| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / винаяавинижчаяа-дийгаа • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
баажид̇д̇ияагат̇ааван̣н̣анаа
Pācittiyakathāvaṇṇanā
2129-30. звам̣ д̇им̣са ниссаг̇г̇ияабаажид̇д̇ияаани д̣̇ассзд̇ваа ид̣̇аани суд̣̇д̇хабаажид̇д̇ияаани д̣̇ассзд̇умааха ‘‘ласун̣а’’нд̇иаад̣̇и. ласун̣анд̇и зд̇т̇а ид̇и-сад̣̇д̣̇о луд̇д̇анид̣̇д̣̇идто. ‘‘ласун̣ам̣’’ид̇и бхан̣д̣игам̣ вуд̇д̇ам̣ адтагат̇ааяам̣ (баажи. адта. 793-795). жад̇убан̃жамин̃ж̇аад̣̇иббабхзд̣̇ам̣ бхан̣д̣игам̣ ласун̣ам̣ наама, на д̇ад̇о уунам̣. д̇знааха ‘‘на згад̣̇вид̇имин̃ж̇ага’’нд̇и. баггаласун̣ад̇о, сийхал̣ад̣̇ийбасамбхавад̇о жа висзсамааха ‘‘аамагам̣ мааг̇ад̇хам̣язваа’’д̇и. маг̇ад̇хзсу ж̇аад̇ам̣ мааг̇ад̇хам̣, ‘‘вуд̇д̇а’’нд̇и иминаа самб̣анд̇хо. яат̇ааха ‘‘маг̇ад̇харадтз ж̇аад̇аласун̣амзва хи ид̇ха ласун̣анд̇и ад̇хиббзд̇а’’нд̇и (баажи. адта. 795). д̇ам̣ ‘‘каад̣̇иссаамий’’д̇и г̇ан̣хад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. вуд̇д̇аббагаарам̣ баажид̇д̇ияан̃жа аж̇жхохааравасзнаад̇и д̣̇ассзд̇умааха ‘‘аж̇жхохааравасзнзва, баажид̇д̇им̣ барид̣̇ийбаяз’’д̇и.
2129-30. Evaṃ tiṃsa nissaggiyapācittiyāni dassetvā idāni suddhapācittiyāni dassetumāha ‘‘lasuṇa’’ntiādi. Lasuṇanti ettha iti-saddo luttaniddiṭṭho. ‘‘Lasuṇaṃ’’iti bhaṇḍikaṃ vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 793-795). Catupañcamiñjādippabhedaṃ bhaṇḍikaṃ lasuṇaṃ nāma, na tato ūnaṃ. Tenāha ‘‘na ekadvitimiñjaka’’nti. Pakkalasuṇato, sīhaḷadīpasambhavato ca visesamāha ‘‘āmakaṃ māgadhaṃyevā’’ti. Magadhesu jātaṃ māgadhaṃ, ‘‘vutta’’nti iminā sambandho. Yathāha ‘‘magadharaṭṭhe jātalasuṇameva hi idha lasuṇanti adhippeta’’nti (pāci. aṭṭha. 795). Taṃ ‘‘khādissāmī’’ti gaṇhatīti sambandho. Vuttappakāraṃ pācittiyañca ajjhohāravasenāti dassetumāha ‘‘ajjhohāravaseneva, pācittiṃ paridīpaye’’ti.
2131. д̇ад̣̇зва вагкад̇и ‘‘д̣̇вз д̇аяо’’д̇иаад̣̇инаа. сад̣̇д̇хинд̇и згад̇о. сан̇каад̣̇ид̇ваад̇и г̇алаб̣илам̣ аббавзсзд̇ваа д̣̇анд̇зхи сам̣жун̣н̣ияанд̇ий каад̣̇ид̇ваа. аж̇жхохарад̇и бараг̇алам̣ гарод̇и.
2131. Tadeva vakkhati ‘‘dve tayo’’tiādinā. Saddhinti ekato. Saṅkhāditvāti galabilaṃ appavesetvā dantehi saṃcuṇṇiyantī khāditvā. Ajjhoharati paragalaṃ karoti.
2132. д̇ад̇т̇аад̇и д̇асмим̣ бхан̣д̣игаласун̣з. ‘‘мин̃ж̇аанам̣ г̇ан̣анааяаа’’д̇и иминаа аж̇жхохаарабаяог̇аг̇ан̣анааязва д̣̇ийбид̇аа. яат̇ааха ‘‘бхинд̣̇ид̇ваа згзгам̣ мин̃ж̇ам̣ каад̣̇анд̇ияаа бана баяог̇аг̇ан̣анааяа баажид̇д̇ияааний’’д̇и (баажи. адта. 795).
2132.Tatthāti tasmiṃ bhaṇḍikalasuṇe. ‘‘Miñjānaṃ gaṇanāyā’’ti iminā ajjhohārapayogagaṇanāyeva dīpitā. Yathāha ‘‘bhinditvā ekekaṃ miñjaṃ khādantiyā pana payogagaṇanāya pācittiyānī’’ti (pāci. aṭṭha. 795).
2133. сабхаавад̇о вадданд̇зваад̇и яож̇анаа.
2133. Sabhāvato vaṭṭantevāti yojanā.
2135. яат̇аавуд̇д̇абалан̣д̣угаад̣̇ийнам̣ наанад̇д̇ам̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘згаа мин̃ж̇аа’’д̇иаад̣̇и. ид̇ха мин̃ж̇аанам̣ васзнзва наанад̇д̇ам̣ д̣̇ассид̇ам̣. адтагат̇ааяам̣ бана ван̣н̣авасзнааби. яат̇ааха ‘‘балан̣д̣уго бан̣д̣уван̣н̣о ход̇и. бхан̃ж̇анаго лохид̇аван̣н̣о. харид̇аго харид̇абан̣н̣аван̣н̣о’’д̇и (баажи. адта. 797).
2135. Yathāvuttapalaṇḍukādīnaṃ nānattaṃ dassetumāha ‘‘ekā miñjā’’tiādi. Idha miñjānaṃ vaseneva nānattaṃ dassitaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana vaṇṇavasenāpi. Yathāha ‘‘palaṇḍuko paṇḍuvaṇṇo hoti. Bhañjanako lohitavaṇṇo. Haritako haritapaṇṇavaṇṇo’’ti (pāci. aṭṭha. 797).
2136. ‘‘саал̣авз уд̇д̇арибхан̇г̇агз’’д̇и бад̣̇ажчзд̣̇о. ‘‘б̣ад̣̇арасаал̣аваад̣̇ийсуу’’д̇и (баажи. адта. 797) адтагат̇ааважанад̇о зд̇т̇а б̣ад̣̇ара-сад̣̇д̣̇о сзсо. б̣ад̣̇арасаал̣авам̣ наама б̣ад̣̇арапалаани сугкаабзд̇ваа жун̣н̣зд̇ваа гаад̇аб̣б̣аа каад̣̇анийяавигад̇и. уммад̇д̇игаад̣̇ийнанд̇и зд̇т̇а аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна аад̣̇игаммигаа г̇ахид̇аа. яат̇ааха ‘‘уммад̇д̇игааяа аад̣̇игаммигааяаа’’д̇и (баажи. 797).
2136. ‘‘Sāḷave uttaribhaṅgake’’ti padacchedo. ‘‘Badarasāḷavādīsū’’ti (pāci. aṭṭha. 797) aṭṭhakathāvacanato ettha badara-saddo seso. Badarasāḷavaṃ nāma badaraphalāni sukkhāpetvā cuṇṇetvā kātabbā khādanīyavikati. Ummattikādīnanti ettha ādi-saddena ādikammikā gahitā. Yathāha ‘‘ummattikāya ādikammikāyā’’ti (pāci. 797).
батамам̣.
Paṭhamaṃ.
2137. самб̣аад̇хзд̇и бадижчанногаасз. д̇асса вибхааг̇ам̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘убагажчзсу муд̇д̇асса гаран̣зби ваа’’д̇и.
2137.Sambādheti paṭicchannokāse. Tassa vibhāgaṃ dassetumāha ‘‘upakacchesu muttassa karaṇepi vā’’ti.
2138. ассаа д̇ат̇аа баажид̇д̇ийд̇и самб̣анд̇хо. ‘‘на ломаг̇ан̣анааяаа’’д̇и иминаа ‘‘баяог̇аг̇ан̣анааяаа’’д̇и ид̣̇амзва самад̇т̇аяад̇и.
2138. Assā tathā pācittīti sambandho. ‘‘Na lomagaṇanāyā’’ti iminā ‘‘payogagaṇanāyā’’ti idameva samatthayati.
2139. ааб̣аад̇хзд̇и ган̣д̣уаад̣̇игз рог̇з. яат̇ааха – ‘‘ааб̣аад̇хабажжаяаад̇и ган̣д̣угажчуаад̣̇иааб̣аад̇хабажжаяаа’’д̇и (баажи. адта. 801). маг̇г̇асам̣вид̇хаанасамаа мад̇аад̇и бхигкунияаа сам̣вид̇хааяа згад̣̇д̇хаанасигкаабад̣̇зна сад̣̇исаа мад̇аа н̃аад̇аад̇и ад̇т̇о.
2139.Ābādheti kaṇḍuādike roge. Yathāha – ‘‘ābādhapaccayāti kaṇḍukacchuādiābādhapaccayā’’ti (pāci. aṭṭha. 801). Maggasaṃvidhānasamā matāti bhikkhuniyā saṃvidhāya ekaddhānasikkhāpadena sadisā matā ñātāti attho.
д̣̇уд̇ияам̣.
Dutiyaṃ.
2140. бад̣̇умасса ваа бун̣д̣арийгасса ваа анд̇амасо гзсарзнааби гаамарааг̇зна муд̇д̇агаран̣асса д̇алагхаад̇анз муд̇д̇агаран̣амби бахаарад̣̇аанз баажид̇д̇и ход̇ийд̇и яож̇анаа. гзсарзнаабийд̇и аби-сад̣̇д̣̇зна махаабад̣̇умабан̣н̣зхи вад̇д̇аб̣б̣амзва над̇т̇ийд̇и д̣̇ийбзд̇и. яат̇ааха – ‘‘анд̇амасо уббалабад̇д̇знаабийд̇и зд̇т̇а бад̇д̇ам̣ д̇аава маханд̇ам̣, гзсарзнааби бахаарам̣ д̣̇знд̇ияаа аабад̇д̇иязваа’’д̇и (баажи. адта. 803).
2140. Padumassa vā puṇḍarīkassa vā antamaso kesarenāpi kāmarāgena muttakaraṇassa talaghātane muttakaraṇampi pahāradāne pācitti hotīti yojanā. Kesarenāpīti api-saddena mahāpadumapaṇṇehi vattabbameva natthīti dīpeti. Yathāha – ‘‘antamaso uppalapattenāpīti ettha pattaṃ tāva mahantaṃ, kesarenāpi pahāraṃ dentiyā āpattiyevā’’ti (pāci. aṭṭha. 803).
2141. д̇ад̇т̇аад̇и д̇асмим̣ муд̇д̇агаран̣ад̇алз.
2141.Tatthāti tasmiṃ muttakaraṇatale.
д̇ад̇ияам̣.
Tatiyaṃ.
2142. яаа бана бхигкуний гаамарааг̇абарзд̇аа гаамарааг̇зна бийл̣ид̇аа ад̇д̇ано б̣яан̃ж̇анз муд̇д̇абат̇з уббалабад̇д̇амби бавзсзд̇и, на ваддад̇и баажид̇д̇и ход̇ийд̇и яож̇анаа. би-сад̣̇д̣̇зна ‘‘гзсарамад̇д̇амби бана бавзсзнд̇ияаа аабад̇д̇иязваа’’д̇и (баажи. адта. 812) адтагат̇аа уллин̇г̇ид̇аа.
2142. Yā pana bhikkhunī kāmarāgaparetā kāmarāgena pīḷitā attano byañjane muttapathe uppalapattampi paveseti, na vaṭṭati pācitti hotīti yojanā. Pi-saddena ‘‘kesaramattampi pana pavesentiyā āpattiyevā’’ti (pāci. aṭṭha. 812) aṭṭhakathā ulliṅgitā.
2143-4. яад̣̇язвам̣ ‘‘ж̇ад̇умадтагз баажид̇д̇ияа’’нд̇и гасмаа вуд̇д̇анд̇и ааха ‘‘ид̣̇ам̣…бз… ж̇ад̇умадтага’’нд̇и. ид̣̇ам̣ ж̇ад̇умадтагам̣ вад̇т̇увасзнзва вуд̇д̇анд̇и ‘‘ат̇а ко саа бхигкуний ж̇ад̇умадтагам̣ аад̣̇ияид̇ваа д̇ховид̇ум̣ виссарид̇ваа згаманд̇ам̣ чад̣д̣зси. бхигкунияо магкигаахи самбаригин̣н̣ам̣ бассид̇ваа звамаахам̣су ‘гассид̣̇ам̣ гамма’нд̇и. саа звамааха ‘маяхид̣̇ам̣ гамма’нд̇и. яаа д̇аа бхигкунияо аббижчаа, д̇аа уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и ‘гат̇ан̃хи наама бхигкуний ж̇ад̇умадтагам̣ аад̣̇ияиссад̇ий’’д̇и (баажи. 806) ааг̇ад̇авад̇т̇увасзнзва вуд̇д̇ам̣, на д̇ам̣ винаа ан̃н̃асса ваддагасса самбхавад̇од̇и ад̇хиббааяо. ж̇ад̇умадтагам̣ наама ж̇ад̇унаа гад̇о мадтад̣̇ан̣д̣аго.
2143-4. Yadyevaṃ ‘‘jatumaṭṭhake pācittiya’’nti kasmā vuttanti āha ‘‘idaṃ…pe… jatumaṭṭhaka’’nti. Idaṃ jatumaṭṭhakaṃ vatthuvaseneva vuttanti ‘‘atha kho sā bhikkhunī jatumaṭṭhakaṃ ādiyitvā dhovituṃ vissaritvā ekamantaṃ chaḍḍesi. Bhikkhuniyo makkhikāhi samparikiṇṇaṃ passitvā evamāhaṃsu ‘kassidaṃ kamma’nti. Sā evamāha ‘mayhidaṃ kamma’nti. Yā tā bhikkhuniyo appicchā, tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti ‘kathañhi nāma bhikkhunī jatumaṭṭhakaṃ ādiyissatī’’ti (pāci. 806) āgatavatthuvaseneva vuttaṃ, na taṃ vinā aññassa vaṭṭakassa sambhavatoti adhippāyo. Jatumaṭṭhakaṃ nāma jatunā kato maṭṭhadaṇḍako.
д̣̇ан̣д̣анд̇и зд̇т̇а ‘‘яам̣ гин̃жий’’д̇и сзсо. яат̇ааха ‘‘анд̇амасо уббалабад̇д̇амби муд̇д̇агаран̣ам̣ бавзсзд̇ий’’д̇и (баажи. 808). зд̇амби жа ад̇имаханд̇ам̣, гзсарамад̇д̇амби бана бавзсзнд̇ияаа аабад̇д̇и зва. зл̣аалуганд̇и гаггаарипалам̣ ваа. д̇асминд̇и ад̇д̇ано муд̇д̇агаран̣з.
Daṇḍanti ettha ‘‘yaṃ kiñcī’’ti seso. Yathāha ‘‘antamaso uppalapattampi muttakaraṇaṃ pavesetī’’ti (pāci. 808). Etampi ca atimahantaṃ, kesaramattampi pana pavesentiyā āpatti eva. Eḷālukanti kakkāriphalaṃ vā. Tasminti attano muttakaraṇe.
2145. ааб̣аад̇хабажжаяаад̇и муд̇д̇агаран̣аббад̣̇зсз ж̇аад̇аван̣аад̣̇имхи ван̣адтаананирубанаад̣̇ибажжаяаа.
2145.Ābādhapaccayāti muttakaraṇappadese jātavaṇādimhi vaṇaṭṭhānanirupanādipaccayā.
жад̇уд̇т̇ам̣.
Catutthaṃ.
2146. аг̇г̇абаб̣б̣ад̣̇ваяаад̇хиганд̇и аг̇г̇абаб̣б̣ад̣̇ваяад̇о гзсаг̇г̇амад̇д̇амби ад̇хигам̣. яат̇ааха ‘‘анд̇амасо гзсаг̇г̇амад̇д̇амби ад̇иггаамзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияассаа’’д̇и (баажи. 812). д̣̇агасуд̣̇д̇хим̣ гаронд̇ияаад̇и муд̇д̇агаран̣адтаанз д̇хованам̣ гаронд̇ияаа. яат̇ааха ‘‘уд̣̇агасуд̣̇д̇хигам̣ наама муд̇д̇агаран̣асса д̇хованаа вужжад̇ий’’д̇и (баажи. 812).
2146.Aggapabbadvayādhikanti aggapabbadvayato kesaggamattampi adhikaṃ. Yathāha ‘‘antamaso kesaggamattampi atikkāmeti, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 812). Dakasuddhiṃ karontiyāti muttakaraṇaṭṭhāne dhovanaṃ karontiyā. Yathāha ‘‘udakasuddhikaṃ nāma muttakaraṇassa dhovanā vuccatī’’ti (pāci. 812).
2147. ‘‘д̇ийн̣ий’’д̇и иминаа зган̇г̇улияаа баб̣б̣ад̣̇ваяасса бавзсзд̇ваа д̇хованз д̣̇осаабхаавам̣ д̣̇ийбзд̇и. д̣̇ийгхад̇од̇и ан̇г̇улияаа д̣̇ийгхад̇о. д̇ийн̣и баб̣б̣аани г̇амбхийрад̇о муд̇д̇агаран̣з бавзсзд̇ваа уд̣̇агасуд̣̇д̇хим̣ аад̣̇ияанд̇ияаа баажид̇д̇ияам̣ бхавзд̇и яож̇анаа.
2147.‘‘Tīṇī’’ti iminā ekaṅguliyā pabbadvayassa pavesetvā dhovane dosābhāvaṃ dīpeti. Dīghatoti aṅguliyā dīghato. Tīṇi pabbāni gambhīrato muttakaraṇe pavesetvā udakasuddhiṃ ādiyantiyā pācittiyaṃ bhaveti yojanā.
2148. д̇иссо, жад̇ассо ваа ан̇г̇улияо згад̇о гад̇ваа вид̇т̇аарзна бавзсанз згабаб̣б̣зби бавидтз ‘‘д̣̇ван̇г̇улабаб̣б̣абарама’’нд̇и нияамид̇аббамаан̣аад̇иггамад̇о ааха ‘‘згабаб̣б̣амби яаа банаа’’д̇и. яаа бана бхигкуний жад̇уннам̣ вааби ан̇г̇улийнам̣ д̇иссаннам̣ вааби ан̇г̇улийнам̣ згабаб̣б̣амби вид̇т̇аарад̇о бавзсзд̇и, д̇ассаа баажид̇д̇ияам̣ сияаад̇и яож̇анаа.
2148. Tisso, catasso vā aṅguliyo ekato katvā vitthārena pavesane ekapabbepi paviṭṭhe ‘‘dvaṅgulapabbaparama’’nti niyamitappamāṇātikkamato āha ‘‘ekapabbampi yā panā’’ti. Yā pana bhikkhunī catunnaṃ vāpi aṅgulīnaṃ tissannaṃ vāpi aṅgulīnaṃ ekapabbampi vitthārato paveseti, tassā pācittiyaṃ siyāti yojanā.
2149. ид̇ийд̇и звам̣. саб̣б̣аббагаарзнаад̇и г̇амбхийрабавзсанаад̣̇инаа саб̣б̣зна багаарзна. абхиб̣яад̇д̇ад̇арам̣ гад̇ваад̇и субаагадад̇арам̣ гад̇ваа. аяамад̇т̇од̇и ‘‘згиссан̇г̇улияаа д̇ийн̣ий’’д̇иаад̣̇инаа вуд̇д̇о аяамад̇т̇о.
2149.Itīti evaṃ. Sabbappakārenāti gambhīrapavesanādinā sabbena pakārena. Abhibyattataraṃ katvāti supākaṭataraṃ katvā. Ayamatthoti ‘‘ekissaṅguliyā tīṇī’’tiādinā vutto ayamattho.
2150. д̣̇ван̇г̇улабаб̣б̣з д̣̇осо над̇т̇ийд̇и яож̇анаа. уд̣̇агасуд̣̇д̇хибажжаяз бана сад̇иби пассасаад̣̇ияанз яат̇аавуд̇д̇абарижчзд̣̇з анаабад̇д̇и. ад̇хигамбийд̇и д̣̇ван̇г̇улабаб̣б̣ад̇о ад̇хигамби. уд̣̇агасуд̣̇д̇хим̣ гаронд̇ияаа д̣̇осо над̇т̇ийд̇и яож̇анаа.
2150. Dvaṅgulapabbe doso natthīti yojanā. Udakasuddhipaccaye pana satipi phassasādiyane yathāvuttaparicchede anāpatti. Adhikampīti dvaṅgulapabbato adhikampi. Udakasuddhiṃ karontiyā doso natthīti yojanā.
2151. д̇ат̇аа уд̣̇агасуд̣̇д̇хим̣ гаронд̇ийнам̣ уммад̇д̇игаад̣̇ийнам̣ анаабад̇д̇и багаасид̇аад̇и яож̇анаа.
2151. Tathā udakasuddhiṃ karontīnaṃ ummattikādīnaṃ anāpatti pakāsitāti yojanā.
бан̃жамам̣.
Pañcamaṃ.
2152. бхун̃ж̇ад̇о бана бхигкуссаад̇и бан̃жаннам̣ бхож̇анаанам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ бхун̃ж̇ад̇о бхигкусса. яат̇ааха ‘‘бхун̃ж̇анд̇ассаад̇и бан̃жаннам̣ бхож̇анаанам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ бхож̇анам̣ бхун̃ж̇анд̇ассаа’’д̇и (баажи. 817). баанийяам̣ ваа вид̇хуубанам̣ ваад̇и вагкамаанам̣ баанийяам̣, б̣ийж̇анийяан̃жа. убад̇идтзяяаад̇и ‘‘хад̇т̇абаасз д̇идтад̇ий’’д̇и (баажи. 817) важанад̇о зд̇т̇а уба-сад̣̇д̣̇о хад̇т̇абаасасан̇каад̇ам̣ самийбам̣ вад̣̇ад̇ийд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.
2152.Bhuñjato pana bhikkhussāti pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ bhuñjato bhikkhussa. Yathāha ‘‘bhuñjantassāti pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ bhojanaṃ bhuñjantassā’’ti (pāci. 817). Pānīyaṃ vā vidhūpanaṃvāti vakkhamānaṃ pānīyaṃ, bījanīyañca. Upatiṭṭheyyāti ‘‘hatthapāse tiṭṭhatī’’ti (pāci. 817) vacanato ettha upa-saddo hatthapāsasaṅkhātaṃ samīpaṃ vadatīti veditabbaṃ.
2153. вад̇т̇агон̣аад̣̇и яаа гаажи ‘‘б̣ийж̇аний’’д̇и вужжад̇ийд̇и яож̇анаа, иминаа ‘‘б̣ийж̇анигижжам̣ самбаад̣̇зссаамий’’д̇и ад̇хидтааяа г̇ахид̇ажийварагон̣аббагаарам̣ яам̣ гин̃жи ‘‘б̣ийж̇аний’’д̇и вужжад̇ийд̇и ад̇т̇о.
2153. Vatthakoṇādi yā kāci ‘‘bījanī’’ti vuccatīti yojanā, iminā ‘‘bījanikiccaṃ sampādessāmī’’ti adhiṭṭhāya gahitacīvarakoṇappakāraṃ yaṃ kiñci ‘‘bījanī’’ti vuccatīti attho.
2154. ‘‘ат̇а ко саа бхигкуний д̇асса бхигкуно бхун̃ж̇анд̇асса баанийязна жа вид̇хуубанзна жа убад̇идтид̇ваа ажжаавад̣̇ад̇и. ат̇а ко со бхигку д̇ам̣ бхигкуним̣ абасаад̣̇зд̇и ‘маа, бхаг̇ини, зваруубам̣ агааси, нзд̇ам̣ габбад̇ий’д̇и. ‘буб̣б̣з мам̣ д̇вам̣ зван̃жа зван̃жа гароси, ид̣̇аани зд̇д̇агам̣ на сахасий’д̇и баанийяат̇аалагам̣ мад̇т̇агз аасумбхид̇ваа вид̇хуубанзна бахаарам̣ ад̣̇аасий’’д̇и (баажи. 815) имасмим̣ вад̇т̇умхи бхигкуухи аарожид̇з ‘‘гат̇ан̃хи наама, бхигкавз, бхигкуний бхигкусса бахаарам̣ д̣̇ассад̇ий’’д̇иаад̣̇ийни (баажи. 815) вад̇ваа ‘‘яаа бана бхигкуний бхигкусса бхун̃ж̇анд̇асса баанийязна ваа вид̇хуубанзна ваа убад̇идтзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и (баажи. 816) вуд̇д̇ад̇д̇аа бахаарабажжаяаа ну код̇и аасан̇гам̣ нивад̇д̇зд̇умааха ‘‘хад̇т̇абаасз ид̇ха таанабажжаяаабад̇д̇и д̣̇ийбид̇аа’’д̇и. зд̇т̇а жа аасумбхид̇ваад̇и баад̇зд̇ваа. ид̇хаад̇и имасмим̣ сигкаабад̣̇з. ‘‘на, бхигкавз, бхигкунияаа бхигкусса бахааро д̣̇аад̇аб̣б̣о. яаа д̣̇ад̣̇зяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и (жуул̣ава. 420) бхигкунигканд̇хагз вуд̇д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа ааха ‘‘бахаарабажжаяаа вуд̇д̇ам̣, канд̇хагз д̣̇уггадам̣ вису’’нд̇и. иминаа вуд̇д̇ассзвад̇т̇асса гааран̣ам̣ д̣̇ассид̇ам̣ ход̇и.
2154. ‘‘Atha kho sā bhikkhunī tassa bhikkhuno bhuñjantassa pānīyena ca vidhūpanena ca upatiṭṭhitvā accāvadati. Atha kho so bhikkhu taṃ bhikkhuniṃ apasādeti ‘mā, bhagini, evarūpaṃ akāsi, netaṃ kappatī’ti. ‘Pubbe maṃ tvaṃ evañca evañca karosi, idāni ettakaṃ na sahasī’ti pānīyathālakaṃ matthake āsumbhitvā vidhūpanena pahāraṃ adāsī’’ti (pāci. 815) imasmiṃ vatthumhi bhikkhūhi ārocite ‘‘kathañhi nāma, bhikkhave, bhikkhunī bhikkhussa pahāraṃ dassatī’’tiādīni (pāci. 815) vatvā ‘‘yā pana bhikkhunī bhikkhussa bhuñjantassa pānīyena vā vidhūpanena vā upatiṭṭheyya, pācittiya’’nti (pāci. 816) vuttattā pahārapaccayā nu khoti āsaṅkaṃ nivattetumāha ‘‘hatthapāse idha ṭhānapaccayāpatti dīpitā’’ti. Ettha ca āsumbhitvāti pātetvā. Idhāti imasmiṃ sikkhāpade. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā bhikkhussa pahāro dātabbo. Yā dadeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 420) bhikkhunikkhandhake vuttaṃ gahetvā āha ‘‘pahārapaccayā vuttaṃ, khandhake dukkaṭaṃ visu’’nti. Iminā vuttassevatthassa kāraṇaṃ dassitaṃ hoti.
2155. хад̇т̇абаасам̣ ж̇ахид̇ваад̇и зд̇т̇а ‘‘бхож̇анам̣ бхун̃ж̇ад̇о’’д̇и жа каад̣̇анам̣ каад̣̇ад̇од̇и зд̇т̇а ‘‘хад̇т̇абаасз’’д̇и жа вад̇д̇аб̣б̣ам̣ . бхож̇анам̣ бхун̃ж̇ад̇о хад̇т̇абаасам̣ ж̇ахид̇ваа убад̇идтанд̇ияаа ваа каад̣̇анам̣ каад̣̇ад̇о хад̇т̇абаасз убад̇идтанд̇ияаа ваа ход̇и аабад̇д̇и д̣̇уггаданд̇и яож̇анаа.
2155.Hatthapāsaṃ jahitvāti ettha ‘‘bhojanaṃ bhuñjato’’ti ca khādanaṃ khādatoti ettha ‘‘hatthapāse’’ti ca vattabbaṃ . Bhojanaṃ bhuñjato hatthapāsaṃ jahitvā upatiṭṭhantiyā vā khādanaṃ khādato hatthapāse upatiṭṭhantiyā vā hoti āpatti dukkaṭanti yojanā.
2156. д̣̇зд̇ийд̇и баанийяам̣ ваа суубаад̣̇им̣ ваа ‘‘имам̣ биват̇а, иминаа бхун̃ж̇ат̇аа’’д̇и д̣̇зд̇и. д̇аалаван̣дам̣ ‘‘иминаа б̣ийж̇анд̇аа бхун̃ж̇ат̇аа’’д̇и д̣̇зд̇и. д̣̇аабзд̇ийд̇и ан̃н̃зна убхаяамби д̣̇аабзд̇и. ид̣̇ам̣ сигкаабад̣̇ам̣ самудтаанад̇о зл̣агаломзна самам̣ мад̇анд̇и яож̇анаа.
2156.Detīti pānīyaṃ vā sūpādiṃ vā ‘‘imaṃ pivatha, iminā bhuñjathā’’ti deti. Tālavaṇṭaṃ ‘‘iminā bījantā bhuñjathā’’ti deti. Dāpetīti aññena ubhayampi dāpeti. Idaṃ sikkhāpadaṃ samuṭṭhānato eḷakalomena samaṃ matanti yojanā.
чадтам̣.
Chaṭṭhaṃ.
2157. вин̃н̃ад̇ваад̇и саяам̣ вин̃н̃ад̇ваа, ан̃н̃ааяа ваа вин̃н̃аабзд̇ваа. ‘‘вин̃н̃ад̇ваа ваа вин̃н̃аабзд̇ваа ваа’’д̇и (баажи. 821) хи сигкаабад̣̇ам̣. аамагам̣ д̇хан̃н̃анд̇и абаггам̣ абхадтам̣ саалиаад̣̇игам̣ сад̇д̇авид̇хам̣ д̇хан̃н̃ам̣. яат̇ааха – ‘‘аамагад̇хан̃н̃ам̣ наама саали вийхи яаво г̇од̇хумо ган̇г̇у вараго гуд̣̇руусаго’’д̇и (баажи. 822). годдзд̇ваад̇и мусалзхи годдзд̇ваа. яад̣̇и барибхун̃ж̇ад̇ийд̇и яож̇анаа.
2157.Viññatvāti sayaṃ viññatvā, aññāya vā viññāpetvā. ‘‘Viññatvā vā viññāpetvā vā’’ti (pāci. 821) hi sikkhāpadaṃ. Āmakaṃ dhaññanti apakkaṃ abhaṭṭhaṃ sāliādikaṃ sattavidhaṃ dhaññaṃ. Yathāha – ‘‘āmakadhaññaṃ nāma sāli vīhi yavo godhumo kaṅgu varako kudrūsako’’ti (pāci. 822). Koṭṭetvāti musalehi koṭṭetvā. Yadi paribhuñjatīti yojanā.
2158-60. ‘‘бхун̃ж̇иссаамийд̇и бадиг̇г̇ан̣хаад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаад̇и ид̣̇ам̣ баяог̇ад̣̇уггадам̣ наама, д̇асмаа на гзвалам̣ бадиг̇г̇ахан̣зязва д̣̇уггадам̣ ход̇ий’’д̇иаад̣̇инаа (баажи. адта. 822) адтагат̇ааг̇ад̇ам̣ вибхааг̇ам̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘на гзвалам̣ д̇у д̇хан̃н̃аана’’нд̇иаад̣̇и. банаад̇и аби-сад̣̇д̣̇ад̇т̇з, сугкаабанзбийд̇и ад̇т̇о. бхаж̇ж̇анад̇т̇ааяаад̇и зд̇т̇а ‘‘вад̣̇д̣̇алид̣̇ивасз’’д̇и сзсо. ‘‘габалласаж̇ж̇анз уд̣̇д̇ханасаж̇ж̇анз’’д̇и бажжзгам̣ яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. д̣̇аб̣б̣исаж̇ж̇анзд̇и гадажчусамбаад̣̇анз. д̇ад̇т̇а габаллагз д̇хан̃н̃абагкибанзд̇и яож̇анаа. ‘‘гхадданагодданз’’д̇и вад̇д̇аб̣б̣з г̇аат̇ааб̣анд̇хавасзна на-гааралобам̣ гад̇ваа ‘‘гхаддагодданз’’д̇и вуд̇д̇ам̣.
2158-60. ‘‘Bhuñjissāmīti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassāti idaṃ payogadukkaṭaṃ nāma, tasmā na kevalaṃ paṭiggahaṇeyeva dukkaṭaṃ hotī’’tiādinā (pāci. aṭṭha. 822) aṭṭhakathāgataṃ vibhāgaṃ dassetumāha ‘‘na kevalaṃ tu dhaññāna’’ntiādi. Panāti api-saddatthe, sukkhāpanepīti attho. Bhajjanatthāyāti ettha ‘‘vaddalidivase’’ti seso. ‘‘Kapallasajjane uddhanasajjane’’ti paccekaṃ yojetabbaṃ. Dabbisajjaneti kaṭacchusampādane. Tattha kapallake dhaññapakkhipaneti yojanā. ‘‘Ghaṭṭanakoṭṭane’’ti vattabbe gāthābandhavasena na-kāralopaṃ katvā ‘‘ghaṭṭakoṭṭane’’ti vuttaṃ.
2161-3. бамаан̣а-сад̣̇д̣̇асса аавад̇д̇алин̇г̇асан̇кяад̇д̇аа ааха ‘‘бхож̇анан̃жзва вин̃н̃ад̇д̇ибамаан̣а’’нд̇и . аавад̇д̇алин̇г̇асан̇кяад̇д̇ам̣ наама нияад̇алин̇г̇згад̇д̇аб̣ахуд̇д̇ам̣. д̇ат̇аа хзд̇т̇а бамаан̣а-сад̣̇д̣̇о нияад̇анабум̣сагалин̇г̇з нияад̇згад̇д̇ам̣ вужжад̇и. зд̇т̇а имасмим̣ сигкаабад̣̇з бхож̇анан̃жзва вин̃н̃ад̇д̇и жаад̇и ид̣̇ам̣ д̣̇ваяам̣ хи яасмаа бамаан̣ам̣, д̇асмаа саяам̣ вин̃н̃ад̇ваа ваа ан̃н̃ад̇о бхаж̇ж̇анаад̣̇ийни гаараабзд̇ваа ваа ан̃н̃ааяа бана вин̃н̃аабзд̇ваа саяам̣ бхаж̇ж̇анаад̣̇ийни гад̇ваа ваа яаа бана бхигкуний аж̇жхохарад̇и, д̇ассаа аж̇жхохаарабаяог̇зсу баажид̇д̇ияо сияунд̇и яож̇анаа.
2161-3. Pamāṇa-saddassa āvattaliṅgasaṅkhyattā āha ‘‘bhojanañceva viññattipamāṇa’’nti . Āvattaliṅgasaṅkhyattaṃ nāma niyataliṅgekattabahuttaṃ. Tathā hettha pamāṇa-saddo niyatanapuṃsakaliṅge niyatekattaṃ vuccati. Ettha imasmiṃ sikkhāpade bhojanañceva viññatti cāti idaṃ dvayaṃ hi yasmā pamāṇaṃ, tasmā sayaṃ viññatvā vā aññato bhajjanādīni kārāpetvā vā aññāya pana viññāpetvā sayaṃ bhajjanādīni katvā vā yā pana bhikkhunī ajjhoharati, tassā ajjhohārapayogesu pācittiyo siyunti yojanā.
махаабажжарияам̣ (баажи. адта. 823) вуд̇д̇ам̣ винижчаяам̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘маад̇арам̣ ваа’’д̇иаад̣̇и. маад̇арам̣ вааби яаажид̇ваад̇и зд̇т̇а ваа-сад̣̇д̣̇о ад̇т̇анд̇аравигаббанз. би-сад̣̇д̣̇о самбхааванз. маад̇арам̣ ваа бид̇арам̣ ваа ан̃н̃ам̣ ваа н̃аад̇агам̣ ваа баваарид̇ам̣ ваа аамагад̇хан̃н̃ам̣ яаажид̇ваа ваа ан̃н̃ааяа гаараабзд̇ваа ваа яаа барибхун̃ж̇ад̇и, д̇ассаа баажид̇д̇ийд̇и яож̇анаа.
Mahāpaccariyaṃ (pāci. aṭṭha. 823) vuttaṃ vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘mātaraṃ vā’’tiādi. Mātaraṃ vāpi yācitvāti ettha vā-saddo atthantaravikappane. Pi-saddo sambhāvane. Mātaraṃ vā pitaraṃ vā aññaṃ vā ñātakaṃ vā pavāritaṃ vā āmakadhaññaṃ yācitvā vā aññāya kārāpetvā vā yā paribhuñjati, tassā pācittīti yojanā.
2164. авин̃н̃ад̇д̇ияаа лад̣̇д̇хам̣ саяам̣ ваа бхаж̇ж̇анаад̣̇ийни гад̇ваа ваа ан̃н̃ааяа гаараабзд̇ваа ваа яаа барибхун̃ж̇ад̇и, д̇ассаа д̣̇уггаданд̇и яож̇анаа.
2164. Aviññattiyā laddhaṃ sayaṃ vā bhajjanādīni katvā vā aññāya kārāpetvā vā yā paribhuñjati, tassā dukkaṭanti yojanā.
2165. ан̃н̃ааяа бана вин̃н̃ад̇д̇ияаа лад̣̇д̇хам̣ д̇ааяа гаараабзд̇вааби саяам̣ гад̇ваа ваа аж̇жхохаранд̇ияаа д̇ат̇аа аабад̇д̇и д̣̇уггаданд̇и яож̇анаа. ид̣̇ан̃жа махаабажжарияааг̇ад̇анаяам̣ г̇ахзд̇ваа вуд̇д̇ам̣. махааадтагат̇ааяам̣ бана ‘‘ан̃н̃ааяа вин̃н̃ад̇д̇ам̣ бхун̃ж̇анд̇ияаа д̣̇уггада’’нд̇и (баажи. адта. 822) вуд̇д̇ад̇д̇аа вин̃н̃ад̇д̇ияааби ан̃н̃ааяа лад̣̇д̇хам̣ аамагам̣ д̇хан̃н̃ам̣ д̇ааяа гаараабзд̇ваа ваа саяам̣ гад̇ваа ваа барибхун̃ж̇анд̇ассааби д̣̇уггадамзва вуд̇д̇анд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.
2165. Aññāya pana viññattiyā laddhaṃ tāya kārāpetvāpi sayaṃ katvā vā ajjhoharantiyā tathā āpatti dukkaṭanti yojanā. Idañca mahāpaccariyāgatanayaṃ gahetvā vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘aññāya viññattaṃ bhuñjantiyā dukkaṭa’’nti (pāci. aṭṭha. 822) vuttattā viññattiyāpi aññāya laddhaṃ āmakaṃ dhaññaṃ tāya kārāpetvā vā sayaṃ katvā vā paribhuñjantassāpi dukkaṭameva vuttanti veditabbaṃ.
2166-7. сзд̣̇агаммаад̣̇иад̇т̇ааяаад̇и ваад̇арог̇аад̣̇инаа аад̇ураанам̣ сзд̣̇анаад̣̇ибадигаарад̇т̇ааяа. ид̇ха ‘‘ан̃н̃аад̇агааббаваарид̇адтаанзбий’’д̇и сзсо. бхигкуунамби зсзва наяо. табзд̇ваа сад̇д̇а д̇хан̃н̃аани н̃аад̇агабаваарид̇адтаанз сзсавин̃н̃ад̇д̇ияааби анаабад̇д̇ийд̇и н̃аад̇аб̣б̣анд̇и яож̇анаа. сзсавин̃н̃ад̇д̇ияаад̇и муг̇г̇амаасаалааб̣угумбхан̣д̣агаад̣̇ийнам̣ вуд̇д̇ад̇хан̃н̃аавасзсаанам̣ вин̃н̃ад̇д̇ияаа.
2166-7.Sedakammādiatthāyāti vātarogādinā āturānaṃ sedanādipaṭikāratthāya. Idha ‘‘aññātakaappavāritaṭṭhānepī’’ti seso. Bhikkhūnampi eseva nayo. Ṭhapetvā satta dhaññāni ñātakapavāritaṭṭhāne sesaviññattiyāpi anāpattīti ñātabbanti yojanā. Sesaviññattiyāti muggamāsaalābukumbhaṇḍakādīnaṃ vuttadhaññāvasesānaṃ viññattiyā.
саалиаад̣̇ийнам̣ сад̇д̇аннам̣ д̇хан̃н̃аанам̣ д̣̇уггадасса вуд̇д̇ад̇д̇аа, анаамаасад̇д̇аа жа саб̣б̣зна саб̣б̣ам̣ на вадданд̇ийд̇и д̣̇ассзд̇умааха ‘‘н̃аад̇агаанамбий’’д̇иаад̣̇и.
Sāliādīnaṃ sattannaṃ dhaññānaṃ dukkaṭassa vuttattā, anāmāsattā ca sabbena sabbaṃ na vaṭṭantīti dassetumāha ‘‘ñātakānampī’’tiādi.
2168. лад̣̇д̇ханд̇и лаб̣бхамаанам̣. навагаммзсууд̇и навагаммад̇т̇ааяа, нимид̇д̇ад̇т̇з бхуммам̣. зд̇т̇а ‘‘самбадижчид̇у’’нд̇и сзсо. ‘‘авин̃н̃ад̇д̇ияаа лаб̣бхамаанам̣ бана навагаммад̇т̇ааяа самбадижчид̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и (баажи. адта. 823) махаабажжарияам̣ вуд̇д̇ам̣.
2168.Laddhanti labbhamānaṃ. Navakammesūti navakammatthāya, nimittatthe bhummaṃ. Ettha ‘‘sampaṭicchitu’’nti seso. ‘‘Aviññattiyā labbhamānaṃ pana navakammatthāya sampaṭicchituṃ vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 823) mahāpaccariyaṃ vuttaṃ.
сад̇д̇амам̣.
Sattamaṃ.
2169. сан̇гааранд̇и гажаварам̣. вигхаасагам̣ ваад̇и ужчидтагамажчаган̣дагамам̣садтижалагамукад̇хованаад̣̇игам̣ яам̣ гин̃жи. чад̣д̣зяяа ваад̇и зд̇т̇а ‘‘саяа’’нд̇и сзсо ‘‘чад̣д̣аабзяяа барзхий’’д̇и вагкамаанад̇д̇аа. гуддасса д̇иро д̇ирогуддам̣, д̇асмим̣, гуддасса барабхааг̇зд̇и ад̇т̇о. ‘‘баагаарзби аяам̣ наяо’’д̇и вагкамаанад̇д̇аа гудданд̇и ваа б̣яад̇ирид̇д̇аа бхид̇д̇и г̇ахзд̇аб̣б̣аа.
2169.Saṅkāranti kacavaraṃ. Vighāsakaṃ vāti ucchiṭṭhakamacchakaṇṭakamaṃsaṭṭhicalakamukhadhovanādikaṃ yaṃ kiñci. Chaḍḍeyya vāti ettha ‘‘saya’’nti seso ‘‘chaḍḍāpeyya parehī’’ti vakkhamānattā. Kuṭṭassa tiro tirokuṭṭaṃ, tasmiṃ, kuṭṭassa parabhāgeti attho. ‘‘Pākārepi ayaṃ nayo’’ti vakkhamānattā kuṭṭanti vā byatirittā bhitti gahetabbā.
2171. згаад̇и зд̇т̇а аабад̇д̇ийд̇и сзсо. ‘‘д̇ассаа’’д̇и иминаа самб̣анд̇хо.
2171.Ekāti ettha āpattīti seso. ‘‘Tassā’’ti iminā sambandho.
2172. чад̣д̣анзд̇и зд̇т̇а би-сад̣̇д̣̇о луд̇д̇анид̣̇д̣̇идто. д̣̇анд̇агадтасса чад̣д̣анзби бхигкунияаа баажид̇д̇и барид̣̇ийбид̇аад̇и яож̇анаа.
2172.Chaḍḍaneti ettha pi-saddo luttaniddiṭṭho. Dantakaṭṭhassa chaḍḍanepi bhikkhuniyā pācitti paridīpitāti yojanā.
2173-4. саб̣б̣ад̇т̇аад̇и вуд̇д̇аббагаарзсу саб̣б̣зсу вигаббзсу. анаабад̇д̇ивисаяам̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘авалан̃ж̇збий’’д̇иаад̣̇и. авалан̃ж̇з таанз анологзд̇ваа чад̣д̣знд̇ияааби ваа валан̃ж̇з таанз ологзд̇вааби ваа бана чад̣д̣знд̇ияаа анаабад̇д̇ийд̇и яож̇анаа. чад̣д̣анам̣ грияам̣. анологанам̣ агрияам̣.
2173-4.Sabbatthāti vuttappakāresu sabbesu vikappesu. Anāpattivisayaṃ dassetumāha ‘‘avalañjepī’’tiādi. Avalañje ṭhāne anoloketvā chaḍḍentiyāpi vā valañje ṭhāne oloketvāpi vā pana chaḍḍentiyā anāpattīti yojanā. Chaḍḍanaṃ kriyaṃ. Anolokanaṃ akriyaṃ.
адтамам̣.
Aṭṭhamaṃ.
2175-6. яаа бана бхигкуний кзд̇д̇з ваа наал̣игзраад̣̇иаараамз ваа яад̇т̇а гад̇т̇ажи робимз харид̇адтаанз д̇аани вигхаасужжаарасан̇гаарамуд̇д̇асан̇каад̇аани жад̇д̇аари вад̇т̇ууни сажз саяам̣ чад̣д̣зд̇и ваа, д̇ат̇аа барз чад̣д̣аабзд̇и ваа, д̇ассаа бхигкунияаа аабад̇д̇ивинижчаяо вуд̇д̇анаяо ‘‘згзга’’мижжаад̣̇инаа яат̇аавуд̇д̇абагаарод̇и яож̇анаа.
2175-6. Yā pana bhikkhunī khette vā nāḷikerādiārāme vā yattha katthaci ropime haritaṭṭhāne tāni vighāsuccārasaṅkāramuttasaṅkhātāni cattāri vatthūni sace sayaṃ chaḍḍeti vā, tathā pare chaḍḍāpeti vā, tassā bhikkhuniyā āpattivinicchayo vuttanayo ‘‘ekeka’’miccādinā yathāvuttapakāroti yojanā.
2177-8. яаа бана бхигкуний харид̇з кзд̇д̇з нисийд̣̇ид̇ваа бхун̃ж̇амаанаа ваа д̇ат̇аа харид̇з д̇ад̇т̇а кзд̇д̇з ужчуаад̣̇ийни каад̣̇анд̇и каад̣̇амаанаа г̇ажчанд̇ий ваа яад̣̇и ужчидтам̣ уд̣̇агам̣ ваа жалагаад̣̇им̣ ваа чад̣д̣зд̇и, д̇ассаа баажид̇д̇ияам̣ ход̇ийд̇и яож̇анаа. жалагам̣ наама вамигарам̣.
2177-8.Yā pana bhikkhunī harite khette nisīditvā bhuñjamānā vā tathā harite tattha khette ucchuādīni khādanti khādamānā gacchantī vā yadi ucchiṭṭhaṃ udakaṃ vā calakādiṃ vā chaḍḍeti, tassā pācittiyaṃ hotīti yojanā. Calakaṃ nāma vamikaraṃ.
2179. д̇аад̣̇исз харид̇з таанз анд̇амасо мад̇т̇агачиннам̣ наал̣игзрамби ж̇алам̣ бивид̇ваа чад̣д̣знд̇ияаа аабад̇д̇и сияаад̇и яож̇анаа.
2179.Tādise harite ṭhāne antamaso matthakachinnaṃ nāḷikerampi jalaṃ pivitvā chaḍḍentiyā āpatti siyāti yojanā.
2180. саб̣б̣зсанд̇и бхигкубхигкунийнам̣.
2180.Sabbesanti bhikkhubhikkhunīnaṃ.
2181. лааяид̇амби кзд̇д̇ам̣ буна рохан̣ад̇т̇ааяа мануссаа рагканд̇и жз, д̇ад̇т̇а д̇асмим̣ кзд̇д̇з вигхаасужжаараад̣̇ийни чад̣д̣знд̇ияаа ассаа бхигкунияаа яат̇аавад̇т̇угамзва хи баажид̇д̇ияамзваад̇и яож̇анаа. ‘‘ассаа яат̇аавад̇т̇уга’’нд̇и иминаа бхигкусса д̣̇уггаданд̇и вуд̇д̇амзва ход̇и.
2181. Lāyitampi khettaṃ puna rohaṇatthāya manussā rakkhanti ce, tattha tasmiṃ khette vighāsuccārādīni chaḍḍentiyā assā bhikkhuniyā yathāvatthukameva hi pācittiyamevāti yojanā. ‘‘Assā yathāvatthuka’’nti iminā bhikkhussa dukkaṭanti vuttameva hoti.
2182. чад̣д̣ид̇з кзд̇д̇зд̇и мануссзхи уд̣̇д̇хадасассз кзд̇д̇з. яат̇ааха – ‘‘мануссзсу сассам̣ уд̣̇д̇харид̇ваа г̇ад̇зсу чад̣д̣ид̇акзд̇д̇ам̣ наама ход̇и, д̇ад̇т̇а ваддад̇ий’’д̇и (баажи. адта. 830). звам̣ агад̇зби кзд̇д̇з саамигз аабужчид̇ваа гаад̇ум̣ ваддад̇и. яат̇ааха ‘‘саамигз абалогзд̇ваа чад̣д̣зд̇ий’’д̇и (баажи. 832). ид̇ха кзд̇д̇абаалагаа, аараамаад̣̇иг̇обагаа жа саамигаа зва. сан̇гхасса кзд̇д̇з, аараамз жа сажз ‘‘д̇ад̇т̇а гажаварам̣ на чад̣д̣зд̇аб̣б̣а’’нд̇и гад̇игаа над̇т̇и, бхигкусса чад̣д̣зд̇ум̣ ваддад̇и сан̇гхабарияаабаннад̇д̇аа, на бхигкунийнам̣. д̇аасам̣ бана бхигкусан̇гхз вуд̇д̇анаязна на ваддад̇и, на д̇асса бхигкусса, звам̣ санд̇зби сааруббавасзна гаад̇аб̣б̣анд̇и. саб̣б̣анд̇и ужжаараад̣̇и жад̇уб̣б̣ид̇хам̣.
2182.Chaḍḍite khetteti manussehi uddhaṭasasse khette. Yathāha – ‘‘manussesu sassaṃ uddharitvā gatesu chaḍḍitakhettaṃ nāma hoti, tattha vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 830). Evaṃ akatepi khette sāmike āpucchitvā kātuṃ vaṭṭati. Yathāha ‘‘sāmike apaloketvā chaḍḍetī’’ti (pāci. 832). Idha khettapālakā, ārāmādigopakā ca sāmikā eva. Saṅghassa khette, ārāme ca sace ‘‘tattha kacavaraṃ na chaḍḍetabba’’nti katikā natthi, bhikkhussa chaḍḍetuṃ vaṭṭati saṅghapariyāpannattā, na bhikkhunīnaṃ. Tāsaṃ pana bhikkhusaṅghe vuttanayena na vaṭṭati, na tassa bhikkhussa, evaṃ santepi sāruppavasena kātabbanti. Sabbanti uccārādi catubbidhaṃ.
навамам̣.
Navamaṃ.
2183. зд̇т̇а ‘‘нажжам̣ наама яам̣ гин̃жи нажжам̣. г̇ийд̇ам̣ наама яам̣ гин̃жи г̇ийд̇ам̣. ваад̣̇ид̇ам̣ наама яам̣ гин̃жи ваад̣̇ид̇а’’нд̇и (баажи. 835) важанад̇о ‘‘яам̣ гин̃жий’’д̇и сзсо. яаа бана бхигкуний яам̣ гин̃жи нажжам̣ ваа яам̣ гин̃жи г̇ийд̇ам̣ ваа яам̣ гин̃жи ваад̣̇ид̇ам̣ ваа д̣̇ассанад̇т̇ааяа г̇ажчзяяаад̇и яож̇анаа. д̇ад̇т̇а яам̣ гин̃жи нажжанд̇и надаад̣̇аяо ваа нажжанд̇у сон̣д̣аа ваа, анд̇амасо морасугамаггадаад̣̇аяоби, саб̣б̣амбзд̇ам̣ нажжамзва. яам̣ гин̃жи г̇ийд̇анд̇и надаад̣̇ийнам̣ ваа г̇ийд̇ам̣ ход̇у арияаанам̣ бариниб̣б̣аанагаалз рад̇анад̇д̇аяаг̇ун̣уубасам̣хид̇ам̣ саад̇хугийл̣ид̇аг̇ийд̇ам̣ ваа асан̃н̃ад̇абхигкуунам̣ д̇хаммабхаан̣агаг̇ийд̇ам̣ ваа, саб̣б̣амбзд̇ам̣ г̇ийд̇амзва. яам̣ гин̃жи ваад̣̇ид̇анд̇и гханаад̣̇иваад̣̇анийяабхан̣д̣аваад̣̇ид̇ам̣ ваа ход̇у гудабхзриваад̣̇ид̇ам̣ ваа анд̇амасо уд̣̇арабхзриваад̣̇ид̇амби , саб̣б̣амбзд̇ам̣ ваад̣̇ид̇амзва. ‘‘д̣̇ассанасаванад̇т̇ааяаа’’д̇и вад̇д̇аб̣б̣з вируубзгасзсанаязна ‘‘д̣̇ассанад̇т̇ааяаа’’д̇и вуд̇д̇ам̣. бан̃жаннам̣ вин̃н̃аан̣аанам̣ яат̇аасагам̣ висаяасса ааложанасабхаавад̇ааяа ваа ‘‘д̣̇ассанад̇т̇ааяа’’ ижжзва вуд̇д̇ам̣.
2183. Ettha ‘‘naccaṃ nāma yaṃ kiñci naccaṃ. Gītaṃ nāma yaṃ kiñci gītaṃ. Vāditaṃ nāma yaṃ kiñci vādita’’nti (pāci. 835) vacanato ‘‘yaṃ kiñcī’’ti seso. Yā pana bhikkhunī yaṃ kiñci naccaṃ vā yaṃ kiñci gītaṃ vā yaṃ kiñci vāditaṃ vā dassanatthāya gaccheyyāti yojanā. Tattha yaṃ kiñci naccanti naṭādayo vā naccantu soṇḍā vā, antamaso morasukamakkaṭādayopi, sabbampetaṃ naccameva. Yaṃ kiñci gītanti naṭādīnaṃ vā gītaṃ hotu ariyānaṃ parinibbānakāle ratanattayaguṇūpasaṃhitaṃ sādhukīḷitagītaṃ vā asaññatabhikkhūnaṃ dhammabhāṇakagītaṃ vā, sabbampetaṃ gītameva. Yaṃ kiñci vāditanti ghanādivādanīyabhaṇḍavāditaṃ vā hotu kuṭabherivāditaṃ vā antamaso udarabherivāditampi , sabbampetaṃ vāditameva. ‘‘Dassanasavanatthāyā’’ti vattabbe virūpekasesanayena ‘‘dassanatthāyā’’ti vuttaṃ. Pañcannaṃ viññāṇānaṃ yathāsakaṃ visayassa ālocanasabhāvatāya vā ‘‘dassanatthāya’’ icceva vuttaṃ.
2184. буб̣б̣абаяог̇ад̣̇уггадзна саха баажид̇д̇ияам̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘д̣̇ассанад̇т̇ааяа нажжассаа’’д̇иаад̣̇и. г̇ийд̇ассаад̇и зд̇т̇а ‘‘ваад̣̇ид̇ассаа’’д̇и багаран̣ад̇о лаб̣бхад̇и.
2184. Pubbapayogadukkaṭena saha pācittiyaṃ dassetumāha ‘‘dassanatthāya naccassā’’tiādi. Gītassāti ettha ‘‘vāditassā’’ti pakaraṇato labbhati.
2185. згабаяог̇знаад̇и згад̣̇исаавалоганабаяог̇зна. д̇знзва вагкад̇и ‘‘ан̃н̃асмимби…бз… сияу’’нд̇и. бассад̇ийд̇и зд̇т̇а ‘‘нажжа’’нд̇и сзсо. д̇зсанд̇и язсам̣ нажжам̣ бассад̇и. би-сад̣̇д̣̇зна ваад̣̇ид̇амби самбин̣д̣зд̇и. яат̇ааха ‘‘д̇зсам̣язва г̇ийд̇аваад̣̇ид̇ам̣ сун̣аад̇и, згамзва баажид̇д̇ияа’’нд̇и (баажи. адта. 836).
2185.Ekapayogenāti ekadisāvalokanapayogena. Teneva vakkhati ‘‘aññasmimpi…pe… siyu’’nti. Passatīti ettha ‘‘nacca’’nti seso. Tesanti yesaṃ naccaṃ passati. Pi-saddena vāditampi sampiṇḍeti. Yathāha ‘‘tesaṃyeva gītavāditaṃ suṇāti, ekameva pācittiya’’nti (pāci. aṭṭha. 836).
2186. ан̃н̃ад̇од̇и ан̃н̃асмим̣ д̣̇исаабхааг̇з.
2186.Aññatoti aññasmiṃ disābhāge.
2187. ‘‘висум̣ баажид̇д̇ияо сияу’’нд̇и ид̣̇амзва багаасзд̇умааха ‘‘баяог̇аг̇ан̣анааязд̇т̇а, аабад̇д̇иг̇ан̣анаа сияаа’’д̇и. зд̇т̇аад̇и имасмим̣ наанаад̣̇исаабхааг̇з. нажжаг̇ийд̇аваад̣̇ид̇аанам̣ д̣̇ассанасаванз адтагат̇ааг̇ад̇ам̣ винижчаяам̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘нажжид̇у’’нд̇иаад̣̇и.
2187. ‘‘Visuṃ pācittiyo siyu’’nti idameva pakāsetumāha ‘‘payogagaṇanāyettha, āpattigaṇanā siyā’’ti. Etthāti imasmiṃ nānādisābhāge. Naccagītavāditānaṃ dassanasavane aṭṭhakathāgataṃ vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘naccitu’’ntiādi.
2188. ‘‘нажжа ид̇ий’’д̇и бад̣̇ажчзд̣̇о, ‘‘нажжаахий’’д̇иби баато. убадтаананд̇и бхзрисад̣̇д̣̇абууж̇ам̣. самбадижчид̇унд̇и ‘‘саад̇хуу’’д̇и ад̇хиваасзд̇ум̣. имасса убалагкан̣авасзна вуд̇д̇ад̇д̇аа нажжаг̇ийд̇зби зсзва наяо.
2188. ‘‘Nacca itī’’ti padacchedo, ‘‘naccāhī’’tipi pāṭho. Upaṭṭhānanti bherisaddapūjaṃ. Sampaṭicchitunti ‘‘sādhū’’ti adhivāsetuṃ. Imassa upalakkhaṇavasena vuttattā naccagītepi eseva nayo.
2189-90. саб̣б̣ад̇т̇аад̇и нажжанаад̣̇ийсу саб̣б̣ад̇т̇а. убадтаанам̣ гаромаад̇и д̇умхаагам̣ жзд̇ияасса нажжаад̣̇ийхи убахаарам̣ гаромаад̇и. убадтаанам̣ басад̇т̇анд̇и убадтаанагаран̣ам̣ наама сунд̣̇аранд̇и.
2189-90.Sabbatthāti naccanādīsu sabbattha. Upaṭṭhānaṃ karomāti tumhākaṃ cetiyassa naccādīhi upahāraṃ karomāti. Upaṭṭhānaṃ pasatthanti upaṭṭhānakaraṇaṃ nāma sundaranti.
яаа аараамзязва жа тад̇ваа бассад̇и ваа сун̣аад̇и ваад̇и яож̇анаа, ид̇ха ‘‘анд̇араараамз ваа’’д̇иаад̣̇и сзсо. ‘‘аараамз тад̇ваа анд̇араараамз ваа б̣ахиаараамз ваа нажжаад̣̇ийни бассад̇и ваа сун̣аад̇и ваа, анаабад̇д̇ий’’д̇и (баажи. адта. 837) адтагат̇ааяа вуд̇д̇ам̣. ‘‘тад̇ваа’’д̇и вуд̇д̇зби саб̣б̣зсуби ирияаабат̇зсу лаб̣бхад̇и. аараамз тад̇ваад̇и на гзвалам̣ тад̇ваава, д̇ад̇о г̇анд̇вааби саб̣б̣ирияаабат̇зхиби лабхад̇и. ‘‘аараамз тид̇аа’’д̇и (баажи. 837) бана аараамабарияаабаннад̣̇ассанад̇т̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. ид̇арат̇аа нисиннааби на лабхзяяаад̇и г̇ан̣тибад̣̇аад̣̇ийсу вуд̇д̇ам̣. бхигкуунамби зсзва наяо.
Yā ārāmeyeva ca ṭhatvā passati vā suṇāti vāti yojanā, idha ‘‘antarārāme vā’’tiādi seso. ‘‘Ārāme ṭhatvā antarārāme vā bahiārāme vā naccādīni passati vā suṇāti vā, anāpattī’’ti (pāci. aṭṭha. 837) aṭṭhakathāya vuttaṃ. ‘‘Ṭhatvā’’ti vuttepi sabbesupi iriyāpathesu labbhati. Ārāme ṭhatvāti na kevalaṃ ṭhatvāva, tato gantvāpi sabbiriyāpathehipi labhati. ‘‘Ārāme ṭhitā’’ti (pāci. 837) pana ārāmapariyāpannadassanatthaṃ vuttaṃ. Itarathā nisinnāpi na labheyyāti gaṇṭhipadādīsu vuttaṃ. Bhikkhūnampi eseva nayo.
2191. яаа ад̇д̇ано тид̇огаасам̣ ааг̇анд̇ваа баяож̇ид̇ам̣ бассад̇и ваа сун̣аад̇и ваад̇и яож̇анаа. тид̇огаасанд̇и зд̇т̇а г̇ад̇инивад̇д̇исааман̃н̃зна саяид̇анисиннамби г̇аяхад̇и. д̇ат̇ааруубаа хи гааран̣аа г̇анд̇ваа бассанд̇ияаа ваабийд̇и яож̇анаа. гааран̣ам̣ наама салаагабхад̇д̇аад̣̇игааран̣ам̣. яат̇ааха ‘‘сад̇и гаран̣ийязд̇и салаагабхад̇д̇аад̣̇ийнам̣ ваа ад̇т̇ааяа ан̃н̃зна ваа гзнажи гаран̣ийязна г̇анд̇ваа г̇ад̇адтаанз бассад̇и ваа сун̣аад̇и ваа, анаабад̇д̇ий’’д̇и (баажи. адта. 837).
2191. Yā attano ṭhitokāsaṃ āgantvā payojitaṃ passati vā suṇāti vāti yojanā. Ṭhitokāsanti ettha gatinivattisāmaññena sayitanisinnampi gayhati. Tathārūpā hi kāraṇā gantvā passantiyā vāpīti yojanā. Kāraṇaṃ nāma salākabhattādikāraṇaṃ. Yathāha ‘‘sati karaṇīyeti salākabhattādīnaṃ vā atthāya aññena vā kenaci karaṇīyena gantvā gataṭṭhāne passati vā suṇāti vā, anāpattī’’ti (pāci. aṭṭha. 837).
2192. маг̇г̇ам̣ г̇ажчанд̇ий бадибат̇з нажжам̣ адтад̇ваа бассад̇ийд̇и звам̣ бассанд̇ияааби жа д̇ат̇аа анаабад̇д̇ийд̇и аж̇жхаахаараяож̇анаа. бадибат̇зд̇и г̇аманамаг̇г̇аабхимукз. аабад̣̇аасубийд̇и д̇аад̣̇исзна убад̣̇д̣̇авзна убад̣̇д̣̇уд̇аа самаж̇ж̇адтаанам̣ бависад̇и, звам̣ бависид̇ваа бассанд̇ияаа ваа сун̣анд̇ияаа ваа анаабад̇д̇и.
2192. Maggaṃ gacchantī paṭipathe naccaṃ aṭṭhatvā passatīti evaṃ passantiyāpi ca tathā anāpattīti ajjhāhārayojanā. Paṭipatheti gamanamaggābhimukhe. Āpadāsupīti tādisena upaddavena upaddutā samajjaṭṭhānaṃ pavisati, evaṃ pavisitvā passantiyā vā suṇantiyā vā anāpatti.
2193. ид̣̇ам̣ сигкаабад̣̇ам̣ самудтаанад̇о зл̣агаломасигкаабад̣̇зна самам̣ мад̇ам̣ ‘‘самаана’’нд̇и вин̃н̃аад̇ам̣.
2193.Idaṃ sikkhāpadaṃ samuṭṭhānato eḷakalomasikkhāpadena samaṃ mataṃ ‘‘samāna’’nti viññātaṃ.
д̣̇асамам̣.
Dasamaṃ.
ласун̣аваг̇г̇о батамо.
Lasuṇavaggo paṭhamo.
2194-5. ид̇ха имасмим̣ саасанз яаа бана бхигкуний рад̇д̇анд̇хагаарасмим̣ аббад̣̇ийбз бурисзна сад̣̇д̇хим̣ згигаа сажз санд̇идтад̇и, д̇ассаа баажид̇д̇ияам̣ вуд̇д̇анд̇и яож̇анаа. рад̇д̇анд̇хагаарасминд̇и рад̇д̇ияам̣. рад̇д̇ибарияааяо хи рад̇д̇анд̇хагаара-сад̣̇д̣̇о. яат̇ааха бад̣̇абхааж̇анз ‘‘рад̇д̇анд̇хагаарзд̇и ог̇г̇ад̇з суурияз’’д̇и (баажи. 840). аббад̣̇ийбзд̇и баж̇ж̇од̇ажанд̣̇асуурияааг̇г̇ийсу згзнааби анобхаасид̇з, иминаа рад̇д̇игкзд̇д̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. ‘‘санд̇идтад̇ий’’д̇и иминаа г̇амананисиннасаяанасан̇каад̇ам̣ ирияаабат̇ад̇д̇иган̃жа убалагкид̇анд̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣. вуд̇д̇ан̃хи важ̇ираб̣уд̣̇д̇хинаа ‘‘санд̇идтзяяаад̇и зд̇т̇а таанаабад̣̇зсзна жад̇уб̣б̣ид̇хоби ирияаабат̇о сан̇г̇ахид̇о, д̇асмаа бурисзна сад̣̇д̇хим̣ жан̇гаманаад̣̇ийни гаронд̇ияааби баажид̇д̇ияан̃жа убалаб̣бхад̇ий’’д̇и (важ̇ира. дий. баажид̇д̇ияа 839 т̇огам̣ висад̣̇исам̣). бурисзна сад̣̇д̇хинд̇и санд̇идтид̇ум̣, саллабид̇ун̃жа вин̃н̃унаа мануссабурисзна сад̣̇д̇хим̣.
2194-5.Idha imasmiṃ sāsane yā pana bhikkhunī rattandhakārasmiṃ appadīpe purisena saddhiṃ ekikā sace santiṭṭhati, tassā pācittiyaṃ vuttanti yojanā. Rattandhakārasminti rattiyaṃ. Rattipariyāyo hi rattandhakāra-saddo. Yathāha padabhājane ‘‘rattandhakāreti oggate sūriye’’ti (pāci. 840). Appadīpeti pajjotacandasūriyaaggīsu ekenāpi anobhāsite, iminā rattikkhettaṃ dasseti. ‘‘Santiṭṭhatī’’ti iminā gamananisinnasayanasaṅkhātaṃ iriyāpathattikañca upalakkhitanti daṭṭhabbaṃ. Vuttañhi vajirabuddhinā ‘‘santiṭṭheyyāti ettha ṭhānāpadesena catubbidhopi iriyāpatho saṅgahito, tasmā purisena saddhiṃ caṅkamanādīni karontiyāpi pācittiyañca upalabbhatī’’ti (vajira. ṭī. pācittiya 839 thokaṃ visadisaṃ). Purisena saddhinti santiṭṭhituṃ, sallapituñca viññunā manussapurisena saddhiṃ.
рахассаад̣̇авасзна бурисасса хад̇т̇абаасам̣ самааг̇анд̇ваа д̇зна сад̣̇д̇хим̣ саллабанд̇ияаа ваа баажид̇д̇ияам̣ вуд̇д̇анд̇и яож̇анаа.
Rahassādavasena purisassa hatthapāsaṃ samāgantvā tena saddhiṃ sallapantiyā vā pācittiyaṃ vuttanti yojanā.
2196-7. яаа бана бхигкуний сажз мануссабурисасса хад̇т̇абаасам̣ виж̇ахид̇ваа санд̇идтад̇и ваа саллабад̇и ваа, яагкабзд̇ад̇иражчаанаг̇ад̇аанам̣ хад̇т̇абаасам̣ авиж̇ахид̇ваа санд̇идтад̇и ваа саллабад̇и ваа, д̇ассаа д̣̇уггадам̣ барид̣̇ийбид̇анд̇и яож̇анаа.
2196-7. Yā pana bhikkhunī sace manussapurisassa hatthapāsaṃ vijahitvā santiṭṭhati vā sallapati vā, yakkhapetatiracchānagatānaṃ hatthapāsaṃ avijahitvā santiṭṭhati vā sallapati vā, tassā dukkaṭaṃ paridīpitanti yojanā.
вин̃н̃уг̇г̇ахан̣зна авин̃н̃уу бурисо анаабад̇д̇им̣ на гарод̇ийд̇и д̣̇ийбзд̇и.
Viññuggahaṇena aviññū puriso anāpattiṃ na karotīti dīpeti.
2198. ан̃н̃авихид̇ааяаад̇и рахоассаад̣̇ад̇о ан̃н̃ам̣ жинд̇знд̇ияаа. яат̇ааха ‘‘рахоассаад̣̇ад̇о ан̃н̃авихид̇аава худ̇ваа’’д̇и (баажи. адта. 841). жад̇уд̇т̇зна, чадтзна жа самудтаанзна самудтаанад̇о т̇зяяасад̇т̇асамудтаанам̣. санд̇идтанасаллабанавасзна грияам̣. сан̃н̃ааяа вимогко зд̇асминд̇и сан̃н̃аавимогкагам̣.
2198.Aññavihitāyāti rahoassādato aññaṃ cintentiyā. Yathāha ‘‘rahoassādato aññavihitāva hutvā’’ti (pāci. aṭṭha. 841). Catutthena, chaṭṭhena ca samuṭṭhānena samuṭṭhānato theyyasatthasamuṭṭhānaṃ. Santiṭṭhanasallapanavasena kriyaṃ. Saññāya vimokkho etasminti saññāvimokkhakaṃ.
батамам̣.
Paṭhamaṃ.
2199. бадижчаннз огаасзд̇и гуддаад̣̇ийсу язна гзнажи бадижчаннз огаасз. ид̣̇ам̣ важанам̣.
2199.Paṭicchanne okāseti kuṭṭādīsu yena kenaci paṭicchanne okāse. Idaṃ vacanaṃ.
д̣̇уд̇ияам̣.
Dutiyaṃ.
2200. д̇ад̇ияз ‘‘аж̇жхогаасз’’д̇и жа жад̇уд̇т̇з ‘‘рат̇игааяа, б̣яуухз, син̇гхаадагз’’д̇и бад̣̇аани жа важ̇ж̇зд̇ваа авасзсам̣ санд̇хааяааха ‘‘абуб̣б̣ам̣ над̇т̇и гин̃жибий’’д̇и. зд̇т̇а ‘‘вад̇д̇аб̣б̣а’’нд̇и сзсо. зд̇т̇а жа рат̇игааяаад̇и ражчааяа. б̣яуухзд̇и аниб̣б̣ид̣̇д̇харажчааяа. син̇гхаадагзд̇и жажжарз огаасз, д̇игон̣ам̣ ваа жад̇угон̣ам̣ ваа маг̇г̇асамод̇хаанадтаанзд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и.
2200. Tatiye ‘‘ajjhokāse’’ti ca catutthe ‘‘rathikāya, byūhe, siṅghāṭake’’ti padāni ca vajjetvā avasesaṃ sandhāyāha ‘‘apubbaṃ natthi kiñcipī’’ti. Ettha ‘‘vattabba’’nti seso. Ettha ca rathikāyāti racchāya. Byūheti anibbiddharacchāya. Siṅghāṭaketi caccare okāse, tikoṇaṃ vā catukoṇaṃ vā maggasamodhānaṭṭhāneti vuttaṃ hoti.
д̇ад̇ияажад̇уд̇т̇аани.
Tatiyacatutthāni.
2201-2. ‘‘яаа бана бхигкуний бурзбхад̇д̇ам̣ гулаани убасан̇гамид̇ваа аасанз нисийд̣̇ид̇ваа саамигз анаабужчаа баггамзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и (баажи. 855) важанад̇о яаа бана бхигкуний бурзбхад̇д̇ам̣ гулаани убасан̇гамид̇ваа чад̣̇ананд̇о аасанз нисийд̣̇ид̇ваа саамигз анаабужчаа ановассагаббад̣̇зсам̣ ад̇иггамзд̇и, яаа жа аж̇жхогаасз ваа нисийд̣̇ид̇ваа сажз убажаарам̣ ад̇иггамзд̇и, д̇ассаа батамз бад̣̇з д̣̇уггадам̣ ход̇и, д̣̇уд̇ияз бад̣̇з баажид̇д̇и барияаабуд̇аад̇и яож̇анаа. ‘‘аасанз’’д̇и иминаа баллан̇гамаабхуж̇ид̇ваа нисийд̣̇анаарахамаасанам̣ ад̇хиббзд̇ам̣. яат̇ааха – ‘‘аасанам̣ наама баллан̇гасса огаасо вужжад̇ий’’д̇и (баажи. 856). ановассаббад̣̇зсанд̇и ниб̣б̣агосаб̣бханд̇арам̣. аб̣бхогаасз аабад̇д̇икзд̇д̇ам̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘убажаарамби ваа сажз’’д̇и. убажааранд̇и д̣̇ваад̣̇асахад̇т̇аббамаан̣ам̣ бад̣̇зсам̣. яат̇ааха г̇ан̣тибад̣̇з ‘‘убажааро д̣̇ваад̣̇асахад̇т̇о’’д̇и.
2201-2. ‘‘Yā pana bhikkhunī purebhattaṃ kulāni upasaṅkamitvā āsane nisīditvā sāmike anāpucchā pakkameyya, pācittiya’’nti (pāci. 855) vacanato yā pana bhikkhunī purebhattaṃ kulāni upasaṅkamitvā chadananto āsane nisīditvā sāmike anāpucchā anovassakappadesaṃ atikkameti, yā ca ajjhokāse vā nisīditvā sace upacāraṃ atikkameti, tassā paṭhame pade dukkaṭaṃ hoti, dutiye pade pācitti pariyāputāti yojanā. ‘‘Āsane’’ti iminā pallaṅkamābhujitvā nisīdanārahamāsanaṃ adhippetaṃ. Yathāha – ‘‘āsanaṃ nāma pallaṅkassa okāso vuccatī’’ti (pāci. 856). Anovassappadesanti nibbakosabbhantaraṃ. Abbhokāse āpattikhettaṃ dassetumāha ‘‘upacārampi vā sace’’ti. Upacāranti dvādasahatthappamāṇaṃ padesaṃ. Yathāha gaṇṭhipade ‘‘upacāro dvādasahattho’’ti.
2203. ‘‘д̇ат̇аа’’д̇и иминаа ‘‘д̣̇уггадам̣ самуд̣̇ийрид̇а’’нд̇и ид̣̇ам̣ бажжаамасад̇и. аабудтз анаабудтасан̃н̃ааяа аабудтз вижигижчад̇о баггаманд̇ияаа д̇ат̇аа д̣̇уггаданд̇и яож̇анаа. зд̇т̇а жа ‘‘бхигкунияаа’’д̇и самб̣анд̇хинияаа самаанад̇д̇аа ‘‘вижигижчанд̇ияаа’’д̇и вад̇д̇аб̣б̣з лин̇г̇авибаллаасавасзна ‘‘вижигижчад̇о’’д̇и вуд̇д̇анд̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣.
2203.‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘dukkaṭaṃ samudīrita’’nti idaṃ paccāmasati. Āpuṭṭhe anāpuṭṭhasaññāya āpuṭṭhe vicikicchato pakkamantiyā tathā dukkaṭanti yojanā. Ettha ca ‘‘bhikkhuniyā’’ti sambandhiniyā samānattā ‘‘vicikicchantiyā’’ti vattabbe liṅgavipallāsavasena ‘‘vicikicchato’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ.
2204. г̇илаанааяаад̇и яаа д̇аад̣̇исзна г̇злан̃н̃зна аабужчид̇ум̣ на саггод̇и. аабад̣̇аасууд̇и гхарз аг̇г̇и удтид̇о ход̇и жораа ваа, зваруубз убад̣̇д̣̇авз анаабужчаа баггаманд̇ияаа анаабад̇д̇и.
2204.Gilānāyāti yā tādisena gelaññena āpucchituṃ na sakkoti. Āpadāsūti ghare aggi uṭṭhito hoti corā vā, evarūpe upaddave anāpucchā pakkamantiyā anāpatti.
бан̃жамам̣.
Pañcamaṃ.
2205-6. ‘‘г̇ажчанд̇ияаа важ̇анд̇ияаа’’д̇и жа нисийд̣̇ананибаж̇ж̇анаавасаанад̣̇ассанад̇т̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. баажид̇д̇ияам̣ бана бажчаабхад̇д̇ам̣ саамигз ‘‘ид̇ха нисийд̣̇аама ваа саяаама ваа’’д̇и анаабужчид̇ваа нисиннанибаннабажжаяаа ход̇ийд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. бажчаабхад̇д̇ам̣ саамигз анаабужчаа аасанз нисийд̣̇ид̇ваа г̇ажчанд̇ияаа згаа баажид̇д̇и ход̇ийд̇и яож̇анаа. зса наяо ‘‘нибаж̇ж̇ид̇ваа’’д̇иаад̣̇ийсуби.
2205-6.‘‘Gacchantiyā vajantiyā’’ti ca nisīdananipajjanāvasānadassanatthaṃ vuttaṃ. Pācittiyaṃ pana pacchābhattaṃ sāmike ‘‘idha nisīdāma vā sayāma vā’’ti anāpucchitvā nisinnanipannapaccayā hotīti veditabbaṃ. Pacchābhattaṃ sāmike anāpucchā āsane nisīditvā gacchantiyā ekā pācitti hotīti yojanā. Esa nayo ‘‘nipajjitvā’’tiādīsupi.
яат̇аа бана д̇ад̇т̇а асам̣хааримз анаабад̇д̇и, звамид̇ха д̇хувабан̃н̃ад̇д̇з ваа анаабад̇д̇ийд̇и.
Yathā pana tattha asaṃhārime anāpatti, evamidha dhuvapaññatte vā anāpattīti.
чадтам̣.
Chaṭṭhaṃ.
2207. д̇исамудтаананд̇и сажид̇д̇агзхи д̇ийхи самудтаанзхи самудтаанад̇о.
2207.Tisamuṭṭhānanti sacittakehi tīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhānato.
адтамам̣.
Aṭṭhamaṃ.
2208. яаа бана бхигкуний ад̇д̇аанамби ваа барамби ваа нираяаб̣рахмажариязхи абхисабзяяа, д̇ассаа ваажад̇о ваажад̇о сияаа баажид̇д̇ийд̇и яож̇анаа. д̇ад̇т̇а абхисабзяяаад̇и сабат̇ам̣ гарзяяа, ‘‘нираяз ниб̣б̣ад̇д̇аами, авийжимхи ниб̣б̣ад̇д̇аамий’’д̇и ад̇д̇аанам̣ ваа ‘‘нираяз ниб̣б̣ад̇д̇ад̇у, авийжимхи ниб̣б̣ад̇д̇ад̇уу’’д̇и барам̣ ваа ‘‘г̇ихиний хоми, од̣̇аад̇авад̇т̇аа хомий’’д̇и ад̇д̇аанам̣ ваа ‘‘г̇ихиний ход̇у, од̣̇аад̇авад̇т̇аа ход̇уу’’д̇и барам̣ ваа абхисабзяяаад̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и.
2208. Yā pana bhikkhunī attānampi vā parampi vā nirayabrahmacariyehi abhisapeyya, tassā vācato vācato siyā pācittīti yojanā. Tattha abhisapeyyāti sapathaṃ kareyya, ‘‘niraye nibbattāmi, avīcimhi nibbattāmī’’ti attānaṃ vā ‘‘niraye nibbattatu, avīcimhi nibbattatū’’ti paraṃ vā ‘‘gihinī homi, odātavatthā homī’’ti attānaṃ vā ‘‘gihinī hotu, odātavatthā hotū’’ti paraṃ vā abhisapeyyāti vuttaṃ hoti.
2210. аггосад̇и ад̇д̇аанам̣ ваа барам̣ ваад̇и самб̣анд̇хо. д̇игабаажид̇д̇ияанд̇и убасамбаннааяа убасамбаннасан̃н̃аавзмад̇игааанубасамбаннасан̃н̃аавасзна. сзсааяаад̇и анубасамбаннааяа. анубасамбаннааяа убасамбаннасан̃н̃аа, взмад̇игаа, анубасамбаннасан̃н̃аа аггосад̇и, д̣̇уггаданд̇и звам̣ д̇игад̣̇уггадам̣.
2210. Akkosati attānaṃ vā paraṃ vāti sambandho. Tikapācittiyanti upasampannāya upasampannasaññāvematikāanupasampannasaññāvasena. Sesāyāti anupasampannāya. Anupasampannāya upasampannasaññā, vematikā, anupasampannasaññā akkosati, dukkaṭanti evaṃ tikadukkaṭaṃ.
2211. ад̇т̇ад̇хаммаанусаасаним̣ бурагкад̇ваа вад̣̇анд̇ийнам̣ анаабад̇д̇ийд̇и яож̇анаа. яат̇ааха адтагат̇ааяам̣ ‘‘ад̇т̇абурзгкаарааяаад̇и адтагат̇ам̣ гат̇знд̇ияаа. д̇хаммабурзгкаарааяаад̇и баал̣им̣ ваажзнд̇ияаа. анусаасанибурзгкаарааяаад̇и ‘ид̣̇ааниби д̇вам̣ зд̣̇исаа, саад̇ху вирамассу, но жз вирамаси, ад̣̇д̇хаа буна зваруубаани гаммаани гад̇ваа нираяз уббаж̇ж̇иссаси, д̇иражчаанаяонияаа уббаж̇ж̇иссасий’д̇и звам̣ анусаасанияам̣ тад̇ваа вад̣̇анд̇ияаа анаабад̇д̇ий’’д̇и (баажи. адта. 878).
2211. Atthadhammānusāsaniṃ purakkhatvā vadantīnaṃ anāpattīti yojanā. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘atthapurekkhārāyāti aṭṭhakathaṃ kathentiyā. Dhammapurekkhārāyāti pāḷiṃ vācentiyā. Anusāsanipurekkhārāyāti ‘idānipi tvaṃ edisā, sādhu viramassu, no ce viramasi, addhā puna evarūpāni kammāni katvā niraye uppajjissasi, tiracchānayoniyā uppajjissasī’ti evaṃ anusāsaniyaṃ ṭhatvā vadantiyā anāpattī’’ti (pāci. aṭṭha. 878).
навамам̣.
Navamaṃ.
2212. вад̇хид̇ваад̇и сад̇т̇аад̣̇ийхи бахарид̇ваа. вад̇хид̇ваа ваад̇и зд̇т̇а ваа-сад̣̇д̣̇о баал̣ияам̣ ‘‘вад̇хид̇ваа вад̇хид̇ваа’’д̇и (баажи. 880) вуд̇д̇ам̣ аамзд̣ид̇ам̣ суужзд̇и.
2212.Vadhitvāti satthādīhi paharitvā. Vadhitvā vāti ettha vā-saddo pāḷiyaṃ ‘‘vadhitvā vadhitvā’’ti (pāci. 880) vuttaṃ āmeḍitaṃ sūceti.
2213. зд̇т̇аад̇и имасмим̣ сигкаабад̣̇з. гааяаваажаажид̇д̇асамудтаанам̣ д̇хуранигкзбасамудтаанам̣ наама, саманубхаасанасамудтаананд̇иби зд̇ассзва наамам̣.
2213.Etthāti imasmiṃ sikkhāpade. Kāyavācācittasamuṭṭhānaṃ dhuranikkhepasamuṭṭhānaṃ nāma, samanubhāsanasamuṭṭhānantipi etasseva nāmaṃ.
д̣̇асамам̣.
Dasamaṃ.
анд̇хагаараваг̇г̇о д̣̇уд̇ияо.
Andhakāravaggo dutiyo.
2214. яаа бана бхигкуний наг̇г̇аа анивад̇т̇аа абааруд̇аа худ̇ваа нахааяад̇и, ассаа саб̣б̣абаяог̇з д̣̇уггадам̣. д̇асса нахаанасса восаанз барияосаанз саа бхигкуний ж̇инавуд̇д̇ам̣ ж̇инзна бхаг̇авад̇аа бхигкунийнам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ д̣̇осам̣ баажид̇д̇ияаабад̇д̇им̣ самубзд̇и аабаж̇ж̇ад̇ийд̇и яож̇анаа. бхигкуни д̣̇осанд̇и зд̇т̇а г̇аат̇ааб̣анд̇хавасзна рассо гад̇о.
2214. Yā pana bhikkhunī naggā anivatthā apārutā hutvā nahāyati, assā sabbapayoge dukkaṭaṃ. Tassa nahānassa vosāne pariyosāne sā bhikkhunī jinavuttaṃ jinena bhagavatā bhikkhunīnaṃ paññattaṃ dosaṃ pācittiyāpattiṃ samupeti āpajjatīti yojanā. Bhikkhuni dosanti ettha gāthābandhavasena rasso kato.
2215. ажчиннажийвараад̇и ажчиннауд̣̇агасаадигажийвараа. надтажийвараад̇и жораад̣̇ийхи надтауд̣̇агасаадигажийвараа. аабад̣̇аасу ваад̇и ‘‘махаг̇гхам̣ имам̣ д̣̇исваа жорааби харзяяу’’нд̇и зваруубаасу аабад̣̇аасу ваа наг̇г̇ааяа нахааяанд̇ияаа на д̣̇осо.
2215.Acchinnacīvarāti acchinnaudakasāṭikacīvarā. Naṭṭhacīvarāti corādīhi naṭṭhaudakasāṭikacīvarā. Āpadāsu vāti ‘‘mahagghaṃ imaṃ disvā corāpi hareyyu’’nti evarūpāsu āpadāsu vā naggāya nahāyantiyā na doso.
батамам̣.
Paṭhamaṃ.
2216. д̣̇уд̇иязд̇и ‘‘уд̣̇агасаадигам̣ бана бхигкунияаа гаараяамаанааяаа’’д̇иаад̣̇исигкаабад̣̇з (баажи. 888).
2216.Dutiyeti ‘‘udakasāṭikaṃ pana bhikkhuniyā kārayamānāyā’’tiādisikkhāpade (pāci. 888).
д̣̇уд̇ияам̣.
Dutiyaṃ.
2217-8. д̣̇уссиб̣б̣ид̇ам̣ жийваранд̇и асаггажжасиб̣б̣ид̇ам̣ жийварам̣. висиб̣б̣зд̇ваад̇и д̣̇уссиб̣б̣ид̇ам̣ буна сиб̣б̣анад̇т̇ааяа саяам̣ ваа виг̇ад̇асиб̣б̣анам̣ гад̇ваа. ‘‘висиб̣б̣аабзд̇ваа’’д̇и сзсо. яат̇ааха ‘‘висиб̣б̣зд̇ваа ваа висиб̣б̣аабзд̇ваа ваа’’д̇и (баажи. 893). ананд̇арааяаад̇и д̣̇асасу анд̇арааязсу ан̃н̃ад̇аранд̇арааяарахид̇аа. д̇ам̣ висиб̣б̣ид̇ам̣, висиб̣б̣аабид̇ам̣ ваа жийварам̣. ‘‘ананд̇арааяаа д̇ам̣ бажчаа’’д̇и вад̇д̇аб̣б̣з г̇аат̇ааб̣анд̇хавасзна рассо гад̇о. на сиб̣б̣зяяаад̇и зд̇т̇ааби ‘‘на сиб̣б̣аабзяяаа’’д̇и сзсо. яат̇ааха ‘‘нзва сиб̣б̣зяяа, на сиб̣б̣аабанааяа уссуггам̣ гарзяяаа’’д̇и (баажи. 893).
2217-8.Dussibbitaṃ cīvaranti asakkaccasibbitaṃ cīvaraṃ. Visibbetvāti dussibbitaṃ puna sibbanatthāya sayaṃ vā vigatasibbanaṃ katvā. ‘‘Visibbāpetvā’’ti seso. Yathāha ‘‘visibbetvā vā visibbāpetvā vā’’ti (pāci. 893). Anantarāyāti dasasu antarāyesu aññatarantarāyarahitā. Taṃ visibbitaṃ, visibbāpitaṃ vā cīvaraṃ. ‘‘Anantarāyā taṃ pacchā’’ti vattabbe gāthābandhavasena rasso kato. Na sibbeyyāti etthāpi ‘‘na sibbāpeyyā’’ti seso. Yathāha ‘‘neva sibbeyya, na sibbāpanāya ussukkaṃ kareyyā’’ti (pāci. 893).
жад̇убан̃жааханд̇и зд̇т̇а ‘‘уд̇д̇аричаббан̃жаваажаахи (баажи. 62-64), уд̇д̇арид̣̇ирад̇д̇ад̇ирад̇д̇а’’нд̇иаад̣̇ийсу (баажи. 51-52) вияа аббасан̇кяааяа б̣ахусан̇кяааяам̣ анд̇ог̇ад̇хад̇д̇зби убхаяаважанам̣ логавохааравасзна важанасилидтад̇ааяаад̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣. д̇хурзд̇и сиб̣б̣ануссаахз. нигкид̇д̇амад̇д̇зд̇и виссадтамад̇д̇з.
Catupañcāhanti ettha ‘‘uttarichappañcavācāhi (pāci. 62-64), uttaridirattatiratta’’ntiādīsu (pāci. 51-52) viya appasaṅkhyāya bahusaṅkhyāyaṃ antogadhattepi ubhayavacanaṃ lokavohāravasena vacanasiliṭṭhatāyāti daṭṭhabbaṃ. Dhureti sibbanussāhe. Nikkhittamatteti vissaṭṭhamatte.
2219. д̇игабаажид̇д̇ияам̣ вуд̇д̇анд̇и убасамбаннааяа убасамбаннасан̃н̃аа, взмад̇игаа, анубасамбаннасан̃н̃аад̇и д̇ийсу ваарзсу д̇игабаажид̇д̇ияам̣ вуд̇д̇ам̣. сзсааяаад̇и анубасамбаннааяа. д̇игад̣̇уггаданд̇и ваарад̇д̇аяз д̣̇уггадад̇д̇аяам̣.
2219.Tikapācittiyaṃ vuttanti upasampannāya upasampannasaññā, vematikā, anupasampannasaññāti tīsu vāresu tikapācittiyaṃ vuttaṃ. Sesāyāti anupasampannāya. Tikadukkaṭanti vārattaye dukkaṭattayaṃ.
2220. убхиннанд̇и убасамбаннаанубасамбаннаанам̣. ан̃н̃асминд̇и жийварад̇о ан̃н̃асмим̣. анд̇арааязби ваа сад̇ийд̇и рааж̇ажораад̣̇ианд̇арааяаанам̣ д̣̇асаннам̣ ан̃н̃ад̇арз сад̇и.
2220.Ubhinnanti upasampannānupasampannānaṃ. Aññasminti cīvarato aññasmiṃ. Antarāyepi vā satīti rājacorādiantarāyānaṃ dasannaṃ aññatare sati.
2221. ‘‘д̇хуранигкзбанам̣ наама, самудтаанамид̣̇ам̣ мад̇а’’нд̇и ид̣̇ам̣ адтагат̇ааяа ‘‘д̇хуранигкзбасамудтаана’’нд̇и (баажи. адта. 893) вуд̇д̇амзва г̇ахзд̇ваа вуд̇д̇ам̣, д̇зрасасу самудтаанасийсзсу ‘‘д̇хуранигкзбасамудтаана’’нд̇и висум̣ самудтаанасийсам̣ наама над̇т̇и. маад̇игадтагат̇ааяан̃жа ‘‘саманубхаасанасамудтаана’’нд̇и (ган̇каа. адта. жийварасиб̣б̣анасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа, ад̇т̇ад̇о самаанам̣) вуд̇д̇ам̣, д̇ам̣ самудтаанасийсзсу анд̇ог̇ад̇хамзва. д̇асмаа ‘‘д̇хуранигкзбасамудтаана’’нд̇и ид̣̇ам̣ саманубхаасанасамудтаанассзва барияааяод̇и г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
2221.‘‘Dhuranikkhepanaṃ nāma, samuṭṭhānamidaṃ mata’’nti idaṃ aṭṭhakathāya ‘‘dhuranikkhepasamuṭṭhāna’’nti (pāci. aṭṭha. 893) vuttameva gahetvā vuttaṃ, terasasu samuṭṭhānasīsesu ‘‘dhuranikkhepasamuṭṭhāna’’nti visuṃ samuṭṭhānasīsaṃ nāma natthi. Mātikaṭṭhakathāyañca ‘‘samanubhāsanasamuṭṭhāna’’nti (kaṅkhā. aṭṭha. cīvarasibbanasikkhāpadavaṇṇanā, atthato samānaṃ) vuttaṃ, taṃ samuṭṭhānasīsesu antogadhameva. Tasmā ‘‘dhuranikkhepasamuṭṭhāna’’nti idaṃ samanubhāsanasamuṭṭhānasseva pariyāyoti gahetabbaṃ.
д̇ад̇ияам̣.
Tatiyaṃ.
2222. бан̃жа ахаани бан̃жаахам̣, бан̃жаахамзва бан̃жаахигам̣. ‘‘ад̇иггамзяяаа’’д̇и гирияааяа д̣̇вигаммагад̇д̇аа ‘‘бан̃жаахига’’нд̇и жа ‘‘сан̇гхаадижаара’’нд̇и жа убаяог̇ад̇т̇з зва убаяог̇аважанам̣. сан̇гхадид̇адтзна сан̇гхаади, ид̇и вагкамаанаанам̣ бан̃жаннам̣ жийвараанамзваад̇хиважанам̣, сан̇гхаадийнам̣ жааро сан̇гхаадижааро, барибхог̇авасзна ваа од̇аабанавасзна ваа баривад̇д̇ананд̇и ад̇т̇о. ‘‘бан̃жаахигам̣ сан̇гхаадижаарам̣ ад̇иггамзяяаад̇и бан̃жамам̣ д̣̇ивасам̣ бан̃жа жийвараани нзва ниваасзд̇и на баарубад̇и на од̇аабзд̇и бан̃жамам̣ д̣̇ивасам̣ ад̇иггаамзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияассаа’’д̇и (баажи. 899) важанад̇о бан̃жад̣̇ивасаб̣бханд̇арз яам̣ гин̃жи агад̇ваа ад̇иггаамзнд̇ияаа жийвараг̇ан̣анааяа баажид̇д̇и ход̇ийд̇и д̣̇ассзд̇умааха ‘‘яаад̇иггамзяяаа’’д̇иаад̣̇и.
2222. Pañca ahāni pañcāhaṃ, pañcāhameva pañcāhikaṃ. ‘‘Atikkameyyā’’ti kiriyāya dvikammakattā ‘‘pañcāhika’’nti ca ‘‘saṅghāṭicāra’’nti ca upayogatthe eva upayogavacanaṃ. Saṅghaṭitaṭṭhena saṅghāṭi, iti vakkhamānānaṃ pañcannaṃ cīvarānamevādhivacanaṃ, saṅghāṭīnaṃ cāro saṅghāṭicāro, paribhogavasena vā otāpanavasena vā parivattananti attho. ‘‘Pañcāhikaṃ saṅghāṭicāraṃ atikkameyyāti pañcamaṃ divasaṃ pañca cīvarāni neva nivāseti na pārupati na otāpeti pañcamaṃ divasaṃ atikkāmeti, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 899) vacanato pañcadivasabbhantare yaṃ kiñci akatvā atikkāmentiyā cīvaragaṇanāya pācitti hotīti dassetumāha ‘‘yātikkameyyā’’tiādi.
2223. д̇ижийваранд̇и анд̇араваасагауд̇д̇араасан̇г̇асан̇гхаадисан̇каад̇ам̣ д̇ижийваран̃жа. сам̣гажжийд̇и т̇анавзтанасан̇каад̇ам̣ жийваран̃жа. д̣̇агасаадийд̇и уд̇унигаалз ниваасзд̇аб̣б̣ауд̣̇агасаадижийваран̃жа. ид̇и имз бан̃жа. бан̃жа д̇ууд̇и бан̃жа жийвараани наама.
2223.Ticīvaranti antaravāsakauttarāsaṅgasaṅghāṭisaṅkhātaṃ ticīvarañca. Saṃkaccīti thanaveṭhanasaṅkhātaṃ cīvarañca. Dakasāṭīti utunikāle nivāsetabbaudakasāṭicīvarañca. Iti ime pañca. Pañca tūti pañca cīvarāni nāma.
2224-5. д̇игабаажид̇д̇ийд̇и бан̃жаахаад̇игганд̇асан̃н̃аа, взмад̇игаа, анад̇игганд̇асан̃н̃аад̇и вигаббад̇д̇аяз баажид̇д̇ияад̇д̇аяам̣ ход̇и. бан̃жаахаанад̇игганд̇з ад̇игганд̇асан̃н̃аавзмад̇игаанам̣ васзна д̣̇вигад̣̇уггадам̣.
2224-5.Tikapācittīti pañcāhātikkantasaññā, vematikā, anatikkantasaññāti vikappattaye pācittiyattayaṃ hoti. Pañcāhānatikkante atikkantasaññāvematikānaṃ vasena dvikadukkaṭaṃ.
‘‘бан̃жамз д̣̇ивасз’’д̇иаад̣̇и анаабад̇д̇иваарасанд̣̇ассанам̣. нисзвад̇ийд̇и ниваасзд̇и ваа баарубад̇и ваа. од̇аабзд̇ийд̇и зд̇т̇а ваа-сад̣̇д̣̇о луд̇д̇анид̣̇д̣̇идто, од̇аабзд̇и ваад̇и ад̇т̇о. аабад̣̇аасубийд̇и махаг̇гхам̣ жийварам̣, на саггаа ход̇и жорабхаяаад̣̇ийсу барибхун̃ж̇ид̇ум̣, зваруубз убад̣̇д̣̇авз анаабад̇д̇и.
‘‘Pañcame divase’’tiādi anāpattivārasandassanaṃ. Nisevatīti nivāseti vā pārupati vā. Otāpetīti ettha vā-saddo luttaniddiṭṭho, otāpeti vāti attho. Āpadāsupīti mahagghaṃ cīvaraṃ, na sakkā hoti corabhayādīsu paribhuñjituṃ, evarūpe upaddave anāpatti.
жад̇уд̇т̇ам̣.
Catutthaṃ.
2226. ан̃н̃иссаа сан̇гамзд̇аб̣б̣ажийварам̣ анаабужчаа г̇ахзд̇ваа яаа барибхун̃ж̇ад̇и, д̇ассаа баажид̇д̇ияам̣ сияаад̇и яож̇анаа, ан̃н̃иссаа убасамбаннааяа санд̇агам̣ бан̃жаннам̣ жийвараанам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ д̇ассаа авад̇ваа аад̣̇ааяа буна д̇ассаа д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣, ад̣̇ад̇ваа яаа бхигкуний бадисзвад̇и, д̇ассаа баажид̇д̇ияам̣ ход̇ийд̇и ад̇т̇о. ‘‘сан̇гамзд̇аб̣б̣ажийварам̣ сан̇гаманийяа’’нд̇и барияааяасад̣̇д̣̇аа зд̇з. яат̇ааха ‘‘жийварасан̇гаманийяанд̇и сан̇гамзд̇аб̣б̣ажийварам̣, ан̃н̃иссаа санд̇агам̣ анаабужчаа г̇ахид̇ам̣ буна бадид̣̇аад̇аб̣б̣ажийваранд̇и ад̇т̇о’’д̇и (баажи. адта. 903).
2226. Aññissā saṅkametabbacīvaraṃ anāpucchā gahetvā yā paribhuñjati, tassā pācittiyaṃ siyāti yojanā, aññissā upasampannāya santakaṃ pañcannaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ tassā avatvā ādāya puna tassā dātabbaṃ, adatvā yā bhikkhunī paṭisevati, tassā pācittiyaṃ hotīti attho. ‘‘Saṅkametabbacīvaraṃ saṅkamanīya’’nti pariyāyasaddā ete. Yathāha ‘‘cīvarasaṅkamanīyanti saṅkametabbacīvaraṃ, aññissā santakaṃ anāpucchā gahitaṃ puna paṭidātabbacīvaranti attho’’ti (pāci. aṭṭha. 903).
2227. д̇игабаажид̇д̇ияам̣ вуд̇д̇анд̇и ‘‘убасамбаннааяа убасамбаннасан̃н̃аа…бз… взмад̇игаа …бз… анубасамбаннасан̃н̃аа жийварасан̇гаманийяам̣ д̇хаарзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияассаа’’д̇и (баажи. 905) звам̣ д̇игабаажид̇д̇ияам̣ баал̣ияам̣ вуд̇д̇ам̣. сзсааяаад̇и анубасамбаннааяа. ‘‘д̇игад̣̇уггада’’нд̇и ид̣̇ан̃жа вуд̇д̇анаяамзва. аабад̣̇аасууд̇и сажз абааруд̇ам̣ ваа анивад̇т̇ам̣ ваа жораа харанд̇и, зваруубаасу аабад̣̇аасу ваа.
2227.Tikapācittiyaṃ vuttanti ‘‘upasampannāya upasampannasaññā…pe… vematikā …pe… anupasampannasaññā cīvarasaṅkamanīyaṃ dhāreti, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 905) evaṃ tikapācittiyaṃ pāḷiyaṃ vuttaṃ. Sesāyāti anupasampannāya. ‘‘Tikadukkaṭa’’nti idañca vuttanayameva. Āpadāsūti sace apārutaṃ vā anivatthaṃ vā corā haranti, evarūpāsu āpadāsu vā.
2228. зд̇ам̣ самудтаанам̣ гат̇инзна д̇уляанд̇и яож̇анаа. г̇ахан̣ам̣, барибхог̇о жа грияам̣. анаабужчанам̣ агрияам̣.
2228. Etaṃ samuṭṭhānaṃ kathinena tulyanti yojanā. Gahaṇaṃ, paribhogo ca kriyaṃ. Anāpucchanaṃ akriyaṃ.
бан̃жамам̣.
Pañcamaṃ.
2229. лабхид̇аб̣б̣ам̣ д̇у жийваранд̇и лабхид̇аб̣б̣ам̣ вигаббанубаг̇ам̣ жийварам̣. ниваарзд̇ийд̇и яат̇аа д̇з д̣̇аад̇угаамаа на д̣̇знд̇и, звам̣ анд̇арааяам̣ бараггамад̇и. баажид̇д̇им̣ барид̣̇ийбаязд̇и сажз д̇ассаа важанзна д̇з на д̣̇знд̇и, бхигкунияаа баажид̇д̇ияам̣ вад̣̇зяяаад̇и ад̇т̇о.
2229.Labhitabbaṃ tu cīvaranti labhitabbaṃ vikappanupagaṃ cīvaraṃ. Nivāretīti yathā te dātukāmā na denti, evaṃ antarāyaṃ parakkamati. Pācittiṃ paridīpayeti sace tassā vacanena te na denti, bhikkhuniyā pācittiyaṃ vadeyyāti attho.
2230. зд̇т̇а батамам̣ ‘‘сан̇гхассаа’’д̇и вуд̇д̇ад̇д̇аа г̇ан̣ассаад̇и д̣̇вз д̇аяова г̇ахзд̇аб̣б̣аа. лаабхзд̇и зд̇т̇а ‘‘ниваарид̇з’’д̇и сзсо. сажз ан̃н̃ам̣ баригкаарам̣ ниваарзд̇и, д̇ат̇зва д̣̇уггаданд̇и яож̇анаа. ан̃н̃анд̇и вигаббанубаг̇ажийварад̇о ан̃н̃ам̣. баригкааранд̇и яам̣ гин̃жи т̇аалагаад̣̇ийнам̣ ваа саббид̇злаад̣̇ийнам̣ ваа ан̃н̃ад̇арам̣.
2230. Ettha paṭhamaṃ ‘‘saṅghassā’’ti vuttattā gaṇassāti dve tayova gahetabbā. Lābheti ettha ‘‘nivārite’’ti seso. Sace aññaṃ parikkhāraṃ nivāreti, tatheva dukkaṭanti yojanā. Aññanti vikappanupagacīvarato aññaṃ. Parikkhāranti yaṃ kiñci thālakādīnaṃ vā sappitelādīnaṃ vā aññataraṃ.
2231. аанисам̣сам̣ нид̣̇ассзд̇ваад̇и ‘‘гид̇д̇агам̣ аг̇гханагам̣ д̣̇аад̇угаамад̇т̇аад̇и бужчад̇и, ‘зд̇д̇агам̣ наамаа’д̇и вад̣̇анд̇и, ‘ааг̇амзт̇а д̇аава, ид̣̇аани вад̇т̇у махаг̇гхам̣, гад̇ибаахзна габбаасз ааг̇ад̇з самаг̇гхам̣ бхависсад̇ий’’д̇и звам̣ аанисам̣сам̣ д̣̇ассзд̇ваа. на д̣̇осад̇аад̇и на д̣̇осо, анаабад̇д̇ийд̇и ад̇т̇о.
2231.Ānisaṃsaṃ nidassetvāti ‘‘kittakaṃ agghanakaṃ dātukāmatthāti pucchati, ‘ettakaṃ nāmā’ti vadanti, ‘āgametha tāva, idāni vatthu mahagghaṃ, katipāhena kappāse āgate samagghaṃ bhavissatī’’ti evaṃ ānisaṃsaṃ dassetvā. Na dosatāti na doso, anāpattīti attho.
чадтам̣.
Chaṭṭhaṃ.
2232-3. д̇хаммигам̣ самаг̇г̇зна сан̇гхзна саннибад̇ид̇ваа гарияамаанам̣ жийвараанам̣ вибхан̇г̇ам̣ бхааж̇анам̣ яаа бхигкуний бадисзд̇хзяяа бадиб̣аахзяяа, д̇ассаа звам̣ бадисзд̇хзнд̇ияаа баажид̇д̇ияам̣ ход̇ийд̇и яож̇анаа. ад̇хаммз д̇хаммасан̃н̃ааяа д̣̇уггадам̣ барид̣̇ийбид̇анд̇и яож̇анаа. убхо взмад̇игааяа ваад̇и убхосу взмад̇игааяа. г̇аат̇ааб̣анд̇хавасзна су-сад̣̇д̣̇алобо. д̇хаммигз ад̇хаммигз жийваравибхан̇г̇з взмад̇игааяа бадиб̣ааханд̇ияаа д̣̇уггадам̣ барид̣̇ийбид̇анд̇и яож̇анаа. яат̇ааха ‘‘д̇хаммигз взмад̇игаа бадиб̣аахад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ад̇хаммигз взмад̇игаа бадиб̣аахад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и. аанисам̣сам̣ нид̣̇ассзд̇ваад̇и ‘‘згиссаа згам̣ саадагам̣ наббаход̇и, ааг̇амзт̇а д̇аава, гад̇ибаахзнзва уббаж̇ж̇иссад̇и, д̇ад̇о бхааж̇зссаамий’’д̇и (баажи. 914) звам̣ аанисам̣сам̣ д̣̇ассзд̇ваа.
2232-3.Dhammikaṃ samaggena saṅghena sannipatitvā kariyamānaṃ cīvarānaṃ vibhaṅgaṃ bhājanaṃ yā bhikkhunī paṭisedheyya paṭibāheyya, tassā evaṃ paṭisedhentiyā pācittiyaṃ hotīti yojanā. Adhamme dhammasaññāya dukkaṭaṃ paridīpitanti yojanā. Ubho vematikāya vāti ubhosu vematikāya. Gāthābandhavasena su-saddalopo. Dhammike adhammike cīvaravibhaṅge vematikāya paṭibāhantiyā dukkaṭaṃ paridīpitanti yojanā. Yathāha ‘‘dhammike vematikā paṭibāhati, āpatti dukkaṭassa. Adhammike vematikā paṭibāhati, āpatti dukkaṭassā’’ti. Ānisaṃsaṃ nidassetvāti ‘‘ekissā ekaṃ sāṭakaṃ nappahoti, āgametha tāva, katipāheneva uppajjissati, tato bhājessāmī’’ti (pāci. 914) evaṃ ānisaṃsaṃ dassetvā.
сад̇д̇амам̣.
Sattamaṃ.
2235-6. ниваасанубаг̇ам̣ ваа д̇ат̇аа баарубанубаг̇ам̣ ваа габбаб̣инд̣̇угад̇ам̣ ваа яам̣ гин̃жи жийварам̣ бан̃жа сахад̇хаммигз жа маад̇аабид̇ароби мун̃жид̇ваа ан̃н̃асса яасса гассажи г̇ахадтасса ваа бариб̣б̣ааж̇агасса ваа яад̣̇и д̣̇ад̣̇зяяа, д̇ассааби баажид̇д̇ияам̣ барияаабуд̇анд̇и яож̇анаа. зд̇т̇а жа ‘‘бид̇аро’’д̇и маад̇аа жа бид̇аа жа маад̇аабид̇арод̇и вад̇д̇аб̣б̣з вируубзгасзсавасзна нид̣̇д̣̇зсо д̣̇адтаб̣б̣о.
2235-6. Nivāsanupagaṃ vā tathā pārupanupagaṃ vā kappabindukataṃ vā yaṃ kiñci cīvaraṃ pañca sahadhammike ca mātāpitaropi muñcitvā aññassa yassa kassaci gahaṭṭhassa vā paribbājakassa vā yadi dadeyya, tassāpi pācittiyaṃ pariyāputanti yojanā. Ettha ca ‘‘pitaro’’ti mātā ca pitā ca mātāpitaroti vattabbe virūpekasesavasena niddeso daṭṭhabbo.
2237. зд̇т̇а имасмим̣ сигкаабад̣̇з д̇аа бана баажид̇д̇ияо жийвараанам̣ г̇ан̣анааяа васзна г̇ан̣зд̇аб̣б̣аад̇и яож̇анаа.
2237.Ettha imasmiṃ sikkhāpade tā pana pācittiyo cīvarānaṃ gaṇanāya vasena gaṇetabbāti yojanā.
2238. д̇аава самбадижчид̇о гаало зд̇ассаад̇и д̇аавагаалигам̣, жийварам̣. ‘‘ан̃н̃ассаа’’д̇и буб̣б̣з вуд̇д̇асса д̣̇уурад̇д̇аа бунаби ‘‘ан̃н̃зса’’нд̇и ааха, соязвад̇т̇о.
2238. Tāva sampaṭicchito kālo etassāti tāvakālikaṃ, cīvaraṃ. ‘‘Aññassā’’ti pubbe vuttassa dūrattā punapi ‘‘aññesa’’nti āha, soyevattho.
адтамам̣.
Aṭṭhamaṃ.
2239. яаа бана бхигкуний ‘‘сажз маяам̣ саггома, д̣̇ассаама гариссаамаад̇и звам̣ ваажаа бхиннаа ход̇ий’’д̇и вуд̇д̇ааяа д̣̇уб̣б̣алааяа жийварабажжаасааяа жийварасса вибхан̇г̇ам̣ нисзд̇хзд̇ваа жийварз гаалам̣ ад̇иггамзяяа, ассаа д̣̇осад̇аа баажид̇д̇ияаабад̇д̇и ход̇ийд̇и яож̇анаа. жийварз гааланд̇и ‘‘жийварагааласамаяо наама анад̇т̇ад̇з гат̇инз вассаанасса бажчимо маасо, ад̇т̇ад̇з гат̇инз бан̃жамаасаа’’д̇и (баажи. 922) бад̣̇абхааж̇анз вуд̇д̇ам̣ жийварагаалам̣. ад̇иггамзяяаад̇и ‘‘анад̇т̇ад̇з гат̇инз вассаанасса бажчимам̣ д̣̇ивасам̣, ад̇т̇ад̇з гат̇инз гат̇инуд̣̇д̇хаарад̣̇ивасам̣ ад̇иггаамзд̇ий’’д̇и вуд̇д̇авид̇хим̣ ад̇иггаамзяяа.
2239. Yā pana bhikkhunī ‘‘sace mayaṃ sakkoma, dassāma karissāmāti evaṃ vācā bhinnā hotī’’ti vuttāya dubbalāya cīvarapaccāsāya cīvarassa vibhaṅgaṃ nisedhetvā cīvare kālaṃ atikkameyya, assā dosatā pācittiyāpatti hotīti yojanā. Cīvare kālanti ‘‘cīvarakālasamayo nāma anatthate kathine vassānassa pacchimo māso, atthate kathine pañcamāsā’’ti (pāci. 922) padabhājane vuttaṃ cīvarakālaṃ. Atikkameyyāti ‘‘anatthate kathine vassānassa pacchimaṃ divasaṃ, atthate kathine kathinuddhāradivasaṃ atikkāmetī’’ti vuttavidhiṃ atikkāmeyya.
2240. ‘‘ад̣̇уб̣б̣алажийварз д̣̇уб̣б̣алажийварасан̃н̃аа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и важанад̇о суд̣̇уб̣б̣аланд̇и жзд̇асаад̇и зд̇т̇а су-сад̣̇д̣̇о бад̣̇абууран̣з. убхосууд̇и д̣̇уб̣б̣алз, ад̣̇уб̣б̣алз жа. ган̇кид̇ааяа ваад̇и взмад̇игааяа ваа.
2240. ‘‘Adubbalacīvare dubbalacīvarasaññā, āpatti dukkaṭassā’’ti vacanato sudubbalanti cetasāti ettha su-saddo padapūraṇe. Ubhosūti dubbale, adubbale ca. Kaṅkhitāya vāti vematikāya vā.
2241. аанисам̣сам̣ нид̣̇ассзд̇ваад̇и ‘‘гин̃жааби ‘на маяам̣ аяяз саггомаа’д̇и вад̣̇анд̇и, ид̣̇аани бана д̇зсам̣ габбаасо ааг̇амиссад̇и, сад̣̇д̇хо басанно бурисо ааг̇амиссад̇и , ад̣̇д̇хаа д̣̇ассад̇ий’’д̇и (баажи. адта. 921) звам̣ адтагат̇ааяа вуд̇д̇анаязна аанисам̣сам̣ д̣̇ассзд̇ваа.
2241.Ānisaṃsaṃ nidassetvāti ‘‘kiñcāpi ‘na mayaṃ ayye sakkomā’ti vadanti, idāni pana tesaṃ kappāso āgamissati, saddho pasanno puriso āgamissati , addhā dassatī’’ti (pāci. aṭṭha. 921) evaṃ aṭṭhakathāya vuttanayena ānisaṃsaṃ dassetvā.
навамам̣.
Navamaṃ.
2242. д̇хаммигам̣ гат̇инуд̣̇д̇хааранд̇и ‘‘д̇хаммиго наама гат̇инуд̣̇д̇хааро самаг̇г̇о бхигкунисан̇гхо саннибад̇ид̇ваа уд̣̇д̇харад̇ий’’д̇и (баажи. 929) вуд̇д̇ам̣ гат̇инуд̣̇д̇хаарам̣.
2242.Dhammikaṃ kathinuddhāranti ‘‘dhammiko nāma kathinuddhāro samaggo bhikkhunisaṅgho sannipatitvā uddharatī’’ti (pāci. 929) vuttaṃ kathinuddhāraṃ.
2243. яассаад̇и яасса гат̇инасса. ад̇т̇аарамуулаго аанисам̣со наама ‘‘яо жа д̇ад̇т̇а жийваруббаад̣̇о, со нзсам̣ бхависсад̇ий’’д̇и (махаава. 306) анун̃н̃аад̇о д̇асмим̣ вихаарз уббаж̇ж̇анагажийваравад̇т̇аанисам̣со. уд̣̇д̇хаарамуулаго наама анд̇аруб̣бхаарам̣ гаараабзнд̇зхи убаасагзхи д̣̇ияяамаанажийваравад̇т̇аанисам̣со.
2243.Yassāti yassa kathinassa. Atthāramūlako ānisaṃso nāma ‘‘yo ca tattha cīvaruppādo, so nesaṃ bhavissatī’’ti (mahāva. 306) anuññāto tasmiṃ vihāre uppajjanakacīvaravatthānisaṃso. Uddhāramūlako nāma antarubbhāraṃ kārāpentehi upāsakehi diyyamānacīvaravatthānisaṃso.
2245. самаанисам̣собийд̇и ад̇т̇аарааанисам̣сзна самаанисам̣соби уб̣бхааро. сад̣̇д̇хаабааланагаааран̣аад̇и басаад̣̇аанурагканад̇т̇ааяа д̣̇аад̇аб̣б̣од̇и яож̇анаа. аанисам̣сам̣ нид̣̇ассзд̇ваад̇и ‘‘бхигкунисан̇гхо ж̇ин̣н̣ажийваро, гат̇инаанисам̣самуулаго махаалаабхо’’д̇и зваруубам̣ аанисам̣сам̣ д̣̇ассзд̇ваа.
2245.Samānisaṃsopīti atthāraānisaṃsena samānisaṃsopi ubbhāro. Saddhāpālanakaāraṇāti pasādānurakkhanatthāya dātabboti yojanā. Ānisaṃsaṃ nidassetvāti ‘‘bhikkhunisaṅgho jiṇṇacīvaro, kathinānisaṃsamūlako mahālābho’’ti evarūpaṃ ānisaṃsaṃ dassetvā.
2246. самудтаанаад̣̇инаа сад̣̇д̇хим̣ сзсам̣ бана винижчаяаж̇аад̇ам̣ асзсзна саб̣б̣аагаарзна сад̇д̇амзна сигкаабад̣̇зна самам̣ мад̇ам̣ ‘‘сад̣̇иса’’нд̇и вин̃н̃аад̇ам̣. гин̃жиби аббагамби абуб̣б̣ам̣ д̇ад̇т̇а вуд̇д̇анаяад̇о ан̃н̃ам̣ над̇т̇ийд̇и яож̇анаа.
2246. Samuṭṭhānādinā saddhiṃ sesaṃ pana vinicchayajātaṃ asesena sabbākārena sattamena sikkhāpadena samaṃ mataṃ ‘‘sadisa’’nti viññātaṃ. Kiñcipi appakampi apubbaṃ tattha vuttanayato aññaṃ natthīti yojanā.
д̣̇асамам̣.
Dasamaṃ.
наг̇г̇аваг̇г̇о д̇ад̇ияо.
Naggavaggo tatiyo.
2247. ‘‘яаа бана бхигкунияо д̣̇вз згаман̃жз д̇уваддзяяум̣, баажид̇д̇ияа’’нд̇и (баажи. 933) бан̃н̃ад̇д̇асигкаабад̣̇з винижчаяам̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘згааяаа’’д̇иаад̣̇и. згааяаад̇и згааяа бхигкунияаа. абараад̇и ан̃н̃аа убасамбаннаа. нибаж̇ж̇зяяунд̇и зд̇т̇а ‘‘згаман̃жз’’д̇и сзсо. д̣̇взд̇и д̣̇вз бхигкунияо.
2247. ‘‘Yā pana bhikkhuniyo dve ekamañce tuvaṭṭeyyuṃ, pācittiya’’nti (pāci. 933) paññattasikkhāpade vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘ekāyā’’tiādi. Ekāyāti ekāya bhikkhuniyā. Aparāti aññā upasampannā. Nipajjeyyunti ettha ‘‘ekamañce’’ti seso. Dveti dve bhikkhuniyo.
2248-9. ‘‘згааяа жаа’’д̇иаад̣̇и анаабад̇д̇ивааранид̣̇д̣̇зсо. убхо вааби самам̣ нисийд̣̇анд̇ийд̇и яож̇анаа. зл̣агзнаад̇и зл̣агаломасигкаабад̣̇зна.
2248-9.‘‘Ekāya cā’’tiādi anāpattivāraniddeso. Ubho vāpi samaṃ nisīdantīti yojanā. Eḷakenāti eḷakalomasikkhāpadena.
батамам̣.
Paṭhamaṃ.
2250-1. бааваарагадасаараад̣̇инд̇и зд̇т̇а бхуммзгаважанам̣. ‘‘сам̣хааримзсуу’’д̇и иминаа самаанаад̇хигаран̣ад̇д̇аа б̣ахуважанаббасан̇г̇з важанавибаллаасзнзд̇т̇а згаважананид̣̇д̣̇зсод̇и д̣̇адтаб̣б̣о. баавааро жа гадасааро жа д̇з аад̣̇и яассаад̇и виг̇г̇ахо, нид̣̇д̇хааран̣з жзд̇ам̣ бхуммам̣. згаганд̇и нид̣̇д̇хаарид̇аб̣б̣анид̣̇ассанам̣. згамзва згагам̣. сам̣хааримзсу бааваараад̣̇ийсу ан̃н̃ад̇аранд̇и ад̇т̇о. ‘‘бааваарод̇и гож̇аваад̣̇аяо’’д̇и вад̣̇анд̇и. гадасаарод̇и гадоязва. аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна ад̇т̇арид̇ваа саяанаарахам̣ саб̣б̣ам̣ сан̇г̇ан̣хаад̇и. д̇знзваад̇и яам̣ ад̇т̇ад̇ам̣, д̇знзва. баарубид̇ваа сажз яаа бана д̣̇вз сахзва нибаж̇ж̇анд̇и, д̇аасам̣ баажид̇д̇ияам̣ сияаад̇и яож̇анаа. зд̇т̇а жа ад̇т̇аран̣абаавуран̣агижжз згассзва нид̣̇д̣̇идтад̇д̇аа згасса анд̇асса ад̇т̇аран̣ан̃жа згасса анд̇асса баарубанан̃жа вин̃н̃ааяад̇и. яат̇ааха ‘‘сам̣хааримаанам̣ бааваарад̇т̇аран̣агадасаарагаад̣̇ийнам̣ згам̣ анд̇ам̣ ад̇т̇арид̇ваа згам̣ баарубид̇ваа д̇уваддзнд̇ийнамзд̇ам̣ ад̇хиважана’’нд̇и (баажи. адта. 937).
2250-1.Pāvārakaṭasārādinti ettha bhummekavacanaṃ. ‘‘Saṃhārimesū’’ti iminā samānādhikaraṇattā bahuvacanappasaṅge vacanavipallāsenettha ekavacananiddesoti daṭṭhabbo. Pāvāro ca kaṭasāro ca te ādi yassāti viggaho, niddhāraṇe cetaṃ bhummaṃ. Ekakanti niddhāritabbanidassanaṃ. Ekameva ekakaṃ. Saṃhārimesu pāvārādīsu aññataranti attho. ‘‘Pāvāroti kojavādayo’’ti vadanti. Kaṭasāroti kaṭoyeva. Ādi-saddena attharitvā sayanārahaṃ sabbaṃ saṅgaṇhāti. Tenevāti yaṃ atthataṃ, teneva. Pārupitvā sace yā pana dve saheva nipajjanti, tāsaṃ pācittiyaṃ siyāti yojanā. Ettha ca attharaṇapāvuraṇakicce ekasseva niddiṭṭhattā ekassa antassa attharaṇañca ekassa antassa pārupanañca viññāyati. Yathāha ‘‘saṃhārimānaṃ pāvārattharaṇakaṭasārakādīnaṃ ekaṃ antaṃ attharitvā ekaṃ pārupitvā tuvaṭṭentīnametaṃ adhivacana’’nti (pāci. aṭṭha. 937).
згасмим̣ згад̇т̇аран̣з ваа згабаавуран̣з ваа нибаж̇ж̇анз сад̇и д̇аасам̣ д̣̇виннам̣ бхигкунийнам̣ д̣̇уггаданд̇и самб̣анд̇хо. д̣̇вигад̣̇уггадам̣ вуд̇д̇анд̇и ‘‘наанад̇т̇аран̣абаавуран̣з згад̇т̇аран̣абаавуран̣асан̃н̃аа…бз… взмад̇игаа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и (баажи. 939) вуд̇д̇ам̣ д̣̇уггадад̣̇ваяам̣.
Ekasmiṃ ekattharaṇe vā ekapāvuraṇe vā nipajjane sati tāsaṃ dvinnaṃ bhikkhunīnaṃ dukkaṭanti sambandho. Dvikadukkaṭaṃ vuttanti ‘‘nānattharaṇapāvuraṇe ekattharaṇapāvuraṇasaññā…pe… vematikā, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 939) vuttaṃ dukkaṭadvayaṃ.
2252. вавад̇т̇аанам̣ нид̣̇ассзд̇ваад̇и маж̇жхз гаасаавам̣ ваа гад̇д̇араяадтим̣ ваа анд̇амасо гааяаб̣анд̇ханамби табзд̇ваа нибаж̇ж̇анд̇и, анаабад̇д̇ийд̇и ад̇т̇о. сзсам̣ самудтаанаад̣̇ивид̇хаанам̣. аад̣̇инаад̇и имасмим̣язва ваг̇г̇з батамасигкаабад̣̇зна. д̇уляанд̇и самаанам̣.
2252.Vavatthānaṃ nidassetvāti majjhe kāsāvaṃ vā kattarayaṭṭhiṃ vā antamaso kāyabandhanampi ṭhapetvā nipajjanti, anāpattīti attho. Sesaṃ samuṭṭhānādividhānaṃ. Ādināti imasmiṃyeva vagge paṭhamasikkhāpadena. Tulyanti samānaṃ.
д̣̇уд̇ияам̣.
Dutiyaṃ.
2253. ан̃н̃иссаа бхигкунияаа. апаасугааран̣аад̇и апаасугаран̣ахзд̇у. анаабужчаад̇и анаабужчид̇ваа. д̇ассаа бурад̇о жа жан̇гаманаад̣̇аяо яад̣̇и гарзяяа, звам̣ гаронд̇ияаа баажид̇д̇ияаабад̇д̇и ход̇ийд̇и яож̇анаа. жан̇гаманаад̣̇аяод̇и зд̇т̇а аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна ‘‘д̇идтад̇и ваа нисийд̣̇ад̇и ваа сзяяам̣ ваа габбзд̇и уд̣̇д̣̇исад̇и ваа уд̣̇д̣̇исаабзд̇и ваа саж̇жхааяам̣ ваа гарод̇ий’’д̇и (баажи. 943) бад̣̇абхааж̇анз вуд̇д̇аанам̣ сан̇г̇ахо.
2253.Aññissā bhikkhuniyā. Aphāsukāraṇāti aphāsukaraṇahetu. Anāpucchāti anāpucchitvā. Tassā purato ca caṅkamanādayo yadi kareyya, evaṃ karontiyā pācittiyāpatti hotīti yojanā. Caṅkamanādayoti ettha ādi-saddena ‘‘tiṭṭhati vā nisīdati vā seyyaṃ vā kappeti uddisati vā uddisāpeti vā sajjhāyaṃ vā karotī’’ti (pāci. 943) padabhājane vuttānaṃ saṅgaho.
2254. нивад̇д̇анаанам̣ г̇ан̣анааяаад̇и жан̇гаманд̇ияаа жан̇гамасса убхаяагодим̣ бад̇ваа нивад̇д̇анд̇ияаа нивад̇д̇анаг̇ан̣анааяа. баяог̇ад̇оязваад̇и баяог̇аг̇ан̣анааязва, ирияаабат̇абаривад̇д̇анаг̇ан̣анааязваад̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. д̣̇осаад̇и баажид̇д̇ияаабад̇д̇ияо.
2254.Nivattanānaṃ gaṇanāyāti caṅkamantiyā caṅkamassa ubhayakoṭiṃ patvā nivattantiyā nivattanagaṇanāya. Payogatoyevāti payogagaṇanāyeva, iriyāpathaparivattanagaṇanāyevāti vuttaṃ hoti. Dosāti pācittiyāpattiyo.
2255. бад̣̇аанам̣ г̇ан̣анаавасаад̇и зд̇т̇а аад̣̇и-сад̣̇д̣̇о луд̇д̇анид̣̇д̣̇идто. яат̇ааха ‘‘бад̣̇аад̣̇иг̇ан̣анааяаа’’д̇и (баажи. адта. 943). д̇игабаажид̇д̇ияам̣ вуд̇д̇анд̇и убасамбаннааяа убасамбаннасан̃н̃аа, взмад̇игаа, анубасамбаннасан̃н̃аад̇и вигаббад̇д̇аяасса васзна баажид̇д̇ияад̇д̇аяам̣ вуд̇д̇ам̣. сзсааяаад̇и анубасамбаннааяа.
2255.Padānaṃ gaṇanāvasāti ettha ādi-saddo luttaniddiṭṭho. Yathāha ‘‘padādigaṇanāyā’’ti (pāci. aṭṭha. 943). Tikapācittiyaṃ vuttanti upasampannāya upasampannasaññā, vematikā, anupasampannasaññāti vikappattayassa vasena pācittiyattayaṃ vuttaṃ. Sesāyāti anupasampannāya.
2256. на жа апаасугаамааяаад̇и аабужчид̇ваа д̇ассаа бхигкунияаа бурад̇о жан̇гаманаад̣̇ийни гаронд̇ияаа анаабад̇д̇ийд̇и яож̇анаа.
2256.Naca aphāsukāmāyāti āpucchitvā tassā bhikkhuniyā purato caṅkamanādīni karontiyā anāpattīti yojanā.
2257. грияаагрияанд̇и жан̇гаманаад̣̇игаран̣ам̣ гирияам̣. аабужчааяа агаран̣ам̣ агирияам̣. баабамаанасанд̇и агусалажид̇д̇ам̣.
2257.Kriyākriyanti caṅkamanādikaraṇaṃ kiriyaṃ. Āpucchāya akaraṇaṃ akiriyaṃ. Pāpamānasanti akusalacittaṃ.
д̇ад̇ияам̣.
Tatiyaṃ.
2258-9. ананд̇арааяаад̇и вагкамаанзсу рааж̇анд̇арааяаад̣̇ийсу д̣̇асасу анд̇арааязсу ан̃н̃ад̇арарахид̇аа бхигкуний. д̣̇угкид̇анд̇и г̇илаанам̣. яат̇ааха ‘‘д̣̇угкид̇аа наама г̇илаанаа вужжад̇ий’’д̇и (баажи. 948). сахаж̇ийвининд̇и сад̣̇д̇хивихаариним̣. яат̇ааха ‘‘сахаж̇ийвиний наама сад̣̇д̇хивихаариний вужжад̇ий’’д̇и. ан̃н̃ааяа ваа нубадтаабзяяаад̇и ан̃н̃ааяа бхигкунияаа, сигкамаанааяа, сааман̣зрияаа ваа г̇ихинияаа ваа убадтаанам̣ на гаараабзяяа. нубадтзяяа саяамби ваад̇и яаа убадтаанам̣ на гарзяяа. д̇хурз нигкид̇д̇амад̇д̇з ваад̇и ‘‘нзва убадтзссаами, на убадтаабанааяа уссуггам̣ гариссаамий’’д̇и д̇хурз уссаахз нигкид̇д̇амад̇д̇зязва. д̇ассаад̇и убаж̇жхааяааяа.
2258-9.Anantarāyāti vakkhamānesu rājantarāyādīsu dasasu antarāyesu aññatararahitā bhikkhunī. Dukkhitanti gilānaṃ. Yathāha ‘‘dukkhitā nāma gilānā vuccatī’’ti (pāci. 948). Sahajīvininti saddhivihāriniṃ. Yathāha ‘‘sahajīvinī nāma saddhivihārinī vuccatī’’ti. Aññāya vā nupaṭṭhāpeyyāti aññāya bhikkhuniyā, sikkhamānāya, sāmaṇeriyā vā gihiniyā vā upaṭṭhānaṃ na kārāpeyya. Nupaṭṭheyya sayampi vāti yā upaṭṭhānaṃ na kareyya. Dhure nikkhittamatte vāti ‘‘neva upaṭṭhessāmi, na upaṭṭhāpanāya ussukkaṃ karissāmī’’ti dhure ussāhe nikkhittamatteyeva. Tassāti upajjhāyāya.
анд̇зваасинияаа ваабийд̇и баб̣б̣аж̇ж̇ааубасамбад̣̇аад̇хамманиссаяавасзна жад̇уб̣б̣ид̇хаасу анд̇зваасинийсу ан̃н̃ад̇арааяа. ид̇арааяаад̇и анубасамбаннааяа.
Antevāsiniyā vāpīti pabbajjāupasampadādhammanissayavasena catubbidhāsu antevāsinīsu aññatarāya. Itarāyāti anupasampannāya.
2260. г̇илаанааяаад̇и саяам̣ г̇илаанааяа. ‘‘г̇авзсид̇ваа алабханд̇ияаа’’д̇и бад̣̇ажчзд̣̇о, ан̃н̃ам̣ убадтааяигам̣ бариязсид̇ваа алабхамаанааяаад̇и ад̇т̇о. ‘‘аабад̣̇аасу уммад̇д̇игаад̣̇ийна’’нд̇и бад̣̇ажчзд̣̇о. г̇аат̇ааб̣анд̇хавасзна ван̣н̣алобоби д̣̇адтаб̣б̣о. аабад̣̇аасууд̇и д̇ат̇ааруубз убад̣̇д̣̇авз сад̇и. д̇хуранигкзбанод̣̇аяанд̇и д̇хуранигкзбасамудтаанам̣. яад̣̇зд̇т̇а вад̇д̇аб̣б̣ам̣, д̇ам̣ хздтаа вуд̇д̇амзва.
2260.Gilānāyāti sayaṃ gilānāya. ‘‘Gavesitvā alabhantiyā’’ti padacchedo, aññaṃ upaṭṭhāyikaṃ pariyesitvā alabhamānāyāti attho. ‘‘Āpadāsu ummattikādīna’’nti padacchedo. Gāthābandhavasena vaṇṇalopopi daṭṭhabbo. Āpadāsūti tathārūpe upaddave sati. Dhuranikkhepanodayanti dhuranikkhepasamuṭṭhānaṃ. Yadettha vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva.
жад̇уд̇т̇ам̣.
Catutthaṃ.
2261-2. буг̇г̇алигасса ад̇д̇ааяад̇д̇абарааяад̇д̇авасзна анияамид̇ад̇д̇аа ‘‘сага’’нд̇и иминаа нияамзд̇и. сагам̣ буг̇г̇алиганд̇и ад̇д̇ано буг̇г̇алигам̣. д̣̇ад̇ваад̇и зд̇т̇а ‘‘бхигкунияаа’’д̇и сзсо. сагавааданд̇и баривад̇д̇агад̣̇ваарагаваадасахид̇ам̣. убассаяанд̇и г̇зхам̣. д̣̇ваараад̣̇ийсууд̇и зд̇т̇а аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна г̇аб̣бхабамукаанам̣ сан̇г̇ахо, нид̣̇д̇хааран̣з жзд̇ам̣ бхуммам̣. б̣ахуунибийд̇и нид̣̇д̇хаарзд̇аб̣б̣анид̣̇ассанам̣. б̣ахууниби д̣̇ваараани ваа б̣ахуу г̇аб̣бхз ваа б̣ахууни бамукаани ваа. д̇анд̇и яассаа убассаяо д̣̇инно, д̇ам̣ бхигкуним̣. ниггад̣дханд̇ияаад̇и ад̇иггаамзнд̇ияаа. д̇ассаад̇и яаа ниггад̣дхад̇и, д̇ассаа.
2261-2. Puggalikassa attāyattaparāyattavasena aniyamitattā ‘‘saka’’nti iminā niyameti. Sakaṃ puggalikanti attano puggalikaṃ. Datvāti ettha ‘‘bhikkhuniyā’’ti seso. Sakavāṭanti parivattakadvārakavāṭasahitaṃ. Upassayanti gehaṃ. Dvārādīsūti ettha ādi-saddena gabbhapamukhānaṃ saṅgaho, niddhāraṇe cetaṃ bhummaṃ. Bahūnipīti niddhāretabbanidassanaṃ. Bahūnipi dvārāni vā bahū gabbhe vā bahūni pamukhāni vā. Tanti yassā upassayo dinno, taṃ bhikkhuniṃ. Nikkaḍḍhantiyāti atikkāmentiyā. Tassāti yā nikkaḍḍhati, tassā.
2263. зд̇т̇аад̇и ниггад̣дханз. зсзва наяод̇и ‘‘баяог̇аг̇ан̣анааяа аабад̇д̇ий’’д̇и д̣̇ассид̇анаяо. зд̇т̇а баяог̇о наама аан̣аабанам̣, иминаа ‘‘згааяаан̣ад̇д̇ияаа анзгзсу д̣̇ваарзсу ад̇иггаамид̇зсуби згаава аабад̇д̇и ход̇ий’’д̇и звамаад̣̇игам̣ адтагат̇ааг̇ад̇авинижчаяам̣ (баажи. адта. 943, 952 ад̇т̇ад̇о самаанам̣) сан̇г̇ан̣хаад̇и.
2263.Etthāti nikkaḍḍhane. Eseva nayoti ‘‘payogagaṇanāya āpattī’’ti dassitanayo. Ettha payogo nāma āṇāpanaṃ, iminā ‘‘ekāyāṇattiyā anekesu dvāresu atikkāmitesupi ekāva āpatti hotī’’ti evamādikaṃ aṭṭhakathāgatavinicchayaṃ (pāci. aṭṭha. 943, 952 atthato samānaṃ) saṅgaṇhāti.
2264. д̇зсу винижчаязсу згам̣ винижчаяависзсам̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘зд̇д̇агаава имам̣ д̣̇ваараа’’д̇иаад̣̇и. д̣̇ваараг̇ан̣анааяа аабад̇д̇ияо д̣̇ваараг̇ан̣анаабад̇д̇ияо.
2264. Tesu vinicchayesu ekaṃ vinicchayavisesaṃ dassetumāha ‘‘ettakāva imaṃ dvārā’’tiādi. Dvāragaṇanāya āpattiyo dvāragaṇanāpattiyo.
2265. агаваадамхаад̇и агаваадаб̣анд̇хад̇о убассаяаа ниггад̣дханд̇ияаа д̣̇уггаданд̇и яож̇анаа. сзсааяаад̇и анубасамбаннааяа. д̇игад̣̇уггаданд̇и анубасамбаннааяа убасамбаннасан̃н̃ааяа, взмад̇игааяа, анубасамбаннасан̃н̃ааяа жа васзна д̇игад̣̇уггадам̣. убхиннанд̇и убасамбаннаанубасамбаннаанам̣. баригкаарзсууд̇и бад̇д̇ажийвараад̣̇ийсу баригкаарзсу . саб̣б̣ад̇т̇аад̇и саб̣б̣зсу баяог̇зсу, ниггад̣дхияамаанзсу, ниггад̣дхаабияамаанзсу жаад̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и.
2265.Akavāṭamhāti akavāṭabandhato upassayā nikkaḍḍhantiyā dukkaṭanti yojanā. Sesāyāti anupasampannāya. Tikadukkaṭanti anupasampannāya upasampannasaññāya, vematikāya, anupasampannasaññāya ca vasena tikadukkaṭaṃ. Ubhinnanti upasampannānupasampannānaṃ. Parikkhāresūti pattacīvarādīsu parikkhāresu . Sabbatthāti sabbesu payogesu, nikkaḍḍhiyamānesu, nikkaḍḍhāpiyamānesu cāti vuttaṃ hoti.
2266. зд̇т̇а имасмим̣ сигкаабад̣̇з самудтаанаад̣̇ивинижчаязна саха сзсам̣ винижчаяаж̇аад̇ам̣ асзсзна саб̣б̣аббагаарзна сан̇гхигаа вихаарасмаа ниггад̣дханасигкаабад̣̇зна самам̣ мад̇ам̣ ‘‘сад̣̇иса’’нд̇и саллагкид̇анд̇и яож̇анаа.
2266.Ettha imasmiṃ sikkhāpade samuṭṭhānādivinicchayena saha sesaṃ vinicchayajātaṃ asesena sabbappakārena saṅghikā vihārasmā nikkaḍḍhanasikkhāpadena samaṃ mataṃ ‘‘sadisa’’nti sallakkhitanti yojanā.
бан̃жамам̣.
Pañcamaṃ.
2267. чадтзд̇и ‘‘яаа бана бхигкуний сам̣садтаа вихарзяяа г̇ахабад̇инаа ваа г̇ахабад̇ибуд̇д̇зна ваа’’д̇иаад̣̇имаад̇игааяа (баажи. 956) нид̣̇д̣̇идтз чадтасигкаабад̣̇з. ид̇ха вад̇д̇аб̣б̣анд̇и имасмим̣ винаяавинижчаяз гат̇зд̇аб̣б̣ам̣. аридтасса сигкаабад̣̇знаад̇и аридтасигкаабад̣̇зна. винижчаяод̇и самудтаанаад̣̇иго.
2267.Chaṭṭheti ‘‘yā pana bhikkhunī saṃsaṭṭhā vihareyya gahapatinā vā gahapatiputtena vā’’tiādimātikāya (pāci. 956) niddiṭṭhe chaṭṭhasikkhāpade. Idha vattabbanti imasmiṃ vinayavinicchaye kathetabbaṃ. Ariṭṭhassa sikkhāpadenāti ariṭṭhasikkhāpadena. Vinicchayoti samuṭṭhānādiko.
чадтам̣.
Chaṭṭhaṃ.
2268. саасан̇гасаммад̇зд̇и зд̇т̇а ‘‘саббадибхаяз’’д̇и сзсо. убхаяамби хздтаа вуд̇д̇ад̇т̇амзва. анд̇орадтзд̇и яасса виж̇ид̇з вихарад̇и, д̇ассзва радтз. саасан̇гасаммад̇з саббадибхаяз анд̇орадтз сад̇т̇зна винаа жааригам̣ жаранд̇ияаа бхигкунияаа аабад̇д̇и сияаад̇и яож̇анаа.
2268.Sāsaṅkasammateti ettha ‘‘sappaṭibhaye’’ti seso. Ubhayampi heṭṭhā vuttatthameva. Antoraṭṭheti yassa vijite viharati, tasseva raṭṭhe. Sāsaṅkasammate sappaṭibhaye antoraṭṭhe satthena vinā cārikaṃ carantiyā bhikkhuniyā āpatti siyāti yojanā.
2269. звам̣ жаранд̇ияаа саг̇аамагадтаанз г̇ааманд̇араббавзсз жа аг̇аамагз аран̃н̃з ад̣̇д̇хаяож̇анз жа винаяан̃н̃унаа бхигкунаа баажид̇д̇ияанаяо баажид̇д̇ияаабад̇д̇ивид̇хаанаггамо н̃зяяо н̃аад̇аб̣б̣од̇и яож̇анаа.
2269. Evaṃ carantiyā sagāmakaṭṭhāne gāmantarappavese ca agāmake araññe addhayojane ca vinayaññunā bhikkhunā pācittiyanayo pācittiyāpattividhānakkamo ñeyyo ñātabboti yojanā.
2270. саха сад̇т̇зна жаранд̇ияаа на д̣̇осод̇и яож̇анаа. кзмадтаанз жаранд̇ияаа, аабад̣̇аасу ваа жаранд̇ияаа на д̣̇осод̇и яож̇анаа.
2270. Saha satthena carantiyā na dosoti yojanā. Khemaṭṭhāne carantiyā, āpadāsu vā carantiyā na dosoti yojanā.
сад̇д̇амам̣.
Sattamaṃ.
2271. адтамз навамз ваабийд̇и ‘‘яаа бана бхигкуний д̇ирорадтз’’д̇иаад̣̇игз (баажи. 966) адтамасигкаабад̣̇з жа ‘‘яаа бана бхигкуний анд̇овассам̣ жааригам̣ жарзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и (баажи. 970) вуд̇д̇анавамасигкаабад̣̇з жа. ануд̇д̇аанам̣ на виж̇ж̇ад̇и, саб̣б̣ам̣ уд̇д̇аанамзва, д̇асмаа зд̇т̇а маяаа на вижаарийяад̇ийд̇и ад̇хиббааяо.
2271.Aṭṭhamenavame vāpīti ‘‘yā pana bhikkhunī tiroraṭṭhe’’tiādike (pāci. 966) aṭṭhamasikkhāpade ca ‘‘yā pana bhikkhunī antovassaṃ cārikaṃ careyya, pācittiya’’nti (pāci. 970) vuttanavamasikkhāpade ca. Anuttānaṃ na vijjati, sabbaṃ uttānameva, tasmā ettha mayā na vicārīyatīti adhippāyo.
адтаманавамаани.
Aṭṭhamanavamāni.
2272. ‘‘яаа бана бхигкуний вассам̣вуд̇т̇аа жааригам̣ на баггамзяяа анд̇амасо чаббан̃жаяож̇анааниби, баажид̇д̇ияа’’нд̇и (баажи. 974) вуд̇д̇асигкаабад̣̇з винижчаяам̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘баажид̇д̇ий’’д̇иаад̣̇и. ахам̣ на г̇амиссаами на баггамиссаамийд̇и д̇хуранигкзбз гад̇з баажид̇д̇ийд̇и яож̇анаа. д̇ат̇аад̇и баажид̇д̇и.
2272. ‘‘Yā pana bhikkhunī vassaṃvutthā cārikaṃ na pakkameyya antamaso chappañcayojanānipi, pācittiya’’nti (pāci. 974) vuttasikkhāpade vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘pācittī’’tiādi. Ahaṃ na gamissāmi na pakkamissāmīti dhuranikkhepe kate pācittīti yojanā. Tathāti pācitti.
2273. вассам̣вуд̇т̇ааяа баваарзд̇ваа анд̇амасо бан̃жа яож̇анаани г̇анд̇ум̣ ваддад̇и. зд̇т̇а аби-сад̣̇д̣̇асса самбхааванад̇т̇ад̇ам̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘часуу’’д̇иаад̣̇и. ид̇ха имасмим̣ анаабад̇д̇иваарз часу яож̇анзсу яад̣̇ад̇т̇и вад̇д̇аб̣б̣ам̣, д̇ам̣ гинну наама сияаа, над̇т̇и гин̃жи вад̇д̇аб̣б̣анд̇и ад̇т̇о. баваарзд̇ваа ча яож̇анаани г̇ажчанд̇ияаа анаабад̇д̇ибхааво авуд̇д̇асид̣̇д̇ховаад̇и д̣̇ийбзд̇и.
2273. Vassaṃvutthāya pavāretvā antamaso pañca yojanāni gantuṃ vaṭṭati. Ettha api-saddassa sambhāvanatthataṃ dassetumāha ‘‘chasū’’tiādi. Idha imasmiṃ anāpattivāre chasu yojanesu yadatthi vattabbaṃ, taṃ kinnu nāma siyā, natthi kiñci vattabbanti attho. Pavāretvā cha yojanāni gacchantiyā anāpattibhāvo avuttasiddhovāti dīpeti.
2274. д̇ийн̣и яож̇анаани. д̇знзваад̇и язна г̇ад̇аа, д̇знзва маг̇г̇зна. ан̃н̃зна маг̇г̇знаад̇и г̇ад̇амаг̇г̇ад̇о ан̃н̃зна бат̇зна.
2274.Tīṇi yojanāni. Tenevāti yena gatā, teneva maggena. Aññena maggenāti gatamaggato aññena pathena.
2275. д̣̇асавид̇хз анд̇арааяасмим̣ сад̇ийд̇и вагкамаанзсу анд̇арааязсу ан̃н̃ад̇арасмим̣ сад̇и. д̇ассаа анаабад̇д̇ийд̇и яож̇анаа. аабад̣̇аасууд̇и аддаад̣̇игааран̣зна гзнажи балиб̣уд̣̇д̇хаад̣̇ибхаавасан̇каад̇аасу аабад̣̇аасу. г̇илаанааяаад̇и саяам̣ г̇илаанааяа. д̣̇уд̇ияааяа бхигкунияаа алаабхз ваа абаггаманд̇ияаа анаабад̇д̇и.
2275.Dasavidhe antarāyasmiṃ satīti vakkhamānesu antarāyesu aññatarasmiṃ sati. Tassā anāpattīti yojanā. Āpadāsūti aṭṭādikāraṇena kenaci palibuddhādibhāvasaṅkhātāsu āpadāsu. Gilānāyāti sayaṃ gilānāya. Dutiyāya bhikkhuniyā alābhe vā apakkamantiyā anāpatti.
2276. рааж̇аа жа жораа жа амануссаа жа аг̇г̇и жа д̇ояан̃жа ваал̣аа жа сарийсабаа жаад̇и виг̇г̇ахо. мануссод̇и зд̇т̇а г̇аат̇ааб̣анд̇хавасзна буб̣б̣абад̣̇алобо ‘‘лааб̣ууни сийд̣̇анд̇ий’’д̇иаад̣̇ийсу (ж̇аа. 1.1.77) вияа. ж̇ийвид̇ан̃жа б̣рахмажарияаа жа ж̇ийвид̇аб̣рахмажарияанд̇и самаахаарад̣̇ванд̣̇з самаасо, д̇асса ж̇ийвид̇аб̣рахмажарияасса. анд̇арааяаа зва анд̇арааяигаа. зд̇зсам̣ д̣̇асаннам̣ ан̃н̃ад̇арасмим̣ абаггаманд̇ияаа анаабад̇д̇и. яат̇ааха ‘‘анд̇арааязд̇и д̣̇асавид̇хз анд̇арааяз. ‘барам̣ г̇ажчиссаамий’д̇и нигканд̇аа, над̣̇ибууро бана ааг̇ад̇о, жораа ваа маг̇г̇з хонд̇и, мзгхо ваа удтаад̇и, нивад̇д̇ид̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и (баажи. адта. 976).
2276. Rājā ca corā ca amanussā ca aggi ca toyañca vāḷā ca sarīsapā cāti viggaho. Manussoti ettha gāthābandhavasena pubbapadalopo ‘‘lābūni sīdantī’’tiādīsu (jā. 1.1.77) viya. Jīvitañca brahmacariyā ca jīvitabrahmacariyanti samāhāradvande samāso, tassa jīvitabrahmacariyassa. Antarāyā eva antarāyikā. Etesaṃ dasannaṃ aññatarasmiṃ apakkamantiyā anāpatti. Yathāha ‘‘antarāyeti dasavidhe antarāye. ‘Paraṃ gacchissāmī’ti nikkhantā, nadipūro pana āgato, corā vā magge honti, megho vā uṭṭhāti, nivattituṃ vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 976).
2277. абаггаманам̣ агрияам̣. анаад̣̇ариязна аабаж̇ж̇анад̇о ааха ‘‘д̣̇угкавзд̣̇ана’’нд̇и.
2277. Apakkamanaṃ akriyaṃ. Anādariyena āpajjanato āha ‘‘dukkhavedana’’nti.
д̣̇асамам̣.
Dasamaṃ.
д̇уваддаваг̇г̇о жад̇уд̇т̇о.
Tuvaṭṭavaggo catuttho.
2278-80. рааж̇ааг̇ааранд̇и ран̃н̃о гийл̣анагхарам̣. жид̇д̇ааг̇ааранд̇и гийл̣анажид̇д̇асаалам̣. аарааманд̇и гийл̣анаубаванам̣. гийл̣уяяаананд̇и гийл̣анад̇т̇ааяа гад̇ам̣ уяяаанам̣. гийл̣ааваабинд̇и зд̇т̇а гин̃жааби баал̣ияам̣ (баажи. 979) богкаран̣ий вуд̇д̇аа, саа бана саб̣б̣аж̇алаасаяаанам̣ гийл̣ааяа гад̇аанам̣ убалагкан̣авасзна вуд̇д̇аад̇и ааха ‘‘гийл̣аавааби’’нд̇и, гийл̣анад̇т̇ааяа гад̇аваабинд̇и ад̇т̇о. ‘‘наанаагаара’’нд̇и ид̣̇ам̣ яат̇аавуд̇д̇абад̣̇зхи бажжзгам̣ яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. саб̣б̣асан̇г̇аахигавасзна ‘‘д̇ааний’’д̇и вуд̇д̇ам̣. наанаагаарам̣ рааж̇ааг̇аарам̣ жид̇д̇ааг̇аарам̣ аараамам̣ гийл̣уяяаанам̣ ваа гийл̣ааваабим̣ д̣̇адтум̣ г̇ажчанд̇ийнам̣ д̇аани саб̣б̣аани згад̇о д̣̇адтум̣ г̇ажчанд̇ийнам̣ д̇аасам̣ бхигкунийнам̣ бад̣̇з бад̣̇з д̣̇уггадам̣ мунинаа нид̣̇д̣̇идтанд̇и яож̇анаа.
2278-80.Rājāgāranti rañño kīḷanagharaṃ. Cittāgāranti kīḷanacittasālaṃ. Ārāmanti kīḷanaupavanaṃ. Kīḷuyyānanti kīḷanatthāya kataṃ uyyānaṃ. Kīḷāvāpinti ettha kiñcāpi pāḷiyaṃ (pāci. 979) pokkharaṇī vuttā, sā pana sabbajalāsayānaṃ kīḷāya katānaṃ upalakkhaṇavasena vuttāti āha ‘‘kīḷāvāpi’’nti, kīḷanatthāya katavāpinti attho. ‘‘Nānākāra’’nti idaṃ yathāvuttapadehi paccekaṃ yojetabbaṃ. Sabbasaṅgāhikavasena ‘‘tānī’’ti vuttaṃ. Nānākāraṃ rājāgāraṃ cittāgāraṃ ārāmaṃ kīḷuyyānaṃ vā kīḷāvāpiṃ daṭṭhuṃ gacchantīnaṃ tāni sabbāni ekato daṭṭhuṃ gacchantīnaṃ tāsaṃ bhikkhunīnaṃ pade pade dukkaṭaṃ muninā niddiṭṭhanti yojanā.
бан̃жабийд̇и рааж̇ааг̇аараад̣̇ийни бан̃жаби. згааязва баажид̇д̇и аабад̇д̇и барид̣̇ийбид̇аад̇и яож̇анаа. д̇ам̣ д̇ам̣ д̣̇исаабхааг̇ам̣ г̇анд̇ваа бассанд̇и жз, баадзггаабад̇д̇ияо баяог̇аг̇ан̣анааяа сияунд̇и яож̇анаа.
Pañcapīti rājāgārādīni pañcapi. Ekāyeva pācitti āpatti paridīpitāti yojanā. Taṃ taṃ disābhāgaṃ gantvā passanti ce, pāṭekkāpattiyo payogagaṇanāya siyunti yojanā.
2281. г̇аманаб̣аахуллзна аабад̇д̇иб̣аахуллам̣ багаасзд̇ваа г̇ийваабаривад̇д̇анасан̇каад̇зна баяог̇аб̣аахуллзнааби аабад̇д̇иб̣аахуллам̣ багаасзд̇умааха ‘‘баяог̇аб̣ахуд̇ааяааби, баажид̇д̇иб̣ахуд̇аа сияаа’’д̇и. саб̣б̣ад̇т̇аад̇и яад̇т̇а бхигкунияаа баажид̇д̇ияам̣ вуд̇д̇ам̣, д̇ад̇т̇а саб̣б̣ад̇т̇а.
2281. Gamanabāhullena āpattibāhullaṃ pakāsetvā gīvāparivattanasaṅkhātena payogabāhullenāpi āpattibāhullaṃ pakāsetumāha ‘‘payogabahutāyāpi, pācittibahutā siyā’’ti. Sabbatthāti yattha bhikkhuniyā pācittiyaṃ vuttaṃ, tattha sabbattha.
2282. ‘‘авасзсоби анаабад̇д̇ий’’д̇и бад̣̇ажчзд̣̇о. анаабад̇д̇и жа гат̇аамаг̇г̇о жа анаабад̇д̇игат̇аамаг̇г̇о, д̇зсам̣ винижчаяо анаабад̇д̇игат̇аамаг̇г̇авинижчаяо, ‘‘анаабад̇д̇и аараамз тид̇аа бассад̇ий’’д̇иаад̣̇иго (баажи. 981) анаабад̇д̇ивинижчаяо жа адтагат̇ааг̇ад̇о (баажи. адта. 981) авасзсавинижчаяо жаад̇и ад̇т̇о. ‘‘аараамз тид̇аа’’д̇и зд̇зна аж̇жхаараамз рааж̇ааг̇аараад̣̇ийни гаронд̇и, д̇аани бассанд̇ияаа анаабад̇д̇ийд̇и аяаманаабад̇д̇ивааро д̣̇ассид̇о. зд̇знзва анд̇оаараамз д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а г̇анд̇ваа нажжаад̣̇ийни вияа рааж̇ааг̇аараад̣̇ийниби бассид̇ум̣ лабхад̇ийд̇иби сид̣̇д̇хам̣. аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна ‘‘бин̣д̣абаад̇аад̣̇ийнам̣ ад̇т̇ааяа г̇ажчанд̇ияаа маг̇г̇з хонд̇и, д̇аани бассад̇и, анаабад̇д̇и. ран̃н̃о санд̇игам̣ гзнажи гаран̣ийязна г̇анд̇ваа бассад̇и, анаабад̇д̇и. гзнажи убад̣̇д̣̇уд̇аа бависид̇ваа бассад̇и, анаабад̇д̇ий’’д̇и зд̇з анаабад̇д̇иваараа сан̇г̇ахид̇аа. нажжад̣̇ассана…бз… сахаад̇и самудтаанаад̣̇инаа винижчаязна саха нажжад̣̇ассанасигкаабад̣̇асад̣̇исова.
2282. ‘‘Avasesopi anāpattī’’ti padacchedo. Anāpatti ca kathāmaggo ca anāpattikathāmaggo, tesaṃ vinicchayo anāpattikathāmaggavinicchayo, ‘‘anāpatti ārāme ṭhitā passatī’’tiādiko (pāci. 981) anāpattivinicchayo ca aṭṭhakathāgato (pāci. aṭṭha. 981) avasesavinicchayo cāti attho. ‘‘Ārāme ṭhitā’’ti etena ajjhārāme rājāgārādīni karonti, tāni passantiyā anāpattīti ayamanāpattivāro dassito. Eteneva antoārāme tattha tattha gantvā naccādīni viya rājāgārādīnipi passituṃ labhatītipi siddhaṃ. Ādi-saddena ‘‘piṇḍapātādīnaṃ atthāya gacchantiyā magge honti, tāni passati, anāpatti. Rañño santikaṃ kenaci karaṇīyena gantvā passati, anāpatti. Kenaci upaddutā pavisitvā passati, anāpattī’’ti ete anāpattivārā saṅgahitā. Naccadassana…pe… sahāti samuṭṭhānādinā vinicchayena saha naccadassanasikkhāpadasadisova.
батамам̣.
Paṭhamaṃ.
2283. маанад̇о бамаан̣ад̇о ад̇ийд̇аа абзд̇аа маанаад̇ийд̇аа, аасанд̣̇ий, д̇ам̣. ваал̣зхи убзд̇о ваал̣уубзд̇о, баллан̇го, д̇ам̣. ‘‘аасанд̣̇ий наама ад̇игганд̇аббамаан̣аа вужжад̇ий’’д̇и важанад̇о хздтаа адданияаа вад̣дхагихад̇т̇ад̇о ужжад̇арабаад̣̇о ааяаамажад̇урассо ман̃жабийтависзсо аасанд̣̇ий наама самажад̇урассаанам̣ ад̇игганд̇аббамаан̣аанамби анун̃н̃аад̇ад̇д̇аа. ‘‘баллан̇го наама аахаримзхи ваал̣зхи гад̇о’’д̇и (баажи. 984) важанад̇о бамаан̣аяуд̇д̇оби зваруубо на ваддад̇и. аахарид̇ваа яат̇аануруубадтаанз табзд̇аб̣б̣аваал̣аруубаани аахаримаваал̣аа наама, сам̣харимаваал̣аруубаяуд̇д̇од̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. маанаад̇ийд̇ам̣ аасанд̣̇им̣ ваа ваал̣уубзд̇ам̣ баллан̇гам̣ ваа сзванд̇ийнам̣ абхинисийд̣̇анд̇ийнам̣, абхинибаж̇ж̇анд̇ийнан̃жа яаасам̣ бхигкунийнам̣ сад̇т̇аа баажид̇д̇ияаабад̇д̇им̣ ааха.
2283. Mānato pamāṇato atītā apetā mānātītā, āsandī, taṃ. Vāḷehi upeto vāḷūpeto, pallaṅko, taṃ. ‘‘Āsandī nāma atikkantappamāṇā vuccatī’’ti vacanato heṭṭhā aṭṭaniyā vaḍḍhakihatthato uccatarapādo āyāmacaturasso mañcapīṭhaviseso āsandī nāma samacaturassānaṃ atikkantappamāṇānampi anuññātattā. ‘‘Pallaṅko nāma āharimehi vāḷehi kato’’ti (pāci. 984) vacanato pamāṇayuttopi evarūpo na vaṭṭati. Āharitvā yathānurūpaṭṭhāne ṭhapetabbavāḷarūpāni āharimavāḷā nāma, saṃharimavāḷarūpayuttoti vuttaṃ hoti. Mānātītaṃ āsandiṃ vā vāḷūpetaṃ pallaṅkaṃ vā sevantīnaṃ abhinisīdantīnaṃ, abhinipajjantīnañca yāsaṃ bhikkhunīnaṃ satthā pācittiyāpattiṃ āha.
2284. д̇аасам̣ нисийд̣̇анассааби нибаж̇ж̇анассааби баяог̇аб̣аахуллавасзна баажид̇д̇ияаанам̣ г̇ан̣анаа ход̇и ид̇и звам̣ нид̣̇д̣̇идтаа звам̣ аяам̣ г̇ан̣анаа ажжанд̇аяасзна ананд̇абариваарзна бхаг̇авад̇аа вуд̇д̇аад̇и яож̇анаа. зд̇т̇а жа ижжзванд̇и нибаад̇асамуд̣̇ааяо, ид̇и-сад̣̇д̣̇о нид̣̇ассанз, звам̣-сад̣̇д̣̇о ид̣̇амад̇т̇з д̣̇адтаб̣б̣о.
2284. Tāsaṃ nisīdanassāpi nipajjanassāpi payogabāhullavasena pācittiyānaṃ gaṇanā hoti iti evaṃ niddiṭṭhā evaṃ ayaṃ gaṇanā accantayasena anantaparivārena bhagavatā vuttāti yojanā. Ettha ca iccevanti nipātasamudāyo, iti-saddo nidassane, evaṃ-saddo idamatthe daṭṭhabbo.
2285. баад̣̇з аасанд̣̇ияаа чзд̇ваад̇и аасанд̣̇ияаа баад̣̇з бамаан̣ад̇о ад̇хигадтааначинд̣̇анзна чзд̇ваа. баллан̇гасса баад̣̇з ваал̣агаа баллан̇гаваал̣агаа, д̇з хид̇ваа абанзд̇ваа, анаабад̇д̇ийд̇и сзванд̇ийнам̣ анаабад̇д̇и.
2285.Pāde āsandiyā chetvāti āsandiyā pāde pamāṇato adhikaṭṭhānachindanena chetvā. Pallaṅkassa pāde vāḷakā pallaṅkavāḷakā, te hitvā apanetvā, anāpattīti sevantīnaṃ anāpatti.
д̣̇уд̇ияам̣.
Dutiyaṃ.
2286-7. чаннанд̇и комаад̣̇ийнам̣ чаннам̣, нид̣̇д̇хааран̣з саамиважанам̣. ан̃н̃ад̇арам̣ суд̇д̇анд̇и нид̣̇д̇хаарид̇аб̣б̣анид̣̇ассанам̣. хад̇т̇аад̇и хад̇т̇зна, гаран̣ад̇т̇з жзд̇ам̣ ниссаггаважанам̣. ан̃жид̇анд̇и хад̇т̇ааяаамзна аагад̣дхид̇ам̣ . д̇асминд̇и д̇асмим̣ ан̃чид̇з суд̇д̇аббад̣̇зсз. д̇аггамхийд̇и ганд̇анасуужимхи. взтид̇зд̇и баливзтид̇з.
2286-7.Channanti khomādīnaṃ channaṃ, niddhāraṇe sāmivacanaṃ. Aññataraṃ suttanti niddhāritabbanidassanaṃ. Hatthāti hatthena, karaṇatthe cetaṃ nissakkavacanaṃ. Añcitanti hatthāyāmena ākaḍḍhitaṃ . Tasminti tasmiṃ añchite suttappadese. Takkamhīti kantanasūcimhi. Veṭhiteti paliveṭhite.
суд̇д̇аганд̇анад̇о саб̣б̣абуб̣б̣абаяог̇зсууд̇и суд̇д̇аганд̇анад̇о буб̣б̣зсу габбаасавижинанаад̣̇исаб̣б̣абаяог̇зсу. хад̇т̇аваарад̇од̇и хад̇т̇аваараг̇ан̣анааяа. яат̇ааха ‘‘габбаасавижинанам̣ аад̣̇им̣ гад̇ваа саб̣б̣абуб̣б̣абаяог̇зсу хад̇т̇аваараг̇ан̣анааяа д̣̇уггада’’нд̇и (баажи. адта. 988).
Suttakantanato sabbapubbapayogesūti suttakantanato pubbesu kappāsavicinanādisabbapayogesu. Hatthavāratoti hatthavāragaṇanāya. Yathāha ‘‘kappāsavicinanaṃ ādiṃ katvā sabbapubbapayogesu hatthavāragaṇanāya dukkaṭa’’nti (pāci. aṭṭha. 988).
2288. ганд̇ид̇ам̣ суд̇д̇анд̇и батамамзва ганд̇ид̇ам̣ д̣̇асигасуд̇д̇аад̣̇им̣. буна ганд̇анд̇ияаад̇и годияаа годим̣ сан̇гхаадзд̇ваа буна ганд̇анд̇ияаа.
2288.Kantitaṃ suttanti paṭhamameva kantitaṃ dasikasuttādiṃ. Puna kantantiyāti koṭiyā koṭiṃ saṅghāṭetvā puna kantantiyā.
д̇ад̇ияам̣.
Tatiyaṃ.
2289. д̇ан̣д̣улаанам̣ годданам̣ д̇у аад̣̇им̣ гад̇ваа г̇ихийнам̣ взяяааважжам̣ гаронд̇ияаа саб̣б̣абуб̣б̣абаяог̇зсу д̣̇уггаданд̇и яож̇анаа.
2289. Taṇḍulānaṃ koṭṭanaṃ tu ādiṃ katvā gihīnaṃ veyyāvaccaṃ karontiyā sabbapubbapayogesu dukkaṭanti yojanā.
2290. яааг̇уаад̣̇ису нибпаад̣̇зд̇аб̣б̣зсу д̇ад̣̇аад̇хаараани бхааж̇анаани г̇ан̣зд̇ваава баажид̇д̇им̣ барид̣̇ийбаяз, каж̇ж̇агаад̣̇ийсу руубаанам̣ г̇ан̣анааяа баажид̇д̇им̣ барид̣̇ийбаязд̇и яож̇анаа. яааг̇уаад̣̇исууд̇и зд̇т̇а аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна бхад̇д̇асуубаад̣̇ийнам̣ сан̇г̇ахо. каж̇ж̇агаад̣̇ийсууд̇и аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна мажчамам̣саад̣̇иуд̇д̇арибхан̇г̇аанам̣ сан̇г̇ахо.
2290.Yāguādisu nipphādetabbesu tadādhārāni bhājanāni gaṇetvāva pācittiṃ paridīpaye, khajjakādīsu rūpānaṃ gaṇanāya pācittiṃ paridīpayeti yojanā. Yāguādisūti ettha ādi-saddena bhattasūpādīnaṃ saṅgaho. Khajjakādīsūti ādi-saddena macchamaṃsādiuttaribhaṅgānaṃ saṅgaho.
2291. ‘‘сажзби маад̇аабид̇аро ааг̇ажчанд̇и, яам̣гин̃жи б̣ийж̇аним̣ ваа саммаж̇ж̇анид̣̇ан̣д̣ам̣ ваа гаараабзд̇ваа взяяааважжагарадтаанз табзд̇ваава яам̣ гин̃жи бажид̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и адтагат̇ааг̇ад̇ам̣ винижчаяам̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘сажз’’д̇иаад̣̇и. сажзд̇и зд̇т̇а ‘‘маад̇аабид̇аро ааг̇ажчанд̇ий’’д̇и сзсо. ад̇д̇ано звамааг̇ад̇аанам̣ маад̇аабид̇уунамби гин̃жи гаммам̣ агаарзд̇ваа гин̃жи гаммам̣ гаад̇ум̣ на ваддад̇ийд̇и яож̇анаа. аби-сад̣̇д̣̇о самбхааванз, д̇зна ан̃н̃зсам̣ гат̇ааязва над̇т̇ийд̇и д̣̇ийбзд̇и.
2291. ‘‘Sacepi mātāpitaro āgacchanti, yaṃkiñci bījaniṃ vā sammajjanidaṇḍaṃ vā kārāpetvā veyyāvaccakaraṭṭhāne ṭhapetvāva yaṃ kiñci pacituṃ vaṭṭatī’’ti aṭṭhakathāgataṃ vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘sace’’tiādi. Saceti ettha ‘‘mātāpitaro āgacchantī’’ti seso. Attano evamāgatānaṃ mātāpitūnampi kiñci kammaṃ akāretvā kiñci kammaṃ kātuṃ na vaṭṭatīti yojanā. Api-saddo sambhāvane, tena aññesaṃ kathāyeva natthīti dīpeti.
2292-3. сан̇гхасса яааг̇убаанз взяяааважжам̣ гаронд̇ияаа анаабад̇д̇ийд̇и яож̇анаа. ‘‘сан̇гхабхад̇д̇збий’’д̇иаад̣̇ийсуби зсзва наяо. ад̇д̇ано взяяааважжагарасса ваад̇и самб̣анд̇хо. яат̇ааха ‘‘яааг̇убаанзд̇и мануссзхи сан̇гхассад̇т̇ааяа гарияамаанз яааг̇убаанз ваа сан̇гхабхад̇д̇з ваа д̇зсам̣ сахааяигабхаавзна яам̣ гин̃жи бажанд̇ияаа анаабад̇д̇и. жзд̇ияабууж̇ааяа сахааяигаа худ̇ваа г̇анд̇хамаалаад̣̇ийни бууж̇зд̇и, ваддад̇ий’’д̇и (баажи. адта. 993).
2292-3. Saṅghassa yāgupāne veyyāvaccaṃ karontiyā anāpattīti yojanā. ‘‘Saṅghabhattepī’’tiādīsupi eseva nayo. Attano veyyāvaccakarassa vāti sambandho. Yathāha ‘‘yāgupāneti manussehi saṅghassatthāya kariyamāne yāgupāne vā saṅghabhatte vā tesaṃ sahāyikabhāvena yaṃ kiñci pacantiyā anāpatti. Cetiyapūjāya sahāyikā hutvā gandhamālādīni pūjeti, vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 993).
жад̇уд̇т̇ам̣.
Catutthaṃ.
2294. ‘‘яаа бана бхигкуний ‘зхааяяз имам̣ ад̇хигаран̣ам̣ вуубасамзхий’д̇и вужжамаанаа ‘саад̇хуу’д̇и бадиссун̣ид̇ваа саа бажчаа ананд̇арааяигиний нзва вуубасамзяяа на вуубасамааяа уссуггам̣ гарзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и (баажи. 995) сигкаабад̣̇асса винижчаяам̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘баажид̇д̇и д̇хуранигкзбз’’д̇иаад̣̇и. д̇хуранигкзбзд̇и на д̣̇аани д̇ам̣ вуубасамзссаами, ан̃н̃аахи ваа на вуубасамаабзссаамий’’д̇и звам̣ д̇хурасса уссаахасса нигкзбз баажид̇д̇ийд̇и яож̇анаа. жийварасиб̣б̣анз яат̇аа бан̃жаахабарихааро лаб̣бхад̇и, ид̇ха бана д̇ат̇аа згаахамби барихааро на лаб̣бхад̇ийд̇и яож̇анаа.
2294. ‘‘Yā pana bhikkhunī ‘ehāyye imaṃ adhikaraṇaṃ vūpasamehī’ti vuccamānā ‘sādhū’ti paṭissuṇitvā sā pacchā anantarāyikinī neva vūpasameyya na vūpasamāya ussukkaṃ kareyya, pācittiya’’nti (pāci. 995) sikkhāpadassa vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘pācitti dhuranikkhepe’’tiādi. Dhuranikkhepeti na dāni taṃ vūpasamessāmi, aññāhi vā na vūpasamāpessāmī’’ti evaṃ dhurassa ussāhassa nikkhepe pācittīti yojanā. Cīvarasibbane yathā pañcāhaparihāro labbhati, idha pana tathā ekāhampi parihāro na labbhatīti yojanā.
2295. сзсанд̇и ‘‘д̇хурам̣ нигкибид̇ваа бажчаа винижчинанд̇ий аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ид̇ваава винижчинаад̇ий’’д̇иаад̣̇игам̣ винижчаяаж̇аад̇ам̣. д̇ад̇т̇а жийварасиб̣б̣анз вуд̇д̇анаязнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣анд̇и яож̇анаа.
2295.Sesanti ‘‘dhuraṃ nikkhipitvā pacchā vinicchinantī āpattiṃ āpajjitvāva vinicchinātī’’tiādikaṃ vinicchayajātaṃ. Tattha cīvarasibbane vuttanayeneva veditabbanti yojanā.
бан̃жамам̣.
Pañcamaṃ.
2296-7. яаа бана бхигкуний г̇ихийнам̣ ваа сахад̇хаммигз табзд̇ваа ан̃н̃зсам̣ бариб̣б̣ааж̇агабариб̣б̣ааж̇игаанам̣ ваа д̣̇анд̇абонод̣̇агам̣ винаа ан̃н̃ам̣ яам̣ гин̃жи аж̇жхохаран̣ийяам̣ каад̣̇анийяам̣, бхож̇анийяам̣ ваа гааязна ваа гааяабадиб̣ад̣̇д̇хзна ваа ниссаг̇г̇иязна ваа д̣̇ад̣̇аад̇и, д̇ассаа баажид̇д̇ияам̣ ход̇ийд̇и яож̇анаа.
2296-7.Yāpana bhikkhunī gihīnaṃ vā sahadhammike ṭhapetvā aññesaṃ paribbājakaparibbājikānaṃ vā dantaponodakaṃ vinā aññaṃ yaṃ kiñci ajjhoharaṇīyaṃ khādanīyaṃ, bhojanīyaṃ vā kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā nissaggiyena vā dadāti, tassā pācittiyaṃ hotīti yojanā.
2298-9. ид̇ха имасмим̣ сигкаабад̣̇з мунинаа д̣̇анд̇агадтод̣̇агз д̣̇уггадам̣ вуд̇д̇анд̇и яож̇анаа. яаа бана бхигкуний гааяаад̣̇ийхи саяам̣ на д̣̇зд̇и ан̃н̃зна д̣̇аабзд̇и, д̇ассаа жа гааяаад̣̇ийхи ад̣̇ад̇ваа бхуумияам̣ нигкибид̇ваа д̣̇знд̇ияааби яаа б̣аахиралзбам̣ ваа д̣̇зд̇и, д̇ассааби уммад̇д̇игааяа жа на д̣̇осо анаабад̇д̇ийд̇и яож̇анаа.
2298-9.Idha imasmiṃ sikkhāpade muninā dantakaṭṭhodake dukkaṭaṃ vuttanti yojanā. Yā pana bhikkhunī kāyādīhi sayaṃ na deti aññena dāpeti, tassā ca kāyādīhi adatvā bhūmiyaṃ nikkhipitvā dentiyāpi yā bāhiralepaṃ vā deti, tassāpi ummattikāya ca na doso anāpattīti yojanā.
чадтам̣.
Chaṭṭhaṃ.
2300-1. аавасат̇ажийваранд̇и ‘‘уд̇унияо бхигкунияо барибхун̃ж̇анд̇уу’’д̇и д̣̇иннам̣ жийварам̣. яаа бхигкуний яам̣ ‘‘аавасат̇ажийвара’’нд̇и нияамид̇ам̣ жийварам̣, д̇ам̣ жад̇уд̇т̇з д̣̇ивасз д̇ховид̇ваа анд̇амасо уд̇унияаа сааман̣зрааяа ваа ад̣̇ад̇ваа сажз барибхун̃ж̇зяяа, д̇ассаа баажид̇д̇ияам̣ вуд̇д̇анд̇и яож̇анаа. д̇игабаажид̇д̇ияам̣ сияаад̇и ‘‘аниссаж̇ж̇ид̇з аниссаж̇ж̇ид̇асан̃н̃аа…бз… взмад̇игаа…бз… ниссаж̇ж̇ид̇асан̃н̃аа барибхун̃ж̇ад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияассаа’’д̇и (баажи. 1006) вуд̇д̇ам̣ баажид̇д̇ияам̣ ход̇ийд̇и яож̇анаа.
2300-1.Āvasathacīvaranti ‘‘utuniyo bhikkhuniyo paribhuñjantū’’ti dinnaṃ cīvaraṃ. Yā bhikkhunī yaṃ ‘‘āvasathacīvara’’nti niyamitaṃ cīvaraṃ, taṃ catutthe divase dhovitvā antamaso utuniyā sāmaṇerāya vā adatvā sace paribhuñjeyya, tassā pācittiyaṃ vuttanti yojanā. Tikapācittiyaṃ siyāti ‘‘anissajjite anissajjitasaññā…pe… vematikā…pe… nissajjitasaññā paribhuñjati, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 1006) vuttaṃ pācittiyaṃ hotīti yojanā.
2302-3. д̇асмим̣ жийварз ниссаж̇ж̇ид̇з аниссаж̇ж̇ид̇асан̃н̃ааяа ваа взмад̇игааяа ваа д̇ассаа бхигкунияаа д̣̇вигад̣̇уггадам̣ вуд̇д̇анд̇и яож̇анаа. ан̃н̃аасам̣ уд̇унийнам̣ абхаавз ад̣̇ад̇вааби барибхун̃ж̇анд̇ияаа анаабад̇д̇и. буна барияаязд̇и буна уд̇униваарз яат̇аагаалам̣ барибхун̃ж̇анд̇ияаа анаабад̇д̇и. ажчиннажийвараад̣̇ийнан̃жа анаабад̇д̇ийд̇и яож̇анаа. барияаязд̇и г̇аат̇ааб̣анд̇хавасзна рассад̇д̇ам̣ . ажчиннажийвараад̣̇ийнанд̇и зд̇т̇а аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна надтажийвараад̣̇ийнам̣ сан̇г̇ахо. аабад̣̇аасубийд̇и махаг̇гхажийварам̣ сарийрад̇о можзд̇ваа суббадисаамид̇амби жораа харанд̇и, зваруубаасу аабад̣̇аасу барибхун̃ж̇анд̇ияаа анаабад̇д̇ийд̇и яож̇анаа.
2302-3.Tasmiṃ cīvare nissajjite anissajjitasaññāya vā vematikāya vā tassā bhikkhuniyā dvikadukkaṭaṃ vuttanti yojanā. Aññāsaṃ utunīnaṃ abhāve adatvāpi paribhuñjantiyā anāpatti. Puna pariyayeti puna utunivāre yathākālaṃ paribhuñjantiyā anāpatti. Acchinnacīvarādīnañca anāpattīti yojanā. Pariyayeti gāthābandhavasena rassattaṃ . Acchinnacīvarādīnanti ettha ādi-saddena naṭṭhacīvarādīnaṃ saṅgaho. Āpadāsupīti mahagghacīvaraṃ sarīrato mocetvā suppaṭisāmitampi corā haranti, evarūpāsu āpadāsu paribhuñjantiyā anāpattīti yojanā.
сад̇д̇амам̣.
Sattamaṃ.
2304. сагаваадагам̣ вихааранд̇и гаваадаб̣анд̇хавихаарам̣, д̣̇ваарагаваадаяуд̇д̇ам̣ суг̇уд̇д̇асзнаасананд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. рагканад̇т̇ааяа ад̣̇ад̇ваад̇и ‘‘имам̣ ж̇аг̇г̇зяяаасий’’д̇и звам̣ анаабужчид̇ваа.
2304.Sakavāṭakaṃvihāranti kavāṭabandhavihāraṃ, dvārakavāṭayuttaṃ suguttasenāsananti vuttaṃ hoti. Rakkhanatthāya adatvāti ‘‘imaṃ jaggeyyāsī’’ti evaṃ anāpucchitvā.
2305-6. ‘‘ход̇и баажид̇д̇ияам̣ д̇ассаа, жааригам̣ баггаманд̇ияаа’’д̇и вуд̇д̇амзва багаасзд̇умааха ‘‘ад̇д̇ано г̇аамад̇о’’д̇иаад̣̇и. ад̇д̇ано г̇аамад̇од̇и ад̇д̇ано васанагаг̇аамад̇о. д̇ат̇аа ид̇арассаад̇и абаригкид̇д̇асса вихаарасса баригкзбам̣ убажаарам̣. д̇анд̇иаад̣̇ибад̣̇ад̇д̇аяз бхуммад̇т̇з убаяог̇аважанам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. баригкид̇д̇асса вихаарасса баригкзбз батамзна бад̣̇зна самад̇игганд̇з д̣̇уггадам̣, д̇ат̇аа ид̇арасса абаригкид̇д̇асса вихаарасса д̇асмим̣ убажаарз ад̇игганд̇з д̣̇уггадам̣. д̣̇уд̇иязна бад̣̇зна баригкзбз, убажаарз самад̇игганд̇амад̇д̇з баажид̇д̇ийд̇и яож̇анаа.
2305-6. ‘‘Hoti pācittiyaṃ tassā, cārikaṃ pakkamantiyā’’ti vuttameva pakāsetumāha ‘‘attano gāmato’’tiādi. Attano gāmatoti attano vasanakagāmato. Tathā itarassāti aparikkhittassa vihārassa parikkhepaṃ upacāraṃ. Tantiādipadattaye bhummatthe upayogavacanaṃ veditabbaṃ. Parikkhittassa vihārassa parikkhepe paṭhamena padena samatikkante dukkaṭaṃ, tathā itarassa aparikkhittassa vihārassa tasmiṃ upacāre atikkante dukkaṭaṃ. Dutiyena padena parikkhepe, upacāre samatikkantamatte pācittīti yojanā.
2307. агаваадаб̣анд̇ханасмим̣ гаваадаб̣анд̇харахид̇з вихаарз д̇ат̇аа аниссаж̇ж̇анд̇ияаа д̣̇уггадам̣ барид̣̇ийбид̇ам̣. ж̇аг̇г̇игам̣ алабханд̇ияаад̇и зд̇т̇а ‘‘бариязсид̇ваа’’д̇и сзсо. ж̇аг̇г̇иганд̇и вихаарабадиж̇аг̇г̇игам̣.
2307.Akavāṭabandhanasmiṃ kavāṭabandharahite vihāre tathā anissajjantiyā dukkaṭaṃ paridīpitaṃ. Jaggikaṃ alabhantiyāti ettha ‘‘pariyesitvā’’ti seso. Jaggikanti vihārapaṭijaggikaṃ.
2308. аабад̣̇аасууд̇и радтз бхиж̇ж̇анд̇з ааваасз чад̣д̣зд̇ваа г̇ажчанд̇и, зваруубаасу аабад̣̇аасу. г̇илаанааяаад̇и важийбхзд̣̇ам̣ гаад̇ум̣ асамад̇т̇ааяаад̇и.
2308.Āpadāsūti raṭṭhe bhijjante āvāse chaḍḍetvā gacchanti, evarūpāsu āpadāsu. Gilānāyāti vacībhedaṃ kātuṃ asamatthāyāti.
адтамам̣.
Aṭṭhamaṃ.
2309-10. хад̇т̇ий жа ассо жа рат̇о жа хад̇т̇иассарат̇аа, д̇з аад̣̇и язсам̣ д̇з хад̇т̇иассарат̇аад̣̇аяо, д̇зхи. аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна д̇хану т̇арууд̇и бад̣̇ад̣̇ваяам̣ г̇ахид̇ам̣. сам̣яуд̇д̇анд̇и яат̇аавуд̇д̇зхи хад̇т̇иассаад̣̇ибад̣̇зхи сам̣яож̇ид̇ам̣, ‘‘хад̇т̇ийнам̣ сиббам̣ хад̇т̇исибба’’нд̇иаад̣̇инаа гад̇асамаасанд̇и ад̇т̇о, ‘‘хад̇т̇исиббам̣ ассасиббам̣ рат̇асиббам̣ д̇ханусиббам̣ т̇арусибба’’нд̇и звам̣ вуд̇д̇ам̣ яам̣ гин̃жи сиббанд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. хад̇т̇исигкаад̣̇исиббам̣ санд̣̇ийбаго г̇ант̇о важжаваажагаанам̣ абхзд̣̇обажаарзна звам̣ вуд̇д̇од̇и г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣. д̇знзва вагкад̇и ‘‘бад̣̇аад̣̇ийнам̣ васзнид̇хаа’’д̇и. баруубагхаад̇агам̣ манд̇ааг̇ад̣̇аяог̇аббабхзд̣̇агам̣ гин̃жийд̇и барзсам̣ анд̇арааяагарам̣ киланавасийгаран̣асосаабанаад̣̇ибхзд̣̇ам̣ аат̇аб̣б̣ан̣аманд̇ан̃жа висаяог̇аад̣̇иббабхзд̣̇аган̃жа яам̣ гин̃жи сиббанд̇и ад̇т̇о.
2309-10. Hatthī ca asso ca ratho ca hatthiassarathā, te ādi yesaṃ te hatthiassarathādayo, tehi. Ādi-saddena dhanu tharūti padadvayaṃ gahitaṃ. Saṃyuttanti yathāvuttehi hatthiassādipadehi saṃyojitaṃ, ‘‘hatthīnaṃ sippaṃ hatthisippa’’ntiādinā katasamāsanti attho, ‘‘hatthisippaṃ assasippaṃ rathasippaṃ dhanusippaṃ tharusippa’’nti evaṃ vuttaṃ yaṃ kiñci sippanti vuttaṃ hoti. Hatthisikkhādisippaṃ sandīpako gantho vaccavācakānaṃ abhedopacārena evaṃ vuttoti gahetabbaṃ. Teneva vakkhati ‘‘padādīnaṃ vasenidhā’’ti. Parūpaghātakaṃ mantāgadayogappabhedakaṃ kiñcīti paresaṃ antarāyakaraṃ khilanavasīkaraṇasosāpanādibhedaṃ āthabbaṇamantañca visayogādippabhedakañca yaṃ kiñci sippanti attho.
зд̇т̇а жа киланаманд̇о наама д̣̇аарусааракилам̣ манд̇зд̇ваа бат̇авияам̣ бавзсзд̇ваа мааран̣аманд̇о. васийгаран̣аманд̇о наама барам̣ ад̇д̇ано васз вад̇д̇аабанагаманд̇о. сосаабанагаманд̇о наама барасарийрам̣ расаад̣̇ид̇хаад̇угкаязна сугкабхаавам̣ баабанагаманд̇о. аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна вид̣̇зссанаад̣̇иманд̇аанам̣ сан̇г̇ахо. вид̣̇зссанам̣ наама мид̇д̇аанам̣ ан̃н̃аман̃н̃асса взрибхааваабаад̣̇анам̣. ид̇ха имасмим̣ саасанз яаа бхигкуний хад̇т̇и…бз… гин̃жи яасса гассажи санд̇игз бад̣̇аад̣̇ийнам̣ васзна барияаабун̣зяяа ад̇хийязяяа жз, д̇ассаа баажид̇д̇ияам̣ ход̇ийд̇и яож̇анаа.
Ettha ca khilanamanto nāma dārusārakhilaṃ mantetvā pathaviyaṃ pavesetvā māraṇamanto. Vasīkaraṇamanto nāma paraṃ attano vase vattāpanakamanto. Sosāpanakamanto nāma parasarīraṃ rasādidhātukkhayena sukkhabhāvaṃ pāpanakamanto. Ādi-saddena videssanādimantānaṃ saṅgaho. Videssanaṃ nāma mittānaṃ aññamaññassa veribhāvāpādanaṃ. Idha imasmiṃ sāsane yā bhikkhunī hatthi…pe… kiñci yassa kassaci santike padādīnaṃ vasena pariyāpuṇeyya adhīyeyya ce, tassā pācittiyaṃ hotīti yojanā.
2311. лзкзд̇и ликид̇асиббз. д̇хааран̣ааяа жаад̇и д̇хааран̣асад̇т̇з, яасмим̣ вуд̇д̇анаязна бадибаж̇ж̇анд̇аа б̣ахууниби г̇ант̇аани д̇хаарзнд̇и. г̇уд̇д̇ияаад̇и ад̇д̇ано ваа барзсам̣ ваа г̇уд̇д̇ад̇т̇ааяа. барид̇д̇зсу жа саб̣б̣зсууд̇и яагкабарид̇д̇ажораваал̣аад̣̇исаб̣б̣зсу барид̇д̇зсу жа.
2311.Lekheti likhitasippe. Dhāraṇāya cāti dhāraṇasatthe, yasmiṃ vuttanayena paṭipajjantā bahūnipi ganthāni dhārenti. Guttiyāti attano vā paresaṃ vā guttatthāya. Parittesu ca sabbesūti yakkhaparittacoravāḷādisabbesu parittesu ca.
навамам̣.
Navamaṃ.
2312. д̣̇асамзд̇и ‘‘яаа бана бхигкуний д̇иражчаанавиж̇ж̇ам̣ ваажзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и (баажи. 1018) самуд̣̇д̣̇идтз д̣̇асамасигкаабад̣̇з. ид̣̇ам̣ д̣̇асамасигкаабад̣̇ам̣.
2312.Dasameti ‘‘yā pana bhikkhunī tiracchānavijjaṃ vāceyya, pācittiya’’nti (pāci. 1018) samuddiṭṭhe dasamasikkhāpade. Idaṃ dasamasikkhāpadaṃ.
д̣̇асамам̣.
Dasamaṃ.
жид̇д̇ааг̇аараваг̇г̇о бан̃жамо.
Cittāgāravaggo pañcamo.
2313. сабхигкугам̣ аарааманд̇и яад̇т̇а бхигкуу ругкамуулзби васанд̇и, д̇ам̣ бад̣̇зсам̣. ж̇аанид̇ваад̇и ‘‘сабхигкуга’’нд̇и ж̇аанид̇ваа. яам̣ гин̃жийд̇и бхигкум̣ ваа сааман̣зрам̣ ваа аараамигам̣ ваа яам̣ гин̃жи.
2313.Sabhikkhukaṃ ārāmanti yattha bhikkhū rukkhamūlepi vasanti, taṃ padesaṃ. Jānitvāti ‘‘sabhikkhuka’’nti jānitvā. Yaṃ kiñcīti bhikkhuṃ vā sāmaṇeraṃ vā ārāmikaṃ vā yaṃ kiñci.
2314-5. ‘‘сабхигкуго наама аараамо яад̇т̇а бхигкуу ругкамуулзби васанд̇ий’’д̇и (баажи. 1025) важанад̇о ааха ‘‘сажз анд̇амасо’’д̇иаад̣̇и. яаа бана бхигкуний анд̇амасо ругкамуулассаби анаабужчаа сажз баригкзбам̣ ад̇иггаамзд̇и, д̇ассаа батамз баад̣̇з д̣̇уггадам̣, абаригкид̇д̇з д̇асса вихаарасса убажаароггамз вааби бхигкунияаа д̣̇уггадам̣, д̣̇уд̇ияз баад̣̇з ад̇иггаамид̇з баажид̇д̇и сияаад̇и яож̇анаа.
2314-5. ‘‘Sabhikkhuko nāma ārāmo yattha bhikkhū rukkhamūlepi vasantī’’ti (pāci. 1025) vacanato āha ‘‘sace antamaso’’tiādi. Yā pana bhikkhunī antamaso rukkhamūlassapi anāpucchā sace parikkhepaṃ atikkāmeti, tassā paṭhame pāde dukkaṭaṃ, aparikkhitte tassa vihārassa upacārokkame vāpi bhikkhuniyā dukkaṭaṃ, dutiye pāde atikkāmite pācitti siyāti yojanā.
2316. абхигкугз аараамз сабхигкууд̇и сан̃н̃ааяа убхосуби сабхигкугаабхигкугзсу аараамзсу ж̇аад̇аган̇кааяа сан̃ж̇аад̇авижигижчааяа, взмад̇игааяаад̇и ад̇т̇о. д̇ассаа аабад̇д̇и д̣̇уггадам̣ ход̇ийд̇и яож̇анаа.
2316.Abhikkhuke ārāme sabhikkhūti saññāya ubhosupi sabhikkhukābhikkhukesu ārāmesu jātakaṅkhāya sañjātavicikicchāya, vematikāyāti attho. Tassā āpatti dukkaṭaṃ hotīti yojanā.
2317. сийсаанулогигаа яаа бхигкуний г̇ажчад̇и, д̇ассаа жа анаабад̇д̇и багаасид̇аад̇и яож̇анаа. звамубариби. д̇аа бхигкунияо яад̇т̇а саннибад̇ид̇аа хонд̇и, д̇аасам̣ санд̇игам̣ ‘‘г̇ажчаамий’’д̇и г̇ажчад̇и. яат̇ааха ‘‘яад̇т̇а бхигкунияо батамад̇арам̣ бависид̇ваа саж̇жхааяам̣ ваа жзд̇ияаванд̣̇анаад̣̇ийни ваа гаронд̇и, д̇ад̇т̇а д̇аасам̣ санд̇игам̣ г̇ажчаамийд̇и г̇анд̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и (баажи. адта. 1027).
2317. Sīsānulokikā yā bhikkhunī gacchati, tassā ca anāpatti pakāsitāti yojanā. Evamuparipi. Tā bhikkhuniyo yattha sannipatitā honti, tāsaṃ santikaṃ ‘‘gacchāmī’’ti gacchati. Yathāha ‘‘yattha bhikkhuniyo paṭhamataraṃ pavisitvā sajjhāyaṃ vā cetiyavandanādīni vā karonti, tattha tāsaṃ santikaṃ gacchāmīti gantuṃ vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 1027).
2318. ‘‘санд̇ам̣ бхигкум̣ анаабужчаа’’д̇и важанзнзва абхигкугам̣ аараамам̣ гин̃жи анаабужчаа бависанд̇ияаа анаабад̇д̇ийд̇и д̣̇ийбид̇ам̣ ход̇и. аараамамаж̇жхад̇о ваа маг̇г̇о ход̇и, д̇зна г̇ажчанд̇ияааби. аабад̣̇аасууд̇и язна гзнажи убад̣̇д̣̇уд̇аа ход̇и, зваруубаасу аабад̣̇аасу бависанд̇ияаа.
2318.‘‘Santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā’’ti vacaneneva abhikkhukaṃ ārāmaṃ kiñci anāpucchā pavisantiyā anāpattīti dīpitaṃ hoti. Ārāmamajjhato vā maggo hoti, tena gacchantiyāpi. Āpadāsūti yena kenaci upaddutā hoti, evarūpāsu āpadāsu pavisantiyā.
батамам̣.
Paṭhamaṃ.
2320. аггосзяяаад̇и д̣̇асаннам̣ аггосавад̇т̇уунам̣ ан̃н̃ад̇арзна саммукаа, бараммукаа ваа аггосзяяа ваа. барибхаасзяяа ваад̇и бхаяа’масса убад̣̇ам̣сзяяа ваа. д̇игабаажид̇д̇ияанд̇и ‘‘убасамбаннз убасамбаннасан̃н̃аа…бз… взмад̇игаа…бз… анубасамбаннасан̃н̃аа аггосад̇и ваа барибхаасад̇и ваа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияассаа’’д̇и (баажи. 1031) д̇игабаажид̇д̇ияам̣ вуд̇д̇ам̣. сзсзд̇и анубасамбаннз. д̇игад̣̇уггадам̣ д̇ассаа ход̇ийд̇и яож̇анаа.
2320.Akkoseyyāti dasannaṃ akkosavatthūnaṃ aññatarena sammukhā, parammukhā vā akkoseyya vā. Paribhāseyya vāti bhaya’massa upadaṃseyya vā. Tikapācittiyanti ‘‘upasampanne upasampannasaññā…pe… vematikā…pe… anupasampannasaññā akkosati vā paribhāsati vā, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 1031) tikapācittiyaṃ vuttaṃ. Seseti anupasampanne. Tikadukkaṭaṃ tassā hotīti yojanā.
2321. ‘‘бурагкад̇ваа’’д̇иаад̣̇ийсу яам̣ вад̇д̇аб̣б̣ам̣, д̇ам̣ ‘‘абхисабзяяаа’’д̇и (баажи. 875) вуд̇д̇асигкаабад̣̇з вуд̇д̇анаяамзва.
2321.‘‘Purakkhatvā’’tiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ ‘‘abhisapeyyā’’ti (pāci. 875) vuttasikkhāpade vuttanayameva.
д̣̇уд̇ияам̣.
Dutiyaṃ.
2322-3. сан̇гханд̇и бхигкунисан̇гхам̣. барибхаасзяяаад̇и ‘‘б̣аалаа зд̇аа, аб̣яад̇д̇аа зд̇аа, нзд̇аа ж̇аананд̇и гаммам̣ ваа гаммад̣̇осам̣ ваа гаммавибад̇д̇им̣ ваа гаммасамбад̇д̇им̣ ваа’’д̇и (баажи. 1035) ааг̇ад̇анаязна барибхаасзяяаад̇и ад̇т̇о. ид̇арааяаад̇и зд̇т̇а убаяог̇ад̇т̇з гаран̣аважанам̣. згам̣ бхигкуним̣ ваа самб̣ахулаа бхигкунияо ваа д̇ат̇зва ид̇арам̣ анубасамбаннам̣ ваа барибхаасанд̇ияаа д̇ассаа д̣̇уггадам̣ барид̣̇ийбид̇анд̇и яож̇анаа.
2322-3.Saṅghanti bhikkhunisaṅghaṃ. Paribhāseyyāti ‘‘bālā etā, abyattā etā, netā jānanti kammaṃ vā kammadosaṃ vā kammavipattiṃ vā kammasampattiṃ vā’’ti (pāci. 1035) āgatanayena paribhāseyyāti attho. Itarāyāti ettha upayogatthe karaṇavacanaṃ. Ekaṃ bhikkhuniṃ vā sambahulā bhikkhuniyo vā tatheva itaraṃ anupasampannaṃ vā paribhāsantiyā tassā dukkaṭaṃ paridīpitanti yojanā.
д̇ад̇ияам̣.
Tatiyaṃ.
2324-6. яаа ниманд̇анабавааран̣аа убхоби г̇ан̣абхож̇анасигкаабад̣̇з (баажи. 217-219), бавааран̣асигкаабад̣̇з (баажи. 238-239) жа вуд̇д̇алагкан̣аа, д̇аахи убхохи ниманд̇анабавааран̣аахи яаа жа бхигкуний сажз ниманд̇ид̇ааби ваа баваарид̇ааби ваа бхавзяяа, саа бурзбхад̇д̇ам̣ яааг̇ун̃жа яаамагаалигаад̣̇игаалигад̇д̇аяан̃жа табзд̇ваа яам̣ гин̃жи аамисам̣ яаавагаалигам̣ аж̇жхохаран̣ад̇т̇ааяа бадиг̇г̇ан̣хаад̇и жз, д̇ассаа г̇ахан̣з д̣̇уггадам̣ сияаа, аж̇жхохааравасзна зд̇т̇а имасмим̣ сигкаабад̣̇з баажид̇д̇и барид̣̇ийбид̇аад̇и яож̇анаа.
2324-6. Yā nimantanapavāraṇā ubhopi gaṇabhojanasikkhāpade (pāci. 217-219), pavāraṇasikkhāpade (pāci. 238-239) ca vuttalakkhaṇā, tāhi ubhohi nimantanapavāraṇāhi yā ca bhikkhunī sace nimantitāpi vā pavāritāpi vā bhaveyya, sā purebhattaṃ yāguñca yāmakālikādikālikattayañca ṭhapetvā yaṃ kiñci āmisaṃ yāvakālikaṃ ajjhoharaṇatthāya paṭiggaṇhāti ce, tassā gahaṇe dukkaṭaṃ siyā, ajjhohāravasena ettha imasmiṃ sikkhāpade pācitti paridīpitāti yojanā.
зд̇т̇а жа ниманд̇ид̇аа наама ‘‘бан̃жаннам̣ бхож̇анаанам̣ ан̃н̃ад̇арзна бхож̇анзна ниманд̇ид̇аа’’д̇и г̇ан̣абхож̇анасигкаабад̣̇з вуд̇д̇алагкан̣аа. бавааран̣аа жа ‘‘баваарид̇о наама асанам̣ бан̃н̃ааяад̇и, бхож̇анам̣ бан̃н̃ааяад̇и, хад̇т̇абаасз тид̇о абхихарад̇и, бадигкзбо бан̃н̃ааяад̇ий’’д̇и бавааран̣асигкаабад̣̇з вуд̇д̇алагкан̣аад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа.
Ettha ca nimantitā nāma ‘‘pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarena bhojanena nimantitā’’ti gaṇabhojanasikkhāpade vuttalakkhaṇā. Pavāraṇā ca ‘‘pavārito nāma asanaṃ paññāyati, bhojanaṃ paññāyati, hatthapāse ṭhito abhiharati, paṭikkhepo paññāyatī’’ti pavāraṇasikkhāpade vuttalakkhaṇāti veditabbā.
2327. гаалигаани жа д̇ийн̣зваад̇и яаамагаалигаад̣̇ийни д̇ийн̣и гаалигаани зва.
2327.Kālikāni ca tīṇevāti yāmakālikādīni tīṇi kālikāni eva.
2328-9. ниманд̇ид̇абаваарид̇аанам̣ д̣̇виннам̣ саад̇хааран̣аабад̇д̇им̣ д̣̇ассзд̇ваа анаабад̇д̇им̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘ниманд̇ид̇аа’’д̇иаад̣̇и. ид̇ха имасмим̣ саасанз яаа бана бхигкуний ниманд̇ид̇аа аббаваарид̇аа сажз яааг̇ум̣ бивад̇и, ваддад̇и анаабад̇д̇ийд̇и ад̇т̇о. саамигассаад̇и язна ниманд̇ид̇аа, д̇асса ниманд̇анасаамигассзва. ан̃н̃абхож̇ананд̇и язна ниманд̇ид̇аа, д̇ад̇о ан̃н̃асса бхож̇анам̣. сажз саа бхун̃ж̇ад̇и, д̇ат̇аа ваддад̇ийд̇и яож̇анаа.
2328-9. Nimantitapavāritānaṃ dvinnaṃ sādhāraṇāpattiṃ dassetvā anāpattiṃ dassetumāha ‘‘nimantitā’’tiādi. Idha imasmiṃ sāsane yā pana bhikkhunī nimantitā appavāritā sace yāguṃ pivati, vaṭṭati anāpattīti attho. Sāmikassāti yena nimantitā, tassa nimantanasāmikasseva. Aññabhojananti yena nimantitā, tato aññassa bhojanaṃ. Sace sā bhuñjati, tathā vaṭṭatīti yojanā.
гаалигаани жа д̇ийн̣зваад̇и яаамагаалигаад̣̇ийни д̇ийн̣и гаалигаанзва. бажжаяз сад̇ийд̇и бибаасаад̣̇ибажжаяз сад̇и.
Kālikāni ca tīṇevāti yāmakālikādīni tīṇi kālikāneva. Paccaye satīti pipāsādipaccaye sati.
2330. имасса сигкаабад̣̇асса ид̣̇ам̣ самудтаанам̣ ад̣̇д̇хаанзна д̇уляанд̇и яож̇анаа. баваарид̇ааяа, аббаваарид̇ааяа ваа ниманд̇ид̇ааяа васзна гирияаагирияад̇ам̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘ниманд̇ид̇аа’’д̇иаад̣̇и. ниманд̇ид̇аа бана саамигам̣ анаабужчаа бхун̃ж̇ад̇и жз, д̇ассаа васзна ид̣̇ам̣ сигкаабад̣̇ам̣ гирияаагирияам̣ ход̇и. зд̇т̇а бхун̃ж̇анам̣ грияам̣. саамигасса анаабужчанам̣ агрияам̣.
2330. Imassa sikkhāpadassa idaṃ samuṭṭhānaṃ addhānena tulyanti yojanā. Pavāritāya, appavāritāya vā nimantitāya vasena kiriyākiriyataṃ dassetumāha ‘‘nimantitā’’tiādi. Nimantitā pana sāmikaṃ anāpucchā bhuñjati ce, tassā vasena idaṃ sikkhāpadaṃ kiriyākiriyaṃ hoti. Ettha bhuñjanaṃ kriyaṃ. Sāmikassa anāpucchanaṃ akriyaṃ.
2331. ‘‘габбияам̣ гаараабзд̇ваа’’д̇иаад̣̇им̣ баваарид̇амзва санд̇хааяааха. яаа яад̣̇и барибхун̃ж̇ад̇и, д̇ассаа жа баажид̇д̇и сияаа гирияад̇о ход̇ийд̇и яож̇анаа. сияаад̇и авассам̣. бавааран̣асигкаабад̣̇з вуд̇д̇анаязна габбияам̣ гаарзд̇ваа ваа агаараабзд̇ваа ваа барибхун̃ж̇анд̇ияаа д̇ассаа барибхог̇знзва иминаа сигкаабад̣̇зна авассам̣ аабад̇д̇и ход̇ийд̇и ад̇т̇о.
2331.‘‘Kappiyaṃ kārāpetvā’’tiādiṃ pavāritameva sandhāyāha. Yā yadi paribhuñjati, tassā ca pācitti siyā kiriyato hotīti yojanā. Siyāti avassaṃ. Pavāraṇasikkhāpade vuttanayena kappiyaṃ kāretvā vā akārāpetvā vā paribhuñjantiyā tassā paribhogeneva iminā sikkhāpadena avassaṃ āpatti hotīti attho.
жад̇уд̇т̇ам̣.
Catutthaṃ.
2332. ‘‘яаа бана бхигкуний гуламажчариний асса, баажид̇д̇ияа’’нд̇и (баажи. 1043) имасмим̣ сигкаабад̣̇з винижчаяам̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘бхигкунийна’’нд̇иаад̣̇и. гуласанд̇игз бхигкунийнам̣ аван̣н̣ам̣ вад̣̇анд̇ияаа баажид̇д̇ийд̇и самб̣анд̇хо, гуласса санд̇игз ‘‘бхигкунияо д̣̇уссийлаа баабад̇хаммаа’’д̇и бхигкунийнам̣ аван̣н̣ам̣ бхаасанд̇ияаад̇и ад̇т̇о. гулассааван̣н̣анам̣ ваабийд̇и ‘‘д̇ам̣ гулам̣ ассад̣̇д̇хам̣ аббасанна’’нд̇и бхигкунийнам̣ санд̇игз гуласса аван̣н̣ам̣ аг̇ун̣ам̣ вад̣̇анд̇ияаа баажид̇д̇ийд̇и самб̣анд̇хо.
2332. ‘‘Yā pana bhikkhunī kulamaccharinī assa, pācittiya’’nti (pāci. 1043) imasmiṃ sikkhāpade vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘bhikkhunīna’’ntiādi. Kulasantike bhikkhunīnaṃ avaṇṇaṃ vadantiyā pācittīti sambandho, kulassa santike ‘‘bhikkhuniyo dussīlā pāpadhammā’’ti bhikkhunīnaṃ avaṇṇaṃ bhāsantiyāti attho. Kulassāvaṇṇanaṃ vāpīti ‘‘taṃ kulaṃ assaddhaṃ appasanna’’nti bhikkhunīnaṃ santike kulassa avaṇṇaṃ aguṇaṃ vadantiyā pācittīti sambandho.
2333. санд̇ам̣ бхаасанд̇ияаа д̣̇осанд̇и амажчарааяид̇ваа гуласса ваа бхигкунийнам̣ ваа санд̇ам̣ д̣̇осам̣ аад̣̇ийнавам̣ гат̇знд̇ияаа.
2333.Santaṃbhāsantiyā dosanti amaccharāyitvā kulassa vā bhikkhunīnaṃ vā santaṃ dosaṃ ādīnavaṃ kathentiyā.
бан̃жамам̣.
Pañcamaṃ.
2334-5. оваад̣̇ад̣̇ааяагод̇и адтахи г̇аруд̇хаммзхи оваад̣̇ам̣ д̣̇знд̇о. вассам̣ убаг̇ажчанд̇ияаад̇и вассам̣ васанд̇ияаа.
2334-5.Ovādadāyakoti aṭṭhahi garudhammehi ovādaṃ dento. Vassaṃ upagacchantiyāti vassaṃ vasantiyā.
2336. бхигкууд̇и оваад̣̇ад̣̇ааяагаа бхигкуу.
2336.Bhikkhūti ovādadāyakā bhikkhū.
чадтам̣.
Chaṭṭhaṃ.
2338. яаа саа бхигкуний вассам̣ вуд̇т̇аа буримам̣ ваа бажчимам̣ ваа д̇змаасам̣ вуд̇т̇аа д̇ад̇о ананд̇арам̣ убхад̇осан̇гхз бхигкунисан̇гхз жа бхигкусан̇гхз жа ‘‘наахам̣ баваарзссаамий’’д̇и д̇хурам̣ нигкибад̇и жзд̇и яож̇анаа.
2338. Yā sā bhikkhunī vassaṃ vutthā purimaṃ vā pacchimaṃ vā temāsaṃ vutthā tato anantaraṃ ubhatosaṅghe bhikkhunisaṅghe ca bhikkhusaṅghe ca ‘‘nāhaṃ pavāressāmī’’ti dhuraṃ nikkhipati ceti yojanā.
сад̇д̇амам̣.
Sattamaṃ.
2341. оваад̣̇аад̣̇ийнамад̇т̇ааяаад̇и адтаг̇аруд̇хаммассаванаад̣̇ийнамад̇т̇ааяа. аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна убосат̇абужчанабавааран̣аанам̣ г̇ахан̣ам̣.
2341.Ovādādīnamatthāyāti aṭṭhagarudhammassavanādīnamatthāya. Ādi-saddena uposathapucchanapavāraṇānaṃ gahaṇaṃ.
2342. оваад̣̇аад̣̇ийнамад̇т̇ааяа аг̇аманзна агрияам̣. гааяиганд̇и гааяагаммам̣.
2342. Ovādādīnamatthāya agamanena akriyaṃ. Kāyikanti kāyakammaṃ.
адтамам̣.
Aṭṭhamaṃ.
2343. ‘‘анвад̣̇д̇хамаасам̣ бхигкунияаа бхигкусан̇гхад̇о д̣̇вз д̇хаммаа бажжаасийсид̇аб̣б̣аа убосат̇абужчанан̃жа оваад̣̇уубасан̇гаманан̃жа, д̇ам̣ ад̇иггаамзнд̇ияаа баажид̇д̇ияа’’нд̇и (баажи. 1059) имасмим̣ сигкаабад̣̇з винижчаяам̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘на яаажиссаамий’’д̇иаад̣̇и. д̇ам̣ уд̇д̇аанад̇т̇амзва.
2343. ‘‘Anvaddhamāsaṃ bhikkhuniyā bhikkhusaṅghato dve dhammā paccāsīsitabbā uposathapucchanañca ovādūpasaṅkamanañca, taṃ atikkāmentiyā pācittiya’’nti (pāci. 1059) imasmiṃ sikkhāpade vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘na yācissāmī’’tiādi. Taṃ uttānatthameva.
навамам̣.
Navamaṃ.
2346-7. басаако наама наабхияаа хздтаа, ж̇аан̣уман̣д̣алаанам̣ убари бад̣̇зсо. д̇ат̇аа хи яасмаа ругкасса саакаа вияа убхо ууруу бабхиж̇ж̇ид̇ваа г̇ад̇аа, д̇асмаа со басаакод̇и вужжад̇и, д̇асмим̣ басаакз. сан̃ж̇аад̇анд̇и удтид̇ам̣. г̇ан̣д̣анд̇и яам̣ гин̃жи г̇ан̣д̣ам̣. руд̇хид̇анд̇и яам̣ гин̃жи ван̣ам̣. сан̇гхам̣ ваад̇и бхигкунисан̇гхам̣ ваа. г̇ан̣ам̣ ваад̇и самб̣ахулаа бхигкунияо ваа. згзнаад̇и зд̇т̇а ‘‘бурисзнаа’’д̇и сзсо, сахад̇т̇з ид̣̇ам̣ гаран̣аважанам̣. яат̇ааха ‘‘бурисзна сад̣̇д̇хим̣ згзнзгаа’’д̇и. бурисод̇и жа мануссабурисова г̇ахзд̇аб̣б̣о.
2346-7.Pasākho nāma nābhiyā heṭṭhā, jāṇumaṇḍalānaṃ upari padeso. Tathā hi yasmā rukkhassa sākhā viya ubho ūrū pabhijjitvā gatā, tasmā so pasākhoti vuccati, tasmiṃ pasākhe. Sañjātanti uṭṭhitaṃ. Gaṇḍanti yaṃ kiñci gaṇḍaṃ. Rudhitanti yaṃ kiñci vaṇaṃ. Saṅghaṃ vāti bhikkhunisaṅghaṃ vā. Gaṇaṃ vāti sambahulā bhikkhuniyo vā. Ekenāti ettha ‘‘purisenā’’ti seso, sahatthe idaṃ karaṇavacanaṃ. Yathāha ‘‘purisena saddhiṃ ekenekā’’ti. Purisoti ca manussapurisova gahetabbo.
д̇ховаад̇и зд̇т̇а аад̣̇и-ад̇т̇з вад̇д̇амаанзна ид̇и-сад̣̇д̣̇зна ‘‘аалимбаабзяяа ваа б̣анд̇хаабзяяа ваа можаабзяяа ваа’’д̇и (баажи. 1063) сигкаабад̣̇ааг̇ад̇аанам̣ ид̇арзсам̣ д̇ин̣н̣ам̣ сан̇г̇ан̣ханад̇о ‘‘аалимба б̣анд̇ха можзхий’’д̇и аан̣ад̇д̇ид̇д̇аяам̣ сан̇г̇ахид̇ам̣. д̇знзва вагкад̇и ‘‘д̣̇уггадаанижча баажид̇д̇ияо ча жаа’’д̇и.
Dhovāti ettha ādi-atthe vattamānena iti-saddena ‘‘ālimpāpeyya vā bandhāpeyya vā mocāpeyya vā’’ti (pāci. 1063) sikkhāpadāgatānaṃ itaresaṃ tiṇṇaṃ saṅgaṇhanato ‘‘ālimpa bandha mocehī’’ti āṇattittayaṃ saṅgahitaṃ. Teneva vakkhati ‘‘dukkaṭāniccha pācittiyo cha cā’’ti.
яаа бана бхигкуний басаакз ж̇аад̇ам̣ г̇ан̣д̣ам̣ ваа руд̇хид̇ам̣ ваа сан̇гхам̣ ваа г̇ан̣ам̣ ваа анаабужчид̇ваа згзна бурисзна згигаа ‘‘бхинд̣̇а паалзхи д̇хова аалимба б̣анд̇ха можзхий’’д̇и саб̣б̣аани гаад̇аб̣б̣аани аан̣аабзд̇и, д̇ассаа ча д̣̇уггадаани, гад̇зсу бхинд̣̇анаад̣̇ийсу часу гижжзсу д̇ассаа ча баажид̇д̇ияо хонд̇ийд̇и яож̇анаа.
Yā pana bhikkhunī pasākhe jātaṃ gaṇḍaṃ vā rudhitaṃ vā saṅghaṃ vā gaṇaṃ vā anāpucchitvā ekena purisena ekikā ‘‘bhinda phālehi dhova ālimpa bandha mocehī’’ti sabbāni kātabbāni āṇāpeti, tassā cha dukkaṭāni, katesu bhindanādīsu chasu kiccesu tassā cha pācittiyo hontīti yojanā.
2348-9. зд̇т̇аад̇и г̇ан̣д̣з ваа ван̣з ваа. ‘‘яам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣ ад̇т̇и, д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ д̇вам̣ гарохи’’ид̇и сажз звам̣ яаа аан̣аабзд̇ийд̇и яож̇анаа. д̇ассаа згааяа аан̣аабанаваажааяа ча д̣̇уггадаани жа баажид̇д̇ияажчагган̃жзд̇и д̣̇ваад̣̇асаабад̇д̇ияо сияунд̇и яож̇анаа.
2348-9.Etthāti gaṇḍe vā vaṇe vā. ‘‘Yaṃ kātabbaṃ atthi, taṃ sabbaṃ tvaṃ karohi’’iti sace evaṃ yā āṇāpetīti yojanā. Tassā ekāya āṇāpanavācāya cha dukkaṭāni ca pācittiyacchakkañceti dvādasāpattiyo siyunti yojanā.
2351. аабужчид̇ваа ваад̇и сан̇гхам̣ ваа г̇ан̣ам̣ ваа аабужчид̇ваа. д̣̇уд̇ияанд̇и д̣̇уд̇ияигам̣. вин̃н̃ум̣ д̣̇уд̇ияам̣ г̇ахзд̇вааби ваад̇и яож̇анаа.
2351.Āpucchitvāvāti saṅghaṃ vā gaṇaṃ vā āpucchitvā. Dutiyanti dutiyikaṃ. Viññuṃ dutiyaṃ gahetvāpi vāti yojanā.
д̣̇асамам̣.
Dasamaṃ.
аараамаваг̇г̇о чадто.
Ārāmavaggo chaṭṭho.
2353. ‘‘г̇ан̣абариязсанаад̣̇исми’’нд̇и вад̇д̇аб̣б̣з чанд̣̇аанурагканад̇т̇ам̣ ниг̇г̇ахид̇ааг̇амо. г̇аб̣бхининд̇и аабаннасад̇д̇ам̣, гужчибавидтасад̇д̇анд̇и ад̇т̇о. вудтаабзнд̇ияаад̇и убасамбаад̣̇знд̇ияаа. гаммаваажаахийд̇и д̣̇вийхи гаммаваажаахи.
2353. ‘‘Gaṇapariyesanādismi’’nti vattabbe chandānurakkhanatthaṃ niggahitāgamo. Gabbhininti āpannasattaṃ, kucchipaviṭṭhasattanti attho. Vuṭṭhāpentiyāti upasampādentiyā. Kammavācāhīti dvīhi kammavācāhi.
2354-5. гаммаваажааяа осаанзд̇и д̇ад̇ияагаммаваажааяа барияосаанз, яяагаараббад̇д̇зд̇и ад̇т̇о. г̇аб̣бхинисан̃н̃ааяа на жа г̇аб̣бхинияаад̇и аг̇аб̣бхинияаа г̇аб̣бхинисан̃н̃ааяа жа. убхо сан̃ж̇аад̇аган̇кааяаад̇и убхосу самуббаннасам̣саяааяа, г̇аб̣бхинияаа, аг̇аб̣бхинияаа жа взмад̇игааяаад̇и ад̇т̇о. г̇аат̇ааб̣анд̇хавасзнзд̇т̇а су-сад̣̇д̣̇алобо. д̇ат̇аа вудтаабзнд̇ияаа убаж̇жхааяааяа аабад̇д̇и д̣̇уггадам̣ ход̇ийд̇и яож̇анаа. аажаринияаа д̇ассаад̇и убаж̇жхааяаа г̇аб̣бхиним̣ вудтаабзд̇и, д̇ассаа гаммаваажам̣ саавзнд̇ияаа аажаринияаа жа. г̇ан̣ассаад̇и убаж̇жхааяаажаринийхи ан̃н̃асса бхигкуниг̇ан̣асса жа. д̇ат̇аа д̣̇уггадам̣ д̣̇ийбид̇анд̇и яож̇анаа.
2354-5.Kammavācāya osāneti tatiyakammavācāya pariyosāne, yyakārappatteti attho. Gabbhinisaññāya na ca gabbhiniyāti agabbhiniyā gabbhinisaññāya ca. Ubho sañjātakaṅkhāyāti ubhosu samuppannasaṃsayāya, gabbhiniyā, agabbhiniyā ca vematikāyāti attho. Gāthābandhavasenettha su-saddalopo. Tathā vuṭṭhāpentiyā upajjhāyāya āpatti dukkaṭaṃ hotīti yojanā. Ācariniyā tassāti upajjhāyā gabbhiniṃ vuṭṭhāpeti, tassā kammavācaṃ sāventiyā ācariniyā ca. Gaṇassāti upajjhāyācarinīhi aññassa bhikkhunigaṇassa ca. Tathā dukkaṭaṃ dīpitanti yojanā.
2356. ‘‘д̣̇вийсу аг̇аб̣бхинисан̃н̃ааяаа’’д̇и бад̣̇ажчзд̣̇о. д̣̇вийсууд̇и г̇аб̣бхинияаа, аг̇аб̣бхинияаа жа.
2356. ‘‘Dvīsu agabbhinisaññāyā’’ti padacchedo. Dvīsūti gabbhiniyā, agabbhiniyā ca.
батамам̣.
Paṭhamaṃ.
2357. д̣̇уд̇иязд̇и ‘‘яаа бана бхигкуний бааяанд̇им̣ вудтаабзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и (баажи. 1073) сигкаабад̣̇з. имасмим̣ сигкаабад̣̇з бааяанд̇ий наама маад̇аа ваа ход̇и д̇хаад̇и ваад̇и аяам̣ висзсо.
2357.Dutiyeti ‘‘yā pana bhikkhunī pāyantiṃ vuṭṭhāpeyya, pācittiya’’nti (pāci. 1073) sikkhāpade. Imasmiṃ sikkhāpade pāyantī nāma mātā vā hoti dhāti vāti ayaṃ viseso.
д̣̇уд̇ияам̣.
Dutiyaṃ.
2358. яаа бана бхигкуний д̣̇вз вассаани часу д̇хаммзсу асигкид̇асигкам̣ сигкамаанам̣ сажз вудтаабзяяа, баажид̇д̇и сияаад̇и яож̇анаа. д̇ад̇т̇а д̣̇вз вассаанийд̇и бавааран̣авасзна д̣̇вз сам̣важчараани. часу д̇хаммзсууд̇и баан̣аад̇ибаад̇аавзраман̣иаад̣̇ийсу вигаалабхож̇анаавзраман̣ибарияосаанзсу часу д̇хаммзсу. асигкид̇асигканд̇и ‘‘баан̣аад̇ибаад̇аавзраман̣им̣ д̣̇вз вассаани авийд̇иггамма самаад̣̇аанам̣ самаад̣̇ияаамий’’д̇иаад̣̇инаа (баажи. 1079) наязна анаад̣̇иннасигкаабад̣̇ам̣ ваа звам̣ самаад̣̇ияид̇вааби губид̇асигкам̣ ваа. сигкамаанам̣ д̇зсу часу д̇хаммзсу сигканад̇о ваа д̇з ваа сигкаасан̇каад̇з д̇хаммз маананад̇о звам̣ лад̣̇д̇ханаамам̣ анубасамбаннам̣. вудтаабзяяаад̇и убасамбаад̣̇зяяа. аабад̇д̇и сияаад̇и батамасигкаабад̣̇з вуд̇д̇анаязнзва гаммаваажаабарияосаанз баажид̇д̇и аабад̇д̇и сияаа, баажид̇д̇и ход̇ийд̇и ад̇т̇о.
2358. Yā pana bhikkhunī dve vassāni chasu dhammesu asikkhitasikkhaṃ sikkhamānaṃ sace vuṭṭhāpeyya, pācitti siyāti yojanā. Tattha dve vassānīti pavāraṇavasena dve saṃvaccharāni. Chasu dhammesūti pāṇātipātāveramaṇiādīsu vikālabhojanāveramaṇipariyosānesu chasu dhammesu. Asikkhitasikkhanti ‘‘pāṇātipātāveramaṇiṃ dve vassāni avītikkamma samādānaṃ samādiyāmī’’tiādinā (pāci. 1079) nayena anādinnasikkhāpadaṃ vā evaṃ samādiyitvāpi kupitasikkhaṃ vā. Sikkhamānaṃ tesu chasu dhammesu sikkhanato vā te vā sikkhāsaṅkhāte dhamme mānanato evaṃ laddhanāmaṃ anupasampannaṃ. Vuṭṭhāpeyyāti upasampādeyya. Āpatti siyāti paṭhamasikkhāpade vuttanayeneva kammavācāpariyosāne pācitti āpatti siyā, pācitti hotīti attho.
2359. ‘‘д̇хаммагаммз д̇хаммагаммасан̃н̃аа вудтаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. д̇хаммагаммз взмад̇игаа вудтаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. д̇хаммагаммз ад̇хаммагаммасан̃н̃аа вудтаабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияассаа’’д̇и звам̣ д̇хаммагаммз сад̇т̇унаа д̇игабаажид̇д̇ияам̣ вуд̇д̇ам̣. ‘‘ад̇хаммагаммз д̇хаммагаммасан̃н̃аа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ад̇хаммагаммз взмад̇игаа аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ад̇хаммагаммз ад̇хаммагаммасан̃н̃аа вудтаабзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и (баажи. 1082) звам̣ ад̇хаммз бана гаммасмим̣ сад̇т̇унаа д̇игад̣̇уггадам̣ д̣̇ийбид̇ам̣.
2359. ‘‘Dhammakamme dhammakammasaññā vuṭṭhāpeti, āpatti pācittiyassa. Dhammakamme vematikā vuṭṭhāpeti, āpatti pācittiyassa. Dhammakamme adhammakammasaññā vuṭṭhāpeti, āpatti pācittiyassā’’ti evaṃ dhammakamme satthunā tikapācittiyaṃ vuttaṃ. ‘‘Adhammakamme dhammakammasaññā, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme vematikā āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme adhammakammasaññā vuṭṭhāpeti, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 1082) evaṃ adhamme pana kammasmiṃ satthunā tikadukkaṭaṃ dīpitaṃ.
2360. акан̣д̣ад̇о кан̣д̣ам̣ агад̇ваа.
2360.Akhaṇḍato khaṇḍaṃ akatvā.
2361. сажз убасамбад̣̇аабзгкаа баб̣б̣аж̇ж̇ааяа садтивассааби ход̇и, д̇ассаа имаа ча сигкааяо д̣̇вз вассаани авийд̇иггаманийяаа бад̣̇аад̇аб̣б̣аа, имаа ад̣̇ад̇ваа на гаараяз нзва вудтаабзяяаад̇и яож̇анаа.
2361. Sace upasampadāpekkhā pabbajjāya saṭṭhivassāpi hoti, tassā imā cha sikkhāyo dve vassāni avītikkamanīyā padātabbā, imā adatvā na kāraye neva vuṭṭhāpeyyāti yojanā.
д̇ад̇ияам̣.
Tatiyaṃ.
2362. жад̇уд̇т̇з над̇т̇и вад̇д̇аб̣б̣анд̇и вагкамаанависзсад̇о ан̃н̃ам̣ вад̇д̇аб̣б̣ам̣ над̇т̇ийд̇и яат̇аавуд̇д̇анаяамзваад̇и ад̇хиббааяо. ‘‘ид̇хаа’’д̇иаад̣̇инаа имасмим̣ сигкаабад̣̇з лаб̣бхамаанависзсам̣ д̣̇ассзд̇и. ид̇ха имасмим̣ сигкаабад̣̇з сан̇гхзна саммад̇ам̣ д̇ам̣ сигкамаанам̣ вудтаабзнд̇ияаа бхигкунияаа анаабад̇д̇и ход̇ийд̇и яож̇анаа.
2362.Catutthe natthi vattabbanti vakkhamānavisesato aññaṃ vattabbaṃ natthīti yathāvuttanayamevāti adhippāyo. ‘‘Idhā’’tiādinā imasmiṃ sikkhāpade labbhamānavisesaṃ dasseti. Idha imasmiṃ sikkhāpade saṅghena sammataṃ taṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpentiyā bhikkhuniyā anāpatti hotīti yojanā.
2363. д̣̇вз вассаани часу д̇хаммзсу сигкид̇асигкааяа сигкамаанааяа бхигкунисан̇гхзна убасамбад̣̇ад̇о батамам̣ н̃ад̇д̇ид̣̇уд̇ияааяа гаммаваажааяа яаа вудтаанасаммуд̇и д̣̇аад̇аб̣б̣аа ход̇и, саа вудтаанасаммуд̇и сажз батамам̣ ад̣̇иннаа ход̇и. д̇ад̇т̇а д̇асмим̣ убасамбад̣̇амаал̣агзби бад̣̇аад̇аб̣б̣ааязваад̇и яож̇анаа.
2363. Dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhāya sikkhamānāya bhikkhunisaṅghena upasampadato paṭhamaṃ ñattidutiyāya kammavācāya yā vuṭṭhānasammuti dātabbā hoti, sā vuṭṭhānasammuti sace paṭhamaṃ adinnā hoti. Tattha tasmiṃ upasampadamāḷakepi padātabbāyevāti yojanā.
2364. д̇ад̇ияан̃жаад̇и д̇ад̇ияасигкаабад̣̇ан̃жа. жад̇уд̇т̇ан̃жаад̇и ид̣̇ам̣ жад̇уд̇т̇асигкаабад̣̇ан̃жа. батамзна самам̣ н̃зяяанд̇и батамзна сигкаабад̣̇зна самудтаанаад̣̇инаа винижчаязна самаананд̇и н̃аад̇аб̣б̣ам̣. жад̇уд̇т̇ам̣ бана сигкаабад̣̇ам̣ вудтаабанасаммуд̇им̣ ад̣̇аабзд̇ваа вудтаабанавасзна грияаагрияам̣ ход̇и.
2364.Tatiyañcāti tatiyasikkhāpadañca. Catutthañcāti idaṃ catutthasikkhāpadañca. Paṭhamena samaṃ ñeyyanti paṭhamena sikkhāpadena samuṭṭhānādinā vinicchayena samānanti ñātabbaṃ. Catutthaṃ pana sikkhāpadaṃ vuṭṭhāpanasammutiṃ adāpetvā vuṭṭhāpanavasena kriyākriyaṃ hoti.
жад̇уд̇т̇ам̣.
Catutthaṃ.
2365. г̇ихиг̇ад̇анд̇и бурисанд̇араг̇ад̇ам̣, бурисасамааг̇амаббад̇д̇анд̇и ад̇т̇о. барибун̣н̣ад̣̇ваад̣̇асавассаа барибун̣н̣аа уд̇д̇арабад̣̇алобзна. гин̃жааби на д̣̇осод̇и яож̇анаа. вудтаабзнд̇ияаад̇и убаж̇жхааяаа худ̇ваа убасамбаад̣̇знд̇ияаа.
2365.Gihigatanti purisantaragataṃ, purisasamāgamappattanti attho. Paripuṇṇadvādasavassā paripuṇṇā uttarapadalopena. Kiñcāpi na dosoti yojanā. Vuṭṭhāpentiyāti upajjhāyā hutvā upasampādentiyā.
2366. сзсанд̇и вуд̇д̇ам̣. асзсзна саб̣б̣асо.
2366.Sesanti vuttaṃ. Asesena sabbaso.
бан̃жамам̣.
Pañcamaṃ.
2368. д̣̇угкид̇ам̣ сахаж̇ийвининд̇и зд̇т̇а ‘‘сигкаабад̣̇а’’нд̇и сзсо. д̇уваддагаваг̇г̇асмим̣ ‘‘д̣̇угкид̇ам̣ сахаж̇ийвини’’нд̇и имзхи бад̣̇зхи яуд̇д̇ам̣ яам̣ сигкаабад̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣, д̇зна сигкаабад̣̇зна адтамам̣ самам̣ н̃зяяам̣, на висзсад̇аа висзсо над̇т̇ийд̇и яож̇анаа. адтаманд̇и ‘‘яаа бана бхигкуний сахаж̇ийвиним̣ вудтаабзд̇ваа д̣̇вз вассаани нзва ануг̇г̇ан̣хзяяа на ануг̇г̇ан̣хаабзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и (баажи. 1108) вуд̇д̇асигкаабад̣̇ам̣. д̇ад̇т̇а сахаж̇ийвининд̇и сад̣̇д̇хивихаариним̣. нзва ануг̇г̇ан̣хзяяаад̇и саяам̣ уд̣̇д̣̇зсаад̣̇ийхи наануг̇г̇ан̣хзяяа. на ануг̇г̇ан̣хаабзяяаад̇и ‘‘имиссаа аяяз уд̣̇д̣̇зсаад̣̇ийни д̣̇зхий’’д̇и звам̣ на ан̃н̃ааяа ануг̇г̇ан̣хаабзяяа. баажид̇д̇ияанд̇и д̇хурз нигкид̇д̇амад̇д̇з баажид̇д̇ияам̣.
2368.Dukkhitaṃ sahajīvininti ettha ‘‘sikkhāpada’’nti seso. Tuvaṭṭakavaggasmiṃ ‘‘dukkhitaṃ sahajīvini’’nti imehi padehi yuttaṃ yaṃ sikkhāpadaṃ vuttaṃ, tena sikkhāpadena aṭṭhamaṃ samaṃ ñeyyaṃ, na visesatā viseso natthīti yojanā. Aṭṭhamanti ‘‘yā pana bhikkhunī sahajīviniṃ vuṭṭhāpetvā dve vassāni neva anuggaṇheyya na anuggaṇhāpeyya, pācittiya’’nti (pāci. 1108) vuttasikkhāpadaṃ. Tattha sahajīvininti saddhivihāriniṃ. Neva anuggaṇheyyāti sayaṃ uddesādīhi nānuggaṇheyya. Na anuggaṇhāpeyyāti ‘‘imissā ayye uddesādīni dehī’’ti evaṃ na aññāya anuggaṇhāpeyya. Pācittiyanti dhure nikkhittamatte pācittiyaṃ.
адтамам̣.
Aṭṭhamaṃ.
2369. яаа гаажи бхигкуний вудтаабид̇абавад̇д̇иним̣ д̣̇вз вассаани наануб̣анд̇хзяяа жз, д̇ассаа баажид̇д̇и барияаабуд̇аа гат̇ид̇аад̇и яож̇анаа. вудтаабзд̇ийд̇и вудтаабид̇аа, бавад̇д̇зд̇и сусигкаабзд̇ийд̇и бавад̇д̇иний, вудтаабид̇аа жа саа бавад̇д̇иний жаад̇и вудтаабид̇абавад̇д̇иний, убаж̇жхааяааязд̇ам̣ ад̇хиважанам̣, д̇ам̣, убаж̇жхааяам̣. наануб̣анд̇хзяяаад̇и жун̣н̣зна, мад̇д̇игааяа, д̣̇анд̇агадтзна, мукод̣̇агзнаад̇и звам̣ д̇зна д̇зна гаран̣ийязна убадтахзяяа.
2369.Yā kāci bhikkhunī vuṭṭhāpitapavattiniṃ dve vassāni nānubandheyya ce, tassā pācitti pariyāputā kathitāti yojanā. Vuṭṭhāpetīti vuṭṭhāpitā, pavatteti susikkhāpetīti pavattinī, vuṭṭhāpitā ca sā pavattinī cāti vuṭṭhāpitapavattinī, upajjhāyāyetaṃ adhivacanaṃ, taṃ, upajjhāyaṃ. Nānubandheyyāti cuṇṇena, mattikāya, dantakaṭṭhena, mukhodakenāti evaṃ tena tena karaṇīyena upaṭṭhaheyya.
2370. ‘‘д̣̇вз вассаани ахам̣ наануб̣анд̇хиссаамий’’д̇и д̇хурам̣ нигкибад̇и жз, звам̣ д̇хурз нигкид̇д̇амад̇д̇асмим̣ бана д̇ассаа баажид̇д̇ияам̣ сияаад̇и яож̇анаа.
2370. ‘‘Dve vassāni ahaṃ nānubandhissāmī’’ti dhuraṃ nikkhipati ce, evaṃ dhure nikkhittamattasmiṃ pana tassā pācittiyaṃ siyāti yojanā.
2371. яаа бана бхигкуний убаж̇жхааяам̣ б̣аалам̣ ваа алаж̇ж̇им̣ ваа наануб̣анд̇хад̇и, д̇ассаа, г̇илаанааяа ваа аабад̣̇аасу ваа уммад̇д̇игааяа ваа наануб̣анд̇ханд̇ияаа на д̣̇осод̇и яож̇анаа.
2371. Yā pana bhikkhunī upajjhāyaṃ bālaṃ vā alajjiṃ vā nānubandhati, tassā, gilānāya vā āpadāsu vā ummattikāya vā nānubandhantiyā na dosoti yojanā.
2372. анубадтаанзна ход̇ийд̇и ааха ‘‘агрияам̣ вуд̇д̇а’’нд̇и.
2372. Anupaṭṭhānena hotīti āha ‘‘akriyaṃ vutta’’nti.
навамам̣.
Navamaṃ.
2373-5. яаа гаажи бхигкуний сахаж̇ийвиним̣ сад̣̇д̇хивихаариним̣ вудтаабзд̇ваа убасамбаад̣̇зд̇ваа д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа анд̇амасо чаббан̃жаяож̇анааниби на г̇ажчзяяа на жан̃н̃ам̣ аан̣аабзяяа ‘‘имам̣, аяяз, г̇ахзд̇ваа г̇ажчаа’’д̇и ан̃н̃ан̃жа на нияож̇зяяа жз, д̇хурз нигкид̇д̇амад̇д̇асмим̣ ‘‘на д̣̇аани г̇ажчиссаами, ан̃н̃ан̃жа г̇ахзд̇ваа г̇анд̇ум̣ на нияож̇зссаамий’’д̇и уссаахз виссадтамад̇д̇з д̇ассаа баажид̇д̇ияам̣ сияаад̇и яож̇анаа.
2373-5. Yā kāci bhikkhunī sahajīviniṃ saddhivihāriniṃ vuṭṭhāpetvā upasampādetvā taṃ gahetvā antamaso chappañcayojanānipi na gaccheyya na caññaṃ āṇāpeyya ‘‘imaṃ, ayye, gahetvā gacchā’’ti aññañca na niyojeyya ce, dhure nikkhittamattasmiṃ ‘‘na dāni gacchissāmi, aññañca gahetvā gantuṃ na niyojessāmī’’ti ussāhe vissaṭṭhamatte tassā pācittiyaṃ siyāti yojanā.
анд̇арааяасмим̣ сад̇и ваа д̣̇уд̇ияам̣ алабханд̇ияаа ваа аабад̣̇аасу ваа г̇илаанааяа ваа уммад̇д̇игааяа ваа на д̣̇осод̇и яож̇анаа.
Antarāyasmiṃ sati vā dutiyaṃ alabhantiyā vā āpadāsu vā gilānāya vā ummattikāya vā na dosoti yojanā.
д̣̇асамам̣.
Dasamaṃ.
г̇аб̣бхиниваг̇г̇о сад̇д̇амо.
Gabbhinivaggo sattamo.
2376. г̇ихиг̇ад̇зхи д̇ийхзваад̇и ананд̇арз г̇аб̣бхиниваг̇г̇з г̇ихиг̇ад̇абад̣̇аяуд̇д̇зхи бан̃жамачадтасад̇д̇амзхи д̇ийхзва сигкаабад̣̇зхи. сад̣̇исаанийд̇и ид̇ха вийсад̇ивассаважанан̃жа гумаарибхууд̇аважанан̃жа д̇ад̇т̇а д̣̇ваад̣̇асавассаважанан̃жа г̇ихиг̇ад̇аважанан̃жа табзд̇ваа авасзсзхи винижчаязхи яат̇ааггамам̣ сад̣̇исаанзваад̇и.
2376.Gihigatehi tīhevāti anantare gabbhinivagge gihigatapadayuttehi pañcamachaṭṭhasattamehi tīheva sikkhāpadehi. Sadisānīti idha vīsativassavacanañca kumāribhūtavacanañca tattha dvādasavassavacanañca gihigatavacanañca ṭhapetvā avasesehi vinicchayehi yathākkamaṃ sadisānevāti.
2377. махуубабад̣̇аад̇и махаа убабад̣̇о яаасам̣ сигкамаанаанам̣ д̇аа махуубабад̣̇аа. убабад̣̇ам̣ наама бад̣̇аанамзва яуж̇ж̇ад̇и, на ад̇т̇аананд̇и ‘‘яааса’’нд̇и ан̃н̃абад̣̇зна сигкамаанаад̣̇ибад̣̇аанам̣ г̇ахан̣ам̣, сад̣̇д̣̇ад̇т̇аанамабхзд̣̇обажаарасса бана ижчид̇ад̇д̇аа сигкамаанабад̣̇аг̇ахид̇аанамзд̇т̇а г̇ахан̣ам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣, махаасигкамаанаад̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. аад̣̇ид̇од̇и зд̇т̇а ‘‘вуд̇д̇аа’’д̇и сзсо, г̇аб̣бхиниваг̇г̇з д̇иссаннам̣ г̇ихиг̇ад̇аанам̣ буримзсу д̇ад̇ияажад̇уд̇т̇асигкаабад̣̇зсу ааг̇ад̇аа д̣̇вз сигкамаанаад̇и ад̇т̇о. г̇ихиг̇ад̇ааяа ‘‘барибун̣н̣ад̣̇ваад̣̇асавассаа’’д̇и жа гумаарибхууд̇ааяа ‘‘барибун̣н̣авийсад̇ивассаа’’д̇и жа вассавасзна наанаагаран̣асса вуд̇д̇ад̇д̇аа д̇аахи д̣̇вийхи махаасигкамаанааяа вассавасзнзва наанаагаран̣ам̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘г̇ад̇аа вийсад̇ивассаад̇и, вин̃н̃аад̇аб̣б̣аа вибхаавинаа’’д̇и, ад̇игганд̇авийсад̇ивассаа махаасигкамаанаа наама ход̇ийд̇и ад̇т̇о.
2377.Mahūpapadāti mahā upapado yāsaṃ sikkhamānānaṃ tā mahūpapadā. Upapadaṃ nāma padānameva yujjati, na atthānanti ‘‘yāsa’’nti aññapadena sikkhamānādipadānaṃ gahaṇaṃ, saddatthānamabhedopacārassa pana icchitattā sikkhamānapadagahitānamettha gahaṇaṃ veditabbaṃ, mahāsikkhamānāti vuttaṃ hoti. Āditoti ettha ‘‘vuttā’’ti seso, gabbhinivagge tissannaṃ gihigatānaṃ purimesu tatiyacatutthasikkhāpadesu āgatā dve sikkhamānāti attho. Gihigatāya ‘‘paripuṇṇadvādasavassā’’ti ca kumāribhūtāya ‘‘paripuṇṇavīsativassā’’ti ca vassavasena nānākaraṇassa vuttattā tāhi dvīhi mahāsikkhamānāya vassavaseneva nānākaraṇaṃ dassetumāha ‘‘gatā vīsativassāti, viññātabbā vibhāvinā’’ti, atikkantavīsativassā mahāsikkhamānā nāma hotīti attho.
2378. д̇аа д̣̇вз махаасигкамаанаа сажз г̇ихиг̇ад̇аа ваа хонд̇у, на жа бурисаг̇ад̇аа ваа хонд̇у , саммуд̇иаад̣̇ису гаммаваажааяа ‘‘сигкамаанаа’’д̇и вад̇д̇аб̣б̣аад̇и яож̇анаа. зд̇т̇а жа саммуд̇и наама н̃ад̇д̇ид̣̇уд̇ияааяа гаммаваажааяа гаад̇аб̣б̣ааяа сигкааяа саммуд̇и жзва вудтаанасаммуд̇и жа. аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна убасамбад̣̇аагаммам̣ г̇ахид̇ам̣.
2378.Tā dve mahāsikkhamānā sace gihigatā vā hontu, na ca purisagatā vā hontu , sammutiādisu kammavācāya ‘‘sikkhamānā’’ti vattabbāti yojanā. Ettha ca sammuti nāma ñattidutiyāya kammavācāya kātabbāya sikkhāya sammuti ceva vuṭṭhānasammuti ca. Ādi-saddena upasampadākammaṃ gahitaṃ.
2379. имаасам̣ д̣̇виннам̣ саммуд̇ид̣̇аанаад̣̇ийсу н̃ад̇д̇ияаа жа гаммаваажааяа жа вад̇д̇аб̣б̣ам̣ д̣̇ассзд̇ваа ид̣̇аани авад̇д̇аб̣б̣ам̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘на д̇аа’’д̇иаад̣̇и. д̇аа зд̇аа убхоби махаасигкамаанаа ‘‘гумаарибхууд̇аа’’д̇и ваа д̇ат̇аа ‘‘г̇ихиг̇ад̇аа’’д̇и ваа гаммаваажааяа на вад̇д̇аб̣б̣аа яасмаа, д̇асмаа звам̣ вад̇д̇ум̣ на ваддад̇ийд̇и яож̇анаа. ‘‘на вад̇д̇аб̣б̣аа’’д̇и иминаа д̇ат̇аа жз гаммаваажаа вужжзяяа, д̇ам̣ гаммам̣ губбад̇ийд̇и д̣̇ийбзд̇и. ид̇ха бана-сад̣̇д̣̇о яасмаа-бад̣̇ад̇т̇од̇и д̇ад̣̇ад̇т̇авасзна яож̇анаа д̣̇ассид̇аа.
2379. Imāsaṃ dvinnaṃ sammutidānādīsu ñattiyā ca kammavācāya ca vattabbaṃ dassetvā idāni avattabbaṃ dassetumāha ‘‘na tā’’tiādi. Tā etā ubhopi mahāsikkhamānā ‘‘kumāribhūtā’’ti vā tathā ‘‘gihigatā’’ti vā kammavācāya na vattabbā yasmā, tasmā evaṃ vattuṃ na vaṭṭatīti yojanā. ‘‘Na vattabbā’’ti iminā tathā ce kammavācā vucceyya, taṃ kammaṃ kuppatīti dīpeti. Idha pana-saddo yasmā-padatthoti tadatthavasena yojanā dassitā.
2380. саммуд̇инд̇и сигкамаанасаммуд̇им̣. д̣̇асавассааяаад̇и зд̇т̇а ‘‘г̇ихиг̇ад̇ааяаа’’д̇и сзсо. яат̇ааха – ‘‘г̇ихиг̇ад̇ааяа д̣̇асавассагаалз сигкаасаммуд̇им̣ д̣̇ад̇ваа д̣̇ваад̣̇асавассагаалз убасамбад̣̇аа гаад̇аб̣б̣аа’’д̇и (баажи. адта. 1119). сзсаасубийд̇и згаад̣̇асавассагаалз д̣̇ад̇ваа д̇зрасавассагаалз гаад̇аб̣б̣аа, д̣̇ваад̣̇аса, д̇зраса, жуд̣̇д̣̇аса, баннараса, сол̣аса, сад̇д̇араса, адтаарасавассагаалз сигкаасаммуд̇им̣ д̣̇ад̇ваа вийсад̇ивассагаалз гаад̇аб̣б̣аад̇и звам̣ адтаарасавассабарияанд̇аасу сзсаасуби сигкамаанаасу. аяам̣ наяод̇и ‘‘саммуд̇ияаа д̣̇иннасам̣важчарад̇о ааг̇аамини д̣̇уд̇ияз сам̣важчарз убасамбаад̣̇зд̇аб̣б̣аа’’д̇и аяам̣ наяо. д̇знзва вуд̇д̇ам̣ ‘‘згаад̣̇асавассагаалз д̣̇ад̇ваа д̇зрасавассагаалз гаад̇аб̣б̣аа’’д̇иаад̣̇и.
2380.Sammutinti sikkhamānasammutiṃ. Dasavassāyāti ettha ‘‘gihigatāyā’’ti seso. Yathāha – ‘‘gihigatāya dasavassakāle sikkhāsammutiṃ datvā dvādasavassakāle upasampadā kātabbā’’ti (pāci. aṭṭha. 1119). Sesāsupīti ekādasavassakāle datvā terasavassakāle kātabbā, dvādasa, terasa, cuddasa, pannarasa, soḷasa, sattarasa, aṭṭhārasavassakāle sikkhāsammutiṃ datvā vīsativassakāle kātabbāti evaṃ aṭṭhārasavassapariyantāsu sesāsupi sikkhamānāsu. Ayaṃ nayoti ‘‘sammutiyā dinnasaṃvaccharato āgāmini dutiye saṃvacchare upasampādetabbā’’ti ayaṃ nayo. Teneva vuttaṃ ‘‘ekādasavassakāle datvā terasavassakāle kātabbā’’tiādi.
2381. ‘‘гумаарибхууд̇аа’’д̇иби ‘‘г̇ихиг̇ад̇аа’’д̇иби вад̇д̇ум̣ ваддад̇ийд̇и адтагат̇ааяам̣ вуд̇д̇аад̇и яож̇анаа.
2381. ‘‘Kumāribhūtā’’tipi ‘‘gihigatā’’tipi vattuṃ vaṭṭatīti aṭṭhakathāyaṃ vuttāti yojanā.
2382. яаа бана барибун̣н̣авийсад̇ивассаа сааман̣зрий ‘‘гумаарибхууд̇аа’’д̇и вуд̇д̇аа, саа гаммаваажааяа ‘‘гумаарибхууд̇аа’’ижжзва вад̇д̇аб̣б̣аа, ан̃н̃ат̇аа бана на вад̇д̇аб̣б̣аа ‘‘г̇ихиг̇ад̇аа’’д̇и ваа ‘‘бурисанд̇араг̇ад̇аа’’д̇и ваа на вад̇д̇аб̣б̣аад̇и яож̇анаа. яат̇ааха ‘‘гумаарибхууд̇аа бана ‘г̇ихиг̇ад̇аа’д̇и на вад̇д̇аб̣б̣аа, ‘гумаарибхууд̇аа’ижжзва вад̇д̇аб̣б̣аа’’д̇и.
2382.Yā pana paripuṇṇavīsativassā sāmaṇerī ‘‘kumāribhūtā’’ti vuttā, sā kammavācāya ‘‘kumāribhūtā’’icceva vattabbā, aññathā pana na vattabbā ‘‘gihigatā’’ti vā ‘‘purisantaragatā’’ti vā na vattabbāti yojanā. Yathāha ‘‘kumāribhūtā pana ‘gihigatā’ti na vattabbā, ‘kumāribhūtā’icceva vattabbā’’ti.
2383. зд̇аа д̇у бана д̇иссобийд̇и махаасигкамаанаа г̇ихиг̇ад̇аа, гумаарибхууд̇аад̇и вуд̇д̇аа бана зд̇аа д̇иссоби. аби-сад̣̇д̣̇зна г̇ихиг̇ад̇аа гумаарибхууд̇аа д̣̇вз сагасаганаамзнааби вад̇д̇ум̣ вадданд̇ийд̇и д̣̇ийбзд̇и. ‘‘гумаарибхууд̇асигкамаанааяаа’’д̇и баал̣ияам̣ авуд̇д̇ад̇д̇аа на ваддад̇ийд̇и гожи ман̃н̃зяяаад̇и ааха ‘‘на сам̣саяо’’д̇и. д̇ат̇аа вад̇д̇аб̣б̣ад̇аахзд̇уд̣̇ассанад̇т̇амааха ‘‘сигкаасаммуд̇ид̣̇аанад̇о’’д̇и.
2383.Etā tu pana tissopīti mahāsikkhamānā gihigatā, kumāribhūtāti vuttā pana etā tissopi. Api-saddena gihigatā kumāribhūtā dve sakasakanāmenāpi vattuṃ vaṭṭantīti dīpeti. ‘‘Kumāribhūtasikkhamānāyā’’ti pāḷiyaṃ avuttattā na vaṭṭatīti koci maññeyyāti āha ‘‘na saṃsayo’’ti. Tathā vattabbatāhetudassanatthamāha ‘‘sikkhāsammutidānato’’ti.
батамад̣̇уд̇ияад̇ад̇ияаани.
Paṭhamadutiyatatiyāni.
2384-5. яаа бана бхигкуний уунад̣̇ваад̣̇асавассаава убасамбад̣̇аавасзна абарибун̣н̣ад̣̇ваад̣̇асавассаа зва саяам̣ убаж̇жхааяаа худ̇ваа барам̣ сигкамаанам̣ сажз вудтаабзд̇и, буб̣б̣з вуд̇д̇анаязнзва г̇ан̣абариязсанаад̣̇ид̣̇уд̇ияаануссааванабарияосаанзсу аабаннаанам̣ д̣̇уггадаанам̣ ананд̇арам̣ гаммаваажаанам̣ осаанз д̇ад̇ияаануссааванааяа яяад̇аараббад̇д̇ааяа д̇ассаа баажид̇д̇и барид̣̇ийбид̇аад̇и яож̇анаа.
2384-5. Yā pana bhikkhunī ūnadvādasavassāva upasampadāvasena aparipuṇṇadvādasavassā eva sayaṃ upajjhāyā hutvā paraṃ sikkhamānaṃ sace vuṭṭhāpeti, pubbe vuttanayeneva gaṇapariyesanādidutiyānussāvanapariyosānesu āpannānaṃ dukkaṭānaṃ anantaraṃ kammavācānaṃ osāne tatiyānussāvanāya yyatārappattāya tassā pācitti paridīpitāti yojanā.
жад̇уд̇т̇ам̣.
Catutthaṃ.
2386. бан̃жамзд̇и ‘‘яаа бана бхигкуний барибун̣н̣ад̣̇ваад̣̇асавассаа сан̇гхзна асаммад̇аа вудтаабзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и (баажи. 1142) сигкаабад̣̇з. гааяажид̇д̇аваажаажид̇д̇агааяаваажаажид̇д̇авасзна д̇исамудтаанам̣. грияаагрияанд̇и вудтаабанам̣ гирияам̣, сан̇гхасаммуд̇ияаа аг̇г̇ахан̣ам̣ агирияам̣.
2386.Pañcameti ‘‘yā pana bhikkhunī paripuṇṇadvādasavassā saṅghena asammatā vuṭṭhāpeyya, pācittiya’’nti (pāci. 1142) sikkhāpade. Kāyacittavācācittakāyavācācittavasena tisamuṭṭhānaṃ. Kriyākriyanti vuṭṭhāpanaṃ kiriyaṃ, saṅghasammutiyā aggahaṇaṃ akiriyaṃ.
бан̃жамам̣.
Pañcamaṃ.
2387. сан̇гхзнаад̇и бхигкунисан̇гхзна. убабаригкид̇ваад̇и алаж̇ж̇ибхааваад̣̇им̣ убабаригкид̇ваа. алам̣ д̇ааваад̇и зд̇т̇а ‘‘д̇з аяяз’’д̇и сзсо. ваарид̇аад̇и зд̇т̇а ‘‘саад̇хууд̇и бадиссун̣ид̇ваа’’д̇и сзсо. ‘‘алам̣ д̇аава д̇з, аяяз, убасамбаад̣̇ид̇знаа’’д̇и ваарид̇аа ‘‘саад̇хуу’’д̇и бадиссун̣ид̇ваа зд̇т̇а зд̇асмим̣ бавааран̣з бажчаа кийяад̇и ‘‘ахамзва нууна б̣аалаа, ахамзва нууна алаж̇ж̇иний’’д̇иаад̣̇инаа аван̣н̣ам̣ багаасзд̇и, д̣̇осад̇аа баажид̇д̇ияаабад̇д̇и ход̇ийд̇и яож̇анаа.
2387.Saṅghenāti bhikkhunisaṅghena. Upaparikkhitvāti alajjibhāvādiṃ upaparikkhitvā. Alaṃ tāvāti ettha ‘‘te ayye’’ti seso. Vāritāti ettha ‘‘sādhūti paṭissuṇitvā’’ti seso. ‘‘Alaṃ tāva te, ayye, upasampāditenā’’ti vāritā ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā ettha etasmiṃ pavāraṇe pacchā khīyati ‘‘ahameva nūna bālā, ahameva nūna alajjinī’’tiādinā avaṇṇaṃ pakāseti, dosatā pācittiyāpatti hotīti yojanā.
2388. чанд̣̇ад̣̇осаад̣̇ийхи гаронд̇ияаад̇и зд̇т̇а ‘‘багад̇ияаа’’д̇и сзсо. багад̇ияаа чанд̣̇ад̣̇осаад̣̇ийхи аг̇ад̇иг̇аманзхи нивааран̣ам̣ гаронд̇ияаа сажз уж̇жхааяад̇и, на д̣̇осод̇и яож̇анаа.
2388.Chandadosādīhikarontiyāti ettha ‘‘pakatiyā’’ti seso. Pakatiyā chandadosādīhi agatigamanehi nivāraṇaṃ karontiyā sace ujjhāyati, na dosoti yojanā.
чадтам̣.
Chaṭṭhaṃ.
2389-90. лад̣̇д̇хз жийварзд̇и сигкаамаанааяа ‘‘сажз мз д̇вам̣, аяяз, жийварам̣ д̣̇ассаси, зваахам̣ д̇ам̣ вудтаабзссаамий’’д̇и вад̇ваа яаажид̇з д̇асмим̣ жийварз лад̣̇д̇хз. бажчаад̇и жийваралаабхад̇о бажчаа. асанд̇з анд̇арааяигзд̇и д̣̇асаннам̣ анд̇арааяаанам̣ ан̃н̃ад̇арасмим̣ анд̇арааяз авиж̇ж̇амаанз. вудтаабзссааминааханд̇и ахам̣ д̇ам̣ на самудтаабзссаамийд̇и д̇хуранигкзбанз д̇ассаа баажид̇д̇ияам̣ ход̇ийд̇и яож̇анаа.
2389-90.Laddhecīvareti sikkhāmānāya ‘‘sace me tvaṃ, ayye, cīvaraṃ dassasi, evāhaṃ taṃ vuṭṭhāpessāmī’’ti vatvā yācite tasmiṃ cīvare laddhe. Pacchāti cīvaralābhato pacchā. Asante antarāyiketi dasannaṃ antarāyānaṃ aññatarasmiṃ antarāye avijjamāne. Vuṭṭhāpessāmināhanti ahaṃ taṃ na samuṭṭhāpessāmīti dhuranikkhepane tassā pācittiyaṃ hotīti yojanā.
2391. ид̣̇анд̇и ид̣̇ам̣ сигкаабад̣̇ам̣. авудтаабанзна агрияам̣.
2391.Idanti idaṃ sikkhāpadaṃ. Avuṭṭhāpanena akriyaṃ.
сад̇д̇амам̣.
Sattamaṃ.
2392. адтаманд̇и ‘‘яаа бана бхигкуний сигкамаанам̣ ‘сажз мам̣ д̇вам̣, аяяз, д̣̇вз вассаани ануб̣анд̇хиссаси, зваахам̣ д̇ам̣ вудтаабзссаамий’’д̇иаад̣̇и (баажи. 1155) сигкаабад̣̇ам̣. навамзд̇и ‘‘яаа бана бхигкуний бурисасам̣садтам̣ гумаарагасам̣садтам̣ жан̣д̣им̣ согааваасам̣ сигкамаанам̣ вудтаабзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и (баажи. 1159) вуд̇д̇асигкаабад̣̇з. ‘‘вад̇д̇аб̣б̣ам̣ над̇т̇ий’’д̇и ид̣̇ам̣ сад̣̇д̣̇ад̇т̇ависзсаманд̇арзна винижчаяасса сувин̃н̃зяяад̇д̇аа вуд̇д̇ам̣. д̇знзвааха ‘‘уд̇д̇аанамзвид̣̇а’’нд̇и.
2392.Aṭṭhamanti ‘‘yā pana bhikkhunī sikkhamānaṃ ‘sace maṃ tvaṃ, ayye, dve vassāni anubandhissasi, evāhaṃ taṃ vuṭṭhāpessāmī’’tiādi (pāci. 1155) sikkhāpadaṃ. Navameti ‘‘yā pana bhikkhunī purisasaṃsaṭṭhaṃ kumārakasaṃsaṭṭhaṃ caṇḍiṃ sokāvāsaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpeyya, pācittiya’’nti (pāci. 1159) vuttasikkhāpade. ‘‘Vattabbaṃ natthī’’ti idaṃ saddatthavisesamantarena vinicchayassa suviññeyyattā vuttaṃ. Tenevāha ‘‘uttānamevida’’nti.
сад̣̇д̣̇ад̇т̇о бана звам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣о – бурисасам̣садтанд̇и барибун̣н̣авийсад̇ивассзна бурисзна анануломигзна гааяаважийгаммзна сам̣садтам̣. гумаарагасам̣садтанд̇и уунавийсад̇ивассзна гумаарзна д̇ат̇зва сам̣садтам̣. жан̣д̣инд̇и год̇ханам̣. согааваасанд̇и сан̇гзд̇ам̣ гад̇ваа ааг̇ажчамаанаа бурисаанам̣ анд̇о согам̣ бавзсзд̇ийд̇и согааваасаа, д̇ам̣ согааваасам̣. ат̇а ваа гхарам̣ вияа гхарасаамигаа, аяамби бурисасамааг̇амам̣ алабхамаанаа согам̣ аависад̇и, ид̇и яам̣ аависад̇и, сваассаа ааваасо ход̇ийд̇и согааваасаа. д̇знзвасса бад̣̇абхааж̇анз ‘‘согааваасаа наама барзсам̣ д̣̇угкам̣ уббаад̣̇зд̇и, согам̣ аависад̇ий’’д̇и (баажи. 1160) д̣̇взд̇хаа ад̇т̇о вуд̇д̇о. баажид̇д̇ияанд̇и зваруубам̣ вудтаабзнд̇ияаа вуд̇д̇анаязнзва гаммаваажаабарияосаанз убаж̇жхааяааяа баажид̇д̇ияам̣.
Saddattho pana evaṃ veditabbo – purisasaṃsaṭṭhanti paripuṇṇavīsativassena purisena ananulomikena kāyavacīkammena saṃsaṭṭhaṃ. Kumārakasaṃsaṭṭhanti ūnavīsativassena kumārena tatheva saṃsaṭṭhaṃ. Caṇḍinti kodhanaṃ. Sokāvāsanti saṅketaṃ katvā āgacchamānā purisānaṃ anto sokaṃ pavesetīti sokāvāsā, taṃ sokāvāsaṃ. Atha vā gharaṃ viya gharasāmikā, ayampi purisasamāgamaṃ alabhamānā sokaṃ āvisati, iti yaṃ āvisati, svāssā āvāso hotīti sokāvāsā. Tenevassa padabhājane ‘‘sokāvāsā nāma paresaṃ dukkhaṃ uppādeti, sokaṃ āvisatī’’ti (pāci. 1160) dvedhā attho vutto. Pācittiyanti evarūpaṃ vuṭṭhāpentiyā vuttanayeneva kammavācāpariyosāne upajjhāyāya pācittiyaṃ.
2393. ‘‘над̇т̇и аж̇аананд̇ияаа’’д̇и бажчзд̣̇о, сигкамаанааяа бурисасам̣садтаад̣̇ибхаавам̣ аж̇аананд̇ияаад̇и ад̇т̇о.
2393. ‘‘Natthi ajānantiyā’’ti pacchedo, sikkhamānāya purisasaṃsaṭṭhādibhāvaṃ ajānantiyāti attho.
адтаманавамаани.
Aṭṭhamanavamāni.
2394. виж̇аад̇амаад̇араа ваа ж̇анагабид̇араа ваа сааминаа бариг̇г̇аахагасааминаа ваа наанун̃н̃аад̇ам̣ убасамбад̣̇ад̇т̇ааяа ананун̃н̃аад̇ам̣ д̇ам̣ сигкамаанам̣ вудтаабзнд̇ияаа д̇ассаа баажид̇д̇ияаабад̇д̇и сияаад̇и яож̇анаа.
2394. Vijātamātarāvā janakapitarā vā sāminā pariggāhakasāminā vā nānuññātaṃ upasampadatthāya ananuññātaṃ taṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpentiyā tassā pācittiyāpatti siyāti yojanā.
2395. на бхигкунаад̇и бхигкунаа д̣̇вигкад̇д̇ум̣ на бужчид̇аб̣б̣ам̣, сагимзва бужчид̇аб̣б̣анд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. яат̇ааха ‘‘бхигкунийхи д̣̇вигкад̇д̇ум̣ аабужчид̇аб̣б̣ам̣ баб̣б̣аж̇ж̇аагаалз жа убасамбад̣̇аагаалз жа, бхигкуунам̣ бана сагим̣ аабужчид̇зби ваддад̇ий’’д̇и (баажи. адта. 1162).
2395.Na bhikkhunāti bhikkhunā dvikkhattuṃ na pucchitabbaṃ, sakimeva pucchitabbanti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘bhikkhunīhi dvikkhattuṃ āpucchitabbaṃ pabbajjākāle ca upasampadākāle ca, bhikkhūnaṃ pana sakiṃ āpucchitepi vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 1162).
2396-7. ад̇т̇ид̇анд̇и ад̇т̇ибхаавам̣. жад̇уухи самудтаад̇и, жад̇д̇аари ваа самудтаанаани зд̇ассаад̇и жад̇усамудтаанам̣. гад̇амзхи жад̇уухи самудтаад̇ийд̇и ааха ‘‘ваажад̇о…бз… гааяаваажаад̣̇ид̇оби жаа’’д̇и. гат̇ам̣ ваажаад̣̇ийхи жад̇уухи самудтаад̇и? аб̣бхаанагаммаад̣̇ийсу гзнажид̣̇зва гаран̣ийязна кан̣д̣асиймааяам̣ нисиннаа ‘‘баггосат̇а сигкамаанам̣, ид̇хзва нам̣ убасамбаад̣̇зссаамаа’’д̇и убасамбаад̣̇зд̇и, звам̣ ваажад̇о самудтаад̇и. ‘‘убассаяад̇о бадтааяа убасамбаад̣̇зссаамий’’д̇и вад̇ваа кан̣д̣асиймам̣ г̇ажчанд̇ияаа гааяаваажад̇о самудтаад̇и. д̣̇вийсуби таанзсу бан̣н̣ад̇д̇им̣ ж̇аанид̇ваа вийд̇иггамам̣ гаронд̇ияаа ваажаажид̇д̇ад̇о, гааяаваажаажид̇д̇ад̇о жа самудтаад̇и. убасамбаад̣̇анам̣ грияам̣, анаабужчанам̣ агрияам̣.
2396-7.Atthitanti atthibhāvaṃ. Catūhi samuṭṭhāti, cattāri vā samuṭṭhānāni etassāti catusamuṭṭhānaṃ. Katamehi catūhi samuṭṭhātīti āha ‘‘vācato…pe… kāyavācāditopi cā’’ti. Kathaṃ vācādīhi catūhi samuṭṭhāti? Abbhānakammādīsu kenacideva karaṇīyena khaṇḍasīmāyaṃ nisinnā ‘‘pakkosatha sikkhamānaṃ, idheva naṃ upasampādessāmā’’ti upasampādeti, evaṃ vācato samuṭṭhāti. ‘‘Upassayato paṭṭhāya upasampādessāmī’’ti vatvā khaṇḍasīmaṃ gacchantiyā kāyavācato samuṭṭhāti. Dvīsupi ṭhānesu paṇṇattiṃ jānitvā vītikkamaṃ karontiyā vācācittato, kāyavācācittato ca samuṭṭhāti. Upasampādanaṃ kriyaṃ, anāpucchanaṃ akriyaṃ.
д̣̇асамам̣.
Dasamaṃ.
2398. зд̇т̇а имасмим̣ саасанз яаа бхигкуний баариваасигзна чанд̣̇ад̣̇аанзна сигкамаанам̣ сажз вудтаабзд̇и, д̇ассаа баажид̇д̇ияам̣ сияаад̇и яож̇анаа. д̇ад̇т̇а баариваасигзна чанд̣̇ад̣̇аанзнаад̇и жад̇уб̣б̣ид̇хам̣ баариваасияам̣ барисабаариваасияам̣, рад̇д̇ибаариваасияам̣, чанд̣̇абаариваасияам̣, аж̇жхаасаяабаариваасияанд̇и.
2398.Ettha imasmiṃ sāsane yā bhikkhunī pārivāsikena chandadānena sikkhamānaṃ sace vuṭṭhāpeti, tassā pācittiyaṃ siyāti yojanā. Tattha pārivāsikena chandadānenāti catubbidhaṃ pārivāsiyaṃ parisapārivāsiyaṃ, rattipārivāsiyaṃ, chandapārivāsiyaṃ, ajjhāsayapārivāsiyanti.
д̇ад̇т̇а барисабаариваасияам̣ наама бхигкуу гзнажид̣̇зва гаран̣ийязна саннибад̇ид̇аа хонд̇и, ат̇а мзгхо ваа удтахад̇и, уссааран̣аа ваа гарийяад̇и, мануссаа ваа аж̇жход̇т̇аранд̇аа ааг̇ажчанд̇и, бхигкуу ‘‘аногаасо аяам̣, ан̃н̃ад̇ра г̇ажчаамаа’’д̇и чанд̣̇ам̣ ависсаж̇ж̇зд̇ваава удтаханд̇и. ид̣̇ам̣ барисабаариваасияам̣. гин̃жааби барисабаариваасияам̣, чанд̣̇асса бана ависсадтад̇д̇аа гаммам̣ гаад̇ум̣ ваддад̇и.
Tattha parisapārivāsiyaṃ nāma bhikkhū kenacideva karaṇīyena sannipatitā honti, atha megho vā uṭṭhahati, ussāraṇā vā karīyati, manussā vā ajjhottharantā āgacchanti, bhikkhū ‘‘anokāso ayaṃ, aññatra gacchāmā’’ti chandaṃ avissajjetvāva uṭṭhahanti. Idaṃ parisapārivāsiyaṃ. Kiñcāpi parisapārivāsiyaṃ, chandassa pana avissaṭṭhattā kammaṃ kātuṃ vaṭṭati.
буна бхигкуу ‘‘убосат̇аад̣̇ийни гариссаамаа’’д̇и рад̇д̇им̣ саннибад̇ид̇ваа ‘‘яаава саб̣б̣з саннибад̇анд̇и, д̇аава д̇хаммам̣ сун̣иссаамаа’’д̇и згам̣ аж̇жхзсанд̇и, д̇асмим̣ д̇хаммагат̇ам̣ гат̇знд̇зязва арун̣о уг̇г̇ажчад̇и. сажз ‘‘жаад̇уд̣̇д̣̇асигам̣ убосат̇ам̣ гариссаамаа’’д̇и нисиннаа, ‘‘баннарасо’’д̇и гаад̇ум̣ ваддад̇и. сажз баннарасигам̣ гаад̇ум̣ нисиннаа, баадибад̣̇з анубосат̇з убосат̇ам̣ гаад̇ум̣ на ваддад̇и. ан̃н̃ам̣ бана сан̇гхагижжам̣ гаад̇ум̣ ваддад̇и. ид̣̇ам̣ бана рад̇д̇ибаариваасияам̣ наама.
Puna bhikkhū ‘‘uposathādīni karissāmā’’ti rattiṃ sannipatitvā ‘‘yāva sabbe sannipatanti, tāva dhammaṃ suṇissāmā’’ti ekaṃ ajjhesanti, tasmiṃ dhammakathaṃ kathenteyeva aruṇo uggacchati. Sace ‘‘cātuddasikaṃ uposathaṃ karissāmā’’ti nisinnā, ‘‘pannaraso’’ti kātuṃ vaṭṭati. Sace pannarasikaṃ kātuṃ nisinnā, pāṭipade anuposathe uposathaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Aññaṃ pana saṅghakiccaṃ kātuṃ vaṭṭati. Idaṃ pana rattipārivāsiyaṃ nāma.
буна бхигкуу ‘‘гин̃жид̣̇зва аб̣бхаанаад̣̇исан̇гхагаммам̣ гариссаамаа’’д̇и нисиннаа хонд̇и, д̇ад̇рзго нагкад̇д̇абаатаго бхигку звам̣ вад̣̇ад̇и ‘‘аж̇ж̇а нагкад̇д̇ам̣ д̣̇аарун̣ам̣, маа ид̣̇ам̣ гаммам̣ гарот̇аа’’д̇и, д̇з д̇асса важанзна чанд̣̇ам̣ виссаж̇ж̇зд̇ваа д̇ад̇т̇зва нисиннаа хонд̇и, ат̇ан̃н̃о ааг̇анд̇ваа –
Puna bhikkhū ‘‘kiñcideva abbhānādisaṅghakammaṃ karissāmā’’ti nisinnā honti, tatreko nakkhattapāṭhako bhikkhu evaṃ vadati ‘‘ajja nakkhattaṃ dāruṇaṃ, mā idaṃ kammaṃ karothā’’ti, te tassa vacanena chandaṃ vissajjetvā tattheva nisinnā honti, athañño āgantvā –
‘‘нагкад̇д̇ам̣ бадимаанзнд̇ам̣, ад̇т̇о б̣аалам̣ убажжаг̇аа’’д̇и. (ж̇аа. 1.1.49) –
‘‘Nakkhattaṃ paṭimānentaṃ, attho bālaṃ upaccagā’’ti. (jā. 1.1.49) –
вад̇ваа ‘‘гим̣ нагкад̇д̇зна, гарот̇аа’’д̇и вад̣̇ад̇и. ид̣̇ам̣ чанд̣̇абаариваасияан̃жзва аж̇жхаасаяабаариваасияан̃жа. зд̇асмим̣ баариваасияз буна чанд̣̇абаарисуд̣̇д̇хим̣ анаахарид̇ваа гаммам̣ гаад̇ум̣ на ваддад̇и. ид̣̇ам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣ ‘‘баариваасигзна чанд̣̇ад̣̇аанзнаа’’д̇и.
Vatvā ‘‘kiṃ nakkhattena, karothā’’ti vadati. Idaṃ chandapārivāsiyañceva ajjhāsayapārivāsiyañca. Etasmiṃ pārivāsiye puna chandapārisuddhiṃ anāharitvā kammaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Idaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘pārivāsikena chandadānenā’’ti.
баажид̇д̇ияам̣ сияаад̇и звам̣ вудтаабзнд̇ияаа вуд̇д̇анаязнзва гаммаваажаабарияосаанз баажид̇д̇ияам̣ сияаад̇и ад̇т̇о.
Pācittiyaṃ siyāti evaṃ vuṭṭhāpentiyā vuttanayeneva kammavācāpariyosāne pācittiyaṃ siyāti attho.
2399. чанд̣̇ам̣ авихааяа ваа ависсаж̇ж̇зд̇ваава авудтид̇ааяа барисааяа д̇у яат̇аанисиннааяа барисааяа вудтаабзнд̇ияаа анаабад̇д̇ийд̇и яож̇анаа. ваа-сад̣̇д̣̇о звагаарад̇т̇о.
2399. Chandaṃ avihāya vā avissajjetvāva avuṭṭhitāya parisāya tu yathānisinnāya parisāya vuṭṭhāpentiyā anāpattīti yojanā. Vā-saddo evakārattho.
згаад̣̇асамам̣.
Ekādasamaṃ.
2400. д̣̇ваад̣̇асзд̇и ‘‘яаа бана бхигкуний анувассам̣ вудтаабзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и (баажи. 1171) сигкаабад̣̇з. д̇зрасзд̇и ‘‘яаа бана бхигкуний згам̣ вассам̣ д̣̇вз вудтаабзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и (баажи. 1175) сигкаабад̣̇з.
2400.Dvādaseti ‘‘yā pana bhikkhunī anuvassaṃ vuṭṭhāpeyya, pācittiya’’nti (pāci. 1171) sikkhāpade. Teraseti ‘‘yā pana bhikkhunī ekaṃ vassaṃ dve vuṭṭhāpeyya, pācittiya’’nti (pāci. 1175) sikkhāpade.
д̣̇ваад̣̇асамад̇зрасамаани.
Dvādasamaterasamāni.
гумаарибхууд̇аваг̇г̇о адтамо.
Kumāribhūtavaggo aṭṭhamo.
2401. аг̇илаанаад̇и чад̇д̇убааханзна вуубасамзд̇аб̣б̣арог̇арахид̇аа. яат̇ааха ‘‘аг̇илаанаа наама яассаа винаа чад̇д̇убааханаа паасу ход̇ий’’д̇и. чад̇д̇ан̃жа убааханаа жа чад̇д̇убааханам̣. д̇ад̇т̇а чад̇д̇ам̣ вуд̇д̇алагкан̣ам̣, убааханаа вагкамааналагкан̣аа. д̇хаарзяяаад̇и убхаяам̣ згад̇о д̇хаарзяяа. висум̣ д̇хаарзнд̇ияаа хи д̣̇уггадам̣ вагкад̇и.
2401.Agilānāti chattupāhanena vūpasametabbarogarahitā. Yathāha ‘‘agilānā nāma yassā vinā chattupāhanā phāsu hotī’’ti. Chattañca upāhanā ca chattupāhanaṃ. Tattha chattaṃ vuttalakkhaṇaṃ, upāhanā vakkhamānalakkhaṇā. Dhāreyyāti ubhayaṃ ekato dhāreyya. Visuṃ dhārentiyā hi dukkaṭaṃ vakkhati.
2402. д̣̇ивасанд̇и ажжанд̇асам̣яог̇з убаяог̇аважанам̣. сажз д̇хаарзд̇ийд̇и яож̇анаа.
2402.Divasanti accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Sace dhāretīti yojanā.
2403. гад̣̇д̣̇амаад̣̇ийнийд̇и зд̇т̇а аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна махааваалугаад̣̇ийнам̣ г̇ахан̣ам̣.
2403.Kaddamādīnīti ettha ādi-saddena mahāvālukādīnaṃ gahaṇaṃ.
2404. сажз г̇ажчад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. д̣̇исваа г̇ажчаад̣̇иганд̇и чад̇д̇з лаг̇г̇анаяог̇г̇ам̣ нийжад̇арам̣ г̇ажчаад̣̇игам̣ д̣̇исваа. аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна г̇умб̣аад̣̇ийнам̣ г̇ахан̣ам̣. д̣̇уггаданд̇и убааханамад̇д̇ассзва д̇хааран̣з д̣̇уггадам̣.
2404. Sace gacchatīti sambandho. Disvā gacchādikanti chatte lagganayoggaṃ nīcataraṃ gacchādikaṃ disvā. Ādi-saddena gumbādīnaṃ gahaṇaṃ. Dukkaṭanti upāhanamattasseva dhāraṇe dukkaṭaṃ.
2405. абанаамзд̇ваад̇и сийсад̇о абанаамзд̇ваа. омун̃жид̇ваад̇и баад̣̇ад̇о омун̃жид̇ваа. ход̇и баажид̇д̇ияанд̇и буна баажид̇д̇ияам̣ ход̇и.
2405.Apanāmetvāti sīsato apanāmetvā. Omuñcitvāti pādato omuñcitvā. Hoti pācittiyanti puna pācittiyaṃ hoti.
2406. баяог̇аг̇ан̣анааязваад̇и чад̇д̇убааханасса абанзд̇ваа абанзд̇ваа згад̇о д̇хааран̣абаяог̇аг̇ан̣анааяа. д̇игабаажид̇д̇ияам̣ вуд̇д̇анд̇и ‘‘аг̇илаанаа аг̇илаанасан̃н̃аа, взмад̇игаа, г̇илаанасан̃н̃аа чад̇д̇убааханам̣ д̇хаарзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияассаа’’д̇и (баажи. 1181) звам̣ д̇игабаажид̇д̇ияам̣ вуд̇д̇ам̣. ‘‘г̇илаанаа аг̇илаанасан̃н̃аа, г̇илаанаа взмад̇игаа, чад̇д̇убааханам̣ д̇хаарзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и (баажи. 1182) звам̣ д̣̇вигад̣̇уггадам̣ д̇ат̇зва вуд̇д̇анд̇и самб̣анд̇хо.
2406.Payogagaṇanāyevāti chattupāhanassa apanetvā apanetvā ekato dhāraṇapayogagaṇanāya. Tikapācittiyaṃ vuttanti ‘‘agilānā agilānasaññā, vematikā, gilānasaññā chattupāhanaṃ dhāreti, āpatti pācittiyassā’’ti (pāci. 1181) evaṃ tikapācittiyaṃ vuttaṃ. ‘‘Gilānā agilānasaññā, gilānā vematikā, chattupāhanaṃ dhāreti, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 1182) evaṃ dvikadukkaṭaṃ tatheva vuttanti sambandho.
2407. яад̇т̇а бхигкуу ваа бхигкунияо ваа нивасанд̇и, д̇асмим̣ аараамз ваа убажаарз ваа абаригкид̇д̇асса аараамасса убажаарз ваа. аабад̣̇аасууд̇и радтабхзд̣̇аад̣̇иаабад̣̇аасу.
2407. Yattha bhikkhū vā bhikkhuniyo vā nivasanti, tasmiṃ ārāme vā upacāre vā aparikkhittassa ārāmassa upacāre vā. Āpadāsūti raṭṭhabhedādiāpadāsu.
батамам̣.
Paṭhamaṃ.
2408. бхигкунияаад̇и зд̇т̇а ‘‘аг̇илаанааяаа’’д̇и сзсо, баад̣̇зна г̇анд̇ум̣ самад̇т̇ааяа аг̇илаанааяа бхигкунияаад̇и ад̇т̇о. яат̇ааха ‘‘аг̇илаанаа наама саггод̇и бад̣̇асаа г̇анд̇у’’нд̇и (баажи. 1187). яаанам̣ наама рат̇аад̣̇и, д̇ам̣ хздтаа вуд̇д̇асаруубамзва.
2408.Bhikkhuniyāti ettha ‘‘agilānāyā’’ti seso, pādena gantuṃ samatthāya agilānāya bhikkhuniyāti attho. Yathāha ‘‘agilānā nāma sakkoti padasā gantu’’nti (pāci. 1187). Yānaṃ nāma rathādi, taṃ heṭṭhā vuttasarūpameva.
2409. аабад̣̇аасууд̇и радтабхзд̣̇аад̣̇иаабад̣̇аасу. чад̇д̇убааханасигкаабад̣̇з аараамз, аараамуубажаарз жа анаабад̇д̇и вуд̇д̇аа, ид̇ха д̇ат̇аа авуд̇д̇ад̇д̇аа саб̣б̣ад̇т̇ааби аабад̇д̇иязва взд̣̇ид̇аб̣б̣аа.
2409.Āpadāsūti raṭṭhabhedādiāpadāsu. Chattupāhanasikkhāpade ārāme, ārāmūpacāre ca anāpatti vuttā, idha tathā avuttattā sabbatthāpi āpattiyeva veditabbā.
д̣̇уд̇ияам̣.
Dutiyaṃ.
2410. ‘‘яам̣ гин̃жиби гадуубияа’’нд̇и ид̣̇ам̣ ‘‘сан̇гхаан̣и’’нд̇и зд̇асса ад̇т̇абад̣̇ам̣. яат̇ааха – ‘‘сан̇гхаан̣и наама яаа гаажи гадуубаг̇аа’’д̇и. сан̇гхаан̣и наама мзкалаад̣̇игадибил̣анд̇ханам̣. гадуубияанд̇и гадиббад̣̇зсобаг̇ам̣.
2410.‘‘Yaṃ kiñcipi kaṭūpiya’’nti idaṃ ‘‘saṅghāṇi’’nti etassa atthapadaṃ. Yathāha – ‘‘saṅghāṇi nāma yā kāci kaṭūpagā’’ti. Saṅghāṇi nāma mekhalādikaṭipiḷandhanaṃ. Kaṭūpiyanti kaṭippadesopagaṃ.
2412. гадисуд̇д̇ам̣ наама гадияам̣ бил̣анд̇ханараж̇ж̇усуд̇д̇агам̣.
2412.Kaṭisuttaṃ nāma kaṭiyaṃ piḷandhanarajjusuttakaṃ.
2413. ид̇ха имасмим̣ сигкаабад̣̇з жид̇д̇ам̣ агусалам̣, ид̣̇ам̣ бана сигкаабад̣̇ам̣ логаваж̇ж̇ам̣, ид̇и ид̣̇ам̣ убхаяамзва висзсад̇аа буримасигкаабад̣̇ад̇о имасса наанаагаран̣ам̣.
2413.Idha imasmiṃ sikkhāpade cittaṃ akusalaṃ, idaṃ pana sikkhāpadaṃ lokavajjaṃ, iti idaṃ ubhayameva visesatā purimasikkhāpadato imassa nānākaraṇaṃ.
д̇ад̇ияам̣.
Tatiyaṃ.
2414. сийсуубаг̇аад̣̇ису яам̣ гин̃жи сажз яаа д̇хаарзд̇и, д̇ассаа д̇асса вад̇т̇усса г̇ан̣анааяа аабад̇д̇ияо сияунд̇и яож̇анаа. сийсам̣ убаг̇ажчад̇ийд̇и сийсуубаг̇ам̣, сийсз бил̣анд̇ханаараханд̇и ад̇т̇о. аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна г̇ийвуубаг̇аад̣̇ийнам̣ г̇ахан̣ам̣. яат̇ааха – ‘‘ид̇т̇аалан̇гааро наама сийсуубаг̇о г̇ийвуубаг̇о хад̇т̇уубаг̇о баад̣̇уубаг̇о гадуубаг̇о’’д̇и.
2414. Sīsūpagādisu yaṃ kiñci sace yā dhāreti, tassā tassa vatthussa gaṇanāya āpattiyo siyunti yojanā. Sīsaṃ upagacchatīti sīsūpagaṃ, sīse piḷandhanārahanti attho. Ādi-saddena gīvūpagādīnaṃ gahaṇaṃ. Yathāha – ‘‘itthālaṅkāro nāma sīsūpago gīvūpago hatthūpago pādūpago kaṭūpago’’ti.
2415. на жа д̣̇осод̇и яож̇анаа. ‘‘сад̣̇исанд̇и барид̣̇ийбид̇а’’нд̇и вад̇д̇аб̣б̣з ид̇и-сад̣̇д̣̇о луд̇д̇анид̣̇д̣̇идто.
2415. Na ca dosoti yojanā. ‘‘Sadisanti paridīpita’’nti vattabbe iti-saddo luttaniddiṭṭho.
жад̇уд̇т̇ам̣.
Catutthaṃ.
2416. язна гзнажи г̇анд̇хзнаад̇и жанд̣̇анад̇аг̇араад̣̇инаа язна гзнажи г̇анд̇хагаггзна. саван̣н̣ааван̣н̣агзна жаад̇и ван̣н̣зна саха вад̇д̇ад̇ийд̇и саван̣н̣агам̣, халид̣̇д̣̇игаггаад̣̇и, над̇т̇и зд̇асса уб̣б̣адданабажжаяаа д̣̇иссамаано ван̣н̣ависзсод̇и аван̣н̣агам̣, саасабагаггаад̣̇и, саван̣н̣аган̃жа аван̣н̣аган̃жа саван̣н̣ааван̣н̣агам̣, д̇зна саван̣н̣ааван̣н̣агзна жа. уб̣б̣аддзд̇ваа нхааяанд̇ияаа нхааносаанз баажид̇д̇ияаабад̇д̇и багаасид̇аад̇и яож̇анаа.
2416.Yenakenaci gandhenāti candanatagarādinā yena kenaci gandhakakkena. Savaṇṇāvaṇṇakena cāti vaṇṇena saha vattatīti savaṇṇakaṃ, haliddikakkādi, natthi etassa ubbaṭṭanapaccayā dissamāno vaṇṇavisesoti avaṇṇakaṃ, sāsapakakkādi, savaṇṇakañca avaṇṇakañca savaṇṇāvaṇṇakaṃ, tena savaṇṇāvaṇṇakena ca. Ubbaṭṭetvā nhāyantiyā nhānosāne pācittiyāpatti pakāsitāti yojanā.
2417. саб̣б̣абаяог̇зд̇и саб̣б̣асмим̣ буб̣б̣абаяог̇з. ааб̣аад̇хабажжаяаад̇и д̣̇ад̣̇д̣̇угудтаад̣̇ирог̇абажжаяаа.
2417.Sabbapayogeti sabbasmiṃ pubbapayoge. Ābādhapaccayāti daddukuṭṭhādirogapaccayā.
2418. чадтанд̇и ‘‘яаа бана бхигкуний ваасид̇агзна бин̃н̃аагзна нахааязяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и (баажи. 1203) сигкаабад̣̇ам̣.
2418.Chaṭṭhanti ‘‘yā pana bhikkhunī vāsitakena piññākena nahāyeyya, pācittiya’’nti (pāci. 1203) sikkhāpadaṃ.
бан̃жамачадтаани.
Pañcamachaṭṭhāni.
2419. яаа бана бхигкуний ан̃н̃ааяа бхигкунияаа сажз уб̣б̣аддаабзяяа ваа самб̣аахаабзяяа ваа, д̇ассаа бхигкунияаа д̇ат̇аа баажид̇д̇ияаабад̇д̇и ход̇ийд̇и яож̇анаа.
2419. Yā pana bhikkhunī aññāya bhikkhuniyā sace ubbaṭṭāpeyya vā sambāhāpeyya vā, tassā bhikkhuniyā tathā pācittiyāpatti hotīti yojanā.
2420. зд̇т̇а имасмим̣ уб̣б̣адданз, самб̣ааханз жа хад̇т̇ам̣ аможзд̇ваа уб̣б̣адданз згаа аабад̇д̇и сияаа, хад̇т̇ам̣ можзд̇ваа можзд̇ваа уб̣б̣адданз баяог̇аг̇ан̣анааяа сияаад̇и яож̇анаа.
2420.Ettha imasmiṃ ubbaṭṭane, sambāhane ca hatthaṃ amocetvā ubbaṭṭane ekā āpatti siyā, hatthaṃ mocetvā mocetvā ubbaṭṭane payogagaṇanāya siyāti yojanā.
2421. аабад̣̇аасууд̇и жорабхаяаад̣̇ийхи сарийрагамбанаад̣̇ийсу. г̇илаанааяаад̇и анд̇амасо маг̇г̇аг̇аманабариссамзнааби ааб̣аад̇хигааяа.
2421.Āpadāsūti corabhayādīhi sarīrakampanādīsu. Gilānāyāti antamaso maggagamanaparissamenāpi ābādhikāya.
2422. адтамасигкаабад̣̇з ‘‘сигкамаанааяаа’’д̇и жа навамасигкаабад̣̇з ‘‘сааман̣зрияаа’’д̇и жа д̣̇асамасигкаабад̣̇з ‘‘г̇ихинияаа’’д̇и жа висзсам̣ важ̇ж̇зд̇ваа авасзсавинижчаяо сад̇д̇амзнзва самаанод̇и д̣̇ассзд̇умааха ‘‘адтамаад̣̇ийни д̇ийн̣ибий’’д̇и.
2422. Aṭṭhamasikkhāpade ‘‘sikkhamānāyā’’ti ca navamasikkhāpade ‘‘sāmaṇeriyā’’ti ca dasamasikkhāpade ‘‘gihiniyā’’ti ca visesaṃ vajjetvā avasesavinicchayo sattameneva samānoti dassetumāha ‘‘aṭṭhamādīni tīṇipī’’ti.
сад̇д̇амадтаманавамад̣̇асамаани.
Sattamaṭṭhamanavamadasamāni.
2423. анд̇оубажаарасминд̇и д̣̇ваад̣̇асарад̇анаб̣бханд̇арз. ‘‘бхигкусса бурад̇о’’д̇и ид̣̇ам̣ убалагкан̣ам̣. д̇асмаа бурад̇о ваа ход̇у бажчад̇о ваа бассад̇о ваа, саманд̇ад̇о д̣̇ваад̣̇асарад̇анаб̣бханд̇арзд̇и нид̣̇ассанабад̣̇амзд̇ам̣. чамааяабийд̇и ананд̇арахид̇ааяа бхуумияааби. яаа нисийд̣̇зяяаад̇и самб̣анд̇хо. на ваддад̇и баажид̇д̇ияаабад̇д̇и ход̇ийд̇и ад̇т̇о.
2423.Antoupacārasminti dvādasaratanabbhantare. ‘‘Bhikkhussa purato’’ti idaṃ upalakkhaṇaṃ. Tasmā purato vā hotu pacchato vā passato vā, samantato dvādasaratanabbhantareti nidassanapadametaṃ. Chamāyapīti anantarahitāya bhūmiyāpi. Yā nisīdeyyāti sambandho. Na vaṭṭati pācittiyāpatti hotīti attho.
2424. д̇игабаажид̇д̇ияам̣ вуд̇д̇анд̇и анаабужчид̇з анаабужчид̇асан̃н̃аа, взмад̇игаа, аабужчид̇асан̃н̃аад̇и д̇ийсу вигаббзсу баажид̇д̇ияад̇д̇аяам̣ вуд̇д̇ам̣. аабужчид̇з анаабужчид̇асан̃н̃аа, взмад̇игаа ваа бхигкусса бурад̇о нисийд̣̇зяяаад̇и вигаббад̣̇ваяз д̣̇уггадад̣̇ваяам̣ ход̇и. аабад̣̇аасууд̇и радтабхзд̣̇аад̣̇иаабад̣̇аасу. аабужчид̇ун̃жа таад̇ун̃жа асаггонд̇ияаа г̇илаанааяа.
2424.Tikapācittiyaṃ vuttanti anāpucchite anāpucchitasaññā, vematikā, āpucchitasaññāti tīsu vikappesu pācittiyattayaṃ vuttaṃ. Āpucchite anāpucchitasaññā, vematikā vā bhikkhussa purato nisīdeyyāti vikappadvaye dukkaṭadvayaṃ hoti. Āpadāsūti raṭṭhabhedādiāpadāsu. Āpucchituñca ṭhātuñca asakkontiyā gilānāya.
2425. нибаж̇ж̇анам̣ грияам̣. анаабужчанам̣ агрияам̣.
2425. Nipajjanaṃ kriyaṃ. Anāpucchanaṃ akriyaṃ.
згаад̣̇асамам̣.
Ekādasamaṃ.
2426. огаасо гад̇о язна со огаасагад̇о, на огаасагад̇о аногаасагад̇о, д̇ам̣, агад̇огаасанд̇и ад̇т̇о, ‘‘асугасмим̣ наама таанз бужчаамий’’д̇и ад̇д̇анаа бужчид̇аб̣б̣авинаяаад̣̇ийнам̣ наамам̣ г̇ахзд̇ваа огаасам̣ гаараабанагаалз ад̇хиваасанавасзна агад̇огаасанд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. д̣̇осад̇аад̇и баажид̇д̇ияаабад̇д̇и. згасмим̣ бидагз огаасам̣ гаараабзд̇ваа ан̃н̃асмим̣ бидагз бан̃хам̣ бужчанд̇ияааби баажид̇д̇ияам̣ ход̇ийд̇и д̣̇ассзд̇умааха ‘‘винаяз жаа’’д̇иаад̣̇и.
2426. Okāso kato yena so okāsakato, na okāsakato anokāsakato, taṃ, akatokāsanti attho, ‘‘asukasmiṃ nāma ṭhāne pucchāmī’’ti attanā pucchitabbavinayādīnaṃ nāmaṃ gahetvā okāsaṃ kārāpanakāle adhivāsanavasena akatokāsanti vuttaṃ hoti. Dosatāti pācittiyāpatti. Ekasmiṃ piṭake okāsaṃ kārāpetvā aññasmiṃ piṭake pañhaṃ pucchantiyāpi pācittiyaṃ hotīti dassetumāha ‘‘vinaye cā’’tiādi.
бужчанд̇ияааби жаад̇и зд̇т̇а би-сад̣̇д̣̇зна ‘‘абхид̇хаммам̣ бужчанд̇ияаабий’’д̇и ид̣̇ан̃жа ануд̇д̇асамужжаяад̇т̇зна жа-сад̣̇д̣̇зна ‘‘суд̇д̇анд̇з огаасам̣ гаараабзд̇ваа винаяам̣ ваа абхид̇хаммам̣ ваа бужчад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. абхид̇хаммз огаасам̣ гаараабзд̇ваа суд̇д̇анд̇ам̣ ваа винаяам̣ ваа бужчад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияассаа’’д̇и ид̣̇ан̃жа сан̇г̇ахид̇ам̣.
Pucchantiyāpi cāti ettha pi-saddena ‘‘abhidhammaṃ pucchantiyāpī’’ti idañca anuttasamuccayatthena ca-saddena ‘‘suttante okāsaṃ kārāpetvā vinayaṃ vā abhidhammaṃ vā pucchati, āpatti pācittiyassa. Abhidhamme okāsaṃ kārāpetvā suttantaṃ vā vinayaṃ vā pucchati, āpatti pācittiyassā’’ti idañca saṅgahitaṃ.
2427. анод̣̇иссаад̇и ‘‘асугасмим̣ наама бужчаамий’’д̇и звам̣ анияамзд̇ваа гзвалам̣ ‘‘бужчид̇аб̣б̣ам̣ ад̇т̇и, бужчаами аяяаа’’д̇и звам̣ вад̇ваа.
2427.Anodissāti ‘‘asukasmiṃ nāma pucchāmī’’ti evaṃ aniyametvā kevalaṃ ‘‘pucchitabbaṃ atthi, pucchāmi ayyā’’ti evaṃ vatvā.
д̣̇ваад̣̇асамам̣.
Dvādasamaṃ.
2428-9. сам̣гажжиганд̇и т̇анавзтанажийварам̣, д̇ам̣ бана баарубанд̇ияаа ад̇хагкагам̣ уб̣бханаабхиман̣д̣алам̣ бадижчаад̣̇знд̇ияаа баарубид̇аб̣б̣ам̣. д̇знааха маад̇игадтагат̇ааяам̣ ‘‘асам̣гажжигаад̇и ад̇хагкагауб̣бханаабхиман̣д̣аласан̇каад̇асса сарийрасса бадижчаад̣̇анад̇т̇ам̣ анун̃н̃аад̇асам̣гажжигажийварарахид̇аа’’д̇и (ган̇каа. адта. асам̣гажжигасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа). ‘‘сам̣гажжигааяа бамаан̣ам̣ д̇ирияам̣ д̣̇ияад̣дхахад̇т̇анд̇и бораан̣аг̇ан̣тибад̣̇з вуд̇д̇а’’нд̇и (важ̇ира. дий. баажид̇д̇ияа 1224-1226) важ̇ираб̣уд̣̇д̇хид̇т̇зро. баригкзбоггамзд̇и баригкзбасса анд̇обавзсанз. убажаароггамзбийд̇и абаригкид̇д̇асса г̇аамасса д̣̇уд̇ияалзд̣д̣убаад̇аб̣бханд̇арабавзсанзби. зд̇т̇аад̇и имасмим̣ сигкаабад̣̇з. зсзва наяод̇и ‘‘батамз баад̣̇з д̣̇уггадам̣, д̣̇уд̇ияз баажид̇д̇ияа’’нд̇и яат̇аавуд̇д̇оязва наяо мад̇о вин̃н̃аад̇од̇и ад̇т̇о.
2428-9.Saṃkaccikanti thanaveṭhanacīvaraṃ, taṃ pana pārupantiyā adhakkhakaṃ ubbhanābhimaṇḍalaṃ paṭicchādentiyā pārupitabbaṃ. Tenāha mātikaṭṭhakathāyaṃ ‘‘asaṃkaccikāti adhakkhakaubbhanābhimaṇḍalasaṅkhātassa sarīrassa paṭicchādanatthaṃ anuññātasaṃkaccikacīvararahitā’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. asaṃkaccikasikkhāpadavaṇṇanā). ‘‘Saṃkaccikāya pamāṇaṃ tiriyaṃ diyaḍḍhahatthanti porāṇagaṇṭhipade vutta’’nti (vajira. ṭī. pācittiya 1224-1226) vajirabuddhitthero. Parikkhepokkameti parikkhepassa antopavesane. Upacārokkamepīti aparikkhittassa gāmassa dutiyaleḍḍupātabbhantarapavesanepi. Etthāti imasmiṃ sikkhāpade. Eseva nayoti ‘‘paṭhame pāde dukkaṭaṃ, dutiye pācittiya’’nti yathāvuttoyeva nayo mato viññātoti attho.
2430. аабад̣̇аасубийд̇и махаг̇гхам̣ ход̇и сам̣гажжигам̣, баарубид̇ваа г̇ажчанд̇ияаа жа убад̣̇д̣̇аво уббаж̇ж̇ад̇и, зваруубаасу аабад̣̇аасу анаабад̇д̇и.
2430.Āpadāsupīti mahagghaṃ hoti saṃkaccikaṃ, pārupitvā gacchantiyā ca upaddavo uppajjati, evarūpāsu āpadāsu anāpatti.
2431. сзсанд̇и ид̇ха саруубад̇о ад̣̇ассид̇ан̃жа. вуд̇д̇анаязнзваад̇и маад̇игаабад̣̇абхааж̇анаад̣̇ийсу вуд̇д̇анаязнзва. сунибун̣асмим̣ д̇хаммаж̇аад̇ам̣, ад̇т̇аж̇аад̇ан̃жа вибхаавзд̇и вивид̇хзнаагаарзна багаасзд̇ийд̇и вибхаавий, д̇зна вибхаавинаа.
2431.Sesanti idha sarūpato adassitañca. Vuttanayenevāti mātikāpadabhājanādīsu vuttanayeneva. Sunipuṇasmiṃ dhammajātaṃ, atthajātañca vibhāveti vividhenākārena pakāsetīti vibhāvī, tena vibhāvinā.
д̇зрасамам̣.
Terasamaṃ.
чад̇д̇убааханаваг̇г̇о навамо.
Chattupāhanavaggo navamo.
звам̣ навахи ваг̇г̇зхи бхигкунийнам̣ бхигкуухи асаад̇хааран̣аани чаннавуд̇и сигкаабад̣̇аани д̣̇ассзд̇ваа ид̇о барзсу мусааваад̣̇аваг̇г̇аад̣̇ийсу сад̇д̇асу ваг̇г̇зсу бхигкуухи саад̇хааран̣асигкаабад̣̇аани бхигкубаад̇имогкавинижчаяагат̇ааяа вуд̇д̇анаязнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣аанийд̇и д̇аани ид̇ха на д̣̇ассид̇аани.
Evaṃ navahi vaggehi bhikkhunīnaṃ bhikkhūhi asādhāraṇāni channavuti sikkhāpadāni dassetvā ito paresu musāvādavaggādīsu sattasu vaggesu bhikkhūhi sādhāraṇasikkhāpadāni bhikkhupātimokkhavinicchayakathāya vuttanayeneva veditabbānīti tāni idha na dassitāni.
саб̣б̣аанзва бхигкунийнам̣ куд̣̇д̣̇агзсу чаннавуд̇и, бхигкуунам̣ д̣̇взнавуд̇ийд̇и адтаасийд̇исад̇ам̣ сигкаабад̣̇аани. д̇ад̇о барам̣ сагалам̣ бхигкуниваг̇г̇ам̣, барамбарабхож̇анам̣, анад̇ирид̇д̇абхож̇анам̣, анад̇ирид̇д̇зна абхихадтум̣ бавааран̣ам̣, бан̣ийд̇абхож̇анавин̃н̃ад̇д̇и, ажзлагасигкаабад̣̇ам̣, д̣̇удтуллабаажчаад̣̇анам̣, уунавийсад̇ивассаубасамбаад̣̇анам̣, маад̇уг̇аамзна сад̣̇д̇хим̣ сам̣вид̇хааяа ад̣̇д̇хаанаг̇аманам̣, рааж̇анд̇збураббавзсанам̣ , санд̇ам̣ бхигкум̣ анаабужчаа вигаалз г̇аамаббавзсанам̣, нисийд̣̇анам̣, вассигасаадиганд̇и имаани б̣аавийсад̇и сигкаабад̣̇аани абанзд̇ваа сзсаани сад̇ан̃жа часадти жа сигкаабад̣̇аани бхигкунибаад̇имогкуд̣̇д̣̇зсамаг̇г̇зна уд̣̇д̣̇идтаанийд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аани.
Sabbāneva bhikkhunīnaṃ khuddakesu channavuti, bhikkhūnaṃ dvenavutīti aṭṭhāsītisataṃ sikkhāpadāni. Tato paraṃ sakalaṃ bhikkhunivaggaṃ, paramparabhojanaṃ, anatirittabhojanaṃ, anatirittena abhihaṭṭhuṃ pavāraṇaṃ, paṇītabhojanaviññatti, acelakasikkhāpadaṃ, duṭṭhullapaacchādanaṃ, ūnavīsativassaupasampādanaṃ, mātugāmena saddhiṃ saṃvidhāya addhānagamanaṃ, rājantepurappavesanaṃ , santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā vikāle gāmappavesanaṃ, nisīdanaṃ, vassikasāṭikanti imāni bāvīsati sikkhāpadāni apanetvā sesāni satañca chasaṭṭhi ca sikkhāpadāni bhikkhunipātimokkhuddesamaggena uddiṭṭhānīti veditabbāni.
д̇ад̇рааяам̣ сан̇кзбад̇о асаад̇хааран̣асигкаабад̣̇зсу самудтаанавинижчаяо – г̇ираг̇г̇асамаж̇ж̇аа, жид̇д̇ааг̇аарасигкаабад̣̇ам̣, сан̇гхаан̣и, ид̇т̇аалан̇гааро, г̇анд̇хаван̣н̣аго, ваасид̇агабин̃н̃ааго, бхигкуниаад̣̇ийхи уммад̣̇д̣̇анабаримад̣̇д̣̇анаанийд̇и имаани д̣̇аса сигкаабад̣̇аани ажид̇д̇агаани, логаваж̇ж̇аани, агусалажид̇д̇аани. аяам̣ банзд̇т̇а ад̇хиббааяо – винааби жид̇д̇зна аабаж̇ж̇ид̇аб̣б̣ад̇д̇аа ажид̇д̇агаани, жид̇д̇з бана сад̇и агусалзнзва аабаж̇ж̇ид̇аб̣б̣ад̇д̇аа логаваж̇ж̇аани жзва агусалажид̇д̇аани жа. авасзсаани ажид̇д̇агаани бан̣н̣ад̇д̇иваж̇ж̇аанзва. жоривудтаабанам̣, г̇ааманд̇арам̣, аараамасигкаабад̣̇ам̣, г̇аб̣бхиниваг̇г̇з аад̣̇ид̇о бадтааяа сад̇д̇а, гумаарибхууд̇аваг̇г̇з аад̣̇ид̇о бадтааяа бан̃жа, бурисасам̣садтам̣, баариваасияачанд̣̇ад̣̇аанам̣, анувассавудтаабанам̣, зганд̇аригавудтаабананд̇и имаани згуунавийсад̇и сигкаабад̣̇аани сажид̇д̇агаани, бан̣н̣ад̇д̇иваж̇ж̇аани. авасзсаани сажид̇д̇агаани логаваж̇ж̇аанзваад̇и.
Tatrāyaṃ saṅkhepato asādhāraṇasikkhāpadesu samuṭṭhānavinicchayo – giraggasamajjā, cittāgārasikkhāpadaṃ, saṅghāṇi, itthālaṅkāro, gandhavaṇṇako, vāsitakapiññāko, bhikkhuniādīhi ummaddanaparimaddanānīti imāni dasa sikkhāpadāni acittakāni, lokavajjāni, akusalacittāni. Ayaṃ panettha adhippāyo – vināpi cittena āpajjitabbattā acittakāni, citte pana sati akusaleneva āpajjitabbattā lokavajjāni ceva akusalacittāni ca. Avasesāni acittakāni paṇṇattivajjāneva. Corivuṭṭhāpanaṃ, gāmantaraṃ, ārāmasikkhāpadaṃ, gabbhinivagge ādito paṭṭhāya satta, kumāribhūtavagge ādito paṭṭhāya pañca, purisasaṃsaṭṭhaṃ, pārivāsiyachandadānaṃ, anuvassavuṭṭhāpanaṃ, ekantarikavuṭṭhāpananti imāni ekūnavīsati sikkhāpadāni sacittakāni, paṇṇattivajjāni. Avasesāni sacittakāni lokavajjānevāti.
ид̇и винаяад̇т̇асаарасанд̣̇ийбанияаа винаяавинижчаяаван̣н̣анааяа
Iti vinayatthasārasandīpaniyā vinayavinicchayavaṇṇanāya
баажид̇д̇ияагат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Pācittiyakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
