| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi |
(3) баажид̇д̇ияаван̣н̣анаа
(3) Pācittiyavaṇṇanā
476. бан̃жа бхзсаж̇ж̇аанийд̇и саб̣б̣иаад̣̇ийни бан̃жа бхзсаж̇ж̇аани. имам̣ аабад̇д̇инд̇и самб̣анд̇хо. бажчаа аабаннод̇и яож̇анаа.
476.Pañca bhesajjānīti sabbiādīni pañca bhesajjāni. Imaṃ āpattinti sambandho. Pacchā āpannoti yojanā.
згам̣ габ̣ал̣анд̇и згам̣ аалобам̣, д̇умхамуулзд̇и д̇умхам̣ санд̇игз.
Ekaṃkabaḷanti ekaṃ ālopaṃ, tumhamūleti tumhaṃ santike.
яат̇аавад̇т̇уганд̇и вад̇т̇уануломам̣, аабад̇д̇ияо д̣̇зсид̇аава хонд̇ийд̇и яож̇анаа.
Yathāvatthukanti vatthuanulomaṃ, āpattiyo desitāva hontīti yojanā.
гогаалигаад̣̇ийнанд̇иаад̣̇исад̣̇д̣̇зна гадамод̣̇агад̇иссагаад̣̇аяо (баараа. 417) сан̇г̇ан̣хаад̇и. баабигааяа д̣̇идтияаа аббадиниссаг̇г̇з баажид̇д̇ияан̃жа жан̣д̣агаал̣игааяа бхигкунияаа баажид̇д̇ияан̃жаад̇и яож̇анаа. баяуд̇д̇аваажаабажжаяаад̇и вин̃н̃ад̇д̇инимид̇д̇аад̣̇ийхи багаарзна яуд̇д̇ааяа ваажааяа бажжаяаа. аабад̇д̇и баарааж̇игассаад̇и баарааж̇игасса аабаж̇ж̇анам̣. ат̇аваа баарааж̇игассаад̇и асса бхигкусса баарааж̇игаа аабад̇д̇и ход̇ийд̇и ваа баарааж̇игаа аабад̇д̇и асса бхавад̇ийд̇и ваа яож̇анаа гаад̇аб̣б̣аа. ид̇ийд̇и имаа ча аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇ийд̇и яож̇анаа.
Kokālikādīnantiādisaddena kaṭamodakatissakādayo (pārā. 417) saṅgaṇhāti. Pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge pācittiyañca caṇḍakāḷikāya bhikkhuniyā pācittiyañcāti yojanā. Payuttavācāpaccayāti viññattinimittādīhi pakārena yuttāya vācāya paccayā. Āpatti pārājikassāti pārājikassa āpajjanaṃ. Athavā pārājikassāti assa bhikkhussa pārājikā āpatti hotīti vā pārājikā āpatti assa bhavatīti vā yojanā kātabbā. Itīti imā cha āpattiyo āpajjatīti yojanā.
бхож̇анам̣ г̇ахзд̇ваа аж̇жхохарамаанаад̇и самб̣анд̇хо. д̇ат̇зваад̇и яат̇аа каад̣̇анз, д̇ат̇зва мам̣сам̣ ласун̣ам̣ аж̇жхохарамаанаад̇и яож̇анаа. ‘‘бан̣ийд̇абхож̇анааний’’д̇и жа ‘‘агаббияамам̣са’’нд̇и жа бад̣̇аани ‘‘аж̇жхохарамаанаа’’д̇и бад̣̇зна самб̣анд̇хид̇аб̣б̣аани.
Bhojanaṃ gahetvā ajjhoharamānāti sambandho. Tathevāti yathā khādane, tatheva maṃsaṃ lasuṇaṃ ajjhoharamānāti yojanā. ‘‘Paṇītabhojanānī’’ti ca ‘‘akappiyamaṃsa’’nti ca padāni ‘‘ajjhoharamānā’’ti padena sambandhitabbāni.
бан̃жа таанаанийд̇и бан̃жа аабад̇д̇исан̇каад̇аани таанаани. д̇ад̇т̇аад̇и бан̃жасу сахад̇хаммигзсу. д̣̇виннанд̇и бхигкубхигкунийнам̣. д̇зсанд̇и сигкамаанаад̣̇ийнам̣. бан̃жаннамзваад̇и сахад̇хаммигаанам̣язва. винижчаяавохаарод̇и винижчаяаважанам̣. иминаа жад̇д̇аари ад̇хигаран̣аани бадигкибад̇и. ад̣д̣агаммам̣ наамаад̇и абхияун̃ж̇анд̇аанам̣ гаммам̣ наама.
Pañca ṭhānānīti pañca āpattisaṅkhātāni ṭhānāni. Tatthāti pañcasu sahadhammikesu. Dvinnanti bhikkhubhikkhunīnaṃ. Tesanti sikkhamānādīnaṃ. Pañcannamevāti sahadhammikānaṃyeva. Vinicchayavohāroti vinicchayavacanaṃ. Iminā cattāri adhikaraṇāni paṭikkhipati. Aḍḍakammaṃ nāmāti abhiyuñjantānaṃ kammaṃ nāma.
‘‘сахад̇хаммигаана’’нд̇и иминаа бан̃ж̇аннам̣ винижчаяод̇и зд̇т̇а бан̃жасаруубам̣ д̣̇ассзд̇и. собхан̣абхаавам̣ вид̇т̇аарзнд̇о ааха ‘‘гад̇авийд̇иггамо хий’’д̇иаад̣̇и. аб̣бхун̣хасийлод̇и абхинавуббаннасийло. аб̣бхун̣хасийло наама ад̇т̇ад̇о баагад̇игасийлод̇и ааха ‘‘баагад̇иго’’д̇и, багад̇исийлзна нияуд̇д̇од̇и ад̇т̇о.
‘‘Sahadhammikāna’’nti iminā pañjannaṃ vinicchayoti ettha pañcasarūpaṃ dasseti. Sobhaṇabhāvaṃ vitthārento āha ‘‘katavītikkamo hī’’tiādi. Abbhuṇhasīloti abhinavuppannasīlo. Abbhuṇhasīlo nāma atthato pākatikasīloti āha ‘‘pākatiko’’ti, pakatisīlena niyuttoti attho.
‘‘гааяад̣̇ваарасамбхаваа’’д̇и иминаа гааяигаад̇и бад̣̇асса д̇ад̣̇д̇хид̇абхаавам̣ д̣̇ассзд̇и. мукам̣ ологзд̇аб̣б̣анд̇и зд̇т̇а вуд̇д̇аад̇и самб̣анд̇хо.
‘‘Kāyadvārasambhavā’’ti iminā kāyikāti padassa taddhitabhāvaṃ dasseti. Mukhaṃ oloketabbanti ettha vuttāti sambandho.
жад̇уннам̣ д̣̇зсанааяа жаад̇и зд̇т̇а ‘‘д̣̇зсанааяаа’’д̇и бад̣̇ам̣ аад̣̇ибад̣̇алобанд̇и ааха ‘‘ажжаяад̣̇зсанааяаа’’д̇и. саад̇и ажжаяад̣̇зсанаа. абхинилийяид̇ваа д̇ханунаа маарзнд̇ийд̇и абхимаараа.
Catunnaṃ desanāya cāti ettha ‘‘desanāyā’’ti padaṃ ādipadalopanti āha ‘‘accayadesanāyā’’ti. Sāti accayadesanā. Abhinilīyitvā dhanunā mārentīti abhimārā.
чзж̇ж̇ам̣ ход̇ийд̇и зд̇т̇а чзж̇ж̇ам̣ наама баарааж̇игаабаж̇ж̇анамзваад̇и ааха ‘‘д̣̇звад̣̇ад̇д̇о вияа баарааж̇игам̣ аабаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и. имаа бана аабад̇д̇ияод̇и баарааж̇игат̇уллажжаяаабад̇д̇ияо.
Chejjaṃhotīti ettha chejjaṃ nāma pārājikāpajjanamevāti āha ‘‘devadatto viya pārājikaṃ āpajjatī’’ti. Imā pana āpattiyoti pārājikathullaccayāpattiyo.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / бариваарабаал̣и • Parivārapāḷi / 3. баажид̇д̇ияам̣ • 3. Pācittiyaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / бариваара-адтагат̇аа • Parivāra-aṭṭhakathā / (3) баажид̇д̇ияаван̣н̣анаа • (3) Pācittiyavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / баажид̇д̇ияаван̣н̣анаа • Pācittiyavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / баажид̇д̇ияаван̣н̣анаа • Pācittiyavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / баажид̇д̇ияаван̣н̣анаа • Pācittiyavaṇṇanā
