Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi

    5. баад̣̇апалияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣

    5. Pādaphaliyattheraapadānaṃ

    63.

    63.

    ‘‘суван̣н̣аван̣н̣ам̣ самб̣уд̣̇д̇хам̣, аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахам̣;

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

    рат̇ияам̣ бадибаж̇ж̇анд̇ам̣, баад̣̇апалам̣ 1 ад̣̇аасахам̣.

    Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, pādaphalaṃ 2 adāsahaṃ.

    64.

    64.

    ‘‘зганавуд̇ид̇о габбз, яам̣ палам̣ ад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

    д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, палад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    65.

    65.

    ‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    66.

    66.

    ‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    67.

    67.

    ‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа баад̣̇апалияо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pādaphaliyo thero imā gāthāyo

    абхаасид̇т̇аад̇и.

    Abhāsitthāti.

    баад̣̇апалияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ бан̃жамам̣.

    Pādaphaliyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ваарапалам̣ (сий.), жаарапалам̣ (сяаа.), баарапалам̣ (бий.)
    2. vāraphalaṃ (sī.), cāraphalaṃ (syā.), pāraphalaṃ (pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact