Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༢༤༧] ༧. པཱདཉྫལིཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [247] 7. Pādañjalijātakavaṇṇanā

    ཨདྡྷཱ པཱདཉྫལཱི སབྦེཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ལཱལུ༹དཱཡཱིཐེརཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཨེཀསྨིཉྷི དིཝསེ དྭེ ཨགྒསཱཝཀཱ པཉྷཾ ཝིནིཙྪིནནྟི, བྷིཀྑཱུ པཉྷཾ སུཎནྟཱ ཐེརེ པསཾསནྟི། ལཱལུ༹དཱཡཱིཐེརོ པན པརིསནྟརེ ནིསིནྣོ ‘‘ཨེཏེ ཨམྷེཧི སམཾ ཀིཾ ཛཱནནྟཱི’’ཏི ཨོཊྛཾ བྷཉྫི། ཏཾ དིསྭཱ ཐེརཱ ཨུཊྛཱཡ པཀྐམིཾསུ, པརིསཱ བྷིཛྫི། དྷམྨསབྷཱཡཾ བྷིཀྑཱུ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསུཾ – ‘‘ཨཱཝུསོ ལཱལུ༹དཱཡཱི, དྭེ ཨགྒསཱཝཀེ གརཧིཏྭཱ ཨོཊྛཾ བྷཉྫཱི’’ཏི། ཏཾ སུཏྭཱ སཏྠཱ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཱནེཝ, པུབྦེཔི ལཱལུ༹དཱཡཱི ཋཔེཏྭཱ ཨོཊྛབྷཉྫནཾ ཏཏོ ཨུཏྟརི ཨཉྙཾ ན ཛཱནཱཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Addhā pādañjalī sabbeti idaṃ satthā jetavane viharanto lāḷudāyītheraṃ ārabbha kathesi. Ekasmiñhi divase dve aggasāvakā pañhaṃ vinicchinanti, bhikkhū pañhaṃ suṇantā there pasaṃsanti. Lāḷudāyīthero pana parisantare nisinno ‘‘ete amhehi samaṃ kiṃ jānantī’’ti oṭṭhaṃ bhañji. Taṃ disvā therā uṭṭhāya pakkamiṃsu, parisā bhijji. Dhammasabhāyaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso lāḷudāyī, dve aggasāvake garahitvā oṭṭhaṃ bhañjī’’ti. Taṃ sutvā satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi lāḷudāyī ṭhapetvā oṭṭhabhañjanaṃ tato uttari aññaṃ na jānātī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཏསྶ ཨཏྠདྷམྨཱནུསཱསཀོ ཨམཙྩོ ཨཧོསི། རཉྙོ པཱདཉྫལཱི ནཱམ པུཏྟོ ལཱལོ དནྡྷཔརིསཀྐནོ ཨཧོསི། ཨཔརབྷཱགེ རཱཛཱ ཀཱལམཀཱསི། ཨམཙྩཱ རཉྙོ མཏཀིཙྩཱནི ཀཏྭཱ ‘‘ཏཾ རཛྫེ ཨབྷིསིཉྩིསྶཱམཱ’’ཏི མནྟཡམཱནཱ རཱཛཔུཏྟཾ པཱདཉྫལིཾ ཨཱཧཾསུ། བོདྷིསཏྟོ པན ‘‘ཨཡཾ ཀུམཱརོ ལཱལོ དནྡྷཔརིསཀྐནོ, པརིགྒཧེཏྭཱ ནཾ ཨབྷིསིཉྩིསྶཱམཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཨམཙྩཱ ཝིནིཙྪཡཾ སཛྫེཏྭཱ ཀུམཱརཾ སམཱིཔེ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ ཨཌྜཾ ཝིནིཙྪིནནྟཱ ན སམྨཱ ཝིནིཙྪིནིཾསུ། ཏེ ཨསྶཱམིཀཾ སཱམིཀཾ ཀཏྭཱ ཀུམཱརཾ པུཙྪིཾསུ – ‘‘ཀཱིདིསཾ, ཀུམཱར, སུཊྛུ ཨཌྜཾ ཝིནིཙྪིནིམྷཱ’’ཏི། སོ ཨོཊྛཾ བྷཉྫི། བོདྷིསཏྟོ ‘‘པཎྜིཏོ ཝཏ མཉྙེ ཀུམཱརོ, ཨསམྨཱཝིནིཙྪིཏབྷཱཝོ ཏེན ཉཱཏོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི མཉྙམཱནོ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa atthadhammānusāsako amacco ahosi. Rañño pādañjalī nāma putto lālo dandhaparisakkano ahosi. Aparabhāge rājā kālamakāsi. Amaccā rañño matakiccāni katvā ‘‘taṃ rajje abhisiñcissāmā’’ti mantayamānā rājaputtaṃ pādañjaliṃ āhaṃsu. Bodhisatto pana ‘‘ayaṃ kumāro lālo dandhaparisakkano, pariggahetvā naṃ abhisiñcissāmā’’ti āha. Amaccā vinicchayaṃ sajjetvā kumāraṃ samīpe nisīdāpetvā aḍḍaṃ vinicchinantā na sammā vinicchiniṃsu. Te assāmikaṃ sāmikaṃ katvā kumāraṃ pucchiṃsu – ‘‘kīdisaṃ, kumāra, suṭṭhu aḍḍaṃ vinicchinimhā’’ti. So oṭṭhaṃ bhañji. Bodhisatto ‘‘paṇḍito vata maññe kumāro, asammāvinicchitabhāvo tena ñāto bhavissatī’’ti maññamāno paṭhamaṃ gāthamāha –

    ༡༩༤.

    194.

    ‘‘ཨདྡྷཱ པཱདཉྫལཱི སབྦེ, པཉྙཱཡ ཨཏིརོཙཏི།

    ‘‘Addhā pādañjalī sabbe, paññāya atirocati;

    ཏཐཱ ཧི ཨོཊྛཾ བྷཉྫཏི, ཨུཏྟརིཾ ནཱུན པསྶཏཱི’’ཏི༎

    Tathā hi oṭṭhaṃ bhañjati, uttariṃ nūna passatī’’ti.

    ཏསྶཏྠོ – ཨེཀཾསེན པཱདཉྫལིཀུམཱརོ སབྦེ ཨམྷེ པཉྙཱཡ ཨཏིརོཙཏི། ཏཐཱ ཧི ཨོཊྛཾ བྷཉྫཏི, ནཱུན ཨུཏྟརིཾ ཨཉྙཾ ཀཱརཎཾ པསྶཏཱིཏི།

    Tassattho – ekaṃsena pādañjalikumāro sabbe amhe paññāya atirocati. Tathā hi oṭṭhaṃ bhañjati, nūna uttariṃ aññaṃ kāraṇaṃ passatīti.

    ཏེ ཨཔརསྨིམྤི དིཝསེ ཝིནིཙྪཡཾ སཛྫེཏྭཱ ཨཉྙཾ ཨཌྜཾ སུཊྛུ ཝིནིཙྪིནིཏྭཱ ‘‘ཀཱིདིསཾ, དེཝ, སུཊྛུ ཝིནིཙྪིནིཏ’’ནྟི པུཙྪིཾསུ། སོ པུནཔི ཨོཊྛམེཝ བྷཉྫི། ཨཐསྶ ཨནྡྷབཱལབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ བོདྷིསཏྟོ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –

    Te aparasmimpi divase vinicchayaṃ sajjetvā aññaṃ aḍḍaṃ suṭṭhu vinicchinitvā ‘‘kīdisaṃ, deva, suṭṭhu vinicchinita’’nti pucchiṃsu. So punapi oṭṭhameva bhañji. Athassa andhabālabhāvaṃ ñatvā bodhisatto dutiyaṃ gāthamāha –

    ༡༩༥.

    195.

    ‘‘ནཱཡཾ དྷམྨཾ ཨདྷམྨཾ ཝཱ, ཨཏྠཱནཏྠཉྩ བུཛ྄ཛྷཏི།

    ‘‘Nāyaṃ dhammaṃ adhammaṃ vā, atthānatthañca bujjhati;

    ཨཉྙཏྲ ཨོཊྛནིབྦྷོགཱ, ནཱཡཾ ཛཱནཱཏི ཀིཉྩན’’ནྟི༎

    Aññatra oṭṭhanibbhogā, nāyaṃ jānāti kiñcana’’nti.

    ཨམཙྩཱ པཱདཉྫལིཀུམཱརསྶ ལཱལབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ བོདྷིསཏྟཾ རཛྫེ ཨབྷིསིཉྩིཾསུ།

    Amaccā pādañjalikumārassa lālabhāvaṃ ñatvā bodhisattaṃ rajje abhisiñciṃsu.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ པཱདཉྫལཱི ལཱལུ༹དཱཡཱི ཨཧོསི, པཎྜིཏཱམཙྩོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā pādañjalī lāḷudāyī ahosi, paṇḍitāmacco pana ahameva ahosi’’nti.

    པཱདཉྫལིཛཱཏཀཝཎྞནཱ སཏྟམཱ།

    Pādañjalijātakavaṇṇanā sattamā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༢༤༧. པཱདཉྫལཱིཛཱཏཀཾ • 247. Pādañjalījātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact