Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā |
പദഭാജനീയവണ്ണനാ
Padabhājanīyavaṇṇanā
൧൭൨. ഉസ്സുക്കവചനന്തി പാകടസദ്ദസഞ്ഞാ കിര, സമാനകപദന്തി വുത്തം ഹോതി. ‘‘സുത്വാ ഭുഞ്ജന്തീ’’തി ഏത്ഥ വിയ സഞ്ചിച്ച വോരോപേതുകാമസ്സ സഞ്ചിച്ചപദം വോരോപനപദസ്സ ഉസ്സുക്കം, സഞ്ചേതനാ ച ജീവിതാ വോരോപനഞ്ച ഏകസ്സേവാതി വുത്തം ഹോതി. ന കേവലം ചേതസികമത്തേനേവ ഹോതി, പയോഗോപി ഇച്ഛിതബ്ബോ ഏവാതി ദസ്സേതും വുത്താനീതി കിര ഉപതിസ്സത്ഥേരോ. ‘‘ജാനിത്വാ സഞ്ജാനിത്വാ ചേച്ച അഭിവിതരിത്വാ’’തി വത്തബ്ബേ ‘‘ജാനന്തോ…പേ॰… വീതിക്കമോ’’തി വോരോപനമ്പി ദസ്സിതം, തസ്മാ ബ്യഞ്ജനേ ആദരം അകത്വാ അത്ഥോ ദസ്സിതോ. വീതിക്കമസങ്ഖാതത്ഥസിദ്ധിയാ ഹി പുരിമചേതനാ അത്ഥസാധികാ ഹോതി. സബ്ബസുഖുമഅത്തഭാവന്തി രൂപം സന്ധായ വുത്തം, ന അരൂപം. അത്തസങ്ഖാതാനഞ്ഹി അരൂപാനം ഖന്ധവിഭങ്ഗേ (വിഭ॰ ൧ ആദയോ) വിയ ഇധ ഓളാരികസുഖുമതാ അനധിപ്പേതാ. മാതുകുച്ഛിസ്മിന്തി യേഭുയ്യവചനം, ഓപപാതികമനുസ്സേപി പാരാജികമേവ, അരൂപകായേ ഉപക്കമാഭാവാ തഗ്ഗഹണം കസ്മാതി ചേ? അരൂപക്ഖന്ധേന സദ്ധിം തസ്സേവ രൂപകായസ്സ ജീവിതിന്ദ്രിയസമ്ഭവതോ. തേന സജീവകോവ മനുസ്സവിഗ്ഗഹോപി നാമ ഹോതീതി സിദ്ധം. ഏത്ഥ മാതുകുച്ഛിസ്മിന്തി മനുസ്സമാതുയാ വാ തിരച്ഛാനമാതുയാ വാ. വുത്തഞ്ഹി പരിവാരേ (പരി॰ ൪൮൦) –
172.Ussukkavacananti pākaṭasaddasaññā kira, samānakapadanti vuttaṃ hoti. ‘‘Sutvā bhuñjantī’’ti ettha viya sañcicca voropetukāmassa sañciccapadaṃ voropanapadassa ussukkaṃ, sañcetanā ca jīvitā voropanañca ekassevāti vuttaṃ hoti. Na kevalaṃ cetasikamatteneva hoti, payogopi icchitabbo evāti dassetuṃ vuttānīti kira upatissatthero. ‘‘Jānitvā sañjānitvā cecca abhivitaritvā’’ti vattabbe ‘‘jānanto…pe… vītikkamo’’ti voropanampi dassitaṃ, tasmā byañjane ādaraṃ akatvā attho dassito. Vītikkamasaṅkhātatthasiddhiyā hi purimacetanā atthasādhikā hoti. Sabbasukhumaattabhāvanti rūpaṃ sandhāya vuttaṃ, na arūpaṃ. Attasaṅkhātānañhi arūpānaṃ khandhavibhaṅge (vibha. 1 ādayo) viya idha oḷārikasukhumatā anadhippetā. Mātukucchisminti yebhuyyavacanaṃ, opapātikamanussepi pārājikameva, arūpakāye upakkamābhāvā taggahaṇaṃ kasmāti ce? Arūpakkhandhena saddhiṃ tasseva rūpakāyassa jīvitindriyasambhavato. Tena sajīvakova manussaviggahopi nāma hotīti siddhaṃ. Ettha mātukucchisminti manussamātuyā vā tiracchānamātuyā vā. Vuttañhi parivāre (pari. 480) –
‘‘ഇത്ഥിം ഹനേ ച മാതരം, പുരിസഞ്ച പിതരം ഹനേ;
‘‘Itthiṃ hane ca mātaraṃ, purisañca pitaraṃ hane;
മാതരം പിതരം ഹന്ത്വാ, ന തേനാനന്തരം ഫുസേ;
Mātaraṃ pitaraṃ hantvā, na tenānantaraṃ phuse;
പഞ്ഹാ മേസാ കുസലേഹി ചിന്തിതാ’’തി.
Pañhā mesā kusalehi cintitā’’ti.
പഠമന്തി പടിസന്ധിചിത്തമേവ. ഏകഭവപരിയാപന്നായ ഹി ചിത്തസന്തതിയാ പടിസന്ധിചിത്തം പഠമചിത്തം നാമ. ചുതിചിത്തം പച്ഛിമം നാമ. അഞ്ഞഥാ അനമതഗ്ഗേ സംസാരേ പഠമചിത്തം നാമ നത്ഥി വിനാ അനന്തരസമനന്തരനത്ഥിവിഗതപച്ചയേഹി ചിത്തുപ്പത്തിയാ അഭാവതോ. ഭാവേ വാ നവസത്തപാതുഭാവദോസപ്പസങ്ഗോ. അയം സബ്ബപഠമോ മനുസ്സവിഗ്ഗഹോതി കിഞ്ചാപി ഇമം ജീവിതാ വോരോപേതും ന സക്കാ, തം ആദിം കത്വാ സന്തതിയാ യാവ മരണാ ഉപ്പജ്ജനകമനുസ്സവിഗ്ഗഹേസു അപരിമാണേസു ‘‘സബ്ബപഠമോ’’തി ദിസ്സതി. യദാ പന യോ മനുസ്സവിഗ്ഗഹോ പുബ്ബാപരിയവസേന സന്തതിപ്പത്തോ ഹോതി, തദാ തം ജീവിതാ വോരോപേതും സക്കാ. സന്തതിം വികോപേന്തോ ഹി ജീവിതാ വോരോപേതി നാമ. ഏത്ഥ ച നാനത്തനയേ അധിപ്പേതേ സതി ‘‘സബ്ബപഠമോ’’തി വചനം യുജ്ജതി, ന പന ഏകത്തനയേ സന്തതിയാ ഏകത്താ. ഏകത്തനയോ ച ഇധാധിപ്പേതോ ‘‘സന്തതിം വികോപേതീ’’തി വചനതോ, തസ്മാ ‘‘സബ്ബപഠമോ’’തി വചനം ന യുജ്ജതീതി ചേ? ന, സന്തതിപച്ചുപ്പന്നബഹുത്താ. യസ്മാ പന സന്തതി നാമ അനേകേസം പുബ്ബാപരിയുപ്പത്തി വുച്ചതി, തസ്മാ ‘‘അയം സബ്ബപഠമോ’’തി വുത്തോ, ഏവമേത്ഥ ദ്വേപി നയാ സങ്ഗഹം ഗച്ഛന്തി, അഞ്ഞഥാ ‘‘സന്തതിം വികോപേതീ’’തി ഇദം വചനം ന സിജ്ഝതി. കിഞ്ചാപി ഏത്ഥ ‘‘സന്തതിം വികോപേതീ’’തി വചനതോ സന്തതിപച്ചുപ്പന്നമേവ അധിപ്പേതം, ന അദ്ധാപച്ചുപ്പന്നം വിയ ദിസ്സതി, തഥാപി യസ്മാ സന്തതിപച്ചുപ്പന്നേ വികോപിതേ അദ്ധാപച്ചുപ്പന്നം വികോപിതമേവ ഹോതി, അദ്ധാപച്ചുപ്പന്നേ പന വികോപിതേ സന്തതിപച്ചുപ്പന്നം വികോപിതം ഹോതീതി ഏത്ഥ വത്തബ്ബം നത്ഥി. തസ്മാ അട്ഠകഥായം ‘‘തദുഭയമ്പി വോരോപേതും സക്കാ, തസ്മാ തദേവ സന്ധായ ‘സന്തതിം വികോപേതീ’തി ഇദം വുത്തന്തി വേദിതബ്ബ’’ന്തി ആഹ. ‘‘സന്തതിം വികോപേതീ’’തി വചനതോ പകതിയാ ആയുപരിയന്തം പത്വാ മരണകസത്തേ വീതിക്കമേ സതി അനാപത്തി വീതിക്കമപച്ചയാ സന്തതിയാ അകോപിതത്താ. വീതിക്കമപച്ചയാ ചേ ആയുപരിയന്തം അപ്പത്വാ അന്തരാവ മരണകസത്തേ വീതിക്കമപച്ചയാ ആപത്തി, കമ്മബദ്ധോ ചാതി നോ തക്കോതി ആചരിയോ. ‘‘മരണവണ്ണം വാ സംവണ്ണേയ്യ, മരണായ വാ സമാദപേയ്യ, അയമ്പി പാരാജികോ ഹോതി അസംവാസോ’’തി വചനതോ വാ ചേതനാക്ഖണേ ഏവ പാരാജികാപത്തി ഏകന്താകുസലത്താ, ദുക്ഖവേദനത്താ, കായകമ്മത്താ, വചീകമ്മത്താ, കിരിയത്താ ചാതി വേദിതബ്ബം.
Paṭhamanti paṭisandhicittameva. Ekabhavapariyāpannāya hi cittasantatiyā paṭisandhicittaṃ paṭhamacittaṃ nāma. Cuticittaṃ pacchimaṃ nāma. Aññathā anamatagge saṃsāre paṭhamacittaṃ nāma natthi vinā anantarasamanantaranatthivigatapaccayehi cittuppattiyā abhāvato. Bhāve vā navasattapātubhāvadosappasaṅgo. Ayaṃ sabbapaṭhamo manussaviggahoti kiñcāpi imaṃ jīvitā voropetuṃ na sakkā, taṃ ādiṃ katvā santatiyā yāva maraṇā uppajjanakamanussaviggahesu aparimāṇesu ‘‘sabbapaṭhamo’’ti dissati. Yadā pana yo manussaviggaho pubbāpariyavasena santatippatto hoti, tadā taṃ jīvitā voropetuṃ sakkā. Santatiṃ vikopento hi jīvitā voropeti nāma. Ettha ca nānattanaye adhippete sati ‘‘sabbapaṭhamo’’ti vacanaṃ yujjati, na pana ekattanaye santatiyā ekattā. Ekattanayo ca idhādhippeto ‘‘santatiṃ vikopetī’’ti vacanato, tasmā ‘‘sabbapaṭhamo’’ti vacanaṃ na yujjatīti ce? Na, santatipaccuppannabahuttā. Yasmā pana santati nāma anekesaṃ pubbāpariyuppatti vuccati, tasmā ‘‘ayaṃ sabbapaṭhamo’’ti vutto, evamettha dvepi nayā saṅgahaṃ gacchanti, aññathā ‘‘santatiṃ vikopetī’’ti idaṃ vacanaṃ na sijjhati. Kiñcāpi ettha ‘‘santatiṃ vikopetī’’ti vacanato santatipaccuppannameva adhippetaṃ, na addhāpaccuppannaṃ viya dissati, tathāpi yasmā santatipaccuppanne vikopite addhāpaccuppannaṃ vikopitameva hoti, addhāpaccuppanne pana vikopite santatipaccuppannaṃ vikopitaṃ hotīti ettha vattabbaṃ natthi. Tasmā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tadubhayampi voropetuṃ sakkā, tasmā tadeva sandhāya ‘santatiṃ vikopetī’ti idaṃ vuttanti veditabba’’nti āha. ‘‘Santatiṃ vikopetī’’ti vacanato pakatiyā āyupariyantaṃ patvā maraṇakasatte vītikkame sati anāpatti vītikkamapaccayā santatiyā akopitattā. Vītikkamapaccayā ce āyupariyantaṃ appatvā antarāva maraṇakasatte vītikkamapaccayā āpatti, kammabaddho cāti no takkoti ācariyo. ‘‘Maraṇavaṇṇaṃ vā saṃvaṇṇeyya, maraṇāya vā samādapeyya, ayampi pārājiko hoti asaṃvāso’’ti vacanato vā cetanākkhaṇe eva pārājikāpatti ekantākusalattā, dukkhavedanattā, kāyakammattā, vacīkammattā, kiriyattā cāti veditabbaṃ.
സത്തട്ഠജവനവാരമത്തന്തി സഭാഗാരമ്മണവസേന വുത്തം, തേനേവ ‘‘സഭാഗസന്തതിവസേനാ’’തിആദി വുത്തം . അത്തനോ പടിപക്ഖേന സമന്നാഗതത്താ സമനന്തരസ്സ പച്ചയം ഹോന്തം യഥാ പുരേ വിയ അഹുത്വാ ദുബ്ബലസ്സ. തന്തി ജീവിതിന്ദ്രിയവികോപനം.
Sattaṭṭhajavanavāramattanti sabhāgārammaṇavasena vuttaṃ, teneva ‘‘sabhāgasantativasenā’’tiādi vuttaṃ . Attano paṭipakkhena samannāgatattā samanantarassa paccayaṃ hontaṃ yathā pure viya ahutvā dubbalassa. Tanti jīvitindriyavikopanaṃ.
ഈതിന്തി സത്തവിധവിച്ഛികാദീനി യുദ്ധേ ഡംസിത്വാ മാരണത്ഥം വിസ്സജ്ജേന്തി. പജ്ജരകന്തി സരീരഡാഹം. സൂചികന്തി സൂലം. വിസൂചികന്തി സുക്ഖമാതിസാരംവസയം. പക്ഖന്ദിയന്തി രത്താതിസാരം. ദ്വത്തിബ്യാമസതപ്പമാണേ മഹാകായേ നിമ്മിനിത്വാ ഠിതനാഗുദ്ധരണം, കുജ്ഝിത്വാ ഓലോകിതേ പരേസം കായേ വിസമരണം വാ ഡാഹുപ്പാദനം വാ പയോഗോ നാമ.
Ītinti sattavidhavicchikādīni yuddhe ḍaṃsitvā māraṇatthaṃ vissajjenti. Pajjarakanti sarīraḍāhaṃ. Sūcikanti sūlaṃ. Visūcikanti sukkhamātisāraṃvasayaṃ. Pakkhandiyanti rattātisāraṃ. Dvattibyāmasatappamāṇe mahākāye nimminitvā ṭhitanāguddharaṇaṃ, kujjhitvā olokite paresaṃ kāye visamaraṇaṃ vā ḍāhuppādanaṃ vā payogo nāma.
കേചീതി മഹാസങ്ഘികാ. അയം ഇത്ഥീ. കുലുമ്ബസ്സാതി ഗബ്ഭസ്സ. കഥം സാ ഇതരസ്സാതി ചേ? തസ്സ ദുട്ഠേന മനസാനുപക്ഖിതേ സോ ച ഗബ്ഭോ സാ ച ഇദ്ധീതി ഉഭയമ്പി സഹേവ നസ്സതി, ഘടഗ്ഗീനം ഭേദനിബ്ബായനം വിയ ഏകക്ഖണേ ഹോതി. ‘‘തേസം സുത്തന്തികേസു ഓചരിയമാനം ന സമേതീ’’തി ലിഖിതം, ‘‘തേസം മതം ഗഹേത്വാ ‘ഥാവരീനമ്പി അയം യുജ്ജതീ’തി വുത്തേ തികവസേന പടിസേധിതബ്ബന്തി അപരേ’’തി വുത്തം. സാഹത്ഥികനിസ്സഗ്ഗിയപയോഗേസു സന്നിട്ഠാപകചേതനായ സത്തമായ സഹുപ്പന്നകായവിഞ്ഞത്തിയാ സാഹത്ഥികതാ വേദിതബ്ബാ. ആണത്തികേ പന സത്തഹിപി ചേതനാഹി സഹ വചീവിഞ്ഞത്തിസമ്ഭവതോ സത്തസത്ത സദ്ദാ ഏകതോ ഹുത്വാ ഏകേകക്ഖരഭാവം ഗന്ത്വാ യത്തകേഹി അക്ഖരേഹി അത്തനോ അധിപ്പായം വിഞ്ഞാപേതി, തദവസാനക്ഖരസമുട്ഠാപികായ സത്തമചേതനായ സഹജാതവചീവിഞ്ഞത്തിയാ ആണത്തികതാ വേദിതബ്ബാ. തഥാ വിജ്ജാമയപയോഗേ. കായേനാണത്തിയം പന സാഹത്ഥികേ വുത്തനയോവ. ഥാവരപയോഗേ യാവതാ പരസ്സ മരണം ഹോതി, താവതാ കമ്മബദ്ധോ, ആപത്തി ച. തതോ പരം അതിസഞ്ചരണേ കമ്മബദ്ധാതിബഹുത്തം വേദിതബ്ബം സതി പരം മരണേ. പാരാജികാപത്തി പനേത്ഥ ഏകാ. അത്ഥസാധകചേതനാ യസ്മാ ഏത്ഥ ച ദുതിയപാരാജികേ ച ലബ്ഭതി, ന അഞ്ഞത്ഥ, തസ്മാ ദ്വിന്നമ്പി സാധാരണാ ഇമാ ഗാഥായോ –
Kecīti mahāsaṅghikā. Ayaṃ itthī. Kulumbassāti gabbhassa. Kathaṃ sā itarassāti ce? Tassa duṭṭhena manasānupakkhite so ca gabbho sā ca iddhīti ubhayampi saheva nassati, ghaṭaggīnaṃ bhedanibbāyanaṃ viya ekakkhaṇe hoti. ‘‘Tesaṃ suttantikesu ocariyamānaṃ na sametī’’ti likhitaṃ, ‘‘tesaṃ mataṃ gahetvā ‘thāvarīnampi ayaṃ yujjatī’ti vutte tikavasena paṭisedhitabbanti apare’’ti vuttaṃ. Sāhatthikanissaggiyapayogesu sanniṭṭhāpakacetanāya sattamāya sahuppannakāyaviññattiyā sāhatthikatā veditabbā. Āṇattike pana sattahipi cetanāhi saha vacīviññattisambhavato sattasatta saddā ekato hutvā ekekakkharabhāvaṃ gantvā yattakehi akkharehi attano adhippāyaṃ viññāpeti, tadavasānakkharasamuṭṭhāpikāya sattamacetanāya sahajātavacīviññattiyā āṇattikatā veditabbā. Tathā vijjāmayapayoge. Kāyenāṇattiyaṃ pana sāhatthike vuttanayova. Thāvarapayoge yāvatā parassa maraṇaṃ hoti, tāvatā kammabaddho, āpatti ca. Tato paraṃ atisañcaraṇe kammabaddhātibahuttaṃ veditabbaṃ sati paraṃ maraṇe. Pārājikāpatti panettha ekā. Atthasādhakacetanā yasmā ettha ca dutiyapārājike ca labbhati, na aññattha, tasmā dvinnampi sādhāraṇā imā gāthāyo –
‘‘ഭൂതധമ്മനിയാമാ യേ, തേ ധമ്മാ നിയതാ മതാ;
‘‘Bhūtadhammaniyāmā ye, te dhammā niyatā matā;
ഭാവിധമ്മനിയാമാ യേ, തേവ അനിയതാ ഇധ.
Bhāvidhammaniyāmā ye, teva aniyatā idha.
‘‘ഭൂതധമ്മനിയാമാനം, ഠിതാവ സാ പച്ചയട്ഠിതി;
‘‘Bhūtadhammaniyāmānaṃ, ṭhitāva sā paccayaṭṭhiti;
ഭാവിധമ്മനിയാമാനം, സാപേക്ഖാ പച്ചയട്ഠിതി.
Bhāvidhammaniyāmānaṃ, sāpekkhā paccayaṭṭhiti.
‘‘തേനഞ്ഞാ ഹേതുയാ അത്ഥി, സാപി ധമ്മനിയാമതാ;
‘‘Tenaññā hetuyā atthi, sāpi dhammaniyāmatā;
തസ്സാ ഫലം അനിയതം, ഫലാപേക്ഖാ നിയാമതാ.
Tassā phalaṃ aniyataṃ, phalāpekkhā niyāmatā.
‘‘ഏവഞ്ഹി സബ്ബധമ്മാനം, ഠിതാ ധമ്മനിയാമതാ;
‘‘Evañhi sabbadhammānaṃ, ṭhitā dhammaniyāmatā;
ലദ്ധധമ്മനിയാമാ യാ, സാത്ഥസാധകചേതനാ.
Laddhadhammaniyāmā yā, sātthasādhakacetanā.
‘‘ചേതനാസിദ്ധിതോ പുബ്ബേ, പച്ഛാ തസ്സാത്ഥസിദ്ധിതോ;
‘‘Cetanāsiddhito pubbe, pacchā tassātthasiddhito;
അവിസേസേന സബ്ബാപി, ഛബ്ബിധാ അത്ഥസാധികാ.
Avisesena sabbāpi, chabbidhā atthasādhikā.
‘‘ആണത്തിയം യതോ സക്കാ, വിഭാവേതും വിഭാഗതോ;
‘‘Āṇattiyaṃ yato sakkā, vibhāvetuṃ vibhāgato;
തസ്മാ ആണത്തിയംയേവ, വുത്താ സാ അത്ഥസാധികാ.
Tasmā āṇattiyaṃyeva, vuttā sā atthasādhikā.
‘‘മിച്ഛത്തേ വാപി സമ്മത്തേ, നിയതാനിയതാ മതാ;
‘‘Micchatte vāpi sammatte, niyatāniyatā matā;
അഭിധമ്മേ ന സബ്ബത്ഥി, തത്ഥ സാ നിയതാ സിയാ.
Abhidhamme na sabbatthi, tattha sā niyatā siyā.
‘‘യാ ഥേയ്യചേതനാ സബ്ബാ, സഹത്ഥാണത്തികാപി വാ;
‘‘Yā theyyacetanā sabbā, sahatthāṇattikāpi vā;
അഭിധമ്മനയേനായം, ഏകന്തനിയതാ സിയാ.
Abhidhammanayenāyaṃ, ekantaniyatā siyā.
‘‘പാണാതിപാതം നിസ്സായ, സഹത്ഥാണത്തികാദികാ;
‘‘Pāṇātipātaṃ nissāya, sahatthāṇattikādikā;
അഭിധമ്മവസേനേസാ, പച്ചേകം തം ദുകം ഭജേ.
Abhidhammavasenesā, paccekaṃ taṃ dukaṃ bhaje.
‘‘ജീവിതിന്ദ്രിയുപച്ഛേദോ, ചേതനാ ചേതി തം ദ്വയം;
‘‘Jīvitindriyupacchedo, cetanā ceti taṃ dvayaṃ;
ന സാഹത്ഥികകമ്മേന, പഗേവാണത്തികാസമം.
Na sāhatthikakammena, pagevāṇattikāsamaṃ.
‘‘ജീവിതിന്ദ്രിയുപച്ഛേദോ, ചേതനാ ചേതി തം ദ്വയം;
‘‘Jīvitindriyupacchedo, cetanā ceti taṃ dvayaṃ;
ന സാഹത്ഥികകമ്മേന, പഗേവാണത്തികാസമം.
Na sāhatthikakammena, pagevāṇattikāsamaṃ.
‘‘ജീവിതിന്ദ്രിയുപച്ഛേദക്ഖണേ വധകചേതനാ;
‘‘Jīvitindriyupacchedakkhaṇe vadhakacetanā;
ചിരാഠിതാതി കോ ധമ്മോ, നിയാമേതി ആപത്തികം.
Cirāṭhitāti ko dhammo, niyāmeti āpattikaṃ.
‘‘ജീവിതിന്ദ്രിയുപച്ഛേദക്ഖണേ ചേ വധകോ സിയാ;
‘‘Jīvitindriyupacchedakkhaṇe ce vadhako siyā;
മതോ സുത്തോ പബുദ്ധോ വാ, കുസലോ വധകോ സിയാ.
Mato sutto pabuddho vā, kusalo vadhako siyā.
‘‘കുസലത്തികഭേദോ ച, വേദനാത്തികഭേദോപി;
‘‘Kusalattikabhedo ca, vedanāttikabhedopi;
സിയാ തഥാ ഗതോ സിദ്ധോ, സഹത്ഥാ വധകചേതനാ’’തി.
Siyā tathā gato siddho, sahatthā vadhakacetanā’’ti.
യാനി പന ബീജഉതുകമ്മധമ്മചിത്തനിയാമാനി പഞ്ച അട്ഠകഥായ ആനേത്വാ നിദസ്സിതാനി, തേസു അയമത്ഥസാധകചേതനാ യോഗം ഗച്ഛതീതി മഞ്ഞേ ‘‘അയം അത്ഥസാധകചേതനാനിയമോ നത്ഥീ’’തി ചേതനാനം മിച്ഛത്തസമ്മത്തനിയതാനമ്പി നത്ഥിഭാവപ്പസങ്ഗതോ. ഭജാപിയമാനാ യേന, തേന സബ്ബേപി യഥാസമ്ഭവം കമ്മചിത്തനിയാമേ ഭജന്തി ഗച്ഛന്തീതി വേദിതബ്ബം. ജീവിതേ ആദീനവോ മരണവണ്ണദസ്സനേ ന വിഭത്തോവ, ഇധ പന സങ്കപ്പപദേ അത്ഥതോ ‘‘മരണസഞ്ഞീ മരണചേതനോ മരണാധിപ്പായോ’’തി ഏവം അവിഭൂതത്താ വിഭത്തോ, അപാകടത്താ, അനോളാരികത്താ വാ അവിഭാഗാ കാരിതാ വാ. നയിദം വിതക്കസ്സ നാമന്തി ന വിതക്കസ്സേവ നാമം, കിന്തു സഞ്ഞാചേതനാനമ്പി നാമന്തി ഗഹേതബ്ബം. കങ്ഖാവിതരണിയമ്പി ഏവമേവ വുത്തം.
Yāni pana bījautukammadhammacittaniyāmāni pañca aṭṭhakathāya ānetvā nidassitāni, tesu ayamatthasādhakacetanā yogaṃ gacchatīti maññe ‘‘ayaṃ atthasādhakacetanāniyamo natthī’’ti cetanānaṃ micchattasammattaniyatānampi natthibhāvappasaṅgato. Bhajāpiyamānā yena, tena sabbepi yathāsambhavaṃ kammacittaniyāme bhajanti gacchantīti veditabbaṃ. Jīvite ādīnavo maraṇavaṇṇadassane na vibhattova, idha pana saṅkappapade atthato ‘‘maraṇasaññī maraṇacetano maraṇādhippāyo’’ti evaṃ avibhūtattā vibhatto, apākaṭattā, anoḷārikattā vā avibhāgā kāritā vā. Nayidaṃ vitakkassa nāmanti na vitakkasseva nāmaṃ, kintu saññācetanānampi nāmanti gahetabbaṃ. Kaṅkhāvitaraṇiyampi evameva vuttaṃ.
൧൭൪. കായതോതി വുത്തത്താ ‘‘സത്തിഞസൂ’’തി വത്തബ്ബേ വചനസിലിട്ഠത്ഥം ‘‘ഉസുസത്തിആദിനാ’’തി വുത്തം. അനുദ്ദേസികേ കമ്മസ്സാരമ്മണം സോ വാ ഹോതി, അഞ്ഞോ വാ. ഉഭയേഹീതി കിഞ്ചാപി പഠമപ്പഹാരോ ന സയമേവ സക്കോതി, ദുതിയം ലഭിത്വാ പന സക്കോന്തോ ജീവിതവിനാസനഹേതു അഹോസി, തദത്ഥമേവ ഹി വധകേന സോ ദിന്നോ, ദുതിയോ പന അഞ്ഞേന ചിത്തേന ദിന്നോ, തേന സുട്ഠു വുത്തം ‘‘പഠമപ്പഹാരേനേവാ’’തി, ‘‘ചേതനാ നാമ ദാരുണാതി ഗരും വത്ഥും ആരബ്ഭ പവത്തപുബ്ബഭാഗചേതനാ പകതിസഭാവവധകചേതനാ, നോ ദാരുണാ ഹോതീ’’തി ആചരിയേന ലിഖിതം. ‘‘പുബ്ബഭാഗചേതനാ പരിവാരാ, വധകചേതനാവ ദാരുണാ ഹോതീ’’തി വുത്തം. യഥാധിപ്പായന്തി ഉഭോപി പടിവിജ്ഝതി, സാഹത്ഥികോപി സങ്കേതത്താ ന മുച്ചതി കിര.
174.Kāyatoti vuttattā ‘‘sattiñasū’’ti vattabbe vacanasiliṭṭhatthaṃ ‘‘ususattiādinā’’ti vuttaṃ. Anuddesike kammassārammaṇaṃ so vā hoti, añño vā. Ubhayehīti kiñcāpi paṭhamappahāro na sayameva sakkoti, dutiyaṃ labhitvā pana sakkonto jīvitavināsanahetu ahosi, tadatthameva hi vadhakena so dinno, dutiyo pana aññena cittena dinno, tena suṭṭhu vuttaṃ ‘‘paṭhamappahārenevā’’ti, ‘‘cetanā nāma dāruṇāti garuṃ vatthuṃ ārabbha pavattapubbabhāgacetanā pakatisabhāvavadhakacetanā, no dāruṇā hotī’’ti ācariyena likhitaṃ. ‘‘Pubbabhāgacetanā parivārā, vadhakacetanāva dāruṇā hotī’’ti vuttaṃ. Yathādhippāyanti ubhopi paṭivijjhati, sāhatthikopi saṅketattā na muccati kira.
കിരിയാവിസേസോ അട്ഠകഥാസു അനാഗതോ. ‘‘ഏവം വിജ്ഝ, ഏവം പഹര, ഏവം ഘാഹേഹീ’തി പാളിയാ സമേതീതി ആചരിയേന ഗഹിതോ’’തി വദന്തി. പുരതോ പഹരിത്വാതിആദി വത്ഥുവിസങ്കേതമേവ കിര. ഏതം ഗാമേ ഠിതന്തി പുഗ്ഗലോവ നിയമിതോ. യോ പന ലിങ്ഗവസേന ‘‘ദീഘം…പേ॰… മാരേഹീ’’തി ആണാപേതി അനിയമേത്വാ. യദി നിയമേത്വാ വദതി, ‘‘ഏതം ദീഘ’’ന്തി വദേയ്യാതി അപരേ. ആചരിയാ പന ‘‘ദീഘന്തി വുത്തേ നിയമിതം ഹോതി, ഏവം അനിയമേത്വാ വദതി, ന പന ആണാപകോ ദീഘാദീസു അഞ്ഞതരം മാരേഹീതി അധിപ്പായോ’’തി വദന്തി കിര. ‘‘അത്ഥോ പന ചിത്തേന ഏകം സന്ധായപി അനിയമേത്വാ ആണാപേതീ’’തി ലിഖിതം. ‘‘ഇതരോ അഞ്ഞം താദിസം മാരേതി, ആണാപകോ മുച്ചതീ’’തി വുത്തം യഥാധിപ്പായം ന ഗതത്താ. ‘‘ഏവം ദീഘാദിവസേനാപി ചിത്തേന അനിയമിതസ്സേവാതി യുത്തം വിയ ദിസ്സതീ’’തി അഞ്ഞതരസ്മിം ഗണ്ഠിപദേ ലിഖിതം, സുട്ഠു വീമംസിത്വാ സബ്ബം ഗഹേതബ്ബം, ഓകാസസ്സ നിയമിതത്താതി ഏത്ഥ ഓകാസനിയമം കത്വാ നിദ്ദിസന്തോ തസ്മിം ഓകാസേ നിസിന്നം മാരേതുകാമോവ ഹോതി, സയം പന തദാ തത്ഥ നത്ഥി. തസ്മാ ഓകാസേന സഹ അത്തനോ ജീവിതിന്ദ്രിയം ആരമ്മണം ന ഹോതി, തേന അത്തനാ മാരാപിതോ പരോ ഏവ മാരാപിതോ. കഥം? സയം രസ്സോ ച തനുകോ ച ഹുത്വാ പുബ്ബഭാഗേ അത്താനം സന്ധായ ആണത്തിക്ഖണേ ‘‘ദീഘം രസ്സം ഥൂലം ബലവന്തം മാരേഹീ’’തി ആണാപേന്തസ്സ ചിത്തം അത്തനി തസ്സാകാരസ്സ നത്ഥിതായ അഞ്ഞസ്സ താദിസസ്സ ജീവിതിന്ദ്രിയം ആരമ്മണം കത്വാ പവത്തതി, തേന മൂലട്ഠസ്സ കമ്മബദ്ധോ. ഏവംസമ്പദമിദന്തി ദട്ഠബ്ബം.
Kiriyāviseso aṭṭhakathāsu anāgato. ‘‘Evaṃ vijjha, evaṃ pahara, evaṃ ghāhehī’ti pāḷiyā sametīti ācariyena gahito’’ti vadanti. Purato paharitvātiādi vatthuvisaṅketameva kira. Etaṃ gāme ṭhitanti puggalova niyamito. Yo pana liṅgavasena ‘‘dīghaṃ…pe… mārehī’’ti āṇāpeti aniyametvā. Yadi niyametvā vadati, ‘‘etaṃ dīgha’’nti vadeyyāti apare. Ācariyā pana ‘‘dīghanti vutte niyamitaṃ hoti, evaṃ aniyametvā vadati, na pana āṇāpako dīghādīsu aññataraṃ mārehīti adhippāyo’’ti vadanti kira. ‘‘Attho pana cittena ekaṃ sandhāyapi aniyametvā āṇāpetī’’ti likhitaṃ. ‘‘Itaro aññaṃ tādisaṃ māreti, āṇāpako muccatī’’ti vuttaṃ yathādhippāyaṃ na gatattā. ‘‘Evaṃ dīghādivasenāpi cittena aniyamitassevāti yuttaṃ viya dissatī’’ti aññatarasmiṃ gaṇṭhipade likhitaṃ, suṭṭhu vīmaṃsitvā sabbaṃ gahetabbaṃ, okāsassa niyamitattāti ettha okāsaniyamaṃ katvā niddisanto tasmiṃ okāse nisinnaṃ māretukāmova hoti, sayaṃ pana tadā tattha natthi. Tasmā okāsena saha attano jīvitindriyaṃ ārammaṇaṃ na hoti, tena attanā mārāpito paro eva mārāpito. Kathaṃ? Sayaṃ rasso ca tanuko ca hutvā pubbabhāge attānaṃ sandhāya āṇattikkhaṇe ‘‘dīghaṃ rassaṃ thūlaṃ balavantaṃ mārehī’’ti āṇāpentassa cittaṃ attani tassākārassa natthitāya aññassa tādisassa jīvitindriyaṃ ārammaṇaṃ katvā pavattati, tena mūlaṭṭhassa kammabaddho. Evaṃsampadamidanti daṭṭhabbaṃ.
ദൂതപരമ്പരാനിദ്ദേസേ ആണാപേതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ഇതരസ്സ ആരോചേതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി ആചരിയന്തേവാസീനം യഥാസമ്ഭവം ആരോചനേ, പടിഗ്ഗണ്ഹനേ ദുക്കടം സന്ധായ വുത്തം. ന വധകോ പടിഗ്ഗണ്ഹാതി, തസ്സ ദുക്കടന്തി സിദ്ധം ഹോതി. തം പന ഓകാസാഭാവതോ ന വുത്തം. മൂലട്ഠേന ആപജ്ജിതബ്ബാപത്തിയാ ഹി തസ്സ ഓകാസോ അപരിച്ഛിന്നോ, തേനസ്സ തസ്മിം ഓകാസേ ഥുല്ലച്ചയം വുത്തം. വധകോ ചേ പടിഗ്ഗണ്ഹാതി, മൂലട്ഠോ ആചരിയോ പുബ്ബേ ആപന്നദുക്കടേന സഹ ഥുല്ലച്ചയമ്പി ആപജ്ജതി. കസ്മാ? മഹാജനോ ഹി തേന പാപേ നിയോജിതോതി. ഇദം പന ദുക്കടഥുല്ലച്ചയം വധകോ ചേ തമത്ഥം ന സാവേതി ആപജ്ജതി. യദി സാവേതി, പാരാജികമേവാപജ്ജതി. കസ്മാ? അത്ഥസാധകചേതനായ അഭാവാ. അനുഗണ്ഠിപദേ പന ‘‘പടിഗ്ഗണ്ഹതി, തം ദുക്കടം ഹോതി. യദി ഏവം കസ്മാ പാഠേ ന വുത്തന്തി ചേ? വധകോ പന ‘സാധു കരോമീ’തി പടിഗ്ഗണ്ഹിത്വാ തം ന കരോതി. ഏവഞ്ഹി നിയമേ ‘മൂലട്ഠസ്സ കിം നാമ ഹോതി, കിമസ്സ ദുക്കടാപത്തീ’തി സഞ്ജാതകങ്ഖാനം തദത്ഥദീപനത്ഥം ‘മൂലട്ഠസ്സ ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’’തി വുത്തം. ‘‘വധകോ പടിഗ്ഗണ്ഹാതി ആപത്തി ദുക്കടസ്സ, മൂലട്ഠസ്സ ച ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’തി വുത്തം ന സിലിസ്സതി, മൂലട്ഠേന ആപജ്ജിതബ്ബാപത്തിദസ്സനാധികാരത്താ വധകോ പടിഗ്ഗണ്ഹാതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി വുത്തം.
Dūtaparamparāniddese āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa. Itarassa āroceti, āpatti dukkaṭassāti ācariyantevāsīnaṃ yathāsambhavaṃ ārocane, paṭiggaṇhane dukkaṭaṃ sandhāya vuttaṃ. Na vadhako paṭiggaṇhāti, tassa dukkaṭanti siddhaṃ hoti. Taṃ pana okāsābhāvato na vuttaṃ. Mūlaṭṭhena āpajjitabbāpattiyā hi tassa okāso aparicchinno, tenassa tasmiṃ okāse thullaccayaṃ vuttaṃ. Vadhako ce paṭiggaṇhāti, mūlaṭṭho ācariyo pubbe āpannadukkaṭena saha thullaccayampi āpajjati. Kasmā? Mahājano hi tena pāpe niyojitoti. Idaṃ pana dukkaṭathullaccayaṃ vadhako ce tamatthaṃ na sāveti āpajjati. Yadi sāveti, pārājikamevāpajjati. Kasmā? Atthasādhakacetanāya abhāvā. Anugaṇṭhipade pana ‘‘paṭiggaṇhati, taṃ dukkaṭaṃ hoti. Yadi evaṃ kasmā pāṭhe na vuttanti ce? Vadhako pana ‘sādhu karomī’ti paṭiggaṇhitvā taṃ na karoti. Evañhi niyame ‘mūlaṭṭhassa kiṃ nāma hoti, kimassa dukkaṭāpattī’ti sañjātakaṅkhānaṃ tadatthadīpanatthaṃ ‘mūlaṭṭhassa āpatti thullaccayassā’’’ti vuttaṃ. ‘‘Vadhako paṭiggaṇhāti āpatti dukkaṭassa, mūlaṭṭhassa ca āpatti thullaccayassā’’ti vuttaṃ na silissati, mūlaṭṭhena āpajjitabbāpattidassanādhikārattā vadhako paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassāti vuttaṃ.
വിസക്കിയദൂതപദനിദ്ദേസേ ‘‘വത്തുകാമതായ ച കിച്ഛേനേത്ഥ വത്വാ പയോജനം നത്ഥീതി ഭഗവതാ ന വുത്ത’’ന്തി വുത്തം. യം പന ‘‘മൂലട്ഠസ്സേവ ദുക്കട’’ന്തി അട്ഠകഥായം വുത്തം. തത്രായം വിചാരണാ – ആചരിയേന ആണത്തേന ബുദ്ധരക്ഖിതേന തദത്ഥേ സങ്ഘരക്ഖിതസ്സേവ ആരോചിതേ കിഞ്ചാപി യോ ‘‘സാധൂ’’തി പടിഗ്ഗണ്ഹാതി, അഥ ഖോ ആചരിയസ്സേവേതം ദുക്കടം വിസങ്കേതത്താ, ന ബുദ്ധരക്ഖിതസ്സ, കസ്മാ? അത്ഥസാധകചേതനായ ആപന്നത്താ. തേനേവ ‘‘ആണാപകസ്സ ച വധകസ്സ ച ആപത്തി പാരാജികസ്സാ’’തി പാളിയം വുത്തം, തം പന മൂലട്ഠേന ആപജ്ജിതബ്ബദുക്കടം ‘‘മൂലട്ഠസ്സ അനാപത്തീ’’തി ഇമിനാ അപരിച്ഛിന്നോകാസത്താ ന വുത്തം.
Visakkiyadūtapadaniddese ‘‘vattukāmatāya ca kicchenettha vatvā payojanaṃ natthīti bhagavatā na vutta’’nti vuttaṃ. Yaṃ pana ‘‘mūlaṭṭhasseva dukkaṭa’’nti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Tatrāyaṃ vicāraṇā – ācariyena āṇattena buddharakkhitena tadatthe saṅgharakkhitasseva ārocite kiñcāpi yo ‘‘sādhū’’ti paṭiggaṇhāti, atha kho ācariyassevetaṃ dukkaṭaṃ visaṅketattā, na buddharakkhitassa, kasmā? Atthasādhakacetanāya āpannattā. Teneva ‘‘āṇāpakassa ca vadhakassa ca āpatti pārājikassā’’ti pāḷiyaṃ vuttaṃ, taṃ pana mūlaṭṭhena āpajjitabbadukkaṭaṃ ‘‘mūlaṭṭhassa anāpattī’’ti iminā aparicchinnokāsattā na vuttaṃ.
അവിസങ്കേതേ ‘‘മൂലട്ഠസ്സ ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’തി വുത്തത്താ വിസങ്കേതേ ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി സിദ്ധന്തി വേദിതബ്ബം. ‘‘വധകോ പടിഗ്ഗണ്ഹാതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി ഇദം പന ദുക്കടം വധകസ്സേവ. സോ ഹി പഠമം ആണാപകം ബുദ്ധരക്ഖിതം പാരാജികാപത്തിം പാപേത്വാ സയം ജീവിതാ വോരോപേത്വാ ആപജ്ജിസ്സതീതി കിഞ്ചാപി പാളിയം ‘‘സോ തം ജീവിതാ വോരോപേതി, ആണാപകസ്സ ച വധകസ്സ ച ആപത്തി പാരാജികസ്സാ’’തി ന വുത്തം, തഥാപി തം അത്ഥതോ വുത്തമേവ, ‘‘യതോ പാരാജികം പഞ്ഞത്ത’’ന്തി പുബ്ബേ വുത്തനയത്താ ച തം ന വുത്തം. ‘‘സോ തം ജീവിതാ വോരോപേതി, ആപത്തി സബ്ബേസം പാരാജികസ്സാ’’തി ഹി പുബ്ബേ വുത്തം. ഏത്ഥ പുബ്ബേ ആചരിയന്തേവാസികാനം വുത്തദുക്കടഥുല്ലച്ചയാപത്തിയോ പഠമമേവ അനാപന്നാ പാരാജികാപത്തിയാ ആപന്നത്താ. തഥാപി വധകസ്സ പാരാജികാപത്തിയാ തേസം പാരാജികഭാവോ പാകടോ ജാതോതി കത്വാ ‘‘ആപത്തി സബ്ബേസം പാരാജികസ്സാ’’തി ഏകതോ വുത്തം, ന തഥാ ‘‘ആണാപകസ്സ, വധകസ്സ ച ആപത്തി പാരാജികസ്സാ’’തി ഏത്ഥ. കസ്മാ? വധകസ്സ ദുക്കടാപത്തിയാ ആപന്നത്താ. സോ ഹി പഠമം ദുക്കടാപത്തിം ആപജ്ജിത്വാ പച്ഛാ പാരാജികം ആപജ്ജതി. യദി പന അന്തേവാസികാ കേവലം ആചരിയസ്സ ഗരുകതായ സാസനം ആരോചേന്തി സയം അമരണാധിപ്പായാ സമാനാ പാരാജികേന അനാപത്തി. അകപ്പിയസാസനഹരണപച്ചയാ ദുക്കടാപത്തി ഹോതി ഏവ, ഇമസ്സത്ഥസ്സ സാധനത്ഥം ധമ്മപദവത്ഥൂഹി മിഗലുദ്ദകസ്സ ഭരിയായ സോതാപന്നായ ധനുഉസുസൂലാദിദാനം നിദസ്സനം വദന്തി ഏകേ. തം തിത്തിരജാതകേന (ജാ॰ ൧.൪.൭൩ ആദയോ) സമേതി, തസ്മാ സുത്തഞ്ച അട്ഠകഥഞ്ച അനുലോമേതീതി നോ തക്കോതി ആചരിയോ. ഇധ പന ദൂതപരമ്പരായ ച ‘‘ഇത്ഥന്നാമസ്സ പാവദ, ഇത്ഥന്നാമോ ഇത്ഥന്നാമം പാവദതൂ’’തി ഏത്ഥ അവിസേസേത്വാ വുത്തത്താ വാചായ വാ ആരോചേതു, ഹത്ഥമുദ്ദായ വാ, പണ്ണേന വാ, ദൂതേന വാ ആരോചേതു, വിസങ്കേതോ നത്ഥി. സചേ വിസേസേത്വാ മൂലട്ഠോ, അന്തരാദൂതോ വാ വദതി, തദതിക്കമേ വിസങ്കേതോതി വേദിതബ്ബം.
Avisaṅkete ‘‘mūlaṭṭhassa āpatti thullaccayassā’’ti vuttattā visaṅkete āpatti dukkaṭassāti siddhanti veditabbaṃ. ‘‘Vadhako paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassā’’ti idaṃ pana dukkaṭaṃ vadhakasseva. So hi paṭhamaṃ āṇāpakaṃ buddharakkhitaṃ pārājikāpattiṃ pāpetvā sayaṃ jīvitā voropetvā āpajjissatīti kiñcāpi pāḷiyaṃ ‘‘so taṃ jīvitā voropeti, āṇāpakassa ca vadhakassa ca āpatti pārājikassā’’ti na vuttaṃ, tathāpi taṃ atthato vuttameva, ‘‘yato pārājikaṃ paññatta’’nti pubbe vuttanayattā ca taṃ na vuttaṃ. ‘‘So taṃ jīvitā voropeti, āpatti sabbesaṃ pārājikassā’’ti hi pubbe vuttaṃ. Ettha pubbe ācariyantevāsikānaṃ vuttadukkaṭathullaccayāpattiyo paṭhamameva anāpannā pārājikāpattiyā āpannattā. Tathāpi vadhakassa pārājikāpattiyā tesaṃ pārājikabhāvo pākaṭo jātoti katvā ‘‘āpatti sabbesaṃ pārājikassā’’ti ekato vuttaṃ, na tathā ‘‘āṇāpakassa, vadhakassa ca āpatti pārājikassā’’ti ettha. Kasmā? Vadhakassa dukkaṭāpattiyā āpannattā. So hi paṭhamaṃ dukkaṭāpattiṃ āpajjitvā pacchā pārājikaṃ āpajjati. Yadi pana antevāsikā kevalaṃ ācariyassa garukatāya sāsanaṃ ārocenti sayaṃ amaraṇādhippāyā samānā pārājikena anāpatti. Akappiyasāsanaharaṇapaccayā dukkaṭāpatti hoti eva, imassatthassa sādhanatthaṃ dhammapadavatthūhi migaluddakassa bhariyāya sotāpannāya dhanuususūlādidānaṃ nidassanaṃ vadanti eke. Taṃ tittirajātakena (jā. 1.4.73 ādayo) sameti, tasmā suttañca aṭṭhakathañca anulometīti no takkoti ācariyo. Idha pana dūtaparamparāya ca ‘‘itthannāmassa pāvada, itthannāmo itthannāmaṃ pāvadatū’’ti ettha avisesetvā vuttattā vācāya vā ārocetu, hatthamuddāya vā, paṇṇena vā, dūtena vā ārocetu, visaṅketo natthi. Sace visesetvā mūlaṭṭho, antarādūto vā vadati, tadatikkame visaṅketoti veditabbaṃ.
ഇദാനി ഇമസ്മിംയേവ അധികാരദ്വയേ അനുഗണ്ഠിപദേ വുത്തനയോ വുച്ചതി – ‘‘വധകോ പടിഗ്ഗണ്ഹാതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി വധകസ്സേവ ആപത്തി, ന ആണാപകസ്സ ബുദ്ധരക്ഖിതസ്സ. യദി പന സോ വജ്ഝമരണാമരണേസു അവസ്സമഞ്ഞതരം കരോതി, ബുദ്ധരക്ഖിതസ്സാണത്തിക്ഖണേ ഏവ പാരാജികദുക്കടേസു അഞ്ഞതരം സിയാ. ‘‘ഇതി ചിത്തമനോ’’തി അധികാരതോ ‘‘ചിത്തസങ്കപ്പോ’’തി ഏത്ഥാപി ഇതി-സദ്ദോ വിയ ‘‘വധകോ പടിഗ്ഗണ്ഹാതി, മൂലട്ഠസ്സ ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’തി അധികാരതോ ‘‘മൂലട്ഠസ്സ ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി വുത്തമേവ ഹോതി. കസ്മാ സരൂപേന ന വുത്തന്തി ചേ? തതോ ചുത്തരി നയദാനത്ഥം. ‘‘മൂലട്ഠസ്സ ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി ഹി വുത്തേ മൂലട്ഠസ്സേവ വസേന നിയമിതത്താ ‘‘പടിഗ്ഗണ്ഹന്തസ്സ ദുക്കടം ഹോതീ’’തി ന ഞായതി. ‘‘വധകോ പടിഗ്ഗണ്ഹാതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി ഹി അനിയമേത്വാ വുത്തേ സക്കാ ഉഭയേസം വസേന ദുക്കടേ യോജേതും. തസ്മാ ഏവ ഹി അട്ഠകഥാചരിയേഹി അധികാരം ഗഹേത്വാ ‘‘സങ്ഘരക്ഖിതേന സമ്പടിച്ഛിതേ മൂലട്ഠസ്സേവ ദുക്കടന്തി വേദിതബ്ബ’’ന്തി വുത്തം. പടിഗ്ഗണ്ഹന്തസ്സ നേവ അനുഞ്ഞാതം, ന പടിക്ഖിത്തം, കേവലന്തു ബുദ്ധരക്ഖിതസ്സ അനിയമിതത്താ പടിക്ഖിത്തം, തസ്സ പന പാരാജികദുക്കടേസു അഞ്ഞതരം ഭവേയ്യാതി അയമത്ഥോ ദീപിതോ, തസ്മാ തമ്പി സുവുത്തം. യസ്മാ ഉഭയേസം വസേന യോജേതും സക്കാ, തസ്മാ ആചരിയേഹി ‘‘പടിഗ്ഗണ്ഹന്തസ്സേവേതം ദുക്കട’’ന്തി വുത്തം. തത്ഥ മൂലട്ഠോ നേവ അനുഞ്ഞാതോ ‘‘മൂലട്ഠസ്സാ’’തി വചനാഭാവതോ, ന ച പടിക്ഖിത്തോ ‘‘പടിഗ്ഗണ്ഹന്തസ്സ ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി പാളിയാ അഭാവതോ, പടിഗ്ഗണ്ഹനപച്ചയാ വധകസ്സ ദുക്കടം സിയാതി നയം ദാതും ‘‘മൂലട്ഠസ്സാ’’തി പാളിയം അവുത്തത്താ ‘‘തം പടിഗ്ഗണ്ഹന്തസ്സേവേതം ദുക്കട’’ന്തി യം വുത്തം, തമ്പി സുവുത്തം. തത്ര ഹി ബുദ്ധരക്ഖിതസ്സ പടിക്ഖിത്തം, വുത്തനയേന പന തസ്സ ആപത്തി അനിയതാതി. കസ്മാ പന അട്ഠകഥായം അനുത്താനം പടിഗ്ഗണ്ഹനപച്ചയാ വധകസ്സ ദുക്കടം അവത്വാ മൂലട്ഠസ്സേവ വസേന ദുക്കടം വുത്തന്തി ചേ? അനിട്ഠനിവാരണത്ഥം. ‘‘സങ്ഘരക്ഖിതേന സമ്പടിച്ഛിതേ പടിഗ്ഗണ്ഹനപച്ചയാ തസ്സ ദുക്കട’’ന്തി ഹി വുത്തേ അനന്തരനയേന സരൂപേന വുത്തത്താ ഇധാപി മൂലട്ഠസ്സ ഥുല്ലച്ചയം അട്ഠകഥായം വുത്തമേവ ഹോതീതി ആപജ്ജതി. ഇതി തം ഏവം ആപന്നം ഥുല്ലച്ചയം ഉത്താനന്തി തം അവത്വാ പടിഗ്ഗണ്ഹന്തസ്സ ദുക്കടം വുത്തം. അനുത്താനത്താ അട്ഠകഥായന്തി ഇമം അനിട്ഠഗ്ഗഹണം നിവാരേതും ‘‘മൂലട്ഠസ്സേവേതം ദുക്കട’’ന്തി വുത്തം. ആചരിയേന ഹി വുത്തനയേന പടിഗ്ഗണ്ഹന്തസ്സ ദുക്കടമ്പി ഉത്താനമേവ. ഉത്താനഞ്ച കസ്മാ അമ്ഹാകം ഖന്തീതി വുത്തന്തി ചേ? പടിപത്തിദീപനത്ഥം. ‘‘പിടകത്തയാദീസു അപ്പടിഹതബുദ്ധിയോപി ആചരിയാ സരൂപേന പാളിയം അട്ഠകഥായഞ്ച അവുത്തത്താ ഏവരൂപേസു നാമ ഠാനേസു ഏവം പടിപജ്ജന്തി, കിമങ്ഗം പന മാദിസോതി സുഹദയാ കുലപുത്താ അനാഗതേ വുത്തനയമനതിക്കമിത്വാ സങ്കരദോസം വിവജ്ജേത്വാ വണ്ണനാവേലഞ്ച അനതിക്കമ്മ പടിപജ്ജന്തീ’’തി ച അപരേഹി വുത്തം. അയം പന അട്ഠകഥായ വാ അവുത്തത്താ ഏവരൂപേസു നാമ പാഠോ ആചരിയേന പച്ഛാ നിക്ഖിത്തത്താ കേസുചി പോത്ഥകേസു ന ദിസ്സതീതി കത്വാ സബ്ബം ലിഖിസ്സാമ. ഏവം സന്തേ പടിഗ്ഗഹണേ ആപത്തിയേവ ന സിയാ, സഞ്ചരിത്തപടിഗ്ഗഹണമരണാഭിനന്ദനേസുപി ച ആപത്തി ഹോതി, മാരണപടിഗ്ഗഹണേ കഥം ന സിയാ, തസ്മാ പടിഗ്ഗണ്ഹന്തസ്സേവേതം ദുക്കടം, തേനേവേത്ഥ ‘‘മൂലട്ഠസ്സാ’’തി ന വുത്തം. പുരിമനയേപി ചേതം പടിഗ്ഗണ്ഹന്തസ്സ വേദിതബ്ബമേവ, ഓകാസാഭാവേന പന ന വുത്തം. തസ്മാ യോ യോ പടിഗ്ഗണ്ഹാതി, തസ്സ തസ്സ തപ്പച്ചയാ ആപത്തിയേവാതി അയമേത്ഥ അമ്ഹാകം ഖന്തി. യഥാ ചേത്ഥ, ഏവം അദിന്നാദാനേപീതി.
Idāni imasmiṃyeva adhikāradvaye anugaṇṭhipade vuttanayo vuccati – ‘‘vadhako paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassā’’ti vadhakasseva āpatti, na āṇāpakassa buddharakkhitassa. Yadi pana so vajjhamaraṇāmaraṇesu avassamaññataraṃ karoti, buddharakkhitassāṇattikkhaṇe eva pārājikadukkaṭesu aññataraṃ siyā. ‘‘Iti cittamano’’ti adhikārato ‘‘cittasaṅkappo’’ti etthāpi iti-saddo viya ‘‘vadhako paṭiggaṇhāti, mūlaṭṭhassa āpatti thullaccayassā’’ti adhikārato ‘‘mūlaṭṭhassa āpatti dukkaṭassā’’ti vuttameva hoti. Kasmā sarūpena na vuttanti ce? Tato cuttari nayadānatthaṃ. ‘‘Mūlaṭṭhassa āpatti dukkaṭassā’’ti hi vutte mūlaṭṭhasseva vasena niyamitattā ‘‘paṭiggaṇhantassa dukkaṭaṃ hotī’’ti na ñāyati. ‘‘Vadhako paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassā’’ti hi aniyametvā vutte sakkā ubhayesaṃ vasena dukkaṭe yojetuṃ. Tasmā eva hi aṭṭhakathācariyehi adhikāraṃ gahetvā ‘‘saṅgharakkhitena sampaṭicchite mūlaṭṭhasseva dukkaṭanti veditabba’’nti vuttaṃ. Paṭiggaṇhantassa neva anuññātaṃ, na paṭikkhittaṃ, kevalantu buddharakkhitassa aniyamitattā paṭikkhittaṃ, tassa pana pārājikadukkaṭesu aññataraṃ bhaveyyāti ayamattho dīpito, tasmā tampi suvuttaṃ. Yasmā ubhayesaṃ vasena yojetuṃ sakkā, tasmā ācariyehi ‘‘paṭiggaṇhantassevetaṃ dukkaṭa’’nti vuttaṃ. Tattha mūlaṭṭho neva anuññāto ‘‘mūlaṭṭhassā’’ti vacanābhāvato, na ca paṭikkhitto ‘‘paṭiggaṇhantassa āpatti dukkaṭassā’’ti pāḷiyā abhāvato, paṭiggaṇhanapaccayā vadhakassa dukkaṭaṃ siyāti nayaṃ dātuṃ ‘‘mūlaṭṭhassā’’ti pāḷiyaṃ avuttattā ‘‘taṃ paṭiggaṇhantassevetaṃ dukkaṭa’’nti yaṃ vuttaṃ, tampi suvuttaṃ. Tatra hi buddharakkhitassa paṭikkhittaṃ, vuttanayena pana tassa āpatti aniyatāti. Kasmā pana aṭṭhakathāyaṃ anuttānaṃ paṭiggaṇhanapaccayā vadhakassa dukkaṭaṃ avatvā mūlaṭṭhasseva vasena dukkaṭaṃ vuttanti ce? Aniṭṭhanivāraṇatthaṃ. ‘‘Saṅgharakkhitena sampaṭicchite paṭiggaṇhanapaccayā tassa dukkaṭa’’nti hi vutte anantaranayena sarūpena vuttattā idhāpi mūlaṭṭhassa thullaccayaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttameva hotīti āpajjati. Iti taṃ evaṃ āpannaṃ thullaccayaṃ uttānanti taṃ avatvā paṭiggaṇhantassa dukkaṭaṃ vuttaṃ. Anuttānattā aṭṭhakathāyanti imaṃ aniṭṭhaggahaṇaṃ nivāretuṃ ‘‘mūlaṭṭhassevetaṃ dukkaṭa’’nti vuttaṃ. Ācariyena hi vuttanayena paṭiggaṇhantassa dukkaṭampi uttānameva. Uttānañca kasmā amhākaṃ khantīti vuttanti ce? Paṭipattidīpanatthaṃ. ‘‘Piṭakattayādīsu appaṭihatabuddhiyopi ācariyā sarūpena pāḷiyaṃ aṭṭhakathāyañca avuttattā evarūpesu nāma ṭhānesu evaṃ paṭipajjanti, kimaṅgaṃ pana mādisoti suhadayā kulaputtā anāgate vuttanayamanatikkamitvā saṅkaradosaṃ vivajjetvā vaṇṇanāvelañca anatikkamma paṭipajjantī’’ti ca aparehi vuttaṃ. Ayaṃ pana aṭṭhakathāya vā avuttattā evarūpesu nāma pāṭho ācariyena pacchā nikkhittattā kesuci potthakesu na dissatīti katvā sabbaṃ likhissāma. Evaṃ sante paṭiggahaṇe āpattiyeva na siyā, sañcarittapaṭiggahaṇamaraṇābhinandanesupi ca āpatti hoti, māraṇapaṭiggahaṇe kathaṃ na siyā, tasmā paṭiggaṇhantassevetaṃ dukkaṭaṃ, tenevettha ‘‘mūlaṭṭhassā’’ti na vuttaṃ. Purimanayepi cetaṃ paṭiggaṇhantassa veditabbameva, okāsābhāvena pana na vuttaṃ. Tasmā yo yo paṭiggaṇhāti, tassa tassa tappaccayā āpattiyevāti ayamettha amhākaṃ khanti. Yathā cettha, evaṃ adinnādānepīti.
൧൭൫. അരഹോ രഹോസഞ്ഞീനിദ്ദേസാദീസു കിഞ്ചാപി പാളിയം, അട്ഠകഥായഞ്ച ദുക്കടമേവ വുത്തം, തഥാപി തത്ഥ പരമ്പരായ സുത്വാ മരതൂതി അധിപ്പായേന ഉല്ലപന്തസ്സ ഉദ്ദേസേ സതി ഉദ്ദിട്ഠസ്സ മരണേന ആപത്തി പാരാജികസ്സ, അസതി യസ്സ കസ്സചി മരണേന ആപത്തി പാരാജികസ്സ. ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ സുത്വാ മേ വജ്ഝസ്സ ആരോചേതൂ’’തി ഉദ്ദിസിത്വാ ഉല്ലപന്തസ്സ വിസങ്കേതതാ ദൂതപരമ്പരായ വുത്തത്താ വേദിതബ്ബാ. സചേ ‘‘യോ കോചി സുത്വാ വദതൂ’’തി ഉല്ലപതി, വജ്ഝോ സയമേവ സുത്വാ മരതി, വിസങ്കേതത്താ ന പാരാജികം. യോ കോചി സുത്വാ വദതി, സോ ചേ മരതി, പാരാജികം. ‘‘യോ കോചി മമ വചനം സുത്വാ തം മാരേതൂ’’തി ഉല്ലപതി, യോ കോചി സുത്വാ മാരേതി, പാരാജികം, സയമേവ സുത്വാ മാരേതി, വിസങ്കേതത്താ ന പാരാജികന്തി ഏവം യഥാസമ്ഭവോ വേദിതബ്ബോ.
175.Araho rahosaññīniddesādīsu kiñcāpi pāḷiyaṃ, aṭṭhakathāyañca dukkaṭameva vuttaṃ, tathāpi tattha paramparāya sutvā maratūti adhippāyena ullapantassa uddese sati uddiṭṭhassa maraṇena āpatti pārājikassa, asati yassa kassaci maraṇena āpatti pārājikassa. ‘‘Itthannāmo sutvā me vajjhassa ārocetū’’ti uddisitvā ullapantassa visaṅketatā dūtaparamparāya vuttattā veditabbā. Sace ‘‘yo koci sutvā vadatū’’ti ullapati, vajjho sayameva sutvā marati, visaṅketattā na pārājikaṃ. Yo koci sutvā vadati, so ce marati, pārājikaṃ. ‘‘Yo koci mama vacanaṃ sutvā taṃ māretū’’ti ullapati, yo koci sutvā māreti, pārājikaṃ, sayameva sutvā māreti, visaṅketattā na pārājikanti evaṃ yathāsambhavo veditabbo.
൧൭൬. മൂലം ദത്വാ മുച്ചതീതി ഏത്ഥ ഭിന്ദിത്വാ, ഭഞ്ജിത്വാ, ചവിത്വാ, ചുണ്ണേത്വാ, അഗ്ഗിമ്ഹി പക്ഖിപിത്വാ വാ പഗേവ മുച്ചതീതി അത്ഥതോ വുത്തമേവ ഹോതി. യേസം ഹത്ഥതോ മൂലം ഗഹിതന്തി യേസം ഞാതകപരിവാരിതാനം ഹത്ഥതോ മൂലം തേന ഭിക്ഖുനാ ഗഹിതം, പോത്ഥകസാമികഹത്ഥതോ പുബ്ബേ ദിന്നമൂലം പുന ഗഹേത്വാ തേസഞ്ഞേവ ഞാതകാദീനം ദത്വാ മുച്ചതി, ഏവം പോത്ഥകസാമികസ്സേവ സന്തകം ജാതം ഹോതി. അനുഗണ്ഠിപദേ പന ‘‘സചേപി സോ വിപ്പടിസാരീ ഹുത്വാ സീഘം തേസം മൂലം ദത്വാ മുച്ചതീ’’തി വുത്തം, തം യേന ധനേന പോത്ഥകോ കീതോ, തഞ്ച ധനം സന്ധായ വുത്തം. കസ്മാ? പോത്ഥകസാമികഹത്ഥതോ ധനേ ഗഹിതേ പോത്ഥകേ അദിന്നേപി മുച്ചനതോ. സചേ അഞ്ഞം ധനം സന്ധായ വുത്തം, ന യുത്തം പോത്ഥകസ്സ അത്തനിയഭാവതോ അമോചിതത്താ. സചേ പോത്ഥകം സാമികാനം ദത്വാ മൂലം ന ഗണ്ഹാതി, ന മുച്ചതി അത്തനിയഭാവതോ അമോചിതത്താ. സചേ പോത്ഥകം മൂലട്ഠേന ദിയ്യമാനം ‘‘തവേവ ഹോതൂ’’തി അപ്പേതി, മുച്ചതി അത്തനിയഭാവതോ മോചിതത്താ. ഏത്ഥായം വിചാരണാ – യഥാ ചേതിയം വാ പടിമം പോക്ഖരണിം സേതും വാ കിണിത്വാ ഗഹിതമ്പി കാരകസ്സേവേതം പുഞ്ഞം, ന കിണിത്വാ ഗഹിതസ്സ, തഥാ പാപമ്പി യേന പോത്ഥകോ ലിഖിതോ, തസ്സേവ യുജ്ജതി, ന ഇതരസ്സാതി ചേ? ന, ‘‘സത്ഥഹാരകം വാസ്സ പരിയേസേയ്യാ’’തി വചനതോ. പരേന ഹി കതസത്ഥം ലഭിത്വാ ഉപനിക്ഖിപന്തസ്സ പാരാജികന്തി സിദ്ധം. ഏവം പരേന ലിഖിതമ്പി പോത്ഥകം ലഭിത്വാ യഥാ വജ്ഝോ തം പസ്സിത്വാ മരതി, തഥാ ഉപനിക്ഖിപേയ്യ പാരാജികന്തി സിദ്ധം ഹോതീതി. ചേതിയാദീതി ഏതമനിദസ്സനം കരണപച്ചയം ഹി തം കമ്മം ഇദംമരണപച്ചയന്തി ഏവം ആചരിയേന വിചാരിതം. മമ പന ചേതിയാദിനിദസ്സനേനേവ സോപി അത്ഥോ സാധേതബ്ബോ വിയ പടിഭാതി.
176.Mūlaṃ datvā muccatīti ettha bhinditvā, bhañjitvā, cavitvā, cuṇṇetvā, aggimhi pakkhipitvā vā pageva muccatīti atthato vuttameva hoti. Yesaṃ hatthato mūlaṃ gahitanti yesaṃ ñātakaparivāritānaṃ hatthato mūlaṃ tena bhikkhunā gahitaṃ, potthakasāmikahatthato pubbe dinnamūlaṃ puna gahetvā tesaññeva ñātakādīnaṃ datvā muccati, evaṃ potthakasāmikasseva santakaṃ jātaṃ hoti. Anugaṇṭhipade pana ‘‘sacepi so vippaṭisārī hutvā sīghaṃ tesaṃ mūlaṃ datvā muccatī’’ti vuttaṃ, taṃ yena dhanena potthako kīto, tañca dhanaṃ sandhāya vuttaṃ. Kasmā? Potthakasāmikahatthato dhane gahite potthake adinnepi muccanato. Sace aññaṃ dhanaṃ sandhāya vuttaṃ, na yuttaṃ potthakassa attaniyabhāvato amocitattā. Sace potthakaṃ sāmikānaṃ datvā mūlaṃ na gaṇhāti, na muccati attaniyabhāvato amocitattā. Sace potthakaṃ mūlaṭṭhena diyyamānaṃ ‘‘taveva hotū’’ti appeti, muccati attaniyabhāvato mocitattā. Etthāyaṃ vicāraṇā – yathā cetiyaṃ vā paṭimaṃ pokkharaṇiṃ setuṃ vā kiṇitvā gahitampi kārakassevetaṃ puññaṃ, na kiṇitvā gahitassa, tathā pāpampi yena potthako likhito, tasseva yujjati, na itarassāti ce? Na, ‘‘satthahārakaṃ vāssa pariyeseyyā’’ti vacanato. Parena hi katasatthaṃ labhitvā upanikkhipantassa pārājikanti siddhaṃ. Evaṃ parena likhitampi potthakaṃ labhitvā yathā vajjho taṃ passitvā marati, tathā upanikkhipeyya pārājikanti siddhaṃ hotīti. Cetiyādīti etamanidassanaṃ karaṇapaccayaṃ hi taṃ kammaṃ idaṃmaraṇapaccayanti evaṃ ācariyena vicāritaṃ. Mama pana cetiyādinidassaneneva sopi attho sādhetabbo viya paṭibhāti.
തത്തകാ പാണാതിപാതാതി ‘‘ഏകാപി ചേതനാ കിച്ചവസേന ‘തത്തകാ’തി വുത്താ സതിപട്ഠാനസമ്മപ്പധാനാനം ചതുക്കതാ വിയാ’’തി ലിഖിതം. പമാണേ ഠപേത്വാതി അത്തനാ അധിപ്പേതപ്പമാണേ. ‘‘കതം മയാ ഏവരൂപേ ആവാടേ ഖണിതേ തസ്മിം പതിത്വാ മരതൂ’’തി അധിപ്പായേന വധകോ ആവാടപ്പമാണം നിയമേത്വാ സചേ ഖണി, തം സന്ധായ വുത്തം ‘‘ഇമസ്മിം ആവാടേ’’തി. ഇദാനി ഖണിതബ്ബം സന്ധായ ഏത്തകപ്പമാണസ്സ അനിയമിതത്താ ‘‘ഏകസ്മിമ്പി കുദാലപ്പഹാരേ’’തിആദി വുത്തം, സുത്തന്തികത്ഥേരേഹി കിഞ്ചാപി ഉപഠതം, തഥാപി സന്നിട്ഠാപകചേതനാ ഉഭയത്ഥ അത്ഥേവാതി ആചരിയാ. ബഹൂനം മരണേ ആരമ്മണനിയമേ കഥന്തി ചേ? വജ്ഝേസു ഏകസ്സ ജീവിതിന്ദ്രിയേ ആലമ്ബിതേ സബ്ബേസമാലമ്ബിതമേവ ഹോതി. ഏകസ്സ മരണേപി ന തസ്സ സകലം ജീവിതം സക്കാ ആലമ്ബിതും ന ഉപ്പജ്ജമാനം, ഉപ്പന്നം, നിരുജ്ഝമാനം, അത്ഥിതായപാണാതിപാതചേതനാവ പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണാ, പുരേജാതാരമ്മണാ ച ഹോതി, തസ്മാ തമ്പി യുജ്ജതി. പച്ഛിമകോടിയാ ഏകചിത്തക്ഖണേ പുരേജാതം ഹുത്വാ ഠിതം തം ജീവിതമാലമ്ബണം കത്വാ സത്തമജവനപരിയാപന്നചേതനായ ഓപക്കമേ കതേ അത്ഥതോ തസ്സ സത്തസ്സ സബ്ബം ജീവിതിന്ദ്രിയമാലമ്ബിതം, വോരോപിതഞ്ച ഹോതി, ഇതോ പനഞ്ഞഥാ ന സക്കാ; ഏവമേവ പുബ്ബഭാഗേ ‘‘ബഹൂപിസത്തേ മാരേമീ’’തി ചിന്തേത്വാ സന്നിട്ഠാനകാലേ വിസപക്ഖിപനാദീസു ഏകം പയോഗം സാധയമാനാ വുത്തപ്പകാരചേതനാ തേസു ഏകസ്സ വുത്തപ്പകാരം ജീവിതിന്ദ്രിയം ആലമ്ബണം കത്വാ ഉപ്പജ്ജതി, ഏവം ഉപ്പന്നായ പനേകായ സബ്ബേപി തേ മാരിതാ ഹോന്തി തായ ഏവ സബ്ബേസം മരണസിദ്ധിതോ, അഞ്ഞഥാ ന സക്കാ വോരോപേതും, ആലമ്ബിതും വാ. തത്ഥ ഏകായ ചേതനായ ബഹൂനം മരണേ അകുസലരാസി കഥന്തി ചേ? വിസും വിസും മരണേ പവത്തചേതനാനം കിച്ചകരണതോ. കഥം? താ പന സബ്ബാ ഉപപജ്ജവേദനീയാവ ഹോന്തി, തസ്മാ താസു യായ കായചി ദിന്നായ പടിസന്ധിയാ ഇതരാ സബ്ബാപി ‘‘തതോ ബലവതരകുസലപടിബാഹിതാ അഹോസികമ്മ’’ന്തിആദികോട്ഠാസം ഭജന്തി, പുനപി വിപാകം ജനിതും ന സക്കോന്തി. അപരാപരിയവേദനീയാപി വിയ തം പടിബാഹിത്വാ കുസലചേതനാ പടിസന്ധിം ദേതി, തഥാ അയമ്പി ചേതനാ അനന്തരഭവേ ഏവ പടിസന്ധിദാനാദിവസേന താസം കിച്ചലേസകരണതോ ഏകാപി സമാനാ ‘‘രാസീ’’തി വുത്താ. തായ പന ദിന്നായ പടിസന്ധിയാ അതിതിക്ഖോ വിപാകോ ഹോതി. അയമേത്ഥ വിസേസോതിആദി അനുഗണ്ഠിപദേ പപഞ്ചിതം.
Tattakā pāṇātipātāti ‘‘ekāpi cetanā kiccavasena ‘tattakā’ti vuttā satipaṭṭhānasammappadhānānaṃ catukkatā viyā’’ti likhitaṃ. Pamāṇe ṭhapetvāti attanā adhippetappamāṇe. ‘‘Kataṃ mayā evarūpe āvāṭe khaṇite tasmiṃ patitvā maratū’’ti adhippāyena vadhako āvāṭappamāṇaṃ niyametvā sace khaṇi, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘imasmiṃ āvāṭe’’ti. Idāni khaṇitabbaṃ sandhāya ettakappamāṇassa aniyamitattā ‘‘ekasmimpi kudālappahāre’’tiādi vuttaṃ, suttantikattherehi kiñcāpi upaṭhataṃ, tathāpi sanniṭṭhāpakacetanā ubhayattha atthevāti ācariyā. Bahūnaṃ maraṇe ārammaṇaniyame kathanti ce? Vajjhesu ekassa jīvitindriye ālambite sabbesamālambitameva hoti. Ekassa maraṇepi na tassa sakalaṃ jīvitaṃ sakkā ālambituṃ na uppajjamānaṃ, uppannaṃ, nirujjhamānaṃ, atthitāyapāṇātipātacetanāva paccuppannārammaṇā, purejātārammaṇā ca hoti, tasmā tampi yujjati. Pacchimakoṭiyā ekacittakkhaṇe purejātaṃ hutvā ṭhitaṃ taṃ jīvitamālambaṇaṃ katvā sattamajavanapariyāpannacetanāya opakkame kate atthato tassa sattassa sabbaṃ jīvitindriyamālambitaṃ, voropitañca hoti, ito panaññathā na sakkā; evameva pubbabhāge ‘‘bahūpisatte māremī’’ti cintetvā sanniṭṭhānakāle visapakkhipanādīsu ekaṃ payogaṃ sādhayamānā vuttappakāracetanā tesu ekassa vuttappakāraṃ jīvitindriyaṃ ālambaṇaṃ katvā uppajjati, evaṃ uppannāya panekāya sabbepi te māritā honti tāya eva sabbesaṃ maraṇasiddhito, aññathā na sakkā voropetuṃ, ālambituṃ vā. Tattha ekāya cetanāya bahūnaṃ maraṇe akusalarāsi kathanti ce? Visuṃ visuṃ maraṇe pavattacetanānaṃ kiccakaraṇato. Kathaṃ? Tā pana sabbā upapajjavedanīyāva honti, tasmā tāsu yāya kāyaci dinnāya paṭisandhiyā itarā sabbāpi ‘‘tato balavatarakusalapaṭibāhitā ahosikamma’’ntiādikoṭṭhāsaṃ bhajanti, punapi vipākaṃ janituṃ na sakkonti. Aparāpariyavedanīyāpi viya taṃ paṭibāhitvā kusalacetanā paṭisandhiṃ deti, tathā ayampi cetanā anantarabhave eva paṭisandhidānādivasena tāsaṃ kiccalesakaraṇato ekāpi samānā ‘‘rāsī’’ti vuttā. Tāya pana dinnāya paṭisandhiyā atitikkho vipāko hoti. Ayamettha visesotiādi anugaṇṭhipade papañcitaṃ.
അമരിതുകാമാ വാതി അധിപ്പായത്താ ഓപപാതികമരണേപി ആപത്തി. ‘‘‘നിബ്ബത്തിത്വാ’തി വുത്തത്താ പതനം ന ദിസ്സതീതി ചേ? ഓപപാതികത്തം, പതനഞ്ച ഏകമേവാ’’തി ലിഖിതം. അഥ വാ ‘‘സബ്ബഥാപി അനുദ്ദിസ്സേവാ’’തി വചനതോ ഏത്ഥ മരതൂതി അധിപ്പായസമ്ഭവതോ ‘‘ഉത്തരിതും അസക്കോന്തോ മരതി പാരാജികമേവാ’’തി സുവുത്തം. സചേ ‘‘പതിത്വാ മരതൂ’’തി നിയമേത്വാ ഖണിതോ ഹോതി, ഓപപാതികമനുസ്സോ ച നിബ്ബത്തിത്വാ ഠിതനിയമേനേവ ‘‘ഉത്തരിതും ന സക്കാ’’തി ചിന്തേത്വാ മരതീതി പാരാജികച്ഛായാ ന ദിസ്സതി, തേന വുത്തം ‘‘ഉത്തരിതും അസക്കോന്തോ’’തി. സോ ഹി ഉത്തരിതും അസക്കോന്തോ പുനപ്പുനം പതിത്വാ മരതി, തേന പാതോപി തസ്സ സിദ്ധോ ഹോതീതി അധിപ്പായോ. തത്ഥ സിയാ – യോ പന ‘‘ഉത്തരിതും അസക്കോന്തോ മരതീ’’തി വുത്തോ, സോ ഓപാതഖണനക്ഖണേ അരൂപലോകേ ജീവതി. വധകചേതനാ ച ‘‘അനിയതോ ധമ്മോ മിച്ഛത്തനിയതസ്സ ധമ്മസ്സ ആരമ്മണപച്ചയേന പച്ചയോ, രൂപജീവിതിന്ദ്രിയം മാതുഘാതികമ്മസ്സ പിതുഘാതികമ്മസ്സ അരഹന്തഘാതികമ്മസ്സ രുഹിരുപ്പാദകമ്മസ്സ ആരമ്മണപച്ചയേന പച്ചയോ’’തി (പട്ഠാ॰ ൨.൧൫.൩൮ മിച്ഛത്തനിയതത്തിക) വചനതോ രൂപജീവിതിന്ദ്രിയാരമ്മണം ഹോതി, ന ച തം അരൂപാവചരസത്തസ്സത്ഥി, ന ച സാ ചേതനാ ‘‘അനിയതോ ധമ്മോ മിച്ഛത്തനിയതസ്സ ധമ്മസ്സ പുരേജാതപച്ചയേന പച്ചയോ, ആരമ്മണപുരേജാതം വത്ഥുപുരേജാതം ആരമ്മണപുരേജാതം. രൂപജീവിതിന്ദ്രിയം മാതുഘാതികമ്മസ്സ പുരേജാതപച്ചയേന പച്ചയോ’’തി (പട്ഠാ॰ ൨.൧൫.൪൮ മിച്ഛത്തനിയതത്തിക) വചനതോ അനാഗതാരമ്മണാ ഹോതി. അഞ്ഞോ ഇധ പതിത്വാ മരണകസത്തോ നത്ഥി, ഏവം സന്തേ വധകചേതനായ കിം ആരമ്മണന്തി ചേ? യസ്സ കസ്സചി ഇധ ജീവനകസത്തസ്സ പച്ചുപ്പന്നം ജീവിതിന്ദ്രിയം ആരമ്മണം. കിഞ്ചാപി സോ ന മരതി, അഥ ഖോ പാണാതിപാതോ ഹോതി ഏവ. യഥാ കിം ‘‘യഥാക്കമേന ഠിതേ സത്ത ജനേ ഏകേന കണ്ഡേന വിജ്ഝിത്വാ മാരേമീ’’തി പുബ്ബഭാഗേ ചിന്തേത്വാ സന്നിട്ഠാനകാലേ തേസു ഏകസ്സ ജീവിതമാരമ്മണം കത്വാ കണ്ഡം വിസ്സജ്ജേതി, കണ്ഡോ തം വിരജ്ഝിത്വാ ഇതരേ ഛ ജനേ മാരേതി, ഏവം സന്തേപി അയം പാണാതിപാതീ ഏവ ഹോതി, ഏവമിധാപി ‘‘യോ കോചീ’’തി വികപ്പേന്തസ്സ വധകചേതനാ യസ്സ കസ്സചി ജീവിതാരമ്മണം കത്വാ പവത്തതി, തസ്മിം അമതേപി ഇതരസ്സ വസേന പാണാതിപാതീ. സചേ അരഹാ ഹുത്വാ പരിനിബ്ബായതി, അരഹന്തഘാതകോവ ഹോതി. ഏസ നയോ സബ്ബത്ഥ ഏവരൂപേസു. അയമേവ ഹേത്ഥ ആചരിയപരമ്പരാഗതാ യുത്തി വിനിച്ഛയകഥാതി വുത്തം.
Amaritukāmā vāti adhippāyattā opapātikamaraṇepi āpatti. ‘‘‘Nibbattitvā’ti vuttattā patanaṃ na dissatīti ce? Opapātikattaṃ, patanañca ekamevā’’ti likhitaṃ. Atha vā ‘‘sabbathāpi anuddissevā’’ti vacanato ettha maratūti adhippāyasambhavato ‘‘uttarituṃ asakkonto marati pārājikamevā’’ti suvuttaṃ. Sace ‘‘patitvā maratū’’ti niyametvā khaṇito hoti, opapātikamanusso ca nibbattitvā ṭhitaniyameneva ‘‘uttarituṃ na sakkā’’ti cintetvā maratīti pārājikacchāyā na dissati, tena vuttaṃ ‘‘uttarituṃ asakkonto’’ti. So hi uttarituṃ asakkonto punappunaṃ patitvā marati, tena pātopi tassa siddho hotīti adhippāyo. Tattha siyā – yo pana ‘‘uttarituṃ asakkonto maratī’’ti vutto, so opātakhaṇanakkhaṇe arūpaloke jīvati. Vadhakacetanā ca ‘‘aniyato dhammo micchattaniyatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo, rūpajīvitindriyaṃ mātughātikammassa pitughātikammassa arahantaghātikammassa ruhiruppādakammassa ārammaṇapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 2.15.38 micchattaniyatattika) vacanato rūpajīvitindriyārammaṇaṃ hoti, na ca taṃ arūpāvacarasattassatthi, na ca sā cetanā ‘‘aniyato dhammo micchattaniyatassa dhammassa purejātapaccayena paccayo, ārammaṇapurejātaṃ vatthupurejātaṃ ārammaṇapurejātaṃ. Rūpajīvitindriyaṃ mātughātikammassa purejātapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 2.15.48 micchattaniyatattika) vacanato anāgatārammaṇā hoti. Añño idha patitvā maraṇakasatto natthi, evaṃ sante vadhakacetanāya kiṃ ārammaṇanti ce? Yassa kassaci idha jīvanakasattassa paccuppannaṃ jīvitindriyaṃ ārammaṇaṃ. Kiñcāpi so na marati, atha kho pāṇātipāto hoti eva. Yathā kiṃ ‘‘yathākkamena ṭhite satta jane ekena kaṇḍena vijjhitvā māremī’’ti pubbabhāge cintetvā sanniṭṭhānakāle tesu ekassa jīvitamārammaṇaṃ katvā kaṇḍaṃ vissajjeti, kaṇḍo taṃ virajjhitvā itare cha jane māreti, evaṃ santepi ayaṃ pāṇātipātī eva hoti, evamidhāpi ‘‘yo kocī’’ti vikappentassa vadhakacetanā yassa kassaci jīvitārammaṇaṃ katvā pavattati, tasmiṃ amatepi itarassa vasena pāṇātipātī. Sace arahā hutvā parinibbāyati, arahantaghātakova hoti. Esa nayo sabbattha evarūpesu. Ayameva hettha ācariyaparamparāgatā yutti vinicchayakathāti vuttaṃ.
പതനരൂപം പമാണന്തി ഏത്ഥ യഥാ മാതുയാ പതിത്വാ പരിവത്തലിങ്ഗായ മതായ സോ മാതുഘാതകോ ഹോതി, ന കേവലം പുരിസഘാതകോ, തസ്മാ പതനസ്സേവ വസേന ആപത്തി. കസ്മാ? പതനരൂപമരണരൂപാനം ഏകസന്താനത്താ, തദേവ ഹിസ്സ ജീവിതിന്ദ്രിയം, തസ്സ ഹി പരിവത്തനം നത്ഥി, ഇത്ഥിപുരിസിന്ദ്രിയാനേവ പവത്തിയം നിരുജ്ഝനുപ്പജ്ജനകാനി, ഇത്ഥിപുരിസോതി ച തത്ഥ വോഹാരമത്തമേവ, തസ്മാ മാതുഘാതകോവ, ന പുരിസഘാതകോതി, യഥാ തസ്സ പതനരൂപവസേനാപത്തി, തഥാ ഇധാപി പതനരൂപവസേന ഥുല്ലച്ചയം ഏകസന്താനത്താതി അയം പഠമഥേരവാദേ യുത്തി. ദുതിയേ കിഞ്ചാപി പേതോ പതിതോ, യക്ഖോ ച, അഥ ഖോ അഹേതുകപടിസന്ധികത്താ അകുസലവിപാകസ്സ ‘‘വാമേന സൂകരോ ഹോതീ’’തി (ദീ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൯൬; മഹാനി॰ അട്ഠ॰ ൧൬൬) ഏത്ഥ വുത്തയക്ഖാനം പടിസന്ധി വിയ സബ്ബരൂപാനം സാധാരണത്താ, അമനുസ്സജാതികത്താ ച തിരച്ഛാനരൂപേന മതേ മരണരൂപവസേന പാചിത്തിയം, വത്ഥുവസേന ലഹുകാപത്തിയാ പരിവത്തനാ ഹോതി ഏവ തത്ഥജാതകരുക്ഖാദിഛേദനപാചിത്തിയപരിവത്തനം വിയ. അയമേവ യുത്തതരോ, തസ്മാ പച്ഛാ വുത്തോ. പാരാജികസ്സ പന മനുസ്സജാതികോ യഥാ തഥാ വാ പതിത്വാ യഥാ തഥാ വാ മരതു, പാരാജികമേവ ഗരുകത്താ. ഗരുകാപത്തിയാ ഹി വിപരിവത്തനാ നത്ഥീതി വുത്തം.
Patanarūpaṃ pamāṇanti ettha yathā mātuyā patitvā parivattaliṅgāya matāya so mātughātako hoti, na kevalaṃ purisaghātako, tasmā patanasseva vasena āpatti. Kasmā? Patanarūpamaraṇarūpānaṃ ekasantānattā, tadeva hissa jīvitindriyaṃ, tassa hi parivattanaṃ natthi, itthipurisindriyāneva pavattiyaṃ nirujjhanuppajjanakāni, itthipurisoti ca tattha vohāramattameva, tasmā mātughātakova, na purisaghātakoti, yathā tassa patanarūpavasenāpatti, tathā idhāpi patanarūpavasena thullaccayaṃ ekasantānattāti ayaṃ paṭhamatheravāde yutti. Dutiye kiñcāpi peto patito, yakkho ca, atha kho ahetukapaṭisandhikattā akusalavipākassa ‘‘vāmena sūkaro hotī’’ti (dī. ni. aṭṭha. 2.296; mahāni. aṭṭha. 166) ettha vuttayakkhānaṃ paṭisandhi viya sabbarūpānaṃ sādhāraṇattā, amanussajātikattā ca tiracchānarūpena mate maraṇarūpavasena pācittiyaṃ, vatthuvasena lahukāpattiyā parivattanā hoti eva tatthajātakarukkhādichedanapācittiyaparivattanaṃ viya. Ayameva yuttataro, tasmā pacchā vutto. Pārājikassa pana manussajātiko yathā tathā vā patitvā yathā tathā vā maratu, pārājikameva garukattā. Garukāpattiyā hi viparivattanā natthīti vuttaṃ.
ഥുല്ലച്ചയം തിരച്ഛാനേ, മതേ ഭേദസ്സ കാരണം;
Thullaccayaṃ tiracchāne, mate bhedassa kāraṇaṃ;
സരൂപമരണം തിസ്സോ, ഫുസ്സോ മഞ്ഞേതി അഞ്ഞഥാ.
Sarūpamaraṇaṃ tisso, phusso maññeti aññathā.
ഗണ്ഠിപദേ പന ‘‘ദുതിയവാദേ പുഥുജ്ജനസ്സ പതിത്വാ അരഹത്തം പത്വാ മരന്തസ്സ വസേന വുത്തോ’’തി ലിഖിതം. ‘‘തിരച്ഛാനേ’’തി ഏത്ഥ കേചി വദന്തി ‘‘ദേവാ അധിപ്പേതാ’’തി. ‘‘സകസകരൂപേനേവ മരണം ഭവതി നാഞ്ഞഥാ’’തി ച വദന്തി. യക്ഖപേതരൂപേന മതേപി ഏസേവ നയോതി ഥുല്ലച്ചയന്തി അത്ഥോ. ‘‘തിരച്ഛാനഗതമനുസ്സവിഗ്ഗഹമരണേ വിയാ’’തി ലിഖിതം. പഹാരം ലദ്ധാതി സത്താനം മാരണത്ഥായ കതത്താ വുത്തം.
Gaṇṭhipade pana ‘‘dutiyavāde puthujjanassa patitvā arahattaṃ patvā marantassa vasena vutto’’ti likhitaṃ. ‘‘Tiracchāne’’ti ettha keci vadanti ‘‘devā adhippetā’’ti. ‘‘Sakasakarūpeneva maraṇaṃ bhavati nāññathā’’ti ca vadanti. Yakkhapetarūpena matepi eseva nayoti thullaccayanti attho. ‘‘Tiracchānagatamanussaviggahamaraṇe viyā’’ti likhitaṃ. Pahāraṃ laddhāti sattānaṃ māraṇatthāya katattā vuttaṃ.
൧൭൭. സാധു സുട്ഠു മരതൂതി വചീഭേദം കരോതി. വിസഭാഗരോഗോതി സരീരട്ഠോ ഗണ്ഡപീളകാദി.
177.Sādhu suṭṭhu maratūti vacībhedaṃ karoti. Visabhāgarogoti sarīraṭṭho gaṇḍapīḷakādi.
൧൭൮. കാളാനുസാരീതി ഏകിസ്സാ ലതായ മൂലം കിര. മഹാകച്ഛപേന കതപുപ്ഫം വാ. ഹംസപുപ്ഫന്തി ഹംസാനം പക്ഖപത്തം. ഹേട്ഠാ വുത്തനയേന സാഹത്ഥികാണത്തികനയഞ്ഹേത്ഥ യോജേത്വാ കായവാചാചിത്തതോ സമുട്ഠാനവിധി ദസ്സേതബ്ബോ.
178.Kāḷānusārīti ekissā latāya mūlaṃ kira. Mahākacchapena katapupphaṃ vā. Haṃsapupphanti haṃsānaṃ pakkhapattaṃ. Heṭṭhā vuttanayena sāhatthikāṇattikanayañhettha yojetvā kāyavācācittato samuṭṭhānavidhi dassetabbo.
പദഭാജനീയവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Padabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൩. തതിയപാരാജികം • 3. Tatiyapārājikaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൩. തതിയപാരാജികം • 3. Tatiyapārājikaṃ
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
പദഭാജനീയവണ്ണനാ • Padabhājanīyavaṇṇanā
ദൂതകഥാവണ്ണനാ • Dūtakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / പദഭാജനീയവണ്ണനാ • Padabhājanīyavaṇṇanā