Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మిలిన్దపఞ్హపాళి • Milindapañhapāḷi

    ౮. పాదసకలికాహతపఞ్హో

    8. Pādasakalikāhatapañho

    . ‘‘భన్తే నాగసేన, తుమ్హే భణథ ‘భగవతో గచ్ఛన్తస్స అయం అచేతనా మహాపథవీ నిన్నం ఉన్నమతి, ఉన్నతం ఓనమతీ’తి, పున చ భణథ ‘భగవతో పాదో సకలికాయ ఖతో’తి. యా సా సకలికా భగవతో పాదే పతితా, కిస్స పన సా సకలికా భగవతో పాదా న నివత్తా. యది, భన్తే నాగసేన, భగవతో గచ్ఛన్తస్స అయం అచేతనా మహాపథవీ నిన్నం ఉన్నమతి, ఉన్నతం ఓనమతి, తేన హి ‘భగవతో పాదో సకలికాయ ఖతో’తి యం వచనం, తం మిచ్ఛా. యది భగవతో పాదో సకలికాయ ఖతో, తేన హి ‘భగవతో గచ్ఛన్తస్స అయం అచేతనా మహాపథవీ నిన్నం ఉన్నమతి ఉన్నతం ఓనమతీ’తి తమ్పి వచనం మిచ్ఛా. అయమ్పి ఉభతో కోటికో పఞ్హో తవానుప్పత్తో, సో తయా నిబ్బాహితబ్బో’’తి.

    8. ‘‘Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha ‘bhagavato gacchantassa ayaṃ acetanā mahāpathavī ninnaṃ unnamati, unnataṃ onamatī’ti, puna ca bhaṇatha ‘bhagavato pādo sakalikāya khato’ti. Yā sā sakalikā bhagavato pāde patitā, kissa pana sā sakalikā bhagavato pādā na nivattā. Yadi, bhante nāgasena, bhagavato gacchantassa ayaṃ acetanā mahāpathavī ninnaṃ unnamati, unnataṃ onamati, tena hi ‘bhagavato pādo sakalikāya khato’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi bhagavato pādo sakalikāya khato, tena hi ‘bhagavato gacchantassa ayaṃ acetanā mahāpathavī ninnaṃ unnamati unnataṃ onamatī’ti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.

    ‘‘సచ్చం , మహారాజ, అత్థేతం భగవతో గచ్ఛన్తస్స అయం అచేతనా మహాపథవీ నిన్నం ఉన్నమతి ఉన్నతం ఓనమతి, భగవతో చ పాదో సకలికాయ ఖతో, న చ పన సా సకలికా అత్తనో ధమ్మతాయ పతితా, దేవదత్తస్స ఉపక్కమేన పతితా. దేవదత్తో, మహారాజ, బహూని జాతిసతసహస్సాని భగవతి ఆఘాతం బన్ధి, సో తేన ఆఘాతేన ‘మహన్తం కూటాగారప్పమాణం పాసాణం భగవతో ఉపరి పాతేస్సామీ’తి ముఞ్చి. అథ ద్వే సేలా పథవితో ఉట్ఠహిత్వా తం పాసాణం సమ్పటిచ్ఛింసు, అథ నేసం సమ్పహారేన పాసాణతో పపటికా భిజ్జిత్వా యేన వా తేన వా పతన్తీ భగవతో పాదే పతితా’’తి.

    ‘‘Saccaṃ , mahārāja, atthetaṃ bhagavato gacchantassa ayaṃ acetanā mahāpathavī ninnaṃ unnamati unnataṃ onamati, bhagavato ca pādo sakalikāya khato, na ca pana sā sakalikā attano dhammatāya patitā, devadattassa upakkamena patitā. Devadatto, mahārāja, bahūni jātisatasahassāni bhagavati āghātaṃ bandhi, so tena āghātena ‘mahantaṃ kūṭāgārappamāṇaṃ pāsāṇaṃ bhagavato upari pātessāmī’ti muñci. Atha dve selā pathavito uṭṭhahitvā taṃ pāsāṇaṃ sampaṭicchiṃsu, atha nesaṃ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā’’ti.

    ‘‘యథా చ, భన్తే నాగసేన, ద్వే సేలా పాసాణం సమ్పటిచ్ఛింసు, తథేవ పపటికాపి సమ్పటిచ్ఛితబ్బా’’తి? ‘‘సమ్పటిచ్ఛితమ్పి, మహారాజ, ఇధేకచ్చం పగ్ఘరతి పసవతి న ఠానముపగచ్ఛతి, యథా, మహారాజ, ఉదకం పాణినా గహితం అఙ్గులన్తరికాహి పగ్ఘరతి పసవతి న ఠానముపగచ్ఛతి, ఖీరం తక్కం మధుం సప్పి తేసం మచ్ఛరసం మంసరసం పాణినా గహితం అఙ్గులన్తరికాహి పగ్ఘరతి పసవతి న ఠానముపగచ్ఛతి, ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, సమ్పటిచ్ఛనత్థం ఉపగతానం ద్విన్నం సేలానం సమ్పహారేన పాసాణతో పపటికా భిజ్జిత్వా యేన వా తేన వా పతన్తీ భగవతో పాదే పతితా.

    ‘‘Yathā ca, bhante nāgasena, dve selā pāsāṇaṃ sampaṭicchiṃsu, tatheva papaṭikāpi sampaṭicchitabbā’’ti? ‘‘Sampaṭicchitampi, mahārāja, idhekaccaṃ paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati, yathā, mahārāja, udakaṃ pāṇinā gahitaṃ aṅgulantarikāhi paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati, khīraṃ takkaṃ madhuṃ sappi tesaṃ maccharasaṃ maṃsarasaṃ pāṇinā gahitaṃ aṅgulantarikāhi paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati, evameva kho, mahārāja, sampaṭicchanatthaṃ upagatānaṃ dvinnaṃ selānaṃ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā.

    ‘‘యథా వా పన, మహారాజ, సణ్హసుఖుమఅణురజసమం పుళినం ముట్ఠినా గహితం అఙ్గులన్తరికాహి పగ్ఘరతి పసవతి న ఠానముపగచ్ఛతి, ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, సమ్పటిచ్ఛనత్థం ఉపగతానం ద్విన్నం సేలానం సమ్పహారేన పాసాణతో పపటికా భిజ్జిత్వా యేన వా తేన వా పతన్తీ భగవతో పాదే పతితా.

    ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, saṇhasukhumaaṇurajasamaṃ puḷinaṃ muṭṭhinā gahitaṃ aṅgulantarikāhi paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati, evameva kho, mahārāja, sampaṭicchanatthaṃ upagatānaṃ dvinnaṃ selānaṃ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā.

    ‘‘యథా వా పన, మహారాజ, కబళో ముఖేన గహితో ఇధేకచ్చస్స ముఖతో ముచ్చిత్వా పగ్ఘరతి పసవతి న ఠానముపగచ్ఛతి, ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, సమ్పటిచ్ఛనత్థం ఉపగతానం ద్విన్నం సేలానం సమ్పహారేన పాసాణతో పపటికా భిజ్జిత్వా యేన వా తేన వా పతన్తీ భగవతో పాదే పతితా’’తి.

    ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, kabaḷo mukhena gahito idhekaccassa mukhato muccitvā paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati, evameva kho, mahārāja, sampaṭicchanatthaṃ upagatānaṃ dvinnaṃ selānaṃ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā’’ti.

    ‘‘హోతు, భన్తే నాగసేన, సేలేహి పాసాణో సమ్పటిచ్ఛితో, అథ పపటికాయపి అపచితి కాతబ్బా యథేవ మహాపథవియా’’తి? ‘‘ద్వాదసిమే, మహారాజ, అపచితిం న కరోన్తి. కతమే ద్వాదస? రత్తో రాగవసేన అపచితిం న కరోతి, దుట్ఠో దోసవసేన, మూళ్హో మోహవసేన, ఉన్నతో మానవసేన, నిగ్గుణో అవిసేసతాయ, అతిథద్ధో అనిసేధనతాయ, హీనో హీనసభావతాయ, వచనకరో అనిస్సరతాయ, పాపో కదరియతాయ, దుక్ఖాపితో పటిదుక్ఖాపనతాయ, లుద్ధో లోభాభిభూతతాయ, ఆయూహితో అత్థసాధనతాయ 1 అపచితిం న కరోతి. ఇమే ఖో మహారాజ ద్వాదస అపచితిం న కరోన్తి. సా చ పన పపటికా పాసాణసమ్పహారేన భిజ్జిత్వా అనిమిత్తకతదిసా యేన వా తేన వా పతమానా భగవతో పాదే పతితా.

    ‘‘Hotu, bhante nāgasena, selehi pāsāṇo sampaṭicchito, atha papaṭikāyapi apaciti kātabbā yatheva mahāpathaviyā’’ti? ‘‘Dvādasime, mahārāja, apacitiṃ na karonti. Katame dvādasa? Ratto rāgavasena apacitiṃ na karoti, duṭṭho dosavasena, mūḷho mohavasena, unnato mānavasena, nigguṇo avisesatāya, atithaddho anisedhanatāya, hīno hīnasabhāvatāya, vacanakaro anissaratāya, pāpo kadariyatāya, dukkhāpito paṭidukkhāpanatāya, luddho lobhābhibhūtatāya, āyūhito atthasādhanatāya 2 apacitiṃ na karoti. Ime kho mahārāja dvādasa apacitiṃ na karonti. Sā ca pana papaṭikā pāsāṇasampahārena bhijjitvā animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā.

    ‘‘యథా వా పన, మహారాజ, సణ్హసుఖుమఅణురజో అనిలబలసమాహతో అనిమిత్తకతదిసో యేన వా తేన వా అభికిరతి, ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, సా పపటికా పాసాణసమ్పహారేన భిజ్జిత్వా అనిమిత్తకతదిసా యేన వా తేన వా పతమానా భగవతో పాదే పతితా. యది పన, మహారాజ, సా పపటికా పాసాణతో విసుం న భవేయ్య, తమ్పి తే సేలా పాసాణపపటికం ఉప్పతిత్వా గణ్హేయ్యుం. ఏసా పన, మహారాజ, పపటికా న భూమట్ఠా న ఆకాసట్ఠా, పాసాణసమ్పహారవేగేన భిజ్జిత్వా అనిమిత్తకతదిసా యేన వా తేన వా పతమానా భగవతో పాదే పతితా.

    ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, saṇhasukhumaaṇurajo anilabalasamāhato animittakatadiso yena vā tena vā abhikirati, evameva kho, mahārāja, sā papaṭikā pāsāṇasampahārena bhijjitvā animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā. Yadi pana, mahārāja, sā papaṭikā pāsāṇato visuṃ na bhaveyya, tampi te selā pāsāṇapapaṭikaṃ uppatitvā gaṇheyyuṃ. Esā pana, mahārāja, papaṭikā na bhūmaṭṭhā na ākāsaṭṭhā, pāsāṇasampahāravegena bhijjitvā animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā.

    ‘‘యథా వా పన, మహారాజ, వాతమణ్డలికాయ ఉక్ఖిత్తం పురాణపణ్ణం అనిమిత్తకతదిసం యేన వా తేన వా పతతి, ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, ఏసా పపటికా పాసాణసమ్పహారవేగేన అనిమిత్తకతదిసా యేన వా తేన వా పతమానా భగవతో పాదే పతితా. అపి చ, మహారాజ, అకతఞ్ఞుస్స కదరియస్స దేవదత్తస్స దుక్ఖానుభవనాయ పపటికా భగవతో పాదే పతితా’’తి. ‘‘సాధు, భన్తే నాగసేన, ఏవమేతం తథా సమ్పటిచ్ఛామీ’’తి.

    ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, vātamaṇḍalikāya ukkhittaṃ purāṇapaṇṇaṃ animittakatadisaṃ yena vā tena vā patati, evameva kho, mahārāja, esā papaṭikā pāsāṇasampahāravegena animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā. Api ca, mahārāja, akataññussa kadariyassa devadattassa dukkhānubhavanāya papaṭikā bhagavato pāde patitā’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.

    పాదసకలికాహతపఞ్హో అట్ఠమో.

    Pādasakalikāhatapañho aṭṭhamo.







    Footnotes:
    1. అత్థసాధనేన (స్యా॰ పీ॰ క॰)
    2. atthasādhanena (syā. pī. ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact