Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ਪਦਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ
Padabhājanīyavaṇṇanā
੧੭੨. ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕવਚਨਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬਕਾਲਕਿਰਿਯਾવਚਨਂ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਸਮਾਨਕਤ੍ਤੁਕੇਸੁ ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਕਾਲਕਿਰਿਯਾવਚਨੇਸੁ ਪੁਬ੍ਬਕਾਲਕਿਰਿਯਾવਚਨਸ੍ਸ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿવੋਹਾਰੋ। ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚਾਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਪਦਸ੍ਸ ‘‘ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਸਞ੍ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਚੇਚ੍ਚ ਅਭਿવਿਤਰਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਪੁਬ੍ਬਕਾਲਕਿਰਿਯਾવਸੇਨ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨੁਰੂਪਂ ਕਤ੍વਾ ਪਦਭਾਜਨੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਤਥਾ ਅવਤ੍વਾ ‘‘ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਸਞ੍ਜਾਨਨ੍ਤੋ’’ਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਚੇਚ੍ਚ ਅਭਿવਿਤਰਿਤ੍વਾ વੀਤਿਕ੍ਕਮੋ’’ਤਿ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪਨਸ੍ਸ ਚ ਤਦਤ੍ਥવਸੇਨ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ ਆਦਰਂ ਅਕਤ੍વਾ’’ਤਿ। ‘‘ਜਾਨਨ੍ਤੋ’’ਤਿ ਅવਿਸੇਸੇਨ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ‘‘ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹਂ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਾਣવਿਸਯਮੇਤ੍ਥ ਜਾਨਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਾਣੋਤਿ ਜਾਨਨ੍ਤੋ’’ਤਿ, ਸਤ੍ਤੋ ਅਯਨ੍ਤਿ ਜਾਨਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਾਣੋਤਿ ਹਿ વੋਹਾਰਤੋ ਸਤ੍ਤੋ, ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ। ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹੋਤਿ ਜਾਨਨ੍ਤੋ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ‘‘ਪਾਣੋਤਿ ਜਾਨਨ੍ਤੋ’’ਤਿ વਚਨਂ ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸੋ ਅਯ’’ਨ੍ਤਿ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਕੇવਲਂ ਸਤ੍ਤਸਞ੍ਞਾਯ ਘਾਤੇਨ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਪਾਰਾਜਿਕਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨੇવ ਏਲ਼ਕਚਤੁਕ੍ਕੇ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੧੭੪) ਏਲ਼ਕਸਞ੍ਞਾਯ ਮਨੁਸ੍ਸਪਾਣਂ વਧਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਰਾਜਿਕਾਪਤ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹੋ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ‘‘ਪਾਣੋਤਿ ਜਾਨਨ੍ਤੋ’’ਤਿ ਅવਿਸੇਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ।
172.Ussukkavacananti pubbakālakiriyāvacanaṃ. Ayañhi samānakattukesu pubbāparakālakiriyāvacanesu pubbakālakiriyāvacanassa niruttivohāro. Sañciccāti imassa padassa ‘‘jānitvā sañjānitvā cecca abhivitaritvā’’ti evaṃ pubbakālakiriyāvasena byañjanānurūpaṃ katvā padabhājane vattabbe tathā avatvā ‘‘jānanto sañjānanto’’ti puggalādhiṭṭhānaṃ katvā ‘‘cecca abhivitaritvā vītikkamo’’ti jīvitā voropanassa ca tadatthavasena niddiṭṭhattā vuttaṃ ‘‘byañjane ādaraṃ akatvā’’ti. ‘‘Jānanto’’ti avisesena vuttepi ‘‘sañcicca manussaviggahaṃ jīvitā voropeyyā’’ti vuttattā pāṇavisayamettha jānananti āha ‘‘pāṇoti jānanto’’ti, satto ayanti jānantoti attho. Pāṇoti hi vohārato satto, paramatthato jīvitindriyaṃ vuccati. ‘‘Manussaviggahoti jānanto’’ti avatvā ‘‘pāṇoti jānanto’’ti vacanaṃ ‘‘manusso aya’’nti ajānitvā kevalaṃ sattasaññāya ghātentassapi pārājikabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Teneva eḷakacatukke (pārā. aṭṭha. 2.174) eḷakasaññāya manussapāṇaṃ vadhantassa pārājikāpatti dassitā. Tasmā ‘‘manussaviggaho’’ti avatvā ‘‘pāṇoti jānanto’’ti avisesena vuttaṃ.
ਸਞ੍ਜਾਨਨ੍ਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਹ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਮਾਨਤ੍ਥੋ ਸਂ-ਸਦ੍ਦੋਤਿ ਆਹ – ‘‘ਤੇਨੇવ ਪਾਣਜਾਨਨਾਕਾਰੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਜਾਨਨ੍ਤੋ’’ਤਿ, ਤੇਨੇવ ਪਾਣਜਾਨਨਾਕਾਰੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਮੀਤਿ ਜਾਨਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਦਿਪਿ ਏਕਸ੍ਸੇવ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਭਯਾਰਮ੍ਮਣਭਾવਾਸਮ੍ਭવਤੋ ਪਾਣੋਤਿ ਜਾਨਨੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਮੀਤਿ ਜਾਨਨਂ ਏਕਕ੍ਖਣੇ ਨ ਸਮ੍ਭવਤਿ, ਪਾਣੋਤਿਸਞ੍ਞਂ ਪਨ ਅવਿਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਰੇਮੀਤਿ ਜਾਨਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਤੇਨੇવ…ਪੇ॰… ਸਦ੍ਧਿਂ ਜਾਨਨ੍ਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ ਅવਿਜਹਿਤ੍વਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਞਾਤਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਦਿਟ੍ਠਸਭਾવੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਤੀਰਣਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਤਿਲਕ੍ਖਣਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ‘ਰੂਪਂ ਅਨਿਚ੍ਚ’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਭਾવੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਕ੍ਖਣੇ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਲਕ੍ਖਣਜਾਨਨਂ વਿਯ ‘ਇਮਂ ਪਾਣਂ ਮਾਰੇਮੀ’ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਿਰਿਯਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂਯੇવ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਪਰੇ ਪਨ ਆਚਰਿਯਾ ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਏવਂ ਨ ਕਥੇਨ੍ਤਿ।
Sañjānantoti ettha saha-saddena samānattho saṃ-saddoti āha – ‘‘teneva pāṇajānanākārena saddhiṃjānanto’’ti, teneva pāṇajānanākārena saddhiṃ jīvitā voropemīti jānantoti attho. Yadipi ekasseva cittassa ubhayārammaṇabhāvāsambhavato pāṇoti jānanena saddhiṃ jīvitā voropemīti jānanaṃ ekakkhaṇe na sambhavati, pāṇotisaññaṃ pana avijahitvā māremīti jānanaṃ sandhāya ‘‘teneva…pe… saddhiṃ jānanto’’ti vuttaṃ. Tasmā saddhinti avijahitvāti vuttaṃ hoti. Keci pana ‘‘ñātapariññāya diṭṭhasabhāvesu dhammesu tīraṇapariññāya tilakkhaṇaṃ āropetvā ‘rūpaṃ anicca’ntiādinā sabhāvena saddhiṃ ekakkhaṇe aniccādilakkhaṇajānanaṃ viya ‘imaṃ pāṇaṃ māremī’ti attano kiriyāya saddhiṃyeva jānātī’’ti vadanti. Apare pana ācariyā tatthāpi evaṃ na kathenti.
વਧਕਚੇਤਨਾવਸੇਨ ਚੇਤੇਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਇਮਂ ਮਾਰੇਮੀ’’ਤਿ વਧਕਚੇਤਨਾਯ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ। ਪਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾਤਿ ‘‘વਧਾਮਿ ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ। ਅਭਿવਿਤਰਿਤ੍વਾਤਿ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ ਕਤ੍વਾ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਨਿਰਾਸਙ੍ਕਚਿਤ੍ਤਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਉਪਕ੍ਕਮવਸੇਨਾਤਿ ਸਾਹਤ੍ਥਿਕਾਦਿਉਪਕ੍ਕਮવਸੇਨ। ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਏવਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤવਿਧਿਨਾ ਪવਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ‘‘ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚਾ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ વਿਪ੍ਪਕਤવਚਨਤ੍ਤਾ ‘‘ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾવ ਅਪਰਕਾਲਕਿਰਿਯਾવਚਨੇਨ ਸਬ੍ਬਥਾ ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਿਤવੀਤਿਕ੍ਕਮੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਥਾਪਿ ‘‘ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ વੁਚ੍ਚਮਾਨਂ ਅਪਰਿਯੋਸਿਤવੀਤਿਕ੍ਕਮਮ੍ਪਿ ਅવਸਾਨਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘વੀਤਿਕ੍ਕਮੋ’’ਤਿ ਪਦਭਾਜਨਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਅਯਂ ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸਿਖਾਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਥੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ।
Vadhakacetanāvasena cetetvāti ‘‘imaṃ māremī’’ti vadhakacetanāya cintetvā. Pakappetvāti ‘‘vadhāmi na’’nti evaṃ cittena paricchinditvā. Abhivitaritvāti sanniṭṭhānaṃ katvā. Tenevāha ‘‘nirāsaṅkacittaṃ pesetvā’’ti. Upakkamavasenāti sāhatthikādiupakkamavasena. Evaṃ pavattassāti evaṃ yathāvuttavidhinā pavattassa. Kiñcāpi ‘‘sañciccā’’ti imassa vippakatavacanattā ‘‘jīvitā voropeyyā’’ti imināva aparakālakiriyāvacanena sabbathā pariniṭṭhitavītikkamo vutto, tathāpi ‘‘sañciccā’’ti iminā vuccamānaṃ apariyositavītikkamampi avasānaṃ pāpetvā dassetuṃ ‘‘vītikkamo’’ti padabhājanaṃ vuttaṃ. Tenevāha ‘‘ayaṃ sañciccasaddassa sikhāppatto atthoti vuttaṃ hotī’’ti.
ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਕਲਲਰੂਪਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ। ਸਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸੇਯ੍ਯਾ, ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਸਙ੍ਖਾਤੋ ਗਬ੍ਭੋ ਸੇਯ੍ਯਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਗਬ੍ਭਸੇਯ੍ਯਕਾ, ਅਣ੍ਡਜਾ ਜਲਾਬੁਜਾ ਚ। ਤੇਸਂ ਗਬ੍ਭਸੇਯ੍ਯਕਾਨਂ વਸੇਨ ਸਬ੍ਬਸੁਖੁਮਤ੍ਤਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਯਂ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਪਾਰਾਜਿਕવਤ੍ਥੁਨਿਯਮਨਤ੍ਥਂ। ਓਪਪਾਤਿਕਸਂਸੇਦਜਾਪਿ ਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਪਾਰਾਜਿਕવਤ੍ਥੁਮੇવ। ਨ ਚੇવਿਮਂ ਸਬ੍ਬਪਠਮਂ ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹਂ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ। ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਚਿਤ੍ਤੇਨ ਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਤਿਂਸ ਕਮ੍ਮਜਰੂਪਾਨਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਤੇਸੁ ਪਨ ਠਿਤੇਸੁਯੇવ ਸੋਲ਼ਸ ਭવਙ੍ਗਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ। ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਗਹਿਤਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕਸ੍ਸ ਦਾਰਕਸ੍ਸ વਾ ਮਾਤੁਯਾ વਾ ਪਨਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਮਰਣਸ੍ਸ ਅਨੋਕਾਸੋ ਨਾਮ। ਏਕਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਸੋਲ਼ਸਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣੇ ਕਾਲੇ ਦਾਰਕਸ੍ਸ ਮਰਣਂ ਨਤ੍ਥਿ ਤਦਾ ਚੁਤਿਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਸਮ੍ਭવਤੋ, ਮਾਤੁਯਾਪਿ ਤਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ ਅਨਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਤਦਨਨ੍ਤਰੇਯੇવ ਚવਨਧਮ੍ਮਾਯ ਗਬ੍ਭਗ੍ਗਹਣਸ੍ਸੇવ ਅਸਮ੍ਭવਤੋ। ਚਿਤ੍ਤਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਅવਿਨਾਭਾવਤੋ ਸੇਸਅਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਮ੍ਪਿ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਰੂਪਕਾਯੁਪਤ੍ਥਮ੍ਭਿਤਸ੍ਸੇવ ਚ ਨਾਮਕਾਯਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚવੋਕਾਰੇ ਪવਤ੍ਤਿਸਬ੍ਭਾવਤੋ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਕਲਾਪਿ ਪਞ੍ਚવੋਕਾਰਪਟਿਸਨ੍ਧਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਕਲਾਪਿ ਪਞ੍ਚવੋਕਾਰਪਟਿਸਨ੍ਧੀਤਿ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾ ਅਨੂਨਾ ਰੂਪਾਦਿਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧੀਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਪਨ ਸਕਲਾਪਿ ਪਞ੍ਚવੋਕਾਰਭવੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧੀਤਿ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਤਸ੍ਮਾ ਤਞ੍ਚ ਪਠਮਂ ਚਿਤ੍ਤਂ…ਪੇ॰… ਕਲਲਰੂਪਨ੍ਤਿ ਅਯਂ ਸਬ੍ਬਪਠਮੋ ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹੋ’’ਤਿ। ‘‘ਤਦਹੁਜਾਤਸ੍ਸ ਏਲ਼ਕਸ੍ਸ ਲੋਮਂ ਜਾਤਿਉਣ੍ਣਾ’’ਤਿ ਕੇਚਿ। ‘‘ਹਿਮવਨ੍ਤਪ੍ਪਦੇਸੇ ਜਾਤਿਮਨ੍ਤਏਲ਼ਕਲੋਮਂ ਜਾਤਿਉਣ੍ਣਾ’’ਤਿ ਅਪਰੇ। ਸੁਖੁਮਜਾਤਿਲੋਮਾ ਏવ ਕਿਰ ਕੇਚਿ ਏਲ਼ਕਾ ਹਿਮવਨ੍ਤੇ વਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ‘‘ਗਬ੍ਭਂ ਫਾਲੇਤ੍વਾ ਗਹਿਤਏਲ਼ਕਲੋਮਂ ਜਾਤਿਉਣ੍ਣਾ’’ਤਿ ਅਞ੍ਞੇ।
Ādito paṭṭhāyāti paṭisandhiviññāṇena saddhiṃ uppannakalalarūpato paṭṭhāya. Sayanti etthāti seyyā, mātukucchisaṅkhāto gabbho seyyā etesanti gabbhaseyyakā, aṇḍajā jalābujā ca. Tesaṃ gabbhaseyyakānaṃ vasena sabbasukhumattabhāvadassanatthaṃ ‘‘yaṃ mātukucchismi’’ntiādi vuttaṃ, na pārājikavatthuniyamanatthaṃ. Opapātikasaṃsedajāpi hi manussā pārājikavatthumeva. Na cevimaṃ sabbapaṭhamaṃ manussaviggahaṃ jīvitā voropetuṃ sakkā. Paṭisandhicittena hi saddhiṃ tiṃsa kammajarūpāni nibbattanti, tesu pana ṭhitesuyeva soḷasa bhavaṅgacittāni uppajjitvā nirujjhanti. Etasmiṃ antare gahitapaṭisandhikassa dārakassa vā mātuyā vā panassa antarāyo natthi. Ayañhi maraṇassa anokāso nāma. Ekasmiñhi soḷasacittakkhaṇe kāle dārakassa maraṇaṃ natthi tadā cuticittassa asambhavato, mātuyāpi tattakaṃ kālaṃ anatikkamitvā tadanantareyeva cavanadhammāya gabbhaggahaṇasseva asambhavato. Cittaggahaṇeneva avinābhāvato sesaarūpadhammānampi gahitattā rūpakāyupatthambhitasseva ca nāmakāyassa pañcavokāre pavattisabbhāvato vuttaṃ ‘‘sakalāpi pañcavokārapaṭisandhi dassitā hotī’’ti. Tattha sakalāpipañcavokārapaṭisandhīti paripuṇṇā anūnā rūpādipañcakkhandhānaṃ paṭisandhīti evamattho gahetabbo, na pana sakalāpi pañcavokārabhave paṭisandhīti. Tenevāha ‘‘tasmā tañca paṭhamaṃ cittaṃ…pe… kalalarūpanti ayaṃ sabbapaṭhamo manussaviggaho’’ti. ‘‘Tadahujātassa eḷakassa lomaṃ jātiuṇṇā’’ti keci. ‘‘Himavantappadese jātimantaeḷakalomaṃ jātiuṇṇā’’ti apare. Sukhumajātilomā eva kira keci eḷakā himavante vijjanti. ‘‘Gabbhaṃ phāletvā gahitaeḷakalomaṃ jātiuṇṇā’’ti aññe.
ਏਕੇਨ ਅਂਸੁਨਾਤਿ ਖੁਦ੍ਦਕਭਾਣਕਾਨਂ ਮਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਥਾ ਹਿ ‘‘ਗਬ੍ਭਸੇਯ੍ਯਕਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕ੍ਖਣੇ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਅਪਚ੍ਛਾ ਅਪੁਰੇ ਏਕਤੋ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਪਾਤੁਭੂਤਾ ਕਲਲਸਙ੍ਖਾਤਾ ਰੂਪਸਨ੍ਤਤਿ ਪਰਿਤ੍ਤਾ ਹੋਤਿ ਖੁਦ੍ਦਕਮਕ੍ਖਿਕਾਯ ਏਕવਾਯਾਮੇਨ ਪਾਤਬ੍ਬਮਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ‘‘ਅਤਿਬਹੁਂ ਏਤਂ, ਸਣ੍ਹਸੂਚਿਯਾ ਤੇਲੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਯ ਪਗ੍ਘਰਿਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗੇ ਠਿਤਬਿਨ੍ਦੁਮਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਮ੍ਪਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ‘‘ਏਕਕੇਸੇ ਤੇਲਤੋ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਗਹਿਤੇ ਤਸ੍ਸ ਪਗ੍ਘਰਿਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗੇ ਠਿਤਬਿਨ੍ਦੁਮਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਮ੍ਪਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਜਨਪਦੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਕੇਸੇ ਅਟ੍ਠਧਾ ਫਾਲਿਤੇ ਤਤੋ ਏਕਕੋਟ੍ਠਾਸਪ੍ਪਮਾਣੋ ਉਤ੍ਤਰਕੁਰੁਕਾਨਂ ਕੇਸੋ, ਤਸ੍ਸ ਪਸਨ੍ਨਤਿਲਤੇਲਤੋ ਉਦ੍ਧਟਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗੇ ਠਿਤਬਿਨ੍ਦੁਮਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਮ੍ਪਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ‘‘ਜਾਤਿਉਣ੍ਣਾ ਨਾਮ ਸੁਖੁਮਾ, ਤਸ੍ਸਾ ਏਕਅਂਸੁਨੋ ਪਸਨ੍ਨਤਿਲਤੇਲੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਉਦ੍ਧਟਸ੍ਸ ਪਗ੍ਘਰਿਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗੇ ਠਿਤਬਿਨ੍ਦੁਮਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ (વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੬) ਖੁਦ੍ਦਕਭਾਣਕੇਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਂਯੁਤ੍ਤਭਾਣਕਾ ਪਨ ‘‘ਤੀਹਿ ਜਾਤਿਉਣ੍ਣਂਸੂਹਿ ਕਤਸੁਤ੍ਤਗ੍ਗੇ ਸਣ੍ਠਿਤਤੇਲਬਿਨ੍ਦੁਪ੍ਪਮਾਣਂ ਕਲਲਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧.੨੩੫) વਦਨ੍ਤਿ। ‘‘ਅਚ੍ਛ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਪਰਿਯਾਯਨ੍ਤਰੇਨ વਿਭਾવੇਤਿ ‘‘વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ।
Ekena aṃsunāti khuddakabhāṇakānaṃ matena vuttaṃ. Tathā hi ‘‘gabbhaseyyakasattānaṃ paṭisandhikkhaṇe pañcakkhandhā apacchā apure ekato pātubhavanti. Tasmiṃ khaṇe pātubhūtā kalalasaṅkhātā rūpasantati parittā hoti khuddakamakkhikāya ekavāyāmena pātabbamattā’’ti vatvā puna ‘‘atibahuṃ etaṃ, saṇhasūciyā tele pakkhipitvā ukkhittāya paggharitvā agge ṭhitabindumatta’’nti vuttaṃ. Tampi paṭikkhipitvā ‘‘ekakese telato uddharitvā gahite tassa paggharitvā agge ṭhitabindumatta’’nti vuttaṃ. Tampi paṭikkhipitvā ‘‘imasmiṃ janapade manussānaṃ kese aṭṭhadhā phālite tato ekakoṭṭhāsappamāṇo uttarakurukānaṃ keso, tassa pasannatilatelato uddhaṭassa agge ṭhitabindumatta’’nti vuttaṃ. Tampi paṭikkhipitvā ‘‘jātiuṇṇā nāma sukhumā, tassā ekaaṃsuno pasannatilatele pakkhipitvā uddhaṭassa paggharitvā agge ṭhitabindumatta’’nti (vibha. aṭṭha. 26) khuddakabhāṇakehi vuttaṃ. Saṃyuttabhāṇakā pana ‘‘tīhi jātiuṇṇaṃsūhi katasuttagge saṇṭhitatelabinduppamāṇaṃ kalalaṃ hotī’’ti (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.235) vadanti. ‘‘Accha’’nti vuttamatthaṃ pariyāyantarena vibhāveti ‘‘vippasanna’’nti.
ਸਪ੍ਪਿਮਣ੍ਡੋਤਿ ਪਸਨ੍ਨਸਪ੍ਪਿ। ਯਥਾਤਿ ਇਦਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ, ਸਪ੍ਪਿਮਣ੍ਡੋਪਿ વੁਤ੍ਤਬਿਨ੍ਦੁਪ੍ਪਮਾਣੋવ ਇਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਏવਂવਣ੍ਣਪ੍ਪਟਿਭਾਗਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਮਾਣਸਣ੍ਠਾਨਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ । ਅਥ વਾ ਏવਂવਣ੍ਣਪ੍ਪਟਿਭਾਗਨ੍ਤਿ ਏવਂવਣ੍ਣਂ ਏવਂਸਣ੍ਠਾਨਞ੍ਚ। ਪਟਿਭਜਨਂ વਾ ਪਟਿਭਾਗੋ, ਸਦਿਸਤਾਭਜਨਂ ਸਦਿਸਤਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਂવਿਧੋ વਣ੍ਣਪ੍ਪਟਿਭਾਗੋ ਰੂਪਤੋ ਸਣ੍ਠਾਨਤੋ ਚ ਸਦਿਸਤਾਪਤ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਏવਂવਣ੍ਣਪ੍ਪਟਿਭਾਗਂ। ਕਲਲਨ੍ਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਭੂਤੁਪਾਦਾਰੂਪਸਙ੍ਖਾਤੋ ਸਨ੍ਤਾਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਮਾਨੋ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ ਕਲਲਂ ਨਾਮਾਤਿ ਕਥੀਯਤਿ। વੀਸવਸ੍ਸਸਤਾਯੁਕਸ੍ਸਾਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ ਤਤੋ ਊਨਾਧਿਕਾਯੁਕਮਨੁਸ੍ਸਾਨਮ੍ਪਿ ਸਬ੍ਭਾવਤੋ।
Sappimaṇḍoti pasannasappi. Yathāti idaṃ ānetvā etthāpi sambandhitabbaṃ, sappimaṇḍopi vuttabinduppamāṇova idha adhippeto. Evaṃvaṇṇappaṭibhāganti vuttappamāṇasaṇṭhānaparicchinnaṃ . Atha vā evaṃvaṇṇappaṭibhāganti evaṃvaṇṇaṃ evaṃsaṇṭhānañca. Paṭibhajanaṃ vā paṭibhāgo, sadisatābhajanaṃ sadisatāpattīti attho. Evaṃvidho vaṇṇappaṭibhāgo rūpato saṇṭhānato ca sadisatāpatti etassāti evaṃvaṇṇappaṭibhāgaṃ. Kalalanti pavuccatīti bhūtupādārūpasaṅkhāto santānavasena pavattamāno attabhāvo kalalaṃ nāmāti kathīyati. Vīsavassasatāyukassāti nidassanamattaṃ tato ūnādhikāyukamanussānampi sabbhāvato.
ਕਲਲਕਾਲੇਪੀਤਿ ਪਠਮਸਤ੍ਤਾਹਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਯਂ ਸਨ੍ਤਤਿવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਂ ਕਲਲਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਤਤੋ વਾ ਉਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਦੁਤਿਯਸਤ੍ਤਾਹਾਦੀਸੁ ਅਬ੍ਬੁਦਾਦਿਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਨਨੁ ਚ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਰਸਨਿਰੋਧੇਨੇવ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨਤੋ ਅਨ੍ਤਰਾ ਉਪਚ੍ਛੇਦੋ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਕਾਤੁਂ, ‘‘ਤਸ੍ਮਾ…ਪੇ॰… ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤਿ ਉਪਰੋਧੇਤੀ’’ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸ੍ਸ ਪવੇਣੀਘਟਨਂ…ਪੇ॰… ਉਪਰੋਧੇਤੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ। ਕਥਞ੍ਚਾਯਮਤ੍ਥੋ વਿਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸ੍વਾਯਮਤ੍ਥੋ’’ਤਿਆਦਿ।
Kalalakālepīti paṭhamasattāhabbhantare yaṃ santativasena pavattamānaṃ kalalasaṅkhātaṃ attabhāvaṃ jīvitā voropetuṃ sakkā, taṃ sandhāya vadati. Tato vā uddhanti dutiyasattāhādīsu abbudādibhāvappattaṃ sandhāya vuttaṃ. Nanu ca uppannānaṃ dhammānaṃ sarasanirodheneva nirujjhanato antarā upacchedo na sakkā kātuṃ, ‘‘tasmā…pe… jīvitindriyaṃ upacchindati uparodhetī’’ti kasmā vuttanti āha – ‘‘jīvitindriyassa paveṇīghaṭanaṃ…pe… uparodhetīti vuccatī’’ti. Kathañcāyamattho viññāyatīti āha ‘‘svāyamattho’’tiādi.
ਏਤ੍ਥਾਹ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ੧.੫; ਇਤਿવੁ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੭੪) – ਖਣੇ ਖਣੇ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨਸਭਾવੇਸੁ ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਕੋ ਹਨ੍ਤਿ, ਕੋ વਾ ਹਞ੍ਞਤਿ, ਯਦਿ ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਸਨ੍ਤਾਨੋ, ਸੋ ਅਰੂਪਤਾਯ ਨ ਛੇਦਨਭੇਦਨਾਦਿવਸੇਨ વਿਕੋਪਨਸਮਤ੍ਥੋ, ਨਪਿ વਿਕੋਪਨੀਯੋ। ਅਥ ਰੂਪਸਨ੍ਤਾਨੋ, ਸੋ ਅਚੇਤਨਤਾਯ ਕਟ੍ਠਕਲਿਙ੍ਗਰੂਪਮੋਤਿ ਨ ਤਤ੍ਥ ਛੇਦਨਾਦਿਨਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ ਲਬ੍ਭਤਿ ਯਥਾ ਮਤਸਰੀਰੇ। ਪਯੋਗੋਪਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਸ੍ਸ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੋ ਪਹਰਣਪ੍ਪਹਾਰਾਦਿਕੋ ਅਤੀਤੇਸੁ વਾ ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਭવੇਯ੍ਯ ਅਨਾਗਤੇਸੁ વਾ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ વਾ, ਤਤ੍ਥ ਨ ਤਾવ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤੇਸੁ ਸਮ੍ਭવਤਿ ਤੇਸਂ ਅਭਾવਤੋ, ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ਚ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਖਣਿਕਤ੍ਤਾ ਸਰਸੇਨੇવ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨਸਭਾવਤਾਯ વਿਨਾਸਾਭਿਮੁਖੇਸੁ ਨਿਪ੍ਪਯੋਜਨੋ ਪਯੋਗੋ ਸਿਯਾ, વਿਨਾਸਸ੍ਸ ਚ ਕਾਰਣਰਹਿਤਤ੍ਤਾ ਨ ਪਹਰਣਪ੍ਪਹਾਰਾਦਿਪ੍ਪਯੋਗਹੇਤੁਕਂ ਮਰਣਂ, ਨਿਰੀਹਕਤਾਯ ਚ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਕਸ੍ਸ ਸੋ ਪਯੋਗੋ, ਖਣਿਕਤ੍ਤਾ વਧਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸਮਕਾਲਭਿਜ੍ਜਨਕਸ੍ਸ ਕਿਰਿਯਾਪਰਿਯੋਸਾਨਕਆਲਾਨવਟ੍ਠਾਨਤੋ ਕਸ੍ਸ વਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋਤਿ?
Etthāha (sārattha. ṭī. 1.5; itivu. aṭṭha. 74) – khaṇe khaṇe nirujjhanasabhāvesu saṅkhāresu ko hanti, ko vā haññati, yadi cittacetasikasantāno, so arūpatāya na chedanabhedanādivasena vikopanasamattho, napi vikopanīyo. Atha rūpasantāno, so acetanatāya kaṭṭhakaliṅgarūpamoti na tattha chedanādinā pāṇātipāto labbhati yathā matasarīre. Payogopi pāṇātipātassa yathāvutto paharaṇappahārādiko atītesu vā saṅkhāresu bhaveyya anāgatesu vā paccuppannesu vā, tattha na tāva atītānāgatesu sambhavati tesaṃ abhāvato, paccuppannesu ca saṅkhārānaṃ khaṇikattā saraseneva nirujjhanasabhāvatāya vināsābhimukhesu nippayojano payogo siyā, vināsassa ca kāraṇarahitattā na paharaṇappahārādippayogahetukaṃ maraṇaṃ, nirīhakatāya ca saṅkhārānaṃ kassa so payogo, khaṇikattā vadhādhippāyasamakālabhijjanakassa kiriyāpariyosānakaālānavaṭṭhānato kassa vā pāṇātipātakammabaddhoti?
વੁਚ੍ਚਤੇ – વਧਕਚੇਤਨਾਸਹਿਤੋ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਪੁਞ੍ਜੋ ਸਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਤੋ ਹਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਤવਧਪ੍ਪਯੋਗਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਪਗਤੁਸ੍ਮਾવਿਞ੍ਞਾਣਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ ਮਤવੋਹਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਨਿਬਨ੍ਧਨੋ ਯਥਾવੁਤ੍ਤવਧਪ੍ਪਯੋਗਾਕਰਣੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਾਰਹੋ ਰੂਪਾਰੂਪਧਮ੍ਮਸਮੂਹੋ ਹਞ੍ਞਤਿ, ਕੇવਲੋ વਾ ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਸਨ੍ਤਾਨੋ વਧਪ੍ਪਯੋਗਾવਿਸਯਭਾવੇਪਿ ਤਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚવੋਕਾਰਭવੇ ਰੂਪਸਨ੍ਤਾਨਾਧੀਨવੁਤ੍ਤਿਤਾਯ ਰੂਪਸਨ੍ਤਾਨੇ ਪਰੇਨ ਪਯੋਜਿਤਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੁਪਚ੍ਛੇਦਕਪਯੋਗવਸੇਨ ਤਨ੍ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿવਿਨਿਬਨ੍ਧਕવਿਸਦਿਸਰੂਪੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ વਿਹਤੇ વਿਚ੍ਛੇਦੋ ਹੋਤੀਤਿ ਨ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਸ੍ਸ ਅਸਮ੍ਭવੋ, ਨਪਿ ਅਹੇਤੁਕੋ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ, ਨ ਚ ਪਯੋਗੋ ਨਿਪ੍ਪਯੋਜਨੋ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਕਤਪ੍ਪਯੋਗવਸੇਨ ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਾਰਹਸ੍ਸ ਸਙ੍ਖਾਰਕਲਾਪਸ੍ਸ ਤਥਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ। ਖਣਿਕਾਨਂ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਖਣਿਕਮਰਣਸ੍ਸ ਇਧ ਮਰਣਭਾવੇਨ ਅਨਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ ਸਨ੍ਤਤਿਮਰਣਸ੍ਸ ਚ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਸਹੇਤੁਕਭਾવਤੋ ਨ ਅਹੇਤੁਕਂ ਮਰਣਂ, ਨ ਚ ਕਤ੍ਤੁਰਹਿਤੋ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਪ੍ਪਯੋਗੋ ਨਿਰੀਹਕੇਸੁਪਿ ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਸਨ੍ਨਿਹਿਤਤਾਮਤ੍ਤੇਨ ਉਪਕਾਰਕੇਸੁ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਨੁਰੂਪਫਲੁਪ੍ਪਾਦਨੇ ਨਿਯਤੇਸੁ ਕਾਰਣੇਸੁ ਕਤ੍ਤੁવੋਹਾਰਸਿਦ੍ਧਿਤੋ ਯਥਾ ‘‘ਪਦੀਪੋ ਪਕਾਸੇਤਿ, ਨਿਸਾਕਰੋ ਚਨ੍ਦਿਮਾ’’ਤਿ। ਨ ਚ ਕੇવਲਸ੍ਸ વਧਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸਹਭੁਨੋ ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਕਲਾਪਸ੍ਸ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ ਇਚ੍ਛਿਤੋ ਸਨ੍ਤਾਨવਸੇਨ ਅવਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸੇવ ਪਟਿਜਾਨਨਤੋ, ਸਨ੍ਤਾਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾਨਞ੍ਚ ਪਦੀਪਾਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਕਿਰਿਯਾਸਿਦ੍ਧਿ ਦਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੇવ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੇਨ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਬਦ੍ਧੋ। ਅਯਞ੍ਚ વਿਚਾਰੋ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਾਦੀਸੁਪਿ ਯਥਾਸਮ੍ਭવਂ વਿਭਾવੇਤਬ੍ਬੋ।
Vuccate – vadhakacetanāsahito saṅkhārānaṃ puñjo sattasaṅkhāto hanti. Tena pavattitavadhappayoganimittaṃ apagatusmāviññāṇajīvitindriyo matavohārappavattinibandhano yathāvuttavadhappayogākaraṇe uppajjanāraho rūpārūpadhammasamūho haññati, kevalo vā cittacetasikasantāno vadhappayogāvisayabhāvepi tassa pañcavokārabhave rūpasantānādhīnavuttitāya rūpasantāne parena payojitajīvitindriyupacchedakapayogavasena tannibbattivinibandhakavisadisarūpuppattiyā vihate vicchedo hotīti na pāṇātipātassa asambhavo, napi ahetuko pāṇātipāto, na ca payogo nippayojano paccuppannesu saṅkhāresu katappayogavasena tadanantaraṃ uppajjanārahassa saṅkhārakalāpassa tathā anuppattito. Khaṇikānaṃ saṅkhārānaṃ khaṇikamaraṇassa idha maraṇabhāvena anadhippetattā santatimaraṇassa ca yathāvuttanayena sahetukabhāvato na ahetukaṃ maraṇaṃ, na ca katturahito pāṇātipātappayogo nirīhakesupi saṅkhāresu sannihitatāmattena upakārakesu attano attano anurūpaphaluppādane niyatesu kāraṇesu kattuvohārasiddhito yathā ‘‘padīpo pakāseti, nisākaro candimā’’ti. Na ca kevalassa vadhādhippāyasahabhuno cittacetasikakalāpassa pāṇātipāto icchito santānavasena avaṭṭhitasseva paṭijānanato, santānavasena pavattamānānañca padīpādīnaṃ atthakiriyāsiddhi dissatīti attheva pāṇātipātena kammunā baddho. Ayañca vicāro adinnādānādīsupi yathāsambhavaṃ vibhāvetabbo.
વੋਰੋਪੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾਤਿ ਉਪਕ੍ਕਮੇਨ વੋਰੋਪੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ। ਸਤ੍ਤਟ੍ਠਜવਨવਾਰਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਖੁਦ੍ਦਕਭਾਣਕਾਨਂ ਮਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਂਯੁਤ੍ਤਭਾਣਕਾ ਪਨ ‘‘ਰੂਪਸਨ੍ਤਤਿ ਅਰੂਪਸਨ੍ਤਤੀ’’ਤਿ ਦ੍વੇ ਸਨ੍ਤਤਿਯੋ વਤ੍વਾ ‘‘ਉਦਕਂ ਅਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਗਤਸ੍ਸ ਯਾવ ਤੀਰੇ ਅਕ੍ਕਨ੍ਤਉਦਕਲੇਖਾ ਨ વਿਪ੍ਪਸੀਦਤਿ, ਅਦ੍ਧਾਨਤੋ ਆਗਤਸ੍ਸ ਯਾવ ਕਾਯੇ ਉਸੁਮਭਾવੋ ਨ વੂਪਸਮ੍ਮਤਿ, ਆਤਪਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਗਬ੍ਭਂ ਪવਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਯਾવ ਅਨ੍ਧਕਾਰਭਾવੋ ਨ વਿਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਨ੍ਤੋਗਬ੍ਭੇ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਮਨਸਿ ਕਰਿਤ੍વਾ ਦਿવਾ વਾਤਪਾਨਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਯਾવ ਅਕ੍ਖੀਨਂ ਫਨ੍ਦਨਭਾવੋ ਨ વੂਪਸਮ੍ਮਤਿ, ਅਯਂ ਰੂਪਸਨ੍ਤਤਿ ਨਾਮ। ਦ੍વੇ ਤਯੋ ਜવਨવਾਰਾ ਅਰੂਪਸਨ੍ਤਤਿ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ਸਨ੍ਤਤਿਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ । ਮਜ੍ਝਿਮਭਾਣਕਾ ਪਨ વਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਏਕਦ੍વੇਸਨ੍ਤਤਿવਾਰਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਂ ਸਨ੍ਤਤਿਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਨ੍ਧਕਾਰੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਆਲੋਕਟ੍ਠਾਨਂ ਗਤਸ੍ਸ ਨ ਚ ਤਾવ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤਿ। ਯਾવ ਪਨ ਤਂ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤਿ, ਏਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇ ਪવਤ੍ਤਾ ਰੂਪਸਨ੍ਤਤਿ ਅਰੂਪਸਨ੍ਤਤਿ વਾ ਏਕਦ੍વੇਸਨ੍ਤਤਿવਾਰਾ ਨਾਮਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਆਲੋਕਟ੍ਠਾਨੇ ਚਰਿਤ੍વਾ ਓવਰਕਂ ਪવਿਟ੍ਠਸ੍ਸਪਿ ਨ ਤਾવ ਸਹਸਾ ਰੂਪਂ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤਿ। ਯਾવ ਪਨ ਤਂ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤਿ, ਏਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇ ਪવਤ੍ਤਾ ਰੂਪਸਨ੍ਤਤਿ ਅਰੂਪਸਨ੍ਤਤਿ વਾ ਏਕਦ੍વੇਸਨ੍ਤਤਿવਾਰਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਦੂਰੇ ਠਤ੍વਾ ਪਨ ਰਜਕਾਨਂ ਹਤ੍ਥવਿਕਾਰਂ ਘਣ੍ਟਿਭੇਰਿਆਕੋਟਨવਿਕਾਰਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾਪਿ ਨ ਤਾવ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਣਾਤਿ। ਯਾવ ਪਨ ਤਂ ਸੁਣਾਤਿ, ਏਤਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਅਨ੍ਤਰੇ ਏਕਦ੍વੇਸਨ੍ਤਤਿવਾਰਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਆਲੋਕਟ੍ਠਾਨਤੋ ਓવਰਕਂ ਪવਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਪਗੇવ ਤਤ੍ਥ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਯਾવ ਰੂਪਗਤਂ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਉਪਡ੍ਢવੇਲਾ ਅવਿਭੂਤਪ੍ਪਾਯਾ, ਉਪਡ੍ਢવੇਲਾ વਿਭੂਤਪ੍ਪਾਯਾ ਤਦੁਭਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਦ੍વੇਸਨ੍ਤਤਿવਾਰਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਯਿਦਂ ਨ ਸਬ੍ਬਸਾਧਾਰਣਂ, ਏਕਚ੍ਚਸ੍ਸ ਸੀਘਮ੍ਪਿ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਏਕਦ੍વੇਸਨ੍ਤਤਿવਾਰਾ’’ਤਿ ਏਕਗ੍ਗਹਣਮ੍ਪਿ ਕਤਂ।
Voropetuṃ na sakkāti upakkamena voropetuṃ na sakkā. Sattaṭṭhajavanavāramattanti khuddakabhāṇakānaṃ matena vuttaṃ. Saṃyuttabhāṇakā pana ‘‘rūpasantati arūpasantatī’’ti dve santatiyo vatvā ‘‘udakaṃ akkamitvā gatassa yāva tīre akkantaudakalekhā na vippasīdati, addhānato āgatassa yāva kāye usumabhāvo na vūpasammati, ātapā āgantvā gabbhaṃ paviṭṭhassa yāva andhakārabhāvo na vigacchati, antogabbhe kammaṭṭhānaṃ manasi karitvā divā vātapānaṃ vivaritvā olokentassa yāva akkhīnaṃ phandanabhāvo na vūpasammati, ayaṃ rūpasantati nāma. Dve tayo javanavārā arūpasantati nāmā’’ti vatvā ‘‘tadubhayampi santatipaccuppannaṃ nāmā’’ti vadanti . Majjhimabhāṇakā pana vadanti ‘‘ekadvesantativārapariyāpannaṃ santatipaccuppannaṃ. Tattha andhakāre nisīditvā ālokaṭṭhānaṃ gatassa na ca tāva ārammaṇaṃ pākaṭaṃ hoti. Yāva pana taṃ pākaṭaṃ hoti, etthantare pavattā rūpasantati arūpasantati vā ekadvesantativārā nāmāti veditabbā. Ālokaṭṭhāne caritvā ovarakaṃ paviṭṭhassapi na tāva sahasā rūpaṃ pākaṭaṃ hoti. Yāva pana taṃ pākaṭaṃ hoti, etthantare pavattā rūpasantati arūpasantati vā ekadvesantativārā veditabbā. Dūre ṭhatvā pana rajakānaṃ hatthavikāraṃ ghaṇṭibheriākoṭanavikārañca disvāpi na tāva saddaṃ suṇāti. Yāva pana taṃ suṇāti, etasmimpi antare ekadvesantativārā veditabbā’’ti. Ettha ca ālokaṭṭhānato ovarakaṃ paviṭṭhassa pageva tattha nisinnassa yāva rūpagataṃ pākaṭaṃ hoti, tattha upaḍḍhavelā avibhūtappāyā, upaḍḍhavelā vibhūtappāyā tadubhayaṃ gahetvā ‘‘dvesantativārā’’ti vuttaṃ, tayidaṃ na sabbasādhāraṇaṃ, ekaccassa sīghampi pākaṭaṃ hotīti ‘‘ekadvesantativārā’’ti ekaggahaṇampi kataṃ.
ਸਭਾਗਸਨ੍ਤਤਿવਸੇਨਾਤਿ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਸੋਮਨਸ੍ਸੁਪੇਕ੍ਖਾਦਿਨਾ ਸਭਾਗਸਨ੍ਤਤਿવਸੇਨ। ਇਮਿਨਾ ਅਰੂਪਸਨ੍ਤਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਸਤ੍ਤਟ੍ਠਜવਨવਾਰਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਚ ਕਾਮਾવਚਰਜવਨવਸੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਇਤਰਜવਨવਸੇਨ। ਨ ਹਿ ਤੇ ਪਰਿਮਿਤਕਾਲਾ, ਅਨ੍ਤਰਾ ਪવਤ੍ਤਭવਙ੍ਗਾਦਯੋਪਿ ਤਦਨ੍ਤੋਗਧਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਯਾવ વਾ ਉਣ੍ਹਤੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾਤਿਆਦਿਨਾ ਪਨ ਰੂਪਸਨ੍ਤਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਨ੍ਧਕਾਰਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਨ੍ਧਕਾਰਂ ਨ વਿਗਚ੍ਛਤਿ। ਸਨ੍ਤਤਿਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਆਗਤਂ, ਅਦ੍ਧਾਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਸੁਤ੍ਤੇ। ਤਥਾ ਹਿ ਭਦ੍ਦੇਕਰਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤੇ ਅਦ੍ਧਾਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਯੋ ਚਾવੁਸੋ ਮਨੋ, ਯੇ ਚ ਧਮ੍ਮਾ, ਉਭਯਮੇਤਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਚੇ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਛਨ੍ਦਰਾਗਪਟਿਬਦ੍ਧਂ ਹੋਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਛਨ੍ਦਰਾਗਪਟਿਬਦ੍ਧਤ੍ਤਾ વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਤਦਭਿਨਨ੍ਦਤਿ, ਤਦਭਿਨਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਸਂਹੀਰਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੮੪) વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਮਨੋਤਿ ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ વਿਞ੍ਞਾਣਮਾਹ। ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣਧਮ੍ਮਾ। ਮਨੋਤਿ વਾ ਮਨਾਯਤਨਂ। ਧਮ੍ਮਾਤਿ વੇਦਨਾਦਯੋ ਅਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਾ। ਉਭਯਮੇਤਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਅਦ੍ਧਾਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਏਤਂ ਉਭਯਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਞ੍ਞਾਣਨ੍ਤਿ ਨਿਕਨ੍ਤਿવਿਞ੍ਞਾਣਂ। ਤਞ੍ਹਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਛਨ੍ਦਰਾਗવਸੇਨ ਪਟਿਬਦ੍ਧਂ ਹੋਤਿ। ਅਭਿਨਨ੍ਦਤੀਤਿ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਾਭਿਨਨ੍ਦਨਾਹਿ ਅਭਿਨਨ੍ਦਤਿ । ਤਥਾਭੂਤੋ ਚ વਤ੍ਥੁਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਅਭਾવਤੋ ਤੇਸੁ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਸਂਹੀਰਤਿ, ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠੀਹਿ ਆਕਡ੍ਢੀਯਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਦ੍વਾਦਸਾਯਤਨਾਨਿ ਏਕਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਆਗਤਤ੍ਤਾ ਤਤ੍ਥ ਪવਤ੍ਤੋ ਛਨ੍ਦਰਾਗੋ ਅਦ੍ਧਾਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਰਮ੍ਮਣੋ, ਨ ਖਣਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਰਮ੍ਮਣੋਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ।
Sabhāgasantativasenāti kusalākusalasomanassupekkhādinā sabhāgasantativasena. Iminā arūpasantati dassitā. Sattaṭṭhajavanavāramattanti ca kāmāvacarajavanavaseneva veditabbaṃ, na itarajavanavasena. Na hi te parimitakālā, antarā pavattabhavaṅgādayopi tadantogadhāti daṭṭhabbā. Yāva vā uṇhato āgantvātiādinā pana rūpasantatiṃ dasseti. Andhakāraṃ hotīti andhakāraṃ na vigacchati. Santatipaccuppannañcettha aṭṭhakathāsu āgataṃ, addhāpaccuppannaṃ sutte. Tathā hi bhaddekarattasutte addhāpaccuppannaṃ sandhāya ‘‘yo cāvuso mano, ye ca dhammā, ubhayametaṃ paccuppannaṃ, tasmiṃ ce paccuppanne chandarāgapaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ, chandarāgapaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati, tadabhinandanto paccuppannesu dhammesu saṃhīratī’’ti (ma. ni. 3.284) vuttaṃ. Ettha hi manoti sasampayuttaṃ viññāṇamāha. Dhammāti ārammaṇadhammā. Manoti vā manāyatanaṃ. Dhammāti vedanādayo arūpakkhandhā. Ubhayametaṃ paccuppannanti addhāpaccuppannaṃ etaṃ ubhayaṃ hotīti attho. Viññāṇanti nikantiviññāṇaṃ. Tañhi tasmiṃ paccuppanne chandarāgavasena paṭibaddhaṃ hoti. Abhinandatīti taṇhādiṭṭhābhinandanāhi abhinandati . Tathābhūto ca vatthupariññāya abhāvato tesu paccuppannesu dhammesu saṃhīrati, taṇhādiṭṭhīhi ākaḍḍhīyatīti attho. Ettha ca ‘‘dvādasāyatanāni ekaṃ paccuppanna’’nti āgatattā tattha pavatto chandarāgo addhāpaccuppannārammaṇo, na khaṇapaccuppannārammaṇoti viññāyati.
ਸਤ੍ਤੋਤਿ ਖਨ੍ਧਸਨ੍ਤਾਨੋ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਸਤ੍ਤਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ ਰੂਪਾਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇ ਹਿ વਿਕੋਪਿਤੇ ਇਤਰਮ੍ਪਿ ਤਂਸਮ੍ਬਨ੍ਧਤਾਯ વਿਨਸ੍ਸਤੀਤਿ। ਤਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਮੇવਾਤਿ ਤਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਤਿਪਾਤਨવਿਧਾਨਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਮੇવ। ਸਰਸੇਨੇવ ਪਤਨਸਭਾવਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਾ ਏવ ਅਤੀવ ਪਾਤਨਂ ਅਤਿਪਾਤੋ, ਸਣਿਕਂ ਪਤਿਤੁਂ ਅਦਤ੍વਾ ਸੀਘਪਾਤਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ વਾ ਸਤ੍ਥਾਦੀਹਿ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਪਾਤਨਂ ਅਤਿਪਾਤੋ, ਪਾਣਸ੍ਸ ਅਤਿਪਾਤੋ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ। ਯਾਯ ਚੇਤਨਾਯ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਸ੍ਸ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਯਭੂਤੇਸੁ ਮਹਾਭੂਤੇਸੁ ਉਪਕ੍ਕਮਕਰਣਹੇਤੁ ਤਂਮਹਾਭੂਤਪਚ੍ਚਯਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਮਹਾਭੂਤਾ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸਾ ਤਾਦਿਸਪ੍ਪਯੋਗਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਕਾ વਧਕਚੇਤਨਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਾਯ ਚੇਤਨਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Sattoti khandhasantāno. Tattha hi sattapaññatti. Jīvitindriyanti rūpārūpajīvitindriyaṃ. Rūpajīvitindriye hi vikopite itarampi taṃsambandhatāya vinassatīti. Taṃ vuttappakāramevāti taṃ jīvitindriyātipātanavidhānaṃ heṭṭhā vuttappakārameva. Saraseneva patanasabhāvassa antarā eva atīva pātanaṃ atipāto, saṇikaṃ patituṃ adatvā sīghapātananti attho. Atikkamma vā satthādīhi abhibhavitvā pātanaṃ atipāto, pāṇassa atipāto pāṇātipāto. Yāya cetanāya pavattamānassa jīvitindriyassa nissayabhūtesu mahābhūtesu upakkamakaraṇahetu taṃmahābhūtapaccayā uppajjanamahābhūtā nuppajjissanti, sā tādisappayogasamuṭṭhāpikā vadhakacetanā pāṇātipāto. Tenāha ‘‘yāya cetanāyā’’tiādi.
ਪਹਰਣਨ੍ਤਿ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਹਿਤਾਯ વਧਕਚੇਤਨਾਯ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਥਸਾਧਨਂ। ਆਣਾਪਨਨ੍ਤਿ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਹਿਤਾਯ વਧਕਚੇਤਨਾਯ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਥਸਾਧਨਂ। ਤੇਨੇવ ‘‘ਸਾવੇਤੁਕਾਮੋ ਨ ਸਾવੇਤੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਪਨਨ੍ਤਿ ਅਸਿਆਦੀਨਂ ਤਸ੍ਸ ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਪਨਂ।
Paharaṇanti kāyaviññattisahitāya vadhakacetanāya adhippetatthasādhanaṃ. Āṇāpananti vacīviññattisahitāya vadhakacetanāya adhippetatthasādhanaṃ. Teneva ‘‘sāvetukāmo na sāvetī’’tiādi vuttaṃ. Upanikkhipananti asiādīnaṃ tassa upanikkhipanaṃ.
ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਸਙ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ વਿਜ੍ਜਾਪਰਿਜਪ੍ਪਨਨ੍ਤਿ ਮਨ੍ਤਪਰਿਜਪ੍ਪਨਂ। ਇਦਾਨਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਆਥਬ੍ਬਣਿਕਾਤਿ ਆਥਬ੍ਬਣવੇਦવੇਦਿਨੋ। ਆਥਬ੍ਬਣਂ ਪਯੋਜੇਨ੍ਤੀਤਿ ਆਥਬ੍ਬਣવੇਦવਿਹਿਤਂ ਮਨ੍ਤਂ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤવਿਧਿਨਾ ਪਯੋਜੇਨ੍ਤਿ। ਆਥਬ੍ਬਣਿਕਾ ਹਿ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਅਲੋਣਕਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਦਬ੍ਬੇ ਅਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਪਥવਿਯਂ ਸਯਮਾਨਾ ਤਪਂ ਚਰਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਮੇ ਦਿવਸੇ ਸੁਸਾਨਭੂਮਿਂ ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਮੇ ਪਦੇ ਠਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਂ વਟ੍ਟੇਤ੍વਾ વਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਮੁਖੇਨ વਿਜ੍ਜਂ ਪਰਿਜਪ੍ਪਨ੍ਤਿ, ਅਥ ਨੇਸਂ ਕਮ੍ਮਂ ਸਮਿਜ੍ਝਤਿ। ਪਟਿਸੇਨਾਯਾਤਿ ਇਦਂ ਹੇਟ੍ਠਾ ਉਪਰਿ વਾ ਪਦਦ੍વਯੇਨ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਮੁਪਗਚ੍ਛਤਿ। ਈਤਿਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤੀਤਿ ਡਂਸਿਤ੍વਾ ਮਾਰਣਤ੍ਥਾਯ વਿਚ੍ਛਿਕਾਦੀਨਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨવਸੇਨ ਪੀਲ਼ਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਿ । ਏਤੀਤਿ ਈਤਿ। ਉਪਦ੍ਦવਨ੍ਤਿ ਤਤੋ ਅਧਿਕਤਰਪੀਲ਼ਂ। ਪਜ੍ਜਰਕਨ੍ਤਿ વਿਸਮਜ੍ਜਰਂ। ਸੂਚਿਕਨ੍ਤਿ ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਾਨਿ ਸੂਚੀਹਿ વਿਯ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਂ ਸੂਲਂ। વਿਸੂਚਿਕਨ੍ਤਿ ਸਸੂਲਂ ਆਮਾਤਿਸਾਰਂ। ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਯਨ੍ਤਿ ਰਤ੍ਤਾਤਿਸਾਰਂ। વਿਜ੍ਜਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾਤਿ ਗਨ੍ਧਾਰવਿਜ੍ਜਾਦਿਕਂ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਜ੍ਜਂ ਕਤੁਪਚਾਰਂ ਪਰਿਜਪ੍ਪਿਤ੍વਾ ਮਨ੍ਤਪਠਨਕ੍ਕਮੇਨ ਪਠਿਤ੍વਾ। ਤੇਹੀਤਿ ਤੇਹਿ વਤ੍ਥੂਹਿ।
Aṭṭhakathāsu vuttamatthaṃ saṅkhipitvā dassento ‘‘saṅkhepato’’tiādimāha. Tattha vijjāparijappananti mantaparijappanaṃ. Idāni aṭṭhakathāsu vitthāritamatthaṃ dassento āha ‘‘aṭṭhakathāsu panā’’tiādi. Tattha āthabbaṇikāti āthabbaṇavedavedino. Āthabbaṇaṃ payojentīti āthabbaṇavedavihitaṃ mantaṃ tattha vuttavidhinā payojenti. Āthabbaṇikā hi sattāhaṃ aloṇakaṃ bhuñjitvā dabbe attharitvā pathaviyaṃ sayamānā tapaṃ caritvā sattame divase susānabhūmiṃ sajjetvā sattame pade ṭhatvā hatthaṃ vaṭṭetvā vaṭṭetvā mukhena vijjaṃ parijappanti, atha nesaṃ kammaṃ samijjhati. Paṭisenāyāti idaṃ heṭṭhā upari vā padadvayena sambandhamupagacchati. Ītiṃuppādentīti ḍaṃsitvā māraṇatthāya vicchikādīnaṃ vissajjanavasena pīḷaṃ uppādenti . Etīti īti. Upaddavanti tato adhikatarapīḷaṃ. Pajjarakanti visamajjaraṃ. Sūcikanti aṅgapaccaṅgāni sūcīhi viya vijjhitvā pavattamānaṃ sūlaṃ. Visūcikanti sasūlaṃ āmātisāraṃ. Pakkhandiyanti rattātisāraṃ. Vijjaṃ parivattetvāti gandhāravijjādikaṃ attano vijjaṃ katupacāraṃ parijappitvā mantapaṭhanakkamena paṭhitvā. Tehīti tehi vatthūhi.
ਪਯੋਜਨਨ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਂ। ਦਿਸ੍વਾਤਿਆਦਿ ਦਿਟ੍ਠવਿਸਾਦੀਨਂ ਯਥਾਕ੍ਕਮੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਦ੍વਤ੍ਤਿਬ੍ਯਾਮਸਤਪ੍ਪਮਾਣਨਾਗੁਦ੍ਧਰਣੇਤਿ ਦ੍વਤ੍ਤਿਬ੍ਯਾਮਸਤਪ੍ਪਮਾਣੇ ਮਹਾਕਾਯੇ ਨਿਮ੍ਮਿਨਿਤ੍વਾ ਠਿਤਾਨਂ ਨਾਗਾਨਂ ਉਦ੍ਧਰਣੇ। ਕੁਮ੍ਭਣ੍ਡਾਨਨ੍ਤਿ ਕੁਮ੍ਭਣ੍ਡਦੇવਾਨਂ। ਤੇ ਕਿਰ ਦੇવਾ ਮਹੋਦਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਰਹਸ੍ਸਙ੍ਗਮ੍ਪਿ ਚ ਨੇਸਂ ਕੁਮ੍ਭੋ વਿਯ ਮਹਨ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਕੁਮ੍ਭਣ੍ਡਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। વੇਸ੍ਸવਣਸ੍ਸ ਯਕ੍ਖਾਧਿਪਤਿਭਾવੇਪਿ ਨਯਨਾવੁਧੇਨ ਕੁਮ੍ਭਣ੍ਡਾਨਂ ਮਰਣਸ੍ਸ ਇਧ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਤੇਸੁਪਿ ਤਸ੍ਸ ਆਣਾਪવਤ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Payojananti pavattamānaṃ. Disvātiādi diṭṭhavisādīnaṃ yathākkamena vuttaṃ. Dvattibyāmasatappamāṇanāguddharaṇeti dvattibyāmasatappamāṇe mahākāye nimminitvā ṭhitānaṃ nāgānaṃ uddharaṇe. Kumbhaṇḍānanti kumbhaṇḍadevānaṃ. Te kira devā mahodarā honti, rahassaṅgampi ca nesaṃ kumbho viya mahantaṃ hoti, tasmā ‘‘kumbhaṇḍā’’ti vuccanti. Vessavaṇassa yakkhādhipatibhāvepi nayanāvudhena kumbhaṇḍānaṃ maraṇassa idha vuttattā tesupi tassa āṇāpavatti veditabbā.
ਕੇਚੀਤਿ ਮਹਾਸਙ੍ਘਿਕਾ। ‘‘ਅਹੋ વਤ ਯਂ ਤਂ ਕੁਚ੍ਛਿਗਤਂ ਗਬ੍ਭਂ ਨ ਸੋਤ੍ਥਿਨਾ ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਪਾਠੋ ਸੁਨ੍ਦਰਤਰੋ। ‘‘ਅਹੋ વਤਾਯਂ ਤ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ‘‘ਅਯਂ ਇਤ੍ਥੀ ਤਂ ਕੁਚ੍ਛਿਗਤਂ ਗਬ੍ਭਂ ਨ ਸੋਤ੍ਥਿਨਾ ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਾਮੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਕੁਲੁਮ੍ਬਸ੍ਸਾਤਿ ਗਬ੍ਭਸ੍ਸ ਕੁਲਸ੍ਸੇવ વਾ, ਕੁਟੁਮ੍ਬਸ੍ਸਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਭਾવਨਾਮਯਿਦ੍ਧਿਯਾਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਿਦ੍ਧਿਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਨ੍ਤਿ। ਘਟਭੇਦਨਂ વਿਯ ਇਦ੍ਧਿવਿਨਾਸੋ, ਅਗ੍ਗਿਨਿਬ੍ਬਾਪਨਂ વਿਯ ਪਰੂਪਘਾਤੋਤਿ ਉਪਮਾਸਂਸਨ੍ਦਨਂ। ਤਂ ਤੇਸਂ ਇਚ੍ਛਾਮਤ੍ਤਮੇવਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਯਂ વਿਚਾਰਣਾ – ਤੁਮ੍ਹੇ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਪਰੂਪਘਾਤਂ વਦੇਥ, ਇਦ੍ਧਿ ਨਾਮ ਚੇਸਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਿਦ੍ਧਿ વਿਕੁਬ੍ਬਨਿਦ੍ਧਿ ਮਨੋਮਯਿਦ੍ਧਿ ਞਾਣવਿਪ੍ਫਾਰਿਦ੍ਧਿ ਸਮਾਧਿવਿਪ੍ਫਾਰਿਦ੍ਧਿ ਅਰਿਯਿਦ੍ਧਿ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਜਿਦ੍ਧਿ ਪੁਞ੍ਞવਤੋਇਦ੍ਧਿ વਿਜ੍ਜਾਮਯਿਦ੍ਧਿ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਸਮ੍ਮਾਪਯੋਗਪਚ੍ਚਯਾ ਇਜ੍ਝਨਟ੍ਠੇਨ ਇਦ੍ਧੀਤਿ ਦਸવਿਧਾ। ਤਤ੍ਥ ਕਤਰਂ ਇਦ੍ਧਿਂ વਦੇਥਾਤਿ? ਭਾવਨਾਮਯਨ੍ਤਿ। ਕਿਂ ਪਨ ਭਾવਨਾਮਯਿਦ੍ਧਿਯਾ ਪਰੂਪਘਾਤਕਮ੍ਮਂ ਹੋਤੀਤਿ? ਆਮ ਏਕવਾਰਂ ਹੋਤਿ। ਯਥਾ ਹਿ ਆਦਿਤ੍ਤਘਰਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਉਦਕਭਰਿਤੇ ਘਟੇ ਖਿਤ੍ਤੇ ਘਟੋਪਿ ਭਿਜ੍ਜਤਿ, ਅਗ੍ਗਿਪਿ ਨਿਬ੍ਬਾਯਤਿ, ਏવਮੇવ ਭਾવਨਾਮਯਿਦ੍ਧਿਯਾ ਏਕવਾਰਂ ਪਰੂਪਘਾਤਕਮ੍ਮਂ ਹੋਤਿ, ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਨ ਸਾ ਨਸ੍ਸਤੀਤਿ। ਅਥ ਨੇ ‘‘ਭਾવਨਾਮਯਿਦ੍ਧਿਯਾ ਨੇવ ਏਕવਾਰਂ, ਨ ਦ੍વੇ વਾਰੇ ਪਰੂਪਘਾਤਕਮ੍ਮਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਸਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਾ ‘‘ਭਾવਨਾਮਯਿਦ੍ਧਿ ਕਿਂ ਕੁਸਲਾ, ਅਕੁਸਲਾ, ਅਬ੍ਯਾਕਤਾ, ਸੁਖਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ, ਦੁਕ੍ਖਾਯ , ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਾਯ, ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਾ, ਅવਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਮਤ੍ਤਾ, ਅવਿਤਕ੍ਕਅવਿਚਾਰਾ, ਕਾਮਾવਚਰਾ, ਰੂਪਾવਚਰਾ, ਅਰੂਪਾવਚਰਾ’’ਤਿ।
Kecīti mahāsaṅghikā. ‘‘Aho vata yaṃ taṃ kucchigataṃ gabbhaṃ na sotthinā abhinikkhameyyā’’ti pāṭho sundarataro. ‘‘Aho vatāyaṃ ta’’ntipi pāṭho. ‘‘Ayaṃ itthī taṃ kucchigataṃ gabbhaṃ na sotthinā abhinikkhāmeyyā’’ti vattabbaṃ. Kulumbassāti gabbhassa kulasseva vā, kuṭumbassāti vuttaṃ hoti. Bhāvanāmayiddhiyāti adhiṭṭhāniddhiṃ sandhāya vadanti. Ghaṭabhedanaṃ viya iddhivināso, agginibbāpanaṃ viya parūpaghātoti upamāsaṃsandanaṃ. Taṃ tesaṃ icchāmattamevāti etthāyaṃ vicāraṇā – tumhe iddhiyā parūpaghātaṃ vadetha, iddhi nāma cesā adhiṭṭhāniddhi vikubbaniddhi manomayiddhi ñāṇavipphāriddhi samādhivipphāriddhi ariyiddhi kammavipākajiddhi puññavatoiddhi vijjāmayiddhi tattha tattha sammāpayogapaccayā ijjhanaṭṭhena iddhīti dasavidhā. Tattha kataraṃ iddhiṃ vadethāti? Bhāvanāmayanti. Kiṃ pana bhāvanāmayiddhiyā parūpaghātakammaṃ hotīti? Āma ekavāraṃ hoti. Yathā hi ādittagharassa upari udakabharite ghaṭe khitte ghaṭopi bhijjati, aggipi nibbāyati, evameva bhāvanāmayiddhiyā ekavāraṃ parūpaghātakammaṃ hoti, tato paṭṭhāya pana sā nassatīti. Atha ne ‘‘bhāvanāmayiddhiyā neva ekavāraṃ, na dve vāre parūpaghātakammaṃ hotī’’ti vatvā saññattiṃ āgacchantā pucchitabbā ‘‘bhāvanāmayiddhi kiṃ kusalā, akusalā, abyākatā, sukhāya vedanāya sampayuttā, dukkhāya , adukkhamasukhāya, savitakkasavicārā, avitakkavicāramattā, avitakkaavicārā, kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā’’ti.
ਇਮਂ ਪਨ ਪਞ੍ਹਂ ਯੇ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਏવਂ વਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ‘‘ਭਾવਨਾਮਯਿਦ੍ਧਿ ਕੁਸਲਾ વਾ ਹੋਤਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤਾ વਾ, ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖવੇਦਨੀਯਾ ਏવ, ਅવਿਤਕ੍ਕਅવਿਚਾਰਾ ਏવ, ਰੂਪਾવਚਰਾ ਏવਾ’’ਤਿ। ਤੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ ‘‘ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਚੇਤਨਾ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਾਦੀਸੁ ਕਤਰਂ ਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ਭਜਤੀ’’ਤਿ। ਜਾਨਨ੍ਤਾ વਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ‘‘ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਚੇਤਨਾ ਅਕੁਸਲਾવ, ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨੀਯਾવ, ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਾવ, ਕਾਮਾવਚਰਾ ਏવਾ’’ਤਿ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਕਥਾ ਨੇવ ਕੁਸਲਤ੍ਤਿਕੇਨ ਸਮੇਤਿ, ਨ વੇਦਨਾਤ੍ਤਿਕੇਨ, ਨ વਿਤਕ੍ਕਤ੍ਤਿਕੇਨ, ਨ ਪਰਿਤ੍ਤਤ੍ਤਿਕੇਨਾ’’ਤਿ। ਕਿਂ ਪਨ ਏવਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਨਿਰਤ੍ਥਕਨ੍ਤਿ? ਨੋ ਨਿਰਤ੍ਥਕਂ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਨਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਨ ਜਾਨਾਥ। ਇਦ੍ਧਿਮਾ ਚੇਤੋવਸਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਨ ਭਾવਨਾਮਯਿਦ੍ਧਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ, ਆਥਬ੍ਬਣਿਦ੍ਧਿ ਪਨ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਸਾ ਹਿ ਏਤ੍ਥ ਲਬ੍ਭਮਾਨਾ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ।
Imaṃ pana pañhaṃ ye jānanti, te evaṃ vakkhanti ‘‘bhāvanāmayiddhi kusalā vā hoti abyākatā vā, adukkhamasukhavedanīyā eva, avitakkaavicārā eva, rūpāvacarā evā’’ti. Te vattabbā ‘‘pāṇātipātacetanā kusalākusalādīsu kataraṃ koṭṭhāsaṃ bhajatī’’ti. Jānantā vakkhanti ‘‘pāṇātipātacetanā akusalāva, dukkhavedanīyāva, savitakkasavicārāva, kāmāvacarā evā’’ti. Evaṃ sante ‘‘tumhākaṃ kathā neva kusalattikena sameti, na vedanāttikena, na vitakkattikena, na parittattikenā’’ti. Kiṃ pana evaṃ mahantaṃ suttaṃ niratthakanti? No niratthakaṃ, tumhe panassa atthaṃ na jānātha. Iddhimā cetovasippattoti ettha hi na bhāvanāmayiddhi adhippetā, āthabbaṇiddhi pana adhippetā. Sā hi ettha labbhamānā labbhatīti.
ਹਰਿਤਬ੍ਬਂ ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਹਾਰਂ, ਹਾਰਮੇવ ਹਾਰਕਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਥ વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਜੀવਿਤਹਰਣਕਂ ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਂ વਾ ਸਤ੍ਥਂ ਸਤ੍ਥਹਾਰਕਨ੍ਤਿ વਿਕਪ੍ਪਦ੍વਯੇਨਾਹ। ‘‘ਹਾਰਕਸਤ੍ਥ’’ਨ੍ਤਿ ਚ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਥਹਾਰਕਨ੍ਤਿ વਿਸੇਸਨਸ੍ਸ ਪਰਨਿਪਾਤਂ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਥਾ ਲਭਤਿ, ਤਥਾ ਕਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਤ੍ਥਮਾਹ। ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯਾਤਿ ‘‘ਪਰਿਯੇਸੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਸਿਖਾਪ੍ਪਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਇਤਰਥਾਤਿ ‘‘ਪਰਿਯੇਸੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯਾਤਿ ਏવਮਤ੍ਥਂ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਯਦਿ ਪਰਿਯੇਸਨਮਤ੍ਤਮੇવ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ ਸਿਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਰਿਯਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਪਰਿਯੇਸਿਤਮਤ੍ਤੇਨ। ‘‘ਸਤ੍ਥਹਾਰਕਂ વਾਸ੍ਸ ਪਰਿਯੇਸੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ વੁਚ੍ਚਮਾਨਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨੁਰੂਪਤੋ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਕਤ੍વਾ ਅવੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਆਹ ‘‘ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਅਨਾਦਿਯਿਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਸਸਤਿ ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਸਤ੍ਥਂ, ਸਸਨ੍ਤਿ ਹਿਂਸਨ੍ਤਿ ਤੇਨਾਤਿ વਾ ਸਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਲਗੁਲ਼ਪਾਸਾਣਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਸਤ੍ਥਸਙ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਆਹ – ‘‘ਯਂ ਏਤ੍ਥ ਥਾવਰਪ੍ਪਯੋਗਸਙ੍ਗਹਿਤਂ ਸਤ੍ਥਂ, ਤਦੇવ ਦਸ੍ਸੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ।
Haritabbaṃ upanikkhipitabbanti hāraṃ, hārameva hārakanti āha ‘‘atha vā’’tiādi. Jīvitaharaṇakaṃ upanikkhipitabbaṃ vā satthaṃ satthahārakanti vikappadvayenāha. ‘‘Hārakasattha’’nti ca vattabbe satthahārakanti visesanassa paranipātaṃ katvā vuttaṃ. Yathā labhati, tathā kareyyāti adhippāyatthamāha. Upanikkhipeyyāti ‘‘pariyeseyyā’’ti imassa sikhāppattamatthaṃ dasseti. Itarathāti ‘‘pariyeseyyā’’ti imassa upanikkhipeyyāti evamatthaṃ aggahetvā yadi pariyesanamattameva adhippetaṃ siyāti attho. Pariyiṭṭhamattenāti pariyesitamattena. ‘‘Satthahārakaṃ vāssa pariyeseyyā’’ti iminā vuccamānassa atthassa byañjanānurūpato paripuṇṇaṃ katvā avuttattā āha ‘‘byañjanaṃ anādiyitvā’’ti. Sasati hiṃsatīti satthaṃ, sasanti hiṃsanti tenāti vā satthanti laguḷapāsāṇādīnampi satthasaṅgahitattā āha – ‘‘yaṃ ettha thāvarappayogasaṅgahitaṃ satthaṃ, tadeva dassetu’’nti.
વੁਤ੍ਤਾવਸੇਸਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਅਸਿਆਦੀਹਿ ਅવਸਿਟ੍ਠਂ। ਲਗੁਲ਼ਨ੍ਤਿ ਮੁਗ੍ਗਰਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਸਤ੍ਥਸਙ੍ਗਹੋਤਿ ਮਾਤਿਕਾਯਂ ‘‘ਸਤ੍ਥਹਾਰਕ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਸਤ੍ਥਸਙ੍ਗਹੋ। ਯਸ੍ਮਾ…ਪੇ॰… ਤਸ੍ਮਾ ਦ੍વਿਧਾ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਦਭਾਜਨਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਈਦਿਸਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤવਿਭਙ੍ਗਨਯਭੇਦਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਨਰਕੇ વਾ ਪਪਤਾਤਿਆਦੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ‘‘ਪਪਾਤੇ વਾ ਪਪਤਾ’’ਤਿ ਪਰਤੋ વੁਤ੍ਤਂ ਅવੁਤ੍ਤਞ੍ਚ ‘‘ਰੁਕ੍ਖਤੋ વਾ ਪਪਤਾ’’ਤਿਆਦਿ ਸਬ੍ਬਂ ਮਰਣੂਪਾਯਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਨ ਹਿ ਸਕ੍ਕਾ ਸਬ੍ਬਂ ਸਰੂਪੇਨੇવ વਤ੍ਤੁ’’ਨ੍ਤਿ। ਪਰਤੋ વੁਤ੍ਤਨਯਤ੍ਤਾਤਿ ਪਰਤੋ ਨਿਗਮਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਤਿਯਪਦਸ੍ਸ ਪਦਭਾਜਨੇ વੁਤ੍ਤਨਯਤ੍ਤਾ। ਅਤ੍ਥਤੋ વੁਤ੍ਤਮੇવਾਤਿ ਮਰਣੂਪਾਯਸ੍ਸ ਬਹੁવਿਧਤਾਨਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ, ਤਤੋ ਏਕਦੇਸੇ ਦਸ੍ਸਿਤੇ ਸਬ੍ਬਂ વੁਤ੍ਤਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਨ ਹਿ ਸਕ੍ਕਾ…ਪੇ॰… વਤ੍ਤੁਨ੍ਤਿ ‘‘ਰੁਕ੍ਖਤੋ વਾ ਪਪਤਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਰੂਪਤੋ ਸਬ੍ਬਂ ਮਰਣੂਪਾਯਂ ਪਰਿਯੋਸਾਨਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਨ ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਤੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Vuttāvasesanti vuttaasiādīhi avasiṭṭhaṃ. Laguḷanti muggarassetaṃ adhivacanaṃ. Satthasaṅgahoti mātikāyaṃ ‘‘satthahāraka’’nti ettha vuttasatthasaṅgaho. Yasmā…pe… tasmā dvidhā bhinditvā padabhājanaṃ vuttanti īdisaṃ heṭṭhā vuttavibhaṅganayabhedadassananti veditabbaṃ. Narake vā papatātiādīti ettha ādi-saddena ‘‘papāte vā papatā’’ti parato vuttaṃ avuttañca ‘‘rukkhato vā papatā’’tiādi sabbaṃ maraṇūpāyaṃ saṅgaṇhāti. Tenevāha ‘‘na hi sakkā sabbaṃ sarūpeneva vattu’’nti. Parato vuttanayattāti parato nigamanavasena vuttassa dutiyapadassa padabhājane vuttanayattā. Atthato vuttamevāti maraṇūpāyassa bahuvidhatānidassanatthaṃ, tato ekadese dassite sabbaṃ vuttameva hotīti adhippāyo. Na hi sakkā…pe… vattunti ‘‘rukkhato vā papatā’’tiādinā sarūpato sabbaṃ maraṇūpāyaṃ pariyosānaṃ pāpetvā na sakkā vattunti attho.
ਮਤਂ ਤੇ ਜੀવਿਤਾ ਸੇਯ੍ਯੋਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਮਰਣਂ ਯਸ੍ਮਾ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਨਿਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਮਰਣਂ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਤਮ੍ਪਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ – ‘‘ਮਰਣਚਿਤ੍ਤੋ ਮਰਣਮਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਦੀਪਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਚਿਤ੍ਤ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ વਿਚਿਤ੍ਤਾਦਿਅਨੇਕਤ੍ਥવਿਸਯਤ੍ਤਾ ਨਾਯਂ ਚਿਤ੍ਤ-ਸਦ੍ਦੋ ਇਧ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ વਤ੍ਤਮਾਨੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਅਪਿ ਤੁ વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਮਿਂਯੇવ વਤ੍ਤਮਾਨੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਨਿਯਮਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤੋ। ਇਮਿਨਾ ਪੁਨਰੁਤ੍ਤਿਦੋਸਸ੍ਸਪਿ ਇਧ ਅਨવਕਾਸੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਨ ਤਾવ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ‘‘ਇਤਿ ਚਿਤ੍ਤਮਨੋ’’ਤਿ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾਪਿ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦਨਿਦਸ੍ਸਿਤਸ੍ਸ ਮਰਣਸ੍ਸ ਅਪਰਾਮਟ੍ਠਭਾવਤੋ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਾવ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਪਨ ਪਰਤੋ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਪਦਭਾਜਨੇ ‘‘ਮਰਣਸਞ੍ਞੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਇਤਿਸਦ੍ਦਤ੍ਥਸ੍ਸ વਕ੍ਖਮਾਨਤਂ વਿਭਾવੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦਨਿਦਸ੍ਸਿਤਂ ਮਰਣਸਙ੍ਖਾਤਮਤ੍ਥਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਮਰਣਸਞ੍ਞੀ ਮਰਣਚੇਤਨੋ ਮਰਣਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨੇવਾਹ – ‘‘ਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇ ਅਧਿਕਾਰવਸੇਨ ਇਤਿਸਦ੍ਦੋ ਆਹਰਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ ਆਹਰਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਦਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਕਥਂ ਪਨੇਤਂ વਿਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਥਾ ਹਿਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ। ਤਮੇવ ਅਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਮਰਣਸਙ੍ਖਾਤਮਤ੍ਥਂ। ‘‘ਮਰਣਸਞ੍ਞੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਹਿ ਮਰਣਂ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ, ‘‘ਸਞ੍ਞੀ’’ਤਿਆਦਿ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਸਦ੍ਦਸ੍ਸ। ਚਿਤ੍ਤਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਪਨੇਤ੍ਥ વਿਚਿਤ੍ਤવਚਨਤਾ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸਞ੍ਞਾਚੇਤਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯવਸੇਨ ਤਿਧਾ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੇਨ વਿਭਾવਿਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤੇਨੇવਾਹ – ‘‘ਚਿਤ੍ਤੋ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਕੋ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਸਦ੍ਦੇਨ ਕਿਮੇਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋਤਿ વਿਤਕ੍ਕੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ। ਨ ਇਦਂ વਿਤਕ੍ਕਸ੍ਸ ਨਾਮਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਨ ਕੇવਲਂ વਿਤਕ੍ਕਸ੍ਸੇવ ਨਾਮਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਾਕਟਤ੍ਤਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਤ੍ਤਾ ਚ ਉਚ੍ਚਾਕਾਰਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ, ਅਪਾਕਟਤ੍ਤਾ ਅਨੋਲ਼ਾਰਿਕਤ੍ਤਾ ਚ ਅવਚਾਕਾਰਤਾ।
Mataṃte jīvitā seyyoti ettha vuttamaraṇaṃ yasmā iti-saddo nidasseti, tasmā tattha vuttamaraṇaṃ iti-saddassa atthoti tampi gahetvā atthaṃ dassento āha – ‘‘maraṇacitto maraṇamanoti attho’’ti. Cittassa atthadīpanatthaṃ vuttoti citta-saddassa vicittādianekatthavisayattā nāyaṃ citta-saddo idha aññasmiṃ atthe vattamāno daṭṭhabbo, api tu viññāṇasmiṃyeva vattamāno veditabboti tassa atthassa niyamanatthaṃ vutto. Iminā punaruttidosassapi idha anavakāsoti dasseti. Na tāva attho vuttoti ‘‘iti cittamano’’ti uddharitvāpi iti-saddanidassitassa maraṇassa aparāmaṭṭhabhāvato vuttaṃ. Tāva-saddena pana parato ‘‘cittasaṅkappo’’ti imassa padabhājane ‘‘maraṇasaññī’’tiādinā itisaddatthassa vakkhamānataṃ vibhāveti. Tattha hi iti-saddanidassitaṃ maraṇasaṅkhātamatthaṃ gahetvā ‘‘maraṇasaññī maraṇacetano maraṇādhippāyo’’ti vuttaṃ. Tenevāha – ‘‘cittasaṅkappoti imasmiṃ pade adhikāravasena itisaddo āharitabbo’’ti. Kasmā āharitabboti āha ‘‘idañhī’’tiādi. Kathaṃ panetaṃ viññāyatīti āha ‘‘tathā hissā’’tiādi. Assāti iti-saddassa. Tameva atthanti maraṇasaṅkhātamatthaṃ. ‘‘Maraṇasaññī’’tiādīsu hi maraṇaṃ iti-saddassa attho, ‘‘saññī’’tiādi saṅkappasaddassa. Cittasaddassa panettha vicittavacanatā saṅkappasaddassa saññācetanādhippāyavasena tidhā atthaṃ dassentena vibhāvitāti daṭṭhabbaṃ. Tenevāha – ‘‘citto nānappakārako saṅkappo’’tiādi. Adhippāyasaddena kimettha vuttanti āha – ‘‘adhippāyoti vitakko veditabbo’’ti. Na idaṃ vitakkassa nāmanti idaṃ pana na kevalaṃ vitakkasseva nāmanti dassetuṃ vuttaṃ. Pākaṭattā oḷārikattā ca uccākāratā veditabbā, apākaṭattā anoḷārikattā ca avacākāratā.
੧੭੪. ਕਾਯੇਕਦੇਸੇਪਿ ਕਾਯ-ਸਦ੍ਦੋ વਤ੍ਤਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਹਤ੍ਥੇਨ વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਪਹਰਣੇਨਾਤਿ ਸਤ੍ਥੇਨ। ਸਤ੍ਥਞ੍ਹਿ ਪਹਰਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਪਹਰਣਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਬਜ੍ਝਤੀਤਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਕਮ੍ਮੁਨਾ ਬਜ੍ਝਤਿ, ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸਿਦ੍ਧਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਯੋ ਕੋਚਿ ਮਰਤੂਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਏਕਸ੍ਸੇવ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯવਿਸਯਾ વਧਕਚੇਤਨਾ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਨ ਪਹਾਰਪਚ੍ਚਯਾ ਮਰਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯવਿਸਯਾ, ਨਾਪਿ ਸਮੂਹਸ੍ਸਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਉਭਯਥਾਪੀਤਿ ਉਦ੍ਦੇਸਾਨੁਦ੍ਦੇਸਾਨਂ વਸੇਨ। વਧਕਚਿਤ੍ਤਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਰਮ੍ਮਣਮ੍ਪਿ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਪਬਨ੍ਧવਿਚ੍ਛੇਦਨવਸੇਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਚ੍ਛਾ વਾ ਤੇਨੇવ ਰੋਗੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਯੇਨ ਹਿ ਪਬਨ੍ਧੋ વਿਚ੍ਛਿਜ੍ਜਤਿ, ਤਾਦਿਸਂ ਪਯੋਗਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਨ੍ਤਂ ਤਦਾ વਧਕਚਿਤ੍ਤਂ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਂ ਪਹਰਿਤਮਤ੍ਤੇਯੇવ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਬਜ੍ਝਤਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਅਰਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਕਾਲੇਯੇવ ਸਤ੍ਥਪ੍ਪਹਾਰੇ વਾ વਿਸੇ વਾ ਦਿਨ੍ਨੇਪਿ ਯਦਿ ਸੋ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਤੇਨੇવ ਮਰਤਿ, ਅਰਹਨ੍ਤਘਾਤਕੋ ਹੋਤਿਯੇવ। ਯਂ ਪਨ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਕਾਲੇ ਦਿਨ੍ਨਂ ਦਾਨਂ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸੇવ ਤਂ ਦਿਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ।
174. Kāyekadesepi kāya-saddo vattatīti āha ‘‘hatthena vā’’tiādi. Paharaṇenāti satthena. Satthañhi paharanti etenāti paharaṇanti vuccati. Kammunā bajjhatīti pāṇātipātakammunā bajjhati, pāṇātipātakammassa siddhanti vuttaṃ hoti. Yo koci maratūti ettha yassa kassaci ekasseva jīvitindriyavisayā vadhakacetanā pavattati, na pahārapaccayā marantasseva jīvitindriyavisayā, nāpi samūhassāti veditabbā. Ubhayathāpīti uddesānuddesānaṃ vasena. Vadhakacittaṃ paccuppannārammaṇampi jīvitindriyaṃ pabandhavicchedanavasena ārammaṇaṃ katvā pavattatīti āha ‘‘pacchā vā teneva rogenā’’tiādi. Yena hi pabandho vicchijjati, tādisaṃ payogaṃ nibbattentaṃ tadā vadhakacittaṃ pavattantaṃ paharitamatteyeva kammunā bajjhati. Manussaarahantassa ca puthujjanakāleyeva satthappahāre vā vise vā dinnepi yadi so arahattaṃ patvā teneva marati, arahantaghātako hotiyeva. Yaṃ pana puthujjanakāle dinnaṃ dānaṃ arahattaṃ patvā paribhuñjati, puthujjanasseva taṃ dinnaṃ hoti.
ਨਨੁ ਚ ਯਥਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਕਾਲੇ ਦਿਨ੍ਨਂ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਦਾਨਮੇવ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਮਰਣਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਕਾਲੇ ਪਹਾਰੇ ਦਿਨ੍ਨੇ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਤੇਨੇવ ਪਹਾਰੇਨ ਮਤੇ ਕਸ੍ਮਾ ਅਰਹਨ੍ਤਘਾਤਕੋਯੇવ ਹੋਤਿ, ਨ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਘਾਤਕੋਤਿ? વਿਸੇਸਸਬ੍ਭਾવਤੋ। ਦਾਨਞ੍ਹਿ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਰਿਚ੍ਚਾਗਮਤ੍ਤੇਨ ਹੋਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਦਾਨਚੇਤਨਾ ਚਜਿਤਬ੍ਬਂ વਤ੍ਥੁਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਤ੍વਾ ਚਜਨਮਤ੍ਤਮੇવ ਹੋਤਿ, ਅਞ੍ਞਸਨ੍ਤਕਕਰਣਂવ ਤਸ੍ਸ ਚਜਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਸ੍ਸ ਤਂ ਸਨ੍ਤਕਂ ਕਤਂ, ਤਸ੍ਸੇવ ਤਂ ਦਿਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਏવਂ વਧੋ। ਸੋ ਹਿ ਪਾਣੋ ਪਾਣਸਞ੍ਞਿਤਾ વਧਕਚੇਤਨਾ ਉਪਕ੍ਕਮੋ ਤੇਨ ਮਰਣਨ੍ਤਿ ਇਮੇਸਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਅਙ੍ਗਾਨਂ ਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾવ ਹੋਤਿ, ਨ ਅਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਮਰਣਨ੍ਤਿ ਅਰਹਨ੍ਤਘਾਤਕੋਯੇવ ਹੋਤਿ, ਨ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਘਾਤਕੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ‘‘ਇਮਂ ਮਾਰੇਮੀ’’ਤਿ ਯਂ ਸਨ੍ਤਾਨਂ ਆਰਬ੍ਭ ਮਾਰਣਿਚ੍ਛਾ, ਤਸ੍ਸ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਖੀਣਾਸવਭਾવੇਨ ਪਯੋਗਮਰਣਕ੍ਖਣਾਨਂ વਸੇਨ ਸਤਿਪਿ ਸਨ੍ਤਾਨਭੇਦੇ ਅਭੇਦੋਯੇવ, ਯਦਾ ਚ ਅਤ੍ਥਸਿਦ੍ਧਿ, ਤਦਾ ਖੀਣਾਸવਭਾવੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਰਹਨ੍ਤਘਾਤਕੋਯੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਨਿਟ੍ਠਮੇਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ।
Nanu ca yathā arahattaṃ patvā paribhuttampi puthujjanakāle dinnaṃ puthujjanadānameva hoti, evaṃ maraṇādhippāyena puthujjanakāle pahāre dinne arahattaṃ patvā teneva pahārena mate kasmā arahantaghātakoyeva hoti, na puthujjanaghātakoti? Visesasabbhāvato. Dānañhi deyyadhammassa pariccāgamattena hoti. Tathā hi dānacetanā cajitabbaṃ vatthuṃ ārammaṇaṃ katvā cajanamattameva hoti, aññasantakakaraṇaṃva tassa cajanaṃ, tasmā yassa taṃ santakaṃ kataṃ, tasseva taṃ dinnaṃ hoti, na evaṃ vadho. So hi pāṇo pāṇasaññitā vadhakacetanā upakkamo tena maraṇanti imesaṃ pañcannaṃ aṅgānaṃ pāripūriyāva hoti, na apāripūriyā. Tasmā arahattaṃ pattasseva maraṇanti arahantaghātakoyeva hoti, na puthujjanaghātako. Yasmā pana ‘‘imaṃ māremī’’ti yaṃ santānaṃ ārabbha māraṇicchā, tassa puthujjanakhīṇāsavabhāvena payogamaraṇakkhaṇānaṃ vasena satipi santānabhede abhedoyeva, yadā ca atthasiddhi, tadā khīṇāsavabhāvo, tasmā arahantaghātakoyeva hotīti niṭṭhamettha gantabbaṃ.
ਅਞ੍ਞਚਿਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਅવਧਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਅਮਾਰੇਤੁਕਾਮਤਾਚਿਤ੍ਤੇਨ। ਨਤ੍ਥਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋਤਿ ਅਮਾਰੇਤੁਕਾਮਤਾਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਹਟਤ੍ਤਾ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਪਠਮਪ੍ਪਹਾਰੋ ਨ ਸਯਮੇવ ਸਕ੍ਕੋਤਿ ਮਾਰੇਤੁਂ, ਦੁਤਿਯਂ ਪਨ ਲਭਿਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਜੀવਿਤવਿਨਾਸਨਹੇਤੁ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਪਯੋਗੋ ਤੇਨ ਚ ਮਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਂਸਨ੍ਦਨਤੋ ਪਠਮਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ ਯੁਤ੍ਤੋ, ਨ ਦੁਤਿਯੇਨ ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਚਿਤ੍ਤੇਨ ਦਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਉਭਯੇਹਿ ਮਤੇਪਿ ਪਠਮਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਬਦ੍ਧੋ’’ਤਿ।
Aññacittenāti avadhādhippāyena amāretukāmatācittena. Natthi pāṇātipātoti amāretukāmatācittena pahaṭattā. Kiñcāpi paṭhamappahāro na sayameva sakkoti māretuṃ, dutiyaṃ pana labhitvā sakkonto jīvitavināsanahetu hoti, tasmā ‘‘payogo tena ca maraṇa’’nti iminā saṃsandanato paṭhamappahāreneva kammabaddho yutto, na dutiyena tassa aññacittena dinnattā. Tena vuttaṃ ‘‘ubhayehi matepi paṭhamappahāreneva kammunā baddho’’ti.
ਕਮ੍ਮਾਪਤ੍ਤਿਬ੍ਯਤ੍ਤਿਭਾવਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਾਦਿਕਮ੍ਮવਿਭਾਗਸ੍ਸ ਪਾਰਾਜਿਕਾਦਿਆਪਤ੍ਤਿવਿਭਾਗਸ੍ਸ ਚ વਿਭਾવਨਤ੍ਥਂ। ‘‘ਏਲ਼ਕਂ ਮਾਰੇਮੀ’’ਤਿ ਪવਤ੍ਤਚੇਤਨਾਯ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਤ੍ਤਾ ‘‘ਇਮਂ ਮਾਰੇਮੀ’’ਤਿ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਪਕਚੇਤਨਾਯ ਤਦਾ ਸਨ੍ਨਿਹਿਤਤ੍ਤਾ ਯਥਾવਤ੍ਥੁਕਂ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿਯੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਮਂ વਤ੍ਥੁਂ ਮਾਰੇਮੀਤਿ ਚੇਤਨਾਯ ਅਤ੍ਥਿਭਾવਤੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਹਿ ਪੁਰਿਮਂ ਅਭਿਸਨ੍ਧਿਚਿਤ੍ਤਂ ਅਪ੍ਪਮਾਣਂ ਤੇਨ ਅਤ੍ਥਸਿਦ੍ਧਿਯਾ ਅਭਾવਤੋ, વਧਕਚਿਤ੍ਤਂ ਪਨ ਤਦਾਰਮ੍ਮਣਞ੍ਚ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਅਨਨ੍ਤਰਿਯਾਦਿਭਾવੇ ਪਮਾਣਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਘਾਤਕੋ ਚ ਹੋਤੀਤਿ ਪਾਣਘਾਤਕੋ ਹੋਤਿ, ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਕਮ੍ਮੁਨਾવ ਬਦ੍ਧੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਪਾਰਾਜਿਕਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾਨਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ‘‘ਮਾਤਾਪਿਤੁਅਰਹਨ੍ਤਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਮਾਰੇਮੀ’’ਤਿ ਗੁਣਮਹਨ੍ਤੇਸੁ ਪવਤ੍ਤਪੁਬ੍ਬਭਾਗਚੇਤਨਾਯ ਦਾਰੁਣਭਾવਤੋ ਤਥਾવਿਧਪੁਬ੍ਬਭਾਗਚੇਤਨਾਪਰਿવਾਰਾ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਪਕਚੇਤਨਾ ਦਾਰੁਣਾવ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ – ‘‘ਇਧ ਪਨ ਚੇਤਨਾ ਦਾਰੁਣਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਚ ‘‘ਏਲ਼ਕਂ ਮਾਰੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਮਾਤਾਪਿਤੁਆਦੀਨਂ ਮਾਰਣੇਪਿ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਚੇਤਨਾਯ ਅਦਾਰੁਣਤ੍ਤਾ ਅਞ੍ਞਥਾ ਪવਤ੍ਤਆਨਨ੍ਤਰਿਯਕਮ੍ਮਤੋ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਰਿਯਸ੍ਸ ਨਾਤਿਦਾਰੁਣਤਾ વੁਤ੍ਤਾવ ਹੋਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ।
Kammāpattibyattibhāvatthanti ānantariyādikammavibhāgassa pārājikādiāpattivibhāgassa ca vibhāvanatthaṃ. ‘‘Eḷakaṃ māremī’’ti pavattacetanāya pubbabhāgattā ‘‘imaṃ māremī’’ti sanniṭṭhāpakacetanāya tadā sannihitattā yathāvatthukaṃ kammabaddho hotiyevāti āha ‘‘imaṃ vatthuṃ māremīti cetanāya atthibhāvato’’tiādi. Sabbattha hi purimaṃ abhisandhicittaṃ appamāṇaṃ tena atthasiddhiyā abhāvato, vadhakacittaṃ pana tadārammaṇañca jīvitindriyaṃ anantariyādibhāve pamāṇanti daṭṭhabbaṃ. Ghātako ca hotīti pāṇaghātako hoti, pāṇātipātakammunāva baddho hotīti attho. Pubbe vuttanayeneva veditabbanti yathākkamaṃ pārājikathullaccayapācittiyāni veditabbāni. ‘‘Mātāpituarahantānaṃ aññataraṃ māremī’’ti guṇamahantesu pavattapubbabhāgacetanāya dāruṇabhāvato tathāvidhapubbabhāgacetanāparivārā sanniṭṭhāpakacetanā dāruṇāva hotīti āha – ‘‘idha pana cetanā dāruṇā hotī’’ti. Iminā ca ‘‘eḷakaṃ māressāmī’’ti mātāpituādīnaṃ māraṇepi pubbabhāgacetanāya adāruṇattā aññathā pavattaānantariyakammato evaṃ pavattānantariyassa nātidāruṇatā vuttāva hotīti daṭṭhabbā.
ਲੋਹਿਤਕਨ੍ਤਿ ਲੋਹਿਤਮਕ੍ਖਿਤਂ। ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਤਿ ਯੁਦ੍ਧਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇ। ਯਥਾਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਗਤੇਤਿ ਯੋਧਂ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਪਿਤਰਿ વਿਦ੍ਧੇ। ਇਦਞ੍ਚ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਤੇਨ ਤਥਾવਿਦ੍ਧਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਯਥਾਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਪਨ ਉਜੁਕਮੇવ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਿਤਰਿ વਿਦ੍ਧੇਪਿ ਮਰਣਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਅਤ੍ਤਨਾવ ਕਤਪ੍ਪਯੋਗਤ੍ਤਾ ਨੇવਤ੍ਥਿ વਿਸਙ੍ਕੇਤੋਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਂ ਪਨ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਪਿਤਰਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਕਤਪ੍ਪਯੋਗਾਭਾવਤੋ।
Lohitakanti lohitamakkhitaṃ. Kammaṃ karonteti yuddhakammaṃ karonte. Yathādhippāyaṃ gateti yodhaṃ vijjhitvā pitari viddhe. Idañca yathādhippāyaṃ tena tathāviddhabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Ayathādhippāyaṃ pana ujukameva gantvā pitari viddhepi maraṇādhippāyena attanāva katappayogattā nevatthi visaṅketoti vadanti. Ānantariyaṃ pana natthīti pitaraṃ uddissa katappayogābhāvato.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੩. ਤਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਂ • 3. Tatiyapārājikaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੩. ਤਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਂ • 3. Tatiyapārājikaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਪਦਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ • Padabhājanīyavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਪਦਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ • Padabhājanīyavaṇṇanā