A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൨൪൭] ൭. പാദഞ്ജലിജാതകവണ്ണനാ

    [247] 7. Pādañjalijātakavaṇṇanā

    അദ്ധാ പാദഞ്ജലീ സബ്ബേതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ലാളുദായീഥേരം ആരബ്ഭ കഥേസി. ഏകസ്മിഞ്ഹി ദിവസേ ദ്വേ അഗ്ഗസാവകാ പഞ്ഹം വിനിച്ഛിനന്തി, ഭിക്ഖൂ പഞ്ഹം സുണന്താ ഥേരേ പസംസന്തി. ലാളുദായീഥേരോ പന പരിസന്തരേ നിസിന്നോ ‘‘ഏതേ അമ്ഹേഹി സമം കിം ജാനന്തീ’’തി ഓട്ഠം ഭഞ്ജി. തം ദിസ്വാ ഥേരാ ഉട്ഠായ പക്കമിംസു, പരിസാ ഭിജ്ജി. ധമ്മസഭായം ഭിക്ഖൂ കഥം സമുട്ഠാപേസും – ‘‘ആവുസോ ലാളുദായീ, ദ്വേ അഗ്ഗസാവകേ ഗരഹിത്വാ ഓട്ഠം ഭഞ്ജീ’’തി. തം സുത്വാ സത്ഥാ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഇദാനേവ, പുബ്ബേപി ലാളുദായീ ഠപേത്വാ ഓട്ഠഭഞ്ജനം തതോ ഉത്തരി അഞ്ഞം ന ജാനാതീ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.

    Addhā pādañjalī sabbeti idaṃ satthā jetavane viharanto lāḷudāyītheraṃ ārabbha kathesi. Ekasmiñhi divase dve aggasāvakā pañhaṃ vinicchinanti, bhikkhū pañhaṃ suṇantā there pasaṃsanti. Lāḷudāyīthero pana parisantare nisinno ‘‘ete amhehi samaṃ kiṃ jānantī’’ti oṭṭhaṃ bhañji. Taṃ disvā therā uṭṭhāya pakkamiṃsu, parisā bhijji. Dhammasabhāyaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso lāḷudāyī, dve aggasāvake garahitvā oṭṭhaṃ bhañjī’’ti. Taṃ sutvā satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi lāḷudāyī ṭhapetvā oṭṭhabhañjanaṃ tato uttari aññaṃ na jānātī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ തസ്സ അത്ഥധമ്മാനുസാസകോ അമച്ചോ അഹോസി. രഞ്ഞോ പാദഞ്ജലീ നാമ പുത്തോ ലാലോ ദന്ധപരിസക്കനോ അഹോസി. അപരഭാഗേ രാജാ കാലമകാസി. അമച്ചാ രഞ്ഞോ മതകിച്ചാനി കത്വാ ‘‘തം രജ്ജേ അഭിസിഞ്ചിസ്സാമാ’’തി മന്തയമാനാ രാജപുത്തം പാദഞ്ജലിം ആഹംസു. ബോധിസത്തോ പന ‘‘അയം കുമാരോ ലാലോ ദന്ധപരിസക്കനോ, പരിഗ്ഗഹേത്വാ നം അഭിസിഞ്ചിസ്സാമാ’’തി ആഹ. അമച്ചാ വിനിച്ഛയം സജ്ജേത്വാ കുമാരം സമീപേ നിസീദാപേത്വാ അഡ്ഡം വിനിച്ഛിനന്താ ന സമ്മാ വിനിച്ഛിനിംസു. തേ അസ്സാമികം സാമികം കത്വാ കുമാരം പുച്ഛിംസു – ‘‘കീദിസം, കുമാര, സുട്ഠു അഡ്ഡം വിനിച്ഛിനിമ്ഹാ’’തി. സോ ഓട്ഠം ഭഞ്ജി. ബോധിസത്തോ ‘‘പണ്ഡിതോ വത മഞ്ഞേ കുമാരോ, അസമ്മാവിനിച്ഛിതഭാവോ തേന ഞാതോ ഭവിസ്സതീ’’തി മഞ്ഞമാനോ പഠമം ഗാഥമാഹ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa atthadhammānusāsako amacco ahosi. Rañño pādañjalī nāma putto lālo dandhaparisakkano ahosi. Aparabhāge rājā kālamakāsi. Amaccā rañño matakiccāni katvā ‘‘taṃ rajje abhisiñcissāmā’’ti mantayamānā rājaputtaṃ pādañjaliṃ āhaṃsu. Bodhisatto pana ‘‘ayaṃ kumāro lālo dandhaparisakkano, pariggahetvā naṃ abhisiñcissāmā’’ti āha. Amaccā vinicchayaṃ sajjetvā kumāraṃ samīpe nisīdāpetvā aḍḍaṃ vinicchinantā na sammā vinicchiniṃsu. Te assāmikaṃ sāmikaṃ katvā kumāraṃ pucchiṃsu – ‘‘kīdisaṃ, kumāra, suṭṭhu aḍḍaṃ vinicchinimhā’’ti. So oṭṭhaṃ bhañji. Bodhisatto ‘‘paṇḍito vata maññe kumāro, asammāvinicchitabhāvo tena ñāto bhavissatī’’ti maññamāno paṭhamaṃ gāthamāha –

    ൧൯൪.

    194.

    ‘‘അദ്ധാ പാദഞ്ജലീ സബ്ബേ, പഞ്ഞായ അതിരോചതി;

    ‘‘Addhā pādañjalī sabbe, paññāya atirocati;

    തഥാ ഹി ഓട്ഠം ഭഞ്ജതി, ഉത്തരിം നൂന പസ്സതീ’’തി.

    Tathā hi oṭṭhaṃ bhañjati, uttariṃ nūna passatī’’ti.

    തസ്സത്ഥോ – ഏകംസേന പാദഞ്ജലികുമാരോ സബ്ബേ അമ്ഹേ പഞ്ഞായ അതിരോചതി. തഥാ ഹി ഓട്ഠം ഭഞ്ജതി, നൂന ഉത്തരിം അഞ്ഞം കാരണം പസ്സതീതി.

    Tassattho – ekaṃsena pādañjalikumāro sabbe amhe paññāya atirocati. Tathā hi oṭṭhaṃ bhañjati, nūna uttariṃ aññaṃ kāraṇaṃ passatīti.

    തേ അപരസ്മിമ്പി ദിവസേ വിനിച്ഛയം സജ്ജേത്വാ അഞ്ഞം അഡ്ഡം സുട്ഠു വിനിച്ഛിനിത്വാ ‘‘കീദിസം, ദേവ, സുട്ഠു വിനിച്ഛിനിത’’ന്തി പുച്ഛിംസു. സോ പുനപി ഓട്ഠമേവ ഭഞ്ജി. അഥസ്സ അന്ധബാലഭാവം ഞത്വാ ബോധിസത്തോ ദുതിയം ഗാഥമാഹ –

    Te aparasmimpi divase vinicchayaṃ sajjetvā aññaṃ aḍḍaṃ suṭṭhu vinicchinitvā ‘‘kīdisaṃ, deva, suṭṭhu vinicchinita’’nti pucchiṃsu. So punapi oṭṭhameva bhañji. Athassa andhabālabhāvaṃ ñatvā bodhisatto dutiyaṃ gāthamāha –

    ൧൯൫.

    195.

    ‘‘നായം ധമ്മം അധമ്മം വാ, അത്ഥാനത്ഥഞ്ച ബുജ്ഝതി;

    ‘‘Nāyaṃ dhammaṃ adhammaṃ vā, atthānatthañca bujjhati;

    അഞ്ഞത്ര ഓട്ഠനിബ്ഭോഗാ, നായം ജാനാതി കിഞ്ചന’’ന്തി.

    Aññatra oṭṭhanibbhogā, nāyaṃ jānāti kiñcana’’nti.

    അമച്ചാ പാദഞ്ജലികുമാരസ്സ ലാലഭാവം ഞത്വാ ബോധിസത്തം രജ്ജേ അഭിസിഞ്ചിംസു.

    Amaccā pādañjalikumārassa lālabhāvaṃ ñatvā bodhisattaṃ rajje abhisiñciṃsu.

    സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ പാദഞ്ജലീ ലാളുദായീ അഹോസി, പണ്ഡിതാമച്ചോ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā pādañjalī lāḷudāyī ahosi, paṇḍitāmacco pana ahameva ahosi’’nti.

    പാദഞ്ജലിജാതകവണ്ണനാ സത്തമാ.

    Pādañjalijātakavaṇṇanā sattamā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൨൪൭. പാദഞ്ജലീജാതകം • 247. Pādañjalījātakaṃ


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact