்³கி³ரிதுகாமதாய கதபயோக³ஸ்ஸ உக்³கி³ரணமத்தே அட்ட²த்வா பஹாரஸ்ஸ தி³ன்னத்தா இமினாபி பாசித்தியங் ந ஹோதி, அஜ்ஜா²ஸயஸ்ஸ, பயோக³ஸ்ஸ ச அஸுத்³த⁴த்தா அனாபத்தியாபி ந ப⁴விதப்³ப³ந்தி து³க்கடங் வுத்தங்.
1742.Asampaharitukāmenāti pahāradānaṃ anicchantena. Dinnattāti pahārassa dinnattā. Appaharitukāmattā purimasikkhāpadena pācittiyaṃ na hoti, uggiritukāmatāya katapayogassa uggiraṇamatte aṭṭhatvā pahārassa dinnattā imināpi pācittiyaṃ na hoti, ajjhāsayassa, payogassa ca asuddhattā anāpattiyāpi na bhavitabbanti dukkaṭaṃ vuttaṃ.
1743. ஸசே தேன பஹாரேன பி⁴க்கு²னோ ஹத்தா²தீ³ஸுபி யங் கிஞ்சி அங்க³ங் பி⁴ஜ்ஜதி, பஹடஸ்ஸ பஹாரதா³யகஸ்ஸ து³க்கடந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
1743. Sace tena pahārena bhikkhuno hatthādīsupi yaṃ kiñci aṅgaṃ bhijjati, pahaṭassa pahāradāyakassa dukkaṭanti sambandho.
1744. ஸேஸோ வினிச்ச²யோ ‘‘மொக்கா²தி⁴ப்பாயோ’’திஆதி³கோ இத⁴ அவுத்தோ வினிச்ச²யோ ஸமுட்டா²னாதி³னா ஸத்³தி⁴ங் அனந்தரே வுத்தனயேன வினயஞ்ஞுனா வேதி³தப்³போ³தி யோஜனா. ‘‘திரச்சா²னாதீ³னங் வச்சகரணாதி³ங் தி³ஸ்வான பலாபேதுகாமதாய குஜ்ஜி²த்வாபி உக்³கி³ரந்தஸ்ஸ மொக்கா²தி⁴ப்பாயோ ஏவா’’தி வத³ந்தி.
1744.Seso vinicchayo ‘‘mokkhādhippāyo’’tiādiko idha avutto vinicchayo samuṭṭhānādinā saddhiṃ anantare vuttanayena vinayaññunā veditabboti yojanā. ‘‘Tiracchānādīnaṃ vaccakaraṇādiṃ disvāna palāpetukāmatāya kujjhitvāpi uggirantassa mokkhādhippāyo evā’’ti vadanti.
தலஸத்திகதா²வண்ணனா.
Talasattikathāvaṇṇanā.
1745. அமூலகேனாதி தி³ட்டா²தி³மூலவிரஹிதேன, எத்த² ‘‘பி⁴க்கு²’’ந்தி ஸேஸோ. ஸங்கா⁴தி³ஸேஸேனாதி தேரஸன்னங் அஞ்ஞதரேன. தஸ்ஸாதி சோத³கஸ்ஸ, சோதா³பகஸ்ஸ வா பாபபி⁴க்கு²னோ. ஸசே சுதி³தகோ தஸ்மிங் க²ணே ‘‘ஏஸ மங் சோதே³தீ’’தி ஜானாதி, பாசித்தியங் ஸியாதி யோஜனா, இமினா ‘‘ஸசே ஏவங் ந ஜானாதி, சிரேன வா ஜானாதி, து³க்கடங் ஹோதீ’’தி ஸித்³த⁴ங்.
1745.Amūlakenāti diṭṭhādimūlavirahitena, ettha ‘‘bhikkhu’’nti seso. Saṅghādisesenāti terasannaṃ aññatarena. Tassāti codakassa, codāpakassa vā pāpabhikkhuno. Sace cuditako tasmiṃ khaṇe ‘‘esa maṃ codetī’’ti jānāti, pācittiyaṃ siyāti yojanā, iminā ‘‘sace evaṃ na jānāti, cirena vā jānāti, dukkaṭaṃ hotī’’ti siddhaṃ.
1746. தத்தா²தி உபஸம்பன்னே. திகபாசித்தியந்தி ‘‘உபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ அமூலகேன ஸங்கா⁴தி³ஸேஸேன அனுத்³த⁴ங்ஸேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. வேமதிகோ…பே॰… அனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ அமூலகேன ஸங்கா⁴தி³ஸேஸேன அனுத்³த⁴ங்ஸேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 462) திகபாசித்தியங் . தி³ட்டா²சாரவிபத்தியா சோத³கோ து³க்கடாபத்தீதி அமூலிகாய தி³ட்டி²விபத்தியா வா ஆசாரவிபத்தியா வா அனுத்³த⁴ங்ஸெந்தஸ்ஸ து³க்கடாபத்தி ஹோதீதி அத்தோ². ஸேஸே சாதி அனுபஸம்பன்னே. திகது³க்கடந்தி அனுபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞிவேமதிகஅனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீனங் வஸேன தீணி து³க்கடானி ஹொந்தீதி அத்தோ².
1746.Tatthāti upasampanne. Tikapācittiyanti ‘‘upasampanne upasampannasaññī amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃseti, āpatti pācittiyassa. Vematiko…pe… anupasampannasaññī amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃseti, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 462) tikapācittiyaṃ . Diṭṭhācāravipattiyā codako dukkaṭāpattīti amūlikāya diṭṭhivipattiyā vā ācāravipattiyā vā anuddhaṃsentassa dukkaṭāpatti hotīti attho. Sese cāti anupasampanne. Tikadukkaṭanti anupasampanne upasampannasaññivematikaanupasampannasaññīnaṃ vasena tīṇi dukkaṭāni hontīti attho.
1747. ‘‘ததா²ஸஞ்ஞிஸ்ஸ அனாபத்தீ’’தி பத³ச்சே²தோ³. ததா²ஸஞ்ஞிஸ்ஸாதி ஸமூலகஸஞ்ஞிஸ்ஸ.
1747. ‘‘Tathāsaññissa anāpattī’’ti padacchedo. Tathāsaññissāti samūlakasaññissa.
அமூலககதா²வண்ணனா.
Amūlakakathāvaṇṇanā.
1748-9. ஸஞ்சிச்சாதி தஸ்ஸ பரிபுண்ணவீஸதிவஸ்ஸாதி³பா⁴வங் ஜானந்தோயேவ. பி⁴க்கு²னோதி எத்த² ‘‘அஞ்ஞஸ்ஸா’’தி ஸேஸோ . ஊனவீஸதிவஸ்ஸோ த்வங் மஞ்ஞேதி எத்த² ‘‘மஞ்ஞே’’தி இமினா பரிகப்பத்த²வாசினா நிபாதேன ‘‘உத³கங் மஞ்ஞே ஆதி³த்த’’ந்திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 383) விய முஸாவாதா³பத்தியா அவிஸயதங் தீ³பேதி. ஹிதேஸிதாய அனுஸிட்டி²தா³னாதி³கே ததா²ரூபே அஞ்ஞஸ்மிங் பச்சயே காரணே அஸதி ‘‘ஊனவீஸதிவஸ்ஸோ த்வங் மஞ்ஞே’’ இதி ஏவமாதி³னா அஞ்ஞஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ யோ பி⁴க்கு² ஸசே ஸஞ்சிச்ச குக்குச்சங் உப்பாதெ³ய்ய, தஸ்ஸ ஏவங் குக்குச்சங் உப்பாதெ³ந்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ வாசாய வாசாய பாசித்தி ஹோதீதி யோஜனா.
1748-9.Sañciccāti tassa paripuṇṇavīsativassādibhāvaṃ jānantoyeva. Bhikkhunoti ettha ‘‘aññassā’’ti seso . Ūnavīsativasso tvaṃ maññeti ettha ‘‘maññe’’ti iminā parikappatthavācinā nipātena ‘‘udakaṃ maññe āditta’’ntiādīsu (pārā. 383) viya musāvādāpattiyā avisayataṃ dīpeti. Hitesitāya anusiṭṭhidānādike tathārūpe aññasmiṃ paccaye kāraṇe asati ‘‘ūnavīsativasso tvaṃ maññe’’ iti evamādinā aññassa bhikkhuno yo bhikkhu sace sañcicca kukkuccaṃ uppādeyya, tassa evaṃ kukkuccaṃ uppādentassa bhikkhuno vācāya vācāya pācitti hotīti yojanā.
1750. திகபாசித்தியங் வுத்தந்தி ‘‘உபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ ஸஞ்சிச்ச குக்குச்சங் உபத³ஹதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. வேமதிகோ…பே॰… அனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ ஸஞ்சிச்ச குக்குச்சங் உபத³ஹதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 467) திகபாசித்தியங் வுத்தங். ஸேஸே சாதி அனுபஸம்பன்னே ச. திகது³க்கடந்தி அனுபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞிவேமதிகஅனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீனங் வஸேன திகது³க்கடங். வஜ்ஜமேவ வஜ்ஜதா.
1750.Tikapācittiyaṃ vuttanti ‘‘upasampanne upasampannasaññī sañcicca kukkuccaṃ upadahati, āpatti pācittiyassa. Vematiko…pe… anupasampannasaññī sañcicca kukkuccaṃ upadahati, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 467) tikapācittiyaṃ vuttaṃ. Sese cāti anupasampanne ca. Tikadukkaṭanti anupasampanne upasampannasaññivematikaanupasampannasaññīnaṃ vasena tikadukkaṭaṃ. Vajjameva vajjatā.
1751. ஹிதேஸிதாய பா⁴ஸதோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. மா ஏவந்தி எத்த² ‘‘கரோஹீ’’தி ஸேஸோ, புனபி மா ஏவங் கரோஹீதி அத்தோ². ‘‘அஹங் தங் இத்தி²யா ஸஹ நிஸின்னங் மஞ்ஞே, தயா விகாலே பு⁴த்தங் மஞ்ஞே, புன மா ஏவங் கரோஹி’’ இதி ஹிதேஸிதாய பா⁴ஸதோ அனாபத்தி பகாஸிதாதி யோஜனா.
1751. Hitesitāya bhāsatoti sambandho. Mā evanti ettha ‘‘karohī’’ti seso, punapi mā evaṃ karohīti attho. ‘‘Ahaṃ taṃ itthiyā saha nisinnaṃ maññe, tayā vikāle bhuttaṃ maññe, puna mā evaṃ karohi’’ iti hitesitāya bhāsato anāpatti pakāsitāti yojanā.
ஸஞ்சிச்சகதா²வண்ணனா.
Sañciccakathāvaṇṇanā.
1753. ப⁴ண்ட³னங் நாம கலஹோ, ப⁴ண்ட³னங் ஜாதங் யேஸந்தி விக்³க³ஹோ, ஜாதப⁴ண்ட³னானந்தி அத்தோ², ‘‘வசன’’ந்தி ஸேஸோ. ஸோதுங் உபஸ்ஸுதிங் திட்டெ²ய்யாதி யோஜனா. உபேச்ச ஸுய்யதி எத்தா²தி ஹி உபஸ்ஸுதி, டா²னங், யங் டா²னங் உபக³தேன ஸக்கா ஹோதி கதெ²ந்தானங் ஸத்³த³ங் ஸோதுங், தத்தா²தி அத்தோ². யோ பன பி⁴க்கு² ப⁴ண்ட³னஜாதானங் பி⁴க்கூ²னங் வசனங் ஸோதுங் உபஸ்ஸுதிங் ஸசே திட்டெ²ய்ய, தஸ்ஸ பாசித்தியங் ஸியாதி யோஜனா.
1753.Bhaṇḍanaṃ nāma kalaho, bhaṇḍanaṃ jātaṃ yesanti viggaho, jātabhaṇḍanānanti attho, ‘‘vacana’’nti seso. Sotuṃ upassutiṃ tiṭṭheyyāti yojanā. Upecca suyyati etthāti hi upassuti, ṭhānaṃ, yaṃ ṭhānaṃ upagatena sakkā hoti kathentānaṃ saddaṃ sotuṃ, tatthāti attho. Yo pana bhikkhu bhaṇḍanajātānaṃ bhikkhūnaṃ vacanaṃ sotuṃ upassutiṃ sace tiṭṭheyya, tassa pācittiyaṃ siyāti yojanā.
1754. சோதே³துகாமதாய க³ச்ச²தோ அஸ்ஸாதி யோஜனா.
1754. Codetukāmatāya gacchato assāti yojanā.
1755. ஸோதுந்தி பச்ச²தோ க³ச்ச²ந்தானங் ப⁴ண்ட³னஜாதானங் வசனங் ஸோதுங். ஓஹீயந்தஸ்ஸாதி பகதிக³மனங் ஹாபெத்வா ஓஸக்கந்தஸ்ஸ. புரதோ க³ச்ச²தோ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ து³க்கடந்தி யோஜனா. க³ச்ச²தோ துரிதங் வாபீதி புரதோ க³ச்ச²ந்தானங் ப⁴ண்ட³னஜாதானங் வசனங் ஸோதுங் பச்ச²தோ ஸீக⁴ங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸாபி. அயமேவ வினிச்ச²யோதி பதே³ பதே³ அயங் ஏவ வினிச்ச²யோ.
1755.Sotunti pacchato gacchantānaṃ bhaṇḍanajātānaṃ vacanaṃ sotuṃ. Ohīyantassāti pakatigamanaṃ hāpetvā osakkantassa. Purato gacchato bhikkhussa dukkaṭanti yojanā. Gacchato turitaṃ vāpīti purato gacchantānaṃ bhaṇḍanajātānaṃ vacanaṃ sotuṃ pacchato sīghaṃ gacchantassāpi. Ayameva vinicchayoti pade pade ayaṃ eva vinicchayo.
1756. அத்தனோ டி²தோகாஸந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. உக்காஸித்வாபி வாதி உக்காஸிதஸத்³த³ங் கத்வா வா. எத்த² அஹந்தி வா வத்வா ஞாபேதப்³ப³ந்தி யோஜனா.
1756. Attano ṭhitokāsanti sambandho. Ukkāsitvāpi vāti ukkāsitasaddaṃ katvā vā. Ettha ahanti vā vatvā ñāpetabbanti yojanā.
1757. திகபாசித்தியங் வுத்தங் உபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞிவேமதிகஅனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீனங் வஸேன. ஸேஸே சாதி அனுபஸம்பன்னே. திகது³க்கடங் அனுபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞிவேமதிகஅனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீனங் வஸேன.
1757.Tikapācittiyaṃ vuttaṃ upasampanne upasampannasaññivematikaanupasampannasaññīnaṃ vasena. Sese cāti anupasampanne. Tikadukkaṭaṃ anupasampanne upasampannasaññivematikaanupasampannasaññīnaṃ vasena.
1758. ஓரமிஸ்ஸந்தி மயா க³ஹிதது³க்³கா³ஹதோ விரமிஸ்ஸாமி.
1758.Oramissanti mayā gahitaduggāhato viramissāmi.
1759. காயசித்ததோ ச காயவாசாசித்ததோ ச ஸமுட்டா²னதோ தெ²ய்யஸத்த²ஸமுட்டா²னங். ஸியா கிரியங் ஸோதுகாமதாய க³மனவஸேன, ஸியா அகிரியங் டி²தட்டா²னங் ஆக³ந்த்வா மந்தயமானங் அஜானாபனவஸேன, தேனாஹ ‘‘இத³ங் ஹோதி க்ரியாக்ரிய’’ந்தி. க³மனேன ஸிஜ்ஜ²னதோ காயகம்மங் . துண்ஹீபா⁴வேன ஸிஜ்ஜ²னதோ வசீகம்மங். ஸதோ³ஸந்தி ஸாவஜ்ஜங், அகுஸலசித்தந்தி வுத்தங் ஹோதி.
1759. Kāyacittato ca kāyavācācittato ca samuṭṭhānato theyyasatthasamuṭṭhānaṃ. Siyā kiriyaṃ sotukāmatāya gamanavasena, siyā akiriyaṃ ṭhitaṭṭhānaṃ āgantvā mantayamānaṃ ajānāpanavasena, tenāha ‘‘idaṃ hoti kriyākriya’’nti. Gamanena sijjhanato kāyakammaṃ. Tuṇhībhāvena sijjhanato vacīkammaṃ. Sadosanti sāvajjaṃ, akusalacittanti vuttaṃ hoti.
உபஸ்ஸுதிகதா²வண்ணனா.
Upassutikathāvaṇṇanā.
1760. த⁴ம்மிகானந்தி த⁴ம்மேன வினயேன ஸத்து²ஸாஸனேன கதானங். கம்மானந்தி அபலோகனகம்மங், ஞத்திகம்மங், ஞத்திது³தியகம்மங், ஞத்திசதுத்த²கம்மந்தி இமேஸங் சதுன்னங் கம்மானங். கீ²யதீதி அருசிங் பகாஸேதி.
1760.Dhammikānanti dhammena vinayena satthusāsanena katānaṃ. Kammānanti apalokanakammaṃ, ñattikammaṃ, ñattidutiyakammaṃ, ñatticatutthakammanti imesaṃ catunnaṃ kammānaṃ. Khīyatīti aruciṃ pakāseti.
1761. உப⁴யத்தா²தி அத⁴ம்மே, த⁴ம்மே ச.
1761.Ubhayatthāti adhamme, dhamme ca.
1762. அத⁴ம்மேனாதி எத்த² ‘‘கம்மேனா’’தி ஸேஸோ, த⁴ம்மவிருத்³தே⁴ன கம்மேனாதி அத்தோ². ‘‘கம்மஸ்மி’’ந்தி இத³ங் விப⁴த்திங் விபரிணாமெத்வா ‘‘கம்மேனா’’தி அனுவத்தேதப்³ப³ங். வக்³கே³னாதி ‘‘ச²ந்தா³ரஹானங் ச²ந்தோ³ ஆஹடோ ஹோதி, ஸம்முகீ²பூ⁴தா ந படிக்கோஸந்தீ’’தி (மஹாவ॰ 387) வுத்தஸாமக்³கி³லக்க²ணஸ்ஸ விருத்³த⁴த்தா அஸமக்³கே³ன, எத்த² ‘‘ஸங்கே⁴னா’’தி ஸேஸோ. ‘‘ததா² அகம்மாரஹஸ்ஸா’’தி பத³ச்சே²தோ³. ‘‘அத⁴ம்மேன கம்மேன இமே கம்மங் கரொந்தீ’’தி ச ‘‘அஸமக்³கே³ன ஸங்கே⁴ன இமே கம்மங் கரொந்தீ’’தி ச ‘‘அத⁴ம்மேன கம்மேன வக்³கே³ன ஸங்கே⁴ன இமே கம்மங் கரொந்தீ’’தி ச ததா² ‘‘அகம்மாரஹஸ்ஸ இமே கம்மங் கரொந்தீ’’தி ச ஞத்வா யோ கீ²யதி, தஸ்ஸ ச அனாபத்தி பகாஸிதாதி யோஜனா.
1762.Adhammenāti ettha ‘‘kammenā’’ti seso, dhammaviruddhena kammenāti attho. ‘‘Kammasmi’’nti idaṃ vibhattiṃ vipariṇāmetvā ‘‘kammenā’’ti anuvattetabbaṃ. Vaggenāti ‘‘chandārahānaṃ chando āhaṭo hoti, sammukhībhūtā na paṭikkosantī’’ti (mahāva. 387) vuttasāmaggilakkhaṇassa viruddhattā asamaggena, ettha ‘‘saṅghenā’’ti seso. ‘‘Tathā akammārahassā’’ti padacchedo. ‘‘Adhammena kammena ime kammaṃ karontī’’ti ca ‘‘asamaggena saṅghena ime kammaṃ karontī’’ti ca ‘‘adhammena kammena vaggena saṅghena ime kammaṃ karontī’’ti ca tathā ‘‘akammārahassa ime kammaṃ karontī’’ti ca ñatvā yo khīyati, tassa ca anāpatti pakāsitāti yojanā.
கம்மபடிபா³ஹனகதா²வண்ணனா.
Kammapaṭibāhanakathāvaṇṇanā.
1764-5. ஆரோசிதங் வத்து² யாவ ந வினிச்சி²தங் வாதி யோஜனா, ‘‘சோத³கேன ச சுதி³தகேன ச அத்தனோ கதா² கதி²தா, அனுவிஜ்ஜகோ ஸம்மதோ, எத்தாவதாபி வத்து²மேவ ஆரோசிதங் ஹோதீ’’தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 481) அட்ட²கதா²ய வுத்தத்தா ஆரோசிதங் வத்து² யாவ ந வினிச்சி²தங் ஹோதீதி அத்தோ². ஞத்தி வா ட²பிதா , கம்மவாசா நிட்ட²ங் யாவ ந க³ச்ச²தி, ஏதஸ்மிங்…பே॰…ஹோதி ஆபத்தி து³க்கடந்தி யோஜனா.
1764-5. Ārocitaṃ vatthu yāva na vinicchitaṃ vāti yojanā, ‘‘codakena ca cuditakena ca attano kathā kathitā, anuvijjako sammato, ettāvatāpi vatthumeva ārocitaṃ hotī’’ti (pāci. aṭṭha. 481) aṭṭhakathāya vuttattā ārocitaṃ vatthu yāva na vinicchitaṃ hotīti attho. Ñatti vā ṭhapitā , kammavācā niṭṭhaṃ yāva na gacchati, etasmiṃ…pe…hoti āpatti dukkaṭanti yojanā.
1766. ச²ந்த³ங் அத³த்வா ஹத்த²பாஸே ஜஹிதே தஸ்ஸ பாசித்தியங் ஸியாதி யோஜனா.
1766. Chandaṃ adatvā hatthapāse jahite tassa pācittiyaṃ siyāti yojanā.
1767-9. அத⁴ம்மேபி கம்மஸ்மிங் த⁴ம்மகம்மந்தி ஸஞ்ஞினோ து³க்கடந்தி யோஜனா. த⁴ம்மகம்மே ச அத⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞினோ அனாபத்தி இத⁴ ந வுத்தா, பாளியங் பன வுத்தத்தா இதா⁴பி யோஜேதப்³பா³. ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப⁴ண்ட³னாதீ³னி ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி ஸஞ்ஞினோ க³ச்ச²தோ ச யோ வா கி³லானோ ஹோதி, தஸ்ஸ க³ச்ச²தோ ச கி³லானஸ்ஸ கரணீயே ஸதி க³ச்ச²தோ ச கம்மங் நகோபேதுகாமஸ்ஸ க³ச்ச²தோ ச பஸ்ஸாவனாதி³னா பீளிதஸ்ஸ க³ச்ச²தோ ச ‘‘ஆக³மிஸ்ஸாமி’’இதி ஏவங் க³ச்ச²தோபி ந தோ³ஸதாதி யோஜனா. தத்த² தோ³ஸோ ஏவ தோ³ஸதா, ஆபத்தி, நதோ³ஸதா அனாபத்தி. ஹத்த²பாஸங் விஜஹித்வா க³மனேன, ச²ந்த³ஸ்ஸ அதா³னேன ச ஆபஜ்ஜனதோ க்ரியாக்ரியங்.
1767-9. Adhammepi kammasmiṃ dhammakammanti saññino dukkaṭanti yojanā. Dhammakamme ca adhammakammasaññino anāpatti idha na vuttā, pāḷiyaṃ pana vuttattā idhāpi yojetabbā. ‘‘Saṅghassa bhaṇḍanādīni bhavissantī’’ti saññino gacchato ca yo vā gilāno hoti, tassa gacchato ca gilānassa karaṇīye sati gacchato ca kammaṃ nakopetukāmassa gacchato ca passāvanādinā pīḷitassa gacchato ca ‘‘āgamissāmi’’iti evaṃ gacchatopi na dosatāti yojanā. Tattha doso eva dosatā, āpatti, nadosatā anāpatti. Hatthapāsaṃ vijahitvā gamanena, chandassa adānena ca āpajjanato kriyākriyaṃ.
ச²ந்த³ங்அத³த்வாக³மனகதா²வண்ணனா.
Chandaṃadatvāgamanakathāvaṇṇanā.
1770-1. ஸமக்³கே³ன ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ந்தி ஸமானஸங்வாஸகேன ஸமானஸீமாயங் டி²தேன ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங். வுத்தஞ்ஹி ‘‘ஸமக்³கோ³ நாம ஸங்கோ⁴ ஸமானஸங்வாஸகோ ஸமானஸீமாயங் டி²தோ’’தி (பாசி॰ 486). சீவரந்தி விகப்பனுபக³மாஹ. யதா²ஹ ‘‘சீவரங் நாம ச²ன்னங் சீவரானங் அஞ்ஞதரங் சீவரங் விகப்பனுபக³ங் பச்சி²ம’’ந்தி (பாசி॰ 486). ஸம்மதஸ்ஸாதி ஸேனாஸனபஞ்ஞாபகாதி³ஸம்முதிங் பத்தேஸு அஞ்ஞதரஸ்ஸ. கீ²யதீதி ‘‘யோ யோ மித்தோ, தஸ்ஸ தஸ்ஸ தெ³ந்தீ’’திஆதி³னா நயேன அவண்ணங் ப⁴ணதி.
1770-1.Samaggena saṅghena saddhinti samānasaṃvāsakena samānasīmāyaṃ ṭhitena saṅghena saddhiṃ. Vuttañhi ‘‘samaggo nāma saṅgho samānasaṃvāsako samānasīmāyaṃ ṭhito’’ti (pāci. 486). Cīvaranti vikappanupagamāha. Yathāha ‘‘cīvaraṃ nāma channaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ vikappanupagaṃ pacchima’’nti (pāci. 486). Sammatassāti senāsanapaññāpakādisammutiṃ pattesu aññatarassa. Khīyatīti ‘‘yo yo mitto, tassa tassa dentī’’tiādinā nayena avaṇṇaṃ bhaṇati.
த⁴ம்மகம்மே த⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞிவேமதிகஅத⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீனங் வஸேன திகபாசித்தியங் வுத்தங்.
Dhammakamme dhammakammasaññivematikaadhammakammasaññīnaṃ vasena tikapācittiyaṃ vuttaṃ.
1772-4. ஸங்கே⁴னாஸம்மதஸ்ஸாபி சீவரங், அஞ்ஞமேவ வா ததே²வ ஸமக்³கே³ன ஸங்கே⁴ன த³த்வா கீ²யதி, தஸ்ஸ து³க்கடந்தி யோஜனா. அனுபஸம்பன்னே ததே²வ ஸமக்³கே³ன ஸங்கே⁴ன தி³ன்னே ஸப்³ப³த்த² சீவரே, அஞ்ஞபரிக்கா²ரே ச து³க்கடந்தி யோஜனா. அனுபஸம்பன்னேதி ஸம்பதா³னத்தே² பு⁴ம்மங், அனுபஸம்பன்னஸ்ஸாதி அத்தோ².
1772-4. Saṅghenāsammatassāpi cīvaraṃ, aññameva vā tatheva samaggena saṅghena datvā khīyati, tassa dukkaṭanti yojanā. Anupasampanne tatheva samaggena saṅghena dinne sabbattha cīvare, aññaparikkhāre ca dukkaṭanti yojanā. Anupasampanneti sampadānatthe bhummaṃ, anupasampannassāti attho.
ஸபா⁴வதோ ச²ந்தா³தீ³னங் வஸேனேவ கரொந்தங் கீ²யந்தஸ்ஸ ச அனாபத்தீதி யோஜனா. நயா வினிச்ச²யக்கமா.
Sabhāvato chandādīnaṃ vaseneva karontaṃ khīyantassa ca anāpattīti yojanā. Nayā vinicchayakkamā.
து³ப்³ப³லகதா²வண்ணனா.
Dubbalakathāvaṇṇanā.
1775. இத³ங் த்³வாத³ஸமந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴, ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² ஜானங் ஸங்கி⁴கங் லாப⁴ங் பரிணதங் புக்³க³லஸ்ஸ பரிணாமெய்ய, பாசித்திய’’ந்தி (பாசி॰ 490) இமங் த்³வாத³ஸமங் ஸிக்கா²பத³ந்தி அத்தோ². திங்ஸககண்ட³ஸ்மிங் நிஸ்ஸக்³கி³யகண்டே³. அந்திமேனாதி எத்த² ‘‘ஸிக்கா²பதே³னா’’தி பகரணதோ லப்³ப⁴தி. ச-ஸத்³தோ³ ஏவகாரத்தோ². ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² ஜானங் ஸங்கி⁴கங் லாப⁴ங் பரிணதங் அத்தனோ பரிணாமெய்ய, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்திய’’ந்தி (பாரா॰ 658) இமினா அந்திமேனேவ ஸிக்கா²பதே³ன ஸப்³ப³தா² ஸப்³ப³ங் வத்தப்³ப³ங் துல்யந்தி யோஜனா. அயமேவ விஸேஸதாதி எத்த² விஸேஸோயேவ விஸேஸதா, அயமேவ விஸேஸோதி அத்தோ².
1775. Idaṃ dvādasamanti sambandho, ‘‘yo pana bhikkhu jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ puggalassa pariṇāmeyya, pācittiya’’nti (pāci. 490) imaṃ dvādasamaṃ sikkhāpadanti attho. Tiṃsakakaṇḍasmiṃ nissaggiyakaṇḍe. Antimenāti ettha ‘‘sikkhāpadenā’’ti pakaraṇato labbhati. Ca-saddo evakārattho. ‘‘Yo pana bhikkhu jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ attano pariṇāmeyya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti (pārā. 658) iminā antimeneva sikkhāpadena sabbathā sabbaṃ vattabbaṃ tulyanti yojanā. Ayameva visesatāti ettha visesoyeva visesatā, ayameva visesoti attho.
1776. தத்தா²தி தஸ்மிங் நிஸ்ஸக்³கி³யாவஸானே ஸிக்கா²பதே³. அத்தனோ பரிணாமனாதி அத்தனோ பரிணாமனஹேது.
1776.Tatthāti tasmiṃ nissaggiyāvasāne sikkhāpade. Attano pariṇāmanāti attano pariṇāmanahetu.
பரிணாமனகதா²வண்ணனா.
Pariṇāmanakathāvaṇṇanā.
ஸஹத⁴ம்மிகவக்³கோ³ அட்ட²மோ.
Sahadhammikavaggo aṭṭhamo.
1777-8. யோ பன பி⁴க்கு² தே³வியா வாபி ரஞ்ஞோ வாபி அவிதி³தாக³மனோ அப்படிஸங்விதி³தாக³மனோ ஸயனீயக⁴ரா ராஜஸ்மிங் அனிக்க²ந்தே, தே³வியா அனிக்க²ந்தாய தஸ்ஸ ஸயனீயக⁴ரஸ்ஸ உம்மாரங் இந்த³கீ²லங் ஸசே அதிக்கமெய்ய, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பட²மே பாதே³ து³க்கடங் ஸியா, து³தியே பாதே³ பாசித்தியங் ஸியாதி யோஜனா.
1777-8.Yo pana bhikkhu deviyā vāpi rañño vāpi aviditāgamano appaṭisaṃviditāgamano sayanīyagharā rājasmiṃ anikkhante, deviyā anikkhantāya tassa sayanīyagharassa ummāraṃ indakhīlaṃ sace atikkameyya, tassa bhikkhuno paṭhame pāde dukkaṭaṃ siyā, dutiye pāde pācittiyaṃ siyāti yojanā.
1779. படிஸங்விதி³தேதி அத்தனோ ஆக³மனே நிவேதி³தே. நேவபடிஸங்விதி³தஸஞ்ஞினோதி அனிவேதி³தஸஞ்ஞினோ. தத்தா²தி தஸ்மிங் படிஸங்விதி³தாக³மனே. வேமதிகஸ்ஸாதி ‘‘படிஸங்விதி³தங் நு கோ², ந படிஸங்விதி³தங் நு கோ²’’தி ஸங்ஸயமாபன்னஸ்ஸ.
1779.Paṭisaṃviditeti attano āgamane nivedite. Nevapaṭisaṃviditasaññinoti aniveditasaññino. Tatthāti tasmiṃ paṭisaṃviditāgamane. Vematikassāti ‘‘paṭisaṃviditaṃ nu kho, na paṭisaṃviditaṃ nu kho’’ti saṃsayamāpannassa.
1780-1. நேவ க²த்தியஸ்ஸ அப்படிஸங்விதி³தேபி வா ந க²த்தியாபி⁴ஸேகேன அபி⁴ஸித்தஸ்ஸ அப்படிஸங்விதி³தேபி வா பவிஸதோ ந தோ³ஸோதி யோஜனா, ஏவரூபானங் அனிவேதி³தேபி பவிஸந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி அத்தோ².
1780-1. Neva khattiyassa appaṭisaṃviditepi vā na khattiyābhisekena abhisittassa appaṭisaṃviditepi vā pavisato na dosoti yojanā, evarūpānaṃ aniveditepi pavisantassa anāpattīti attho.
உபோ⁴ஸு ராஜினி ச தே³வியா ச ஸயனிக⁴ரதோ ப³ஹி நிக்க²ந்தேஸு பவிஸதோபி வா உபி⁴ன்னங் அஞ்ஞதரஸ்மிங் நிக்க²ந்தே பவிஸதோபி வா ந தோ³ஸோதி யோஜனா. கதி²னேனாதி எத்த² ‘‘ஸமுட்டா²னாதி³னா ஸம’’ந்தி ஸேஸோ, இத³ங் ஸிக்கா²பத³ங் ஸமுட்டா²னாதி³வஸேன கதி²னஸிக்கா²பதே³ன ஸமானந்தி வுத்தங் ஹோதி. ஸயனீயக⁴ரப்பவேஸோ க்ரியங். அப்படிஸங்வேத³னங் அக்ரியங்.
Ubhosu rājini ca deviyā ca sayanigharato bahi nikkhantesu pavisatopi vā ubhinnaṃ aññatarasmiṃ nikkhante pavisatopi vā na dosoti yojanā. Kathinenāti ettha ‘‘samuṭṭhānādinā sama’’nti seso, idaṃ sikkhāpadaṃ samuṭṭhānādivasena kathinasikkhāpadena samānanti vuttaṃ hoti. Sayanīyagharappaveso kriyaṃ. Appaṭisaṃvedanaṃ akriyaṃ.
அந்தேபுரகதா²வண்ணனா.
Antepurakathāvaṇṇanā.
1782. ரஜதங் , ஜாதரூபங் வா அத்தனோ அத்தா²ய உக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸ, உக்³க³ண்ஹாபயதோபி வா தஸ்ஸ நிஸ்ஸக்³கி³யாபத்தீதி யோஜனா.
1782. Rajataṃ , jātarūpaṃ vā attano atthāya uggaṇhantassa, uggaṇhāpayatopi vā tassa nissaggiyāpattīti yojanā.
1783. க³ணபுக்³க³லஸங்கா⁴னங் அத்தா²ய சேதியே நவகம்மஸ்ஸ அத்தா²ய உக்³க³ண்ஹாபயதோ, உக்³க³ண்ஹதோபி வா து³க்கடங் ஹோதீதி யோஜனா. ஜாதரூபரஜதானங் ஸரூபங் நிஸ்ஸக்³கி³யே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
1783. Gaṇapuggalasaṅghānaṃ atthāya cetiye navakammassa atthāya uggaṇhāpayato, uggaṇhatopi vā dukkaṭaṃ hotīti yojanā. Jātarūparajatānaṃ sarūpaṃ nissaggiye vuttanayeneva veditabbaṃ.
1784. முத்தாதி³ரதனம்பி வுத்தஸரூபமேவ. ஸங்கா⁴தீ³னம்பீதி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன க³ணபுக்³க³லசேதியானங் ஸங்க³ஹோ.
1784. Muttādiratanampi vuttasarūpameva. Saṅghādīnampīti ettha ādi-saddena gaṇapuggalacetiyānaṃ saṅgaho.
1785-6. யங் கிஞ்சி கி³ஹிஸந்தகங் ஸசே கப்பியவத்து² வா ஹோது, அகப்பியவத்து² வாபி ஹோது, மாதுகண்ணபிளந்த⁴னங் தாலபண்ணம்பி வா ஹோது, ப⁴ண்டா³கா³ரிகஸீஸேன படிஸாமயதோ தஸ்ஸ பாசித்தியாபத்தி ஹோதீதி யோஜனா.
1785-6. Yaṃ kiñci gihisantakaṃ sace kappiyavatthu vā hotu, akappiyavatthu vāpi hotu, mātukaṇṇapiḷandhanaṃ tālapaṇṇampi vā hotu, bhaṇḍāgārikasīsena paṭisāmayato tassa pācittiyāpatti hotīti yojanā.
1787. ந நிதே⁴தப்³ப³மேவாதி ந படிஸாமேதப்³ப³மேவ.
1787.Na nidhetabbamevāti na paṭisāmetabbameva.
1788. ஏஸோ ஹி யஸ்மா பலிபோ³தோ⁴ நாம, தஸ்மா ட²பேதுங் பன வட்டதீதி யோஜனா.
1788. Eso hi yasmā palibodho nāma, tasmā ṭhapetuṃ pana vaṭṭatīti yojanā.
1789. அனுஞ்ஞாதே டா²னேதி எத்த² ‘‘பதித’’ந்தி ஸேஸோ. எத்த² அனுஞ்ஞாதட்டா²னங் நாம அஜ்ஜா²ராமோ வா அஜ்ஜா²வஸதோ² வா. யதா²ஹ ‘‘அனுஜானாமி பி⁴க்க²வே ரதனங் வா ரதனஸம்மதங் வா அஜ்ஜா²ராமே வா அஜ்ஜா²வஸதே² வா உக்³க³ஹெத்வா வா உக்³க³ஹாபெத்வா வா நிக்கி²பிதுங் ‘யஸ்ஸ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸோ ஹரிஸ்ஸதீ’’தி (பாசி॰ 504). எத்த² ச அஜ்ஜா²ராமோ நாம பரிக்கி²த்தஸ்ஸ அந்தோபரிக்கே²போ, அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ த்³வின்னங் லெட்³டு³பாதானங் அந்தோ. அஜ்ஜா²வஸதோ² நாம பரிக்கி²த்தஸ்ஸ அந்தோபரிக்கே²போ, அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ முஸலபாதப்³ப⁴ந்தரங். ‘‘உக்³க³ஹெத்வா’’தி இத³ங் உபலக்க²ணங், உக்³க³ஹாபெத்வாதிபி வுத்தங் ஹோதி.
1789.Anuññāte ṭhāneti ettha ‘‘patita’’nti seso. Ettha anuññātaṭṭhānaṃ nāma ajjhārāmo vā ajjhāvasatho vā. Yathāha ‘‘anujānāmi bhikkhave ratanaṃ vā ratanasammataṃ vā ajjhārāme vā ajjhāvasathe vā uggahetvā vā uggahāpetvā vā nikkhipituṃ ‘yassa bhavissati, so harissatī’’ti (pāci. 504). Ettha ca ajjhārāmo nāma parikkhittassa antoparikkhepo, aparikkhittassa dvinnaṃ leḍḍupātānaṃ anto. Ajjhāvasatho nāma parikkhittassa antoparikkhepo, aparikkhittassa musalapātabbhantaraṃ. ‘‘Uggahetvā’’ti idaṃ upalakkhaṇaṃ, uggahāpetvātipi vuttaṃ hoti.
1790-1. அனுஞ்ஞாதே பன டா²னே யதா²வுத்தஅஜ்ஜா²ராமாதி³கே டா²னே ரதனங் வா ரதனஸம்மதங் வா மனுஸ்ஸானங் உபபோ⁴க³பரிபோ⁴க³ங் வா ஸயனப⁴ண்ட³ங் வா க³ஹெத்வா நிக்கி²பந்தஸ்ஸ, ரதனஸம்மதங் விஸ்ஸாஸங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸ ச தாவகாலிகமேவ வா க³ண்ஹந்தஸ்ஸ உப⁴யத்த² உம்மத்தகாதீ³னஞ்ச ந தோ³ஸோதி யோஜனா.
1790-1.Anuññāte pana ṭhāne yathāvuttaajjhārāmādike ṭhāne ratanaṃ vā ratanasammataṃ vā manussānaṃ upabhogaparibhogaṃ vā sayanabhaṇḍaṃ vā gahetvā nikkhipantassa, ratanasammataṃ vissāsaṃ gaṇhantassa ca tāvakālikameva vā gaṇhantassa ubhayattha ummattakādīnañca na dosoti yojanā.
ஸஞ்சரித்தஸமோத³யந்தி எத்த² ‘‘ஸமுட்டா²னாதி³னா இத³ங் ஸிக்கா²பத³’’ந்தி வத்தப்³ப³ங், இத³ங் ஸிக்கா²பத³ங் ஸமுட்டா²னாதி³னா ஸஞ்சரித்தஸமஜாதிகந்தி அத்தோ².
Sañcarittasamodayanti ettha ‘‘samuṭṭhānādinā idaṃ sikkhāpada’’nti vattabbaṃ, idaṃ sikkhāpadaṃ samuṭṭhānādinā sañcarittasamajātikanti attho.
ரதனகதா²வண்ணனா.
Ratanakathāvaṇṇanā.
1792. புரேதி புப்³ப³பா⁴கே³.
1792.Pureti pubbabhāge.
1793-4. ஸந்தந்தி சாரித்தஸிக்கா²பதே³ வுத்தஸரூபங். அனாபுச்சா²தி ‘‘விகாலே கா³மப்பவேஸனங் ஆபுச்சா²மீ’’தி அனாபுச்சி²த்வா. பச்சயங் வினாதி தாதி³ஸங் அச்சாயிகங் கரணீயங் வினா. பரிக்கே²போக்கமேதி பரிக்கே²பஸ்ஸ அந்தோபவேஸே. உபசாரோக்கமேதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ.
1793-4.Santanti cārittasikkhāpade vuttasarūpaṃ. Anāpucchāti ‘‘vikāle gāmappavesanaṃ āpucchāmī’’ti anāpucchitvā. Paccayaṃ vināti tādisaṃ accāyikaṃ karaṇīyaṃ vinā. Parikkhepokkameti parikkhepassa antopavese. Upacārokkameti etthāpi eseva nayo.
1795. அதா²தி வாக்யந்தராரம்பே⁴.
1795.Athāti vākyantarārambhe.
1796. ததோ அஞ்ஞந்தி பட²மங் விகாலே கா³மப்பவேஸனங் ஆபுச்சி²த்வா ததோ பவிட்ட²கா³மதோ அஞ்ஞங் கா³மங். புன ததோதி து³தியகா³மமாஹ. கத்த²சி பொத்த²கே ‘‘ஆபுச்ச²னே கிச்ச’’ந்தி பாடோ² தி³ஸ்ஸதி, ‘‘ஆபுச்ச²னகிச்ச’’ந்தி பாடோ²யேவ பன யுத்ததரோ. யதா²ஆகங்கி²தபமாணங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘கா³மஸதேபி வா’’தி.
1796.Tato aññanti paṭhamaṃ vikāle gāmappavesanaṃ āpucchitvā tato paviṭṭhagāmato aññaṃ gāmaṃ. Puna tatoti dutiyagāmamāha. Katthaci potthake ‘‘āpucchane kicca’’nti pāṭho dissati, ‘‘āpucchanakicca’’nti pāṭhoyeva pana yuttataro. Yathāākaṅkhitapamāṇaṃ dassetumāha ‘‘gāmasatepi vā’’ti.
1797. பஸ்ஸம்பெ⁴த்வானாதி படிவினோதெ³த்வா. அந்தரா அஞ்ஞங் கா³மங் பவிஸந்தி சேதி யோஜனா.
1797.Passambhetvānāti paṭivinodetvā. Antarā aññaṃ gāmaṃ pavisanti ceti yojanā.
1798-9. குலக⁴ரே வா அஞ்ஞத்த² ஆஸனஸாலாய வா ப⁴த்தகிச்சங் கத்வா யோ பி⁴க்கு² ஸப்பிபி⁴க்கா²ய வா தேலபி⁴க்கா²ய வா ஸசே சரிதுகாமோ ஸியாதி யோஜனா.
1798-9. Kulaghare vā aññattha āsanasālāya vā bhattakiccaṃ katvā yo bhikkhu sappibhikkhāya vā telabhikkhāya vā sace caritukāmo siyāti yojanā.
பஸ்ஸேதி பகதிவசனஸவனாரஹே அத்தனோ ஸமீபே, ஏதேனேவ எத்தகா டா²னா தூ³ரீபூ⁴தோ அஸந்தோ நாம ஹோதீதி ப்³யதிரேகதோ லப்³ப⁴தீதி த³ஸ்ஸேதி. அஸந்தேதி அவிஜ்ஜமானே வா வுத்தப்பமாணதோ தூ³ரீபூ⁴தே வா. நத்தீ²தி எத்த² ‘‘சிந்தெத்வா’’தி ஸேஸோ.
Passeti pakativacanasavanārahe attano samīpe, eteneva ettakā ṭhānā dūrībhūto asanto nāma hotīti byatirekato labbhatīti dasseti. Asanteti avijjamāne vā vuttappamāṇato dūrībhūte vā. Natthīti ettha ‘‘cintetvā’’ti seso.
1802. அனோக்கம்மாதி அனுபஸக்கித்வா. மக்³கா³தி க³ந்தப்³ப³மக்³கா³.
1802.Anokkammāti anupasakkitvā. Maggāti gantabbamaggā.
1803. திகபாசித்தியந்தி விகாலே விகாலஸஞ்ஞிவேமதிககாலஸஞ்ஞீனங் வஸேன திகபாசித்தியங் வுத்தங்.
1803.Tikapācittiyanti vikāle vikālasaññivematikakālasaññīnaṃ vasena tikapācittiyaṃ vuttaṃ.
1804. அச்சாயிகே கிச்சே வாபீதி ஸப்பத³ட்டா²தீ³னங் பே⁴ஸஜ்ஜபரியேஸனாதி³கே அசிராயிதப்³ப³கிச்சே ஸதி க³ச்ச²தோ.
1804.Accāyike kicce vāpīti sappadaṭṭhādīnaṃ bhesajjapariyesanādike acirāyitabbakicce sati gacchato.
1805. அந்தராராமந்தி கா³மப்³ப⁴ந்தரே ஸங்கா⁴ராமங். பி⁴க்கு²னீனங் உபஸ்ஸயந்தி பி⁴க்கு²னிவிஹாரங். தித்தி²யானங் உபஸ்ஸயந்தி தித்தி²யாராமங்.
1805.Antarārāmanti gāmabbhantare saṅghārāmaṃ. Bhikkhunīnaṃ upassayanti bhikkhunivihāraṃ. Titthiyānaṃ upassayanti titthiyārāmaṃ.
1806-7. அந்தராராமாதி³க³மனே ந கேவலங் அனாபுச்சா² க³ச்ச²தோயேவ, காயப³ந்த⁴னங் அப³ந்தி⁴த்வா, ஸங்கா⁴டிங் அபாருபித்வா க³ச்ச²ந்தஸ்ஸாபி அனாபத்தி.
1806-7. Antarārāmādigamane na kevalaṃ anāpucchā gacchatoyeva, kāyabandhanaṃ abandhitvā, saṅghāṭiṃ apārupitvā gacchantassāpi anāpatti.
ஆபதா³ஸுபீதி ஸீஹோ வா ப்³யக்³கோ⁴ வா ஆக³ச்ச²தி, மேகோ⁴ வா உட்டே²தி, அஞ்ஞோ வா கோசி உபத்³த³வோ உப்பஜ்ஜதி, ஏவரூபாஸு ஆபதா³ஸுபி ப³ஹிகா³மதோ அந்தோகா³மங் க³ச்ச²தோ அனாபத்தீதி அத்தோ².
Āpadāsupīti sīho vā byaggho vā āgacchati, megho vā uṭṭheti, añño vā koci upaddavo uppajjati, evarūpāsu āpadāsupi bahigāmato antogāmaṃ gacchato anāpattīti attho.
விகாலகா³மப்பவேஸனகதா²வண்ணனா.
Vikālagāmappavesanakathāvaṇṇanā.
1808. அட்டி²த³ந்தமயங் வாபி விஸாணஜங் வாபி ஸூசிக⁴ரந்தி யோஜனா. அட்டி² நாம யங் கிஞ்சி அட்டி². த³ந்தோதி ஹத்தி²த³ந்தோ. விஸாணங் நாம யங் கிஞ்சி விஸாணங்.
1808. Aṭṭhidantamayaṃ vāpi visāṇajaṃ vāpi sūcigharanti yojanā. Aṭṭhi nāma yaṃ kiñci aṭṭhi. Dantoti hatthidanto. Visāṇaṃ nāma yaṃ kiñci visāṇaṃ.
1809. லாபே⁴தி படிலாபே⁴. பே⁴த³னகந்தி பே⁴த³னமேவ பே⁴த³னகங், தங் அஸ்ஸ அத்தீ²தி பே⁴த³னகங், பட²மங் பி⁴ந்தி³த்வா பச்சா² தே³ஸேதப்³ப³த்தா தங் பே⁴த³னகங் அஸ்ஸ பாசித்தியஸ்ஸ அத்தீ²தி பே⁴த³னகங், பாசித்தியங், அஸ்ஸத்தி²அத்தே² அ-காரபச்சயோ.
1809.Lābheti paṭilābhe. Bhedanakanti bhedanameva bhedanakaṃ, taṃ assa atthīti bhedanakaṃ, paṭhamaṃ bhinditvā pacchā desetabbattā taṃ bhedanakaṃ assa pācittiyassa atthīti bhedanakaṃ, pācittiyaṃ, assatthiatthe a-kārapaccayo.
1810-1. ‘‘அனாபத்தி அரணிகே’’தி பத³ச்சே²தோ³. அரணிகேதி அரணித⁴னுகே. விதே⁴தி காயப³ந்த⁴னஸ்ஸ வித⁴கே. அஞ்ஜனிகாதி அஞ்ஜனினாளிகா. த³கபுஞ்ச²னியாதி நஹாதஸ்ஸ க³த்தே உத³கபுஞ்ச²னபேஸிகாய. வாஸிஜடேதி வாஸித³ண்ட³கே.
1810-1. ‘‘Anāpatti araṇike’’ti padacchedo. Araṇiketi araṇidhanuke. Vidheti kāyabandhanassa vidhake. Añjanikāti añjanināḷikā. Dakapuñchaniyāti nahātassa gatte udakapuñchanapesikāya. Vāsijaṭeti vāsidaṇḍake.
ஸூசிக⁴ரகதா²வண்ணனா.
Sūcigharakathāvaṇṇanā.
1812-3. மஞ்சபீட²ஸரூபங் து³தியே பூ⁴தகா³மவக்³கே³ சதுத்த²ஸிக்கா²பதே³ வுத்தமேவ. ‘‘ஸுக³தங்கு³லேன அட்ட²ங்கு³லபாத³க’’ந்தி அட்ட²ங்கு³லபாத³கஸ்ஸ ஆக³தத்தா ‘‘அட்ட²ங்கு³லப்பமாணேனா’’தி எத்த² ‘‘பாதே³னா’’தி ஸேஸோ.
1812-3. Mañcapīṭhasarūpaṃ dutiye bhūtagāmavagge catutthasikkhāpade vuttameva. ‘‘Sugataṅgulena aṭṭhaṅgulapādaka’’nti aṭṭhaṅgulapādakassa āgatattā ‘‘aṭṭhaṅgulappamāṇenā’’ti ettha ‘‘pādenā’’ti seso.
ஹெட்டி²மாடனிந்தி அடனியா ஹெட்டி²மதலங். அடனியா ஹெட்டி²மங் ஹெட்டி²மாடனீ, தங் ட²பெத்வா, அஞ்ஞத்ர ஹெட்டி²மாய அடனியாதி வுத்தங் ஹோதி. தே³ஸனாபுப்³ப³பா⁴கி³யேன மஞ்சபாத³ச்சே²தே³ன ஸஹ வத்ததீதி ஸச்சே²தா³. தங் பமாணங். அதிக்கமதோதி அதிக்காமயதோ, கா³தா²ப³ந்த⁴வஸேன ய-காரலோபோ.
Heṭṭhimāṭaninti aṭaniyā heṭṭhimatalaṃ. Aṭaniyā heṭṭhimaṃ heṭṭhimāṭanī, taṃ ṭhapetvā, aññatra heṭṭhimāya aṭaniyāti vuttaṃ hoti. Desanāpubbabhāgiyena mañcapādacchedena saha vattatīti sacchedā. Taṃ pamāṇaṃ. Atikkamatoti atikkāmayato, gāthābandhavasena ya-kāralopo.
1815. பமாணேன கரொந்தஸ்ஸாதி அடனியா ஹெட்டா² வட்³ட⁴கிரதனப்பமாணேன பாதே³ன யோஜெத்வா கரொந்தஸ்ஸ, ஏதேனேவ ‘‘ஊனகங் கரொந்தஸ்ஸா’’தி இத³ங் உபலக்கி²தங். தஸ்ஸாதி தஸ்ஸ அப்பமாணிகஸ்ஸ. சி²ந்தி³த்வாதி அடனிதோ ஹெட்டா² வட்³ட⁴கிரதனாதிரித்தங் டா²னங் சி²ந்தி³த்வா.
1815.Pamāṇena karontassāti aṭaniyā heṭṭhā vaḍḍhakiratanappamāṇena pādena yojetvā karontassa, eteneva ‘‘ūnakaṃ karontassā’’ti idaṃ upalakkhitaṃ. Tassāti tassa appamāṇikassa. Chinditvāti aṭanito heṭṭhā vaḍḍhakiratanātirittaṃ ṭhānaṃ chinditvā.
1816. பமாணதோ நிக²ணித்வாதி எத்த² ‘‘அதி⁴க’’ந்தி ஸாமத்தி²யா லப்³ப⁴தி, பமாணதோ அதி⁴கங் டா²னங் நிக²ணித்வா, அந்தோபூ⁴மிங் பவேஸெத்வாதி வுத்தங் ஹோதி. உத்தானங் வாபீதி உத்³த⁴ங் பாத³ங் கத்வா பூ⁴மியங் வா தா³ருக⁴டிகாஸு வா ட²பெத்வா. அட்டங் வா ப³ந்தி⁴த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதோதி உக்கி²பித்வா துலாஸங்கா⁴டே ட²பெத்வா அட்டங் ப³ந்தி⁴த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ அனாபத்தி.
1816.Pamāṇato nikhaṇitvāti ettha ‘‘adhika’’nti sāmatthiyā labbhati, pamāṇato adhikaṃ ṭhānaṃ nikhaṇitvā, antobhūmiṃ pavesetvāti vuttaṃ hoti. Uttānaṃ vāpīti uddhaṃ pādaṃ katvā bhūmiyaṃ vā dārughaṭikāsu vā ṭhapetvā. Aṭṭaṃ vā bandhitvā paribhuñjatoti ukkhipitvā tulāsaṅghāṭe ṭhapetvā aṭṭaṃ bandhitvā paribhuñjantassa anāpatti.
மஞ்சகதா²வண்ணனா.
Mañcakathāvaṇṇanā.
1817. தூலங் ஓனத்³த⁴மெத்தா²தி தூலோனத்³த⁴ங், தூலங் பக்கி²பித்வா உபரி சிமிலிகாய ஓனத்³த⁴ங், ‘‘தூலங் நாம தீணி தூலானி ருக்க²தூலங் லதாதூலங் போடகிதூல’’ந்தி (பாசி॰ 528) வுத்ததூலானங் அஞ்ஞதரங் பக்கி²பித்வா உபரி பிலோதிகாய ஸிப்³பி³த்வா கதந்தி வுத்தங் ஹோதி. போடகிதூலந்தி ஏரகதூலாதி³ யங் கிஞ்சி திணஜாதீனங் தூலங். உத்³தா³லனமேவ உத்³தா³லனகங், தங் அஸ்ஸ அத்தீ²தி உத்³தா³லனகந்தி வுத்தனயமேவ. அதிக்கந்தா ஈதி உபத்³த³வோ யேன ஸோ அனீதி, ப⁴க³வா, தேன அனீதினா.
1817. Tūlaṃ onaddhametthāti tūlonaddhaṃ, tūlaṃ pakkhipitvā upari cimilikāya onaddhaṃ, ‘‘tūlaṃ nāma tīṇi tūlāni rukkhatūlaṃ latātūlaṃ poṭakitūla’’nti (pāci. 528) vuttatūlānaṃ aññataraṃ pakkhipitvā upari pilotikāya sibbitvā katanti vuttaṃ hoti. Poṭakitūlanti erakatūlādi yaṃ kiñci tiṇajātīnaṃ tūlaṃ. Uddālanameva uddālanakaṃ, taṃ assa atthīti uddālanakanti vuttanayameva. Atikkantā īti upaddavo yena so anīti, bhagavā, tena anītinā.
1818. ஆயோகே³தி ஆயோக³பத்தே. ப³ந்த⁴னேதி காயப³ந்த⁴னே. அங்ஸப³த்³த⁴கேதி அங்ஸப³ந்த⁴னகே. பி³ப்³போ³ஹனேதி உபதா⁴னே. த²விகாதி பத்தத²விகா. த²விகாதீ³ஸூதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸிபாடிகாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ. த²விகாதீ³ஸு தூலோனத்³தே⁴ஸு பரிபு⁴த்தேஸு பி⁴க்கு²னோ அனாபத்தீதி யோஜனா.
1818.Āyogeti āyogapatte. Bandhaneti kāyabandhane. Aṃsabaddhaketi aṃsabandhanake. Bibbohaneti upadhāne. Thavikāti pattathavikā. Thavikādīsūti ādi-saddena sipāṭikādīnaṃ saṅgaho. Thavikādīsu tūlonaddhesu paribhuttesu bhikkhuno anāpattīti yojanā.
1819. அஞ்ஞேன ச கதந்தி எத்த² ‘‘மஞ்சங் வா பீட²ங் வா’’தி பகரணதோ லப்³ப⁴தி. உத்³தா³லெத்வாதி பிலோதிகங் உப்பாடெத்வா தூலங் அபனெத்வா. நயாதி ஸமுட்டா²னாத³யோ.
1819.Aññena ca katanti ettha ‘‘mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā’’ti pakaraṇato labbhati. Uddāletvāti pilotikaṃ uppāṭetvā tūlaṃ apanetvā. Nayāti samuṭṭhānādayo.
தூலோனத்³த⁴கதா²வண்ணனா.
Tūlonaddhakathāvaṇṇanā.
1820. நிஸீத³னந்தி நிஸீத³னசீவரங். பமாணதோதி ‘‘தத்ரித³ங் பமாணங், தீ³க⁴ஸோ த்³வே வித³த்தி²யோ ஸுக³தவித³த்தி²யா, திரியங் தி³யட்³ட⁴ங் , த³ஸா வித³த்தீ²’’தி (பாசி॰ 531) வுத்தபமாணதோ. பமாணாதிக்கமே பயோகே³ தஸ்ஸ து³க்கடங் ஸியாதி யோஜனா.
1820.Nisīdananti nisīdanacīvaraṃ. Pamāṇatoti ‘‘tatridaṃ pamāṇaṃ, dīghaso dve vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ diyaḍḍhaṃ , dasā vidatthī’’ti (pāci. 531) vuttapamāṇato. Pamāṇātikkame payoge tassa dukkaṭaṃ siyāti yojanā.
1821. ஸச்சே²த³ந்தி பமாணதோ அதிரித்தபதே³ஸஸ்ஸ சே²த³னகிரியாஸஹிதபடிகம்மங் பாசித்தியமுதீ³ரிதந்தி அத்தோ². தஸ்ஸாதி நிஸீத³னஸ்ஸ. த்³வீஸு டா²னேஸு பா²லெத்வா திஸ்ஸோ த³ஸா காதப்³பா³ ஸியுந்தி யோஜனா.
1821.Sacchedanti pamāṇato atirittapadesassa chedanakiriyāsahitapaṭikammaṃ pācittiyamudīritanti attho. Tassāti nisīdanassa. Dvīsu ṭhānesu phāletvā tisso dasā kātabbā siyunti yojanā.
1822. ததூ³னகந்தி ததோ பமாணதோ ஊனகங். விதானாதி³ங் கரொந்தஸ்ஸாதி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன அத்த²ரணஸாணிபாகாரபி⁴ஸிபி³ப்³போ³ஹனானங் ஸங்க³ஹோ. ‘‘ஸஞ்சரித்தஸமா நயா’’தி இத³ங் வுத்தத்த²மேவ.
1822.Tadūnakanti tato pamāṇato ūnakaṃ. Vitānādiṃ karontassāti ettha ādi-saddena attharaṇasāṇipākārabhisibibbohanānaṃ saṅgaho. ‘‘Sañcarittasamā nayā’’ti idaṃ vuttatthameva.
நிஸீத³னகதா²வண்ணனா.
Nisīdanakathāvaṇṇanā.
1823. ரோகே³தி கண்டு³பிளகாதி³ரோகே³ ஸதி. யதா²ஹ ‘‘அனுஜானாமி பி⁴க்க²வே யஸ்ஸ கண்டு³ வா பிளகாவா அஸ்ஸாவோ வா து²ல்லகச்சு² வா ஆபா³தோ⁴, தஸ்ஸ கண்டு³படிச்சா²தி³’’ந்தி (மஹாவ॰ 354). எத்த² கண்டூ³தி கச்சு². பிளகாதி லோஹிததுண்டி³கா ஸுகு²மபிளகா. அஸ்ஸாவோதி அரிஸப⁴க³ந்த³லமது⁴மேஹாதி³வஸேன அஸுசிபக்³க⁴ரணங். து²ல்லகச்சு² வா ஆபா³தோ⁴தி மஹாபிளகாபா³தோ⁴ வுச்சதி. பமாணதோதி ‘‘தத்ரித³ங் பமாணங், தீ³க⁴ஸோ சதஸ்ஸோ வித³த்தி²யோ ஸுக³தவித³த்தி²யா, திரியங் த்³வே வித³த்தி²யோ’’தி (பாசி॰ 538) வுத்தப்பமாணதோ.
1823.Rogeti kaṇḍupiḷakādiroge sati. Yathāha ‘‘anujānāmi bhikkhave yassa kaṇḍu vā piḷakāvā assāvo vā thullakacchu vā ābādho, tassa kaṇḍupaṭicchādi’’nti (mahāva. 354). Ettha kaṇḍūti kacchu. Piḷakāti lohitatuṇḍikā sukhumapiḷakā. Assāvoti arisabhagandalamadhumehādivasena asucipaggharaṇaṃ. Thullakacchu vā ābādhoti mahāpiḷakābādho vuccati. Pamāṇatoti ‘‘tatridaṃ pamāṇaṃ, dīghaso catasso vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ dve vidatthiyo’’ti (pāci. 538) vuttappamāṇato.
கண்டு³படிச்சா²தி³கதா²வண்ணனா.
Kaṇḍupaṭicchādikathāvaṇṇanā.
1825. பமாணேனேவாதி ‘‘தத்ரித³ங் பமாணங், தீ³க⁴ஸோ ச² வித³த்தி²யோ ஸுக³தவித³த்தி²யா, திரியங் அட்³ட⁴தெய்யா’’தி (பாசி॰ 543) வுத்தப்பமாணேனேவ. பமாணாதிக்கமேதி வஸ்ஸிகஸாடிகாய யதா²வுத்தபமாணதோ அதிக்கமனே, நிமித்தத்தே² சேதங் பு⁴ம்மங். தஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ. நயோதி சே²த³னபாசித்தியாதி³கோ வினிச்ச²யனயோ.
1825.Pamāṇenevāti ‘‘tatridaṃ pamāṇaṃ, dīghaso cha vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ aḍḍhateyyā’’ti (pāci. 543) vuttappamāṇeneva. Pamāṇātikkameti vassikasāṭikāya yathāvuttapamāṇato atikkamane, nimittatthe cetaṃ bhummaṃ. Tassa bhikkhussa. Nayoti chedanapācittiyādiko vinicchayanayo.
வஸ்ஸிகஸாடிககதா²வண்ணனா.
Vassikasāṭikakathāvaṇṇanā.
1826. ஸுக³தஸ்ஸ சீவரேன துல்யப்பமாணங் சீவரங் யோ பி⁴க்கு² ஸசே காரெய்ய, தஸ்ஸ சீவரஸ்ஸ கரணே தஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ து³க்கடங் ஸியாதி யோஜனா. துல்யங் பமாணங் யஸ்ஸாதி விக்³க³ஹோ.
1826. Sugatassa cīvarena tulyappamāṇaṃ cīvaraṃ yo bhikkhu sace kāreyya, tassa cīvarassa karaṇe tassa bhikkhussa dukkaṭaṃ siyāti yojanā. Tulyaṃ pamāṇaṃ yassāti viggaho.
1827. அத்தனோ வத்தா²னங் கரணகாராபனங் வினா அஞ்ஞதோ படிலாபோ⁴ நாம நத்தி², ஸூசிகம்மபரியோஸானே சீவரஸரூபஸ்ஸ படிலாபோ⁴யேவெத்த² படிலாபோ⁴தி விஞ்ஞாயதி.
1827. Attano vatthānaṃ karaṇakārāpanaṃ vinā aññato paṭilābho nāma natthi, sūcikammapariyosāne cīvarasarūpassa paṭilābhoyevettha paṭilābhoti viññāyati.
1828. தஸ்ஸாதி யங் ‘‘ஸுக³தஸ்ஸ சீவரேனா’’தி வுத்தங், தஸ்ஸ ஸுக³தசீவரஸ்ஸ. தீ³க⁴ஸோ பமாணேன ஸுக³தஸ்ஸ வித³த்தி²யா நவ வித³த்தி²யோ, திரியங் பமாணேன ச² வித³த்தி²யோ வினித்³தி³ட்டா² ஸிக்கா²பதே³யேவ கதி²தாதி யோஜனா.
1828.Tassāti yaṃ ‘‘sugatassa cīvarenā’’ti vuttaṃ, tassa sugatacīvarassa. Dīghaso pamāṇena sugatassa vidatthiyā nava vidatthiyo, tiriyaṃ pamāṇena cha vidatthiyo viniddiṭṭhā sikkhāpadeyeva kathitāti yojanā.
நந்த³கதா²வண்ணனா.
Nandakathāvaṇṇanā.
ராஜவக்³கோ³ நவமோ.
Rājavaggo navamo.
இதி வினயத்த²ஸாரஸந்தீ³பனியா வினயவினிச்ச²யவண்ணனாய
Iti vinayatthasārasandīpaniyā vinayavinicchayavaṇṇanāya
பாசித்தியகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Pācittiyakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
பட²மோ பா⁴கோ³ நிட்டி²தோ.
Paṭhamo bhāgo niṭṭhito.