Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
പദഭാജനീയവണ്ണനാ
Padabhājanīyavaṇṇanā
൧൯൯. അസുഭജ്ഝാനാദീനീതി ആദി-സദ്ദേന കായഗതാസതിജ്ഝാനഞ്ച കസിണജ്ഝാനഞ്ച സങ്ഗണ്ഹാതി. തേന ‘‘കായഗതാസതിജ്ഝാനം പഥവീകസിണജ്ഝാനം സമാപജ്ജി’’ന്തിആദിം വദന്തോപി പാരാജികോവ ഹോതീതി വേദിതബ്ബം. വിമോക്ഖോതി ഏത്ഥ വി-സദ്ദോ വിസേസത്ഥോ വിവിധത്ഥോ വാതി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘സുട്ഠു മുത്തോ’’തിആദി. വിമോക്ഖോതി ചത്താരോ അരിയമഗ്ഗാ. തസ്സ സഗുണതോ സുഞ്ഞതാദിനാമലാഭം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘സോ പനായ’’ ന്തിആദി. മഗ്ഗോ ഹി നാമ പഞ്ചഹി കാരണേഹി നാമം ലഭതി സരസേന വാ പച്ചനീകേന വാ സഗുണേന വാ ആരമ്മണേന വാ ആഗമനേന വാ. സചേ ഹി സങ്ഖാരുപേക്ഖാ അനിച്ചതോ സങ്ഖാരേ സമ്മസിത്വാ വുട്ഠാതി, അനിമിത്തവിമോക്ഖേന വിമുച്ചതി, സചേ ദുക്ഖതോ സമ്മസിത്വാ വുട്ഠാതി, അപ്പണിഹിതവിമോക്ഖേന വിമുച്ചതി, സചേ അനത്തതോ സമ്മസിത്വാ വുട്ഠാതി, സുഞ്ഞതവിമോക്ഖേന വിമുച്ചതി, ഇദം സരസതോ നാമം നാമ. യസ്മാ പനേസ അനിച്ചാനുപസ്സനായ സങ്ഖാരാനം ഘനവിനിബ്ഭോഗം കത്വാ നിച്ചനിമിത്തധുവനിമിത്തസസ്സതനിമിത്താനി പജഹന്തോ ആഗതോ, തസ്മാ അനിമിത്തോ. ദുക്ഖാനുപസ്സനായ പന സുഖസഞ്ഞം പഹായ പണിധിം പത്ഥനം സുക്ഖാപേത്വാ ആഗതത്താ അപ്പണിഹിതോ. അനത്താനുപസ്സനായ അത്തസത്തപുഗ്ഗലസഞ്ഞം പഹായ സങ്ഖാരാനം സുഞ്ഞതോ ദിട്ഠത്താ സുഞ്ഞതോതി ഇദം പച്ചനീകതോ നാമം നാമ.
199.Asubhajjhānādīnīti ādi-saddena kāyagatāsatijjhānañca kasiṇajjhānañca saṅgaṇhāti. Tena ‘‘kāyagatāsatijjhānaṃ pathavīkasiṇajjhānaṃ samāpajji’’ntiādiṃ vadantopi pārājikova hotīti veditabbaṃ. Vimokkhoti ettha vi-saddo visesattho vividhattho vāti dassento āha ‘‘suṭṭhu mutto’’tiādi. Vimokkhoti cattāro ariyamaggā. Tassa saguṇato suññatādināmalābhaṃ dassento āha ‘‘so panāya’’ ntiādi. Maggo hi nāma pañcahi kāraṇehi nāmaṃ labhati sarasena vā paccanīkena vā saguṇena vā ārammaṇena vā āgamanena vā. Sace hi saṅkhārupekkhā aniccato saṅkhāre sammasitvā vuṭṭhāti, animittavimokkhena vimuccati, sace dukkhato sammasitvā vuṭṭhāti, appaṇihitavimokkhena vimuccati, sace anattato sammasitvā vuṭṭhāti, suññatavimokkhena vimuccati, idaṃ sarasato nāmaṃ nāma. Yasmā panesa aniccānupassanāya saṅkhārānaṃ ghanavinibbhogaṃ katvā niccanimittadhuvanimittasassatanimittāni pajahanto āgato, tasmā animitto. Dukkhānupassanāya pana sukhasaññaṃ pahāya paṇidhiṃ patthanaṃ sukkhāpetvā āgatattā appaṇihito. Anattānupassanāya attasattapuggalasaññaṃ pahāya saṅkhārānaṃ suññato diṭṭhattā suññatoti idaṃ paccanīkato nāmaṃ nāma.
രാഗാദീഹി പനേസ സുഞ്ഞതത്താ സുഞ്ഞതോ. രൂപനിമിത്താദീനം രാഗനിമിത്താദീനംയേവ വാ അഭാവേന അനിമിത്തോ. രാഗാദിപണിധിആദീനം അഭാവതോ അപ്പണിഹിതോതി ഇദമസ്സ സഗുണതോ നാമം. സ്വായം സുഞ്ഞതം അനിമിത്തം അപ്പണിഹിതഞ്ച നിബ്ബാനം ആരമ്മണം കരോതീതി സുഞ്ഞതോ അനിമിത്തോ അപ്പണിഹിതോതി വുച്ചതി, ഇദമസ്സ ആരമ്മണതോ നാമം. ആഗമനം പന ദുവിധം വിപസ്സനാഗമനം മഗ്ഗാഗമനഞ്ച. തത്ഥ മഗ്ഗേ വിപസ്സനാഗമനം ലബ്ഭതി, ഫലേ മഗ്ഗാഗമനം. അനത്താനുപസ്സനാ ഹി സുഞ്ഞതാ നാമ, സുഞ്ഞതവിപസ്സനായ മഗ്ഗോ സുഞ്ഞതോ. അനിച്ചാനുപസ്സനാ അനിമിത്താ നാമ, അനിമിത്തവിപസ്സനായ മഗ്ഗോ അനിമിത്തോ. ഇദം പന നാമം ന അഭിധമ്മപരിയായേന ലബ്ഭതി. തഥാ ഹി തം സങ്ഖാരനിമിത്തസ്സ അവിജഹനതോ ന നിപ്പരിയായേന അനിമിത്തം, സുത്തന്തപരിയായേന പന ലബ്ഭതി. തത്ര ഹി ഗോത്രഭുഞാണം അനിമിത്തം നിബ്ബാനം ആരമ്മണം കത്വാ അനിമിത്തനാമകം ഹുത്വാ സയം ആഗമനിയട്ഠാനേ ഠത്വാ മഗ്ഗസ്സ നാമം ദേതീതി വദന്തി, തേന മഗ്ഗോ അനിമിത്തോതി വുത്തോ. മഗ്ഗാഗമനേന പന ഫലം അനിമിത്തന്തി യുജ്ജതിയേവ. ദുക്ഖാനുപസ്സനാ സങ്ഖാരേസു പണിധിം സുക്ഖാപേത്വാ ആഗതത്താ അപ്പണിഹിതാ നാമ, അപ്പണിഹിതവിപസ്സനായ മഗ്ഗോ അപ്പണിഹിതോ, അപ്പണിഹിതമഗ്ഗസ്സ ഫലം അപ്പണിഹിതം. ഏവം വിപസ്സനാ അത്തനോ നാമം മഗ്ഗസ്സ ദേതി, മഗ്ഗോ ഫലസ്സാതി ഇദം ആഗമനതോ നാമം. സുഞ്ഞത്താതി വിവിത്തത്താ. ന ഹി മഗ്ഗേ രാഗാദയോ സന്തി, ഉപരൂപരി ഉപ്പജ്ജനകരാഗാദീനം കാരണത്താ രാഗാദയോ നിമിത്തന്തി ആഹ ‘‘രാഗദോസമോഹനിമിത്തേഹീ’’തി. സവിഗ്ഗഹാനം വിയ ഉപട്ഠാനമ്പേത്ഥ നിമിത്തന്തി വദന്തി. രാഗാദയോവ പവത്തിട്ഠാനട്ഠേന പണിധീതി ആഹ ‘‘രാഗദോസമോഹപണിധീന’’ന്തി.
Rāgādīhi panesa suññatattā suññato. Rūpanimittādīnaṃ rāganimittādīnaṃyeva vā abhāvena animitto. Rāgādipaṇidhiādīnaṃ abhāvato appaṇihitoti idamassa saguṇato nāmaṃ. Svāyaṃ suññataṃ animittaṃ appaṇihitañca nibbānaṃ ārammaṇaṃ karotīti suññato animitto appaṇihitoti vuccati, idamassa ārammaṇato nāmaṃ. Āgamanaṃ pana duvidhaṃ vipassanāgamanaṃ maggāgamanañca. Tattha magge vipassanāgamanaṃ labbhati, phale maggāgamanaṃ. Anattānupassanā hi suññatā nāma, suññatavipassanāya maggo suññato. Aniccānupassanā animittā nāma, animittavipassanāya maggo animitto. Idaṃ pana nāmaṃ na abhidhammapariyāyena labbhati. Tathā hi taṃ saṅkhāranimittassa avijahanato na nippariyāyena animittaṃ, suttantapariyāyena pana labbhati. Tatra hi gotrabhuñāṇaṃ animittaṃ nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā animittanāmakaṃ hutvā sayaṃ āgamaniyaṭṭhāne ṭhatvā maggassa nāmaṃ detīti vadanti, tena maggo animittoti vutto. Maggāgamanena pana phalaṃ animittanti yujjatiyeva. Dukkhānupassanā saṅkhāresu paṇidhiṃ sukkhāpetvā āgatattā appaṇihitā nāma, appaṇihitavipassanāya maggo appaṇihito, appaṇihitamaggassa phalaṃ appaṇihitaṃ. Evaṃ vipassanā attano nāmaṃ maggassa deti, maggo phalassāti idaṃ āgamanato nāmaṃ. Suññattāti vivittattā. Na hi magge rāgādayo santi, uparūpari uppajjanakarāgādīnaṃ kāraṇattā rāgādayo nimittanti āha ‘‘rāgadosamohanimittehī’’ti. Saviggahānaṃ viya upaṭṭhānampettha nimittanti vadanti. Rāgādayova pavattiṭṭhānaṭṭhena paṇidhīti āha ‘‘rāgadosamohapaṇidhīna’’nti.
വത്ഥുവിജ്ജാദിം സന്ധായ അവചനതോ ‘‘വിജ്ജാനം ലാഭീമ്ഹീ’’തി വുത്തേപി ഹോതി. ഏകേകകോട്ഠാസവസേനാതി സതിപട്ഠാനചതുക്കാദിഏകേകകോട്ഠാസവസേന. കിഞ്ചാപി മഹാഅട്ഠകഥായമ്പി ഏകേകകോട്ഠാസവസേനേവ ദസ്സിതം, തത്ഥ പന ‘‘ലോകുത്തരാനം സതിപട്ഠാനാന’’ന്തിആദിനാ പച്ചേകം ലോകുത്തര-സദ്ദം യോജേത്വാ ഏകേകകോട്ഠാസവസേനേവ വുത്തം, ഇധ ലോകുത്തര-സദ്ദേന വിനാതി അയമേത്ഥ വിസേസോ. തത്ഥാതി തേസു കോട്ഠാസേസു.
Vatthuvijjādiṃ sandhāya avacanato ‘‘vijjānaṃ lābhīmhī’’ti vuttepi hoti. Ekekakoṭṭhāsavasenāti satipaṭṭhānacatukkādiekekakoṭṭhāsavasena. Kiñcāpi mahāaṭṭhakathāyampi ekekakoṭṭhāsavaseneva dassitaṃ, tattha pana ‘‘lokuttarānaṃ satipaṭṭhānāna’’ntiādinā paccekaṃ lokuttara-saddaṃ yojetvā ekekakoṭṭhāsavaseneva vuttaṃ, idha lokuttara-saddena vināti ayamettha viseso. Tatthāti tesu koṭṭhāsesu.
നനു ച ‘‘കിലേസപ്പഹാനമേവാ’’തി കസ്മാ വുത്തം. ന ഹി കിലേസാനം പഹാനമത്തം ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മോ ഹോതീതി യോ വദേയ്യ, തം സന്ധായ കിലേസപ്പഹാനസ്സ മഗ്ഗകിച്ചത്താ കിച്ചവസേന മഗ്ഗോ ദീപിതോതി ദസ്സേതും ‘‘തം പനാ’’തിആദി വുത്തം. കാമരാഗം സന്ധായ ‘‘തതിയമഗ്ഗേന ഹി രാഗദോസാനം പഹാന’’ന്തി വുത്തം, ന പന രൂപരാഗഅരൂപരാഗേ സന്ധായ. ന ഹി തേ തേന പഹീയന്തി ചതുത്ഥമഗ്ഗേന പഹാതബ്ബത്താ.
Nanu ca ‘‘kilesappahānamevā’’ti kasmā vuttaṃ. Na hi kilesānaṃ pahānamattaṃ uttarimanussadhammo hotīti yo vadeyya, taṃ sandhāya kilesappahānassa maggakiccattā kiccavasena maggo dīpitoti dassetuṃ ‘‘taṃ panā’’tiādi vuttaṃ. Kāmarāgaṃ sandhāya ‘‘tatiyamaggena hi rāgadosānaṃ pahāna’’nti vuttaṃ, na pana rūparāgaarūparāge sandhāya. Na hi te tena pahīyanti catutthamaggena pahātabbattā.
രാഗാ ചിത്തം വിനീവരണതാതി രാഗാ ചിത്തസ്സ വിനീവരണതാതി വുത്തം ഹോതി. രാഗാ വിമുത്തസ്സ ചിത്തസ്സ തസ്സേവ രാഗനീവരണസ്സ അഭാവേന വിഗതനീവരണത്താ വിനീവരണതാതി അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. ഏസ നയോ സേസേസുപി.
Rāgācittaṃ vinīvaraṇatāti rāgā cittassa vinīvaraṇatāti vuttaṃ hoti. Rāgā vimuttassa cittassa tasseva rāganīvaraṇassa abhāvena vigatanīvaraṇattā vinīvaraṇatāti attho veditabbo. Esa nayo sesesupi.
യാ ച പഞ്ച വിജ്ജാതി യോജേതബ്ബം. നിബ്ബട്ടിതലോകുത്തരത്താതി വിസുംയേവ ലോകതോ അപഗതലോകുത്തരത്താ. യഥാ വിനാ ലോകുത്തര-സദ്ദേന ‘‘സതിപട്ഠാനാദീനം ലാഭീമ്ഹീ’’തി വുത്തേപി പാരാജികം ഹോതി, ഏവമിധാപി ‘‘അത്ഥപടിസമ്ഭിദായ ലാഭീമ്ഹീതി വുത്തേപി ഹോതിയേവാ’’തി വത്തും യുജ്ജതി. കിഞ്ചാപി യുജ്ജതി, അഥ ഖോ മഹാഅട്ഠകഥായം വിഭാഗേന വുത്തത്താ ന സക്കാ ഏവമിദം വത്തുന്തി ദസ്സേതും ‘‘മഹാഅട്ഠകഥായം പന…പേ॰… ന സക്കാ അഞ്ഞം പമാണം കാതു’’ന്തി വുത്തം. തമ്പി തത്ഥേവ പടിക്ഖിത്തന്തി സമ്ബന്ധോ.
Yā ca pañca vijjāti yojetabbaṃ. Nibbaṭṭitalokuttarattāti visuṃyeva lokato apagatalokuttarattā. Yathā vinā lokuttara-saddena ‘‘satipaṭṭhānādīnaṃ lābhīmhī’’ti vuttepi pārājikaṃ hoti, evamidhāpi ‘‘atthapaṭisambhidāya lābhīmhīti vuttepi hotiyevā’’ti vattuṃ yujjati. Kiñcāpi yujjati, atha kho mahāaṭṭhakathāyaṃ vibhāgena vuttattā na sakkā evamidaṃ vattunti dassetuṃ ‘‘mahāaṭṭhakathāyaṃ pana…pe… na sakkā aññaṃ pamāṇaṃ kātu’’nti vuttaṃ. Tampi tattheva paṭikkhittanti sambandho.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൪. ചതുത്ഥപാരാജികം • 4. Catutthapārājikaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൪. ചതുത്ഥപാരാജികം • 4. Catutthapārājikaṃ
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / പദഭാജനീയവണ്ണനാ • Padabhājanīyavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / പദഭാജനീയവണ്ണനാ • Padabhājanīyavaṇṇanā