Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi |
၄. ပဒသောဓမ္မသိက္ခာပဒံ
4. Padasodhammasikkhāpadaṃ
၄၄. စတုတ္ထေ ပဋိမုခံ အာဒရေန သုဏန္တီတိ ပတိသ္သာ, န ပတိသ္သာ အပ္ပတိသ္သာတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အပ္ပတိသ္သဝာ’’တိ။
44. Catutthe paṭimukhaṃ ādarena suṇantīti patissā, na patissā appatissāti dassento āha ‘‘appatissavā’’ti.
၄၅. ‘‘ပဒသော’’တိ ဧတ္ထ သော-ပစ္စယော ဝိစ္ဆတ္ထဝာစကောတိ အာဟ ‘‘ပဒံ ပဒ’’န္တိ။ တတ္ထာတိ တေသု စတုဗ္ဗိဓေသု။ ပဒံ နာမ ဣဓ အတ္ထဇောတကံ ဝာ ဝိဘတ္ယန္တံ ဝာ န ဟောတိ, အထ ခော လောကိယေဟိ လက္ခိတော ဂာထာယ စတုတ္ထံသော ပာဒောဝ အဓိပ္ပေတောတိ အာဟ ‘‘ပဒန္တိ ဧကော ဂာထာပာဒော’’တိ။ အနု ပစ္ဆာ ဝုတ္တပဒတ္တာ ဒုတိယပာဒော အနုပဒံ နာမ။ အနု သဒိသံ ဗ္ယဉ္ဇနံ အနုဗ္ယဉ္ဇနန္တိ အတ္ထံ ဒသ္သေတိ ‘‘အနုဗ္ယဉ္ဇန’’န္တိအာဒိနာ။ ဗ္ယဉ္ဇနသဒ္ဒော ပဒ-ပရိယာယော။ ယံကိဉ္စိ ပဒံ အနုဗ္ယဉ္ဇနံ နာမ န ဟောတိ, ပုရိမပဒေန ပန သဒိသံ ပစ္ဆိမပဒမေဝ အနုဗ္ယဉ္ဇနံ နာမ။
45. ‘‘Padaso’’ti ettha so-paccayo vicchatthavācakoti āha ‘‘padaṃ pada’’nti. Tatthāti tesu catubbidhesu. Padaṃ nāma idha atthajotakaṃ vā vibhatyantaṃ vā na hoti, atha kho lokiyehi lakkhito gāthāya catutthaṃso pādova adhippetoti āha ‘‘padanti eko gāthāpādo’’ti. Anu pacchā vuttapadattā dutiyapādo anupadaṃ nāma. Anu sadisaṃ byañjanaṃ anubyañjananti atthaṃ dasseti ‘‘anubyañjana’’ntiādinā. Byañjanasaddo pada-pariyāyo. Yaṃkiñci padaṃ anubyañjanaṃ nāma na hoti, purimapadena pana sadisaṃ pacchimapadameva anubyañjanaṃ nāma.
ဝာစေန္တော ဟုတ္ဝာ နိဋ္ဌာပေတီတိ ယောဇနာ။ ‘‘ဧကမေကံ ပဒ’’န္တိ ပဒံ ‘‘နိဋ္ဌာပေတီ’’တိ ပဒေ ကာရိတကမ္မံ။ ‘‘ထေရေနာ’’တိ ပဒံ ‘‘ဝုတ္တေ’’တိ ပဒေ ကတ္တာ, ‘‘ဧကတော’’တိ ပဒေ သဟတ္ထော။ သာမဏေရော အပာပုဏိတ္ဝာ ဘဏတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ မတ္တမေဝာတိ ဧတ္ထ ဧဝသဒ္ဒော မတ္တသဒ္ဒသ္သ အဝဓာရဏတ္ထံ ဒသ္သေတိ, တေန ပကာရံ ပဋိက္ခိပတိ။ ‘‘အနိစ္စ’’န္တိ စ ‘‘အနိစ္စာ’’တိ စ ဒ္ဝိန္နံ ပဒာနံ သတိပိ လိင္ဂဝိသေသတ္တေ အနုဗ္ယဉ္ဇနတ္တာ အာပတ္တိမောက္ခော နတ္ထီတိ အာဟ ‘‘အနုဗ္ယဉ္ဇနဂဏနာယ ပာစိတ္တိယာ’’တိ။
Vācento hutvā niṭṭhāpetīti yojanā. ‘‘Ekamekaṃ pada’’nti padaṃ ‘‘niṭṭhāpetī’’ti pade kāritakammaṃ. ‘‘Therenā’’ti padaṃ ‘‘vutte’’ti pade kattā, ‘‘ekato’’ti pade sahattho. Sāmaṇero apāpuṇitvā bhaṇatīti sambandho. Mattamevāti ettha evasaddo mattasaddassa avadhāraṇatthaṃ dasseti, tena pakāraṃ paṭikkhipati. ‘‘Anicca’’nti ca ‘‘aniccā’’ti ca dvinnaṃ padānaṃ satipi liṅgavisesatte anubyañjanattā āpattimokkho natthīti āha ‘‘anubyañjanagaṇanāya pācittiyā’’ti.
ဗ္ရဟ္မဇာလာဒီနီတိ ဧတ္ထ အာဒိသဒ္ဒေန သာမညဖလသုတ္တာဒီနိ ဒီဃသုတ္တာနိ (ဒီ. နိ. ၁.၁၅၀ အာဒယော) သင္ဂဟိတာနိ။ စသဒ္ဒေန ဩဃတရဏသုတ္တာဒီနိ သံယုတ္တသုတ္တာနိ (သံ. နိ. ၁.၁) စ စိတ္တပရိယာဒာနသုတ္တာဒီနိ အင္ဂုတ္တရသုတ္တာနိ (အ. နိ. ၁.၂ အာဒယော) စ သင္ဂဟိတာနိ။ သောတိ ဒေဝတာဘာသိတော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ယောဇနာ။
Brahmajālādīnīti ettha ādisaddena sāmaññaphalasuttādīni dīghasuttāni (dī. ni. 1.150 ādayo) saṅgahitāni. Casaddena oghataraṇasuttādīni saṃyuttasuttāni (saṃ. ni. 1.1) ca cittapariyādānasuttādīni aṅguttarasuttāni (a. ni. 1.2 ādayo) ca saṅgahitāni. Soti devatābhāsito veditabboti yojanā.
ကိဉ္စာပိ ဝဒတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧတ္ထ စ ကိဉ္စာပိသဒ္ဒော ဂရဟတ္ထဝာစကော, ပနသဒ္ဒော အနုဂ္ဂဟတ္ထဝာစကော။ မေဏ္ဍကမိလိန္ဒပဉ္ဟေသူတိ မေဏ္ဍကပဉ္ဟေ စ မိလိန္ဒပဉ္ဟေ စ။ ယန္တိ သုတ္တံ ဝုတ္တန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ အာရမ္မဏကထာ ဗုဒ္ဓိကကထာ ဒဏ္ဍကကထာ ဉာဏဝတ္ထုကထာတိ ယောဇေတဗ္ဗံ ပေယ္ယာလဝသေန ဝုတ္တတ္တာ။ ဣမာယော ပကရဏာနိ နာမာတိ ဝဒန္တိ။ မဟာပစ္စရိယာဒီသု ဝတ္ဝာ ပရိဂ္ဂဟိတောတိ ယောဇနာ။ ယန္တိ သုတ္တံ။
Kiñcāpi vadatīti sambandho. Ettha ca kiñcāpisaddo garahatthavācako, panasaddo anuggahatthavācako. Meṇḍakamilindapañhesūti meṇḍakapañhe ca milindapañhe ca. Yanti suttaṃ vuttanti sambandho. Ārammaṇakathā buddhikakathā daṇḍakakathā ñāṇavatthukathāti yojetabbaṃ peyyālavasena vuttattā. Imāyo pakaraṇāni nāmāti vadanti. Mahāpaccariyādīsu vatvā pariggahitoti yojanā. Yanti suttaṃ.
၄၈. တတ္ရာတိ ‘‘ဧကတော ဥဒ္ဒိသာပေန္တော’’တိ ဝစနေ။ ဥဒ္ဒိသာပေန္တီတိ အာစရိယံ ဒေသာပေန္တိ ဗဟုကတ္တာရမပေက္ခိယ ဗဟုဝစနဝသေန ဝုတ္တံ။ တေဟီတိ ဥပသမ္ပန္နာနုပသမ္ပန္နေဟိ။ ဒ္ဝေပီတိ ဥပသမ္ပန္နော စ အနုပသမ္ပန္နော စ။
48.Tatrāti ‘‘ekato uddisāpento’’ti vacane. Uddisāpentīti ācariyaṃ desāpenti bahukattāramapekkhiya bahuvacanavasena vuttaṃ. Tehīti upasampannānupasampannehi. Dvepīti upasampanno ca anupasampanno ca.
ဥပစာရန္တိ ဒ္ဝာဒသဟတ္ထူပစာရံ။ ယေသန္တိ ဘိက္ခူနံ။ ပလာယနကဂန္ထန္တိ ပရိဝဇ္ဇေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တံ ပကရဏံ။ သာမဏေရော ဂဏ္ဟာတီတိ ယောဇနာ။
Upacāranti dvādasahatthūpacāraṃ. Yesanti bhikkhūnaṃ. Palāyanakaganthanti parivajjetvā gacchantaṃ pakaraṇaṃ. Sāmaṇero gaṇhātīti yojanā.
ဩပာတေတီတိ အဝပာတေတိ, ဂဠိတာပေတီတိ အတ္ထော။ သုတ္တေပီတိ ဝေယ္ယာကရဏသုတ္တေပိ။ တန္တိ ယေဘုယ္ယေန ပဂုဏဂန္ထံ။ ပရိသင္ကမာနန္တိ သာရဇ္ဇမာနံ။ ယံ ပန ဝစနံ ဝုတ္တန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ကိရိယသမုဋ္ဌာနတ္တာတိ ဣမသ္သ သိက္ခာပဒသ္သ ကိရိယသမုဋ္ဌာနတ္တာတိ။ စတုတ္ထံ။
Opātetīti avapāteti, gaḷitāpetīti attho. Suttepīti veyyākaraṇasuttepi. Tanti yebhuyyena paguṇaganthaṃ. Parisaṅkamānanti sārajjamānaṃ. Yaṃ pana vacanaṃ vuttanti sambandho. Kiriyasamuṭṭhānattāti imassa sikkhāpadassa kiriyasamuṭṭhānattāti. Catutthaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၁. မုသာဝာဒဝဂ္ဂော • 1. Musāvādavaggo
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၄. ပဒသောဓမ္မသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 4. Padasodhammasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၄. ပဒသောဓမ္မသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 4. Padasodhammasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၄. ပဒသောဓမ္မသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 4. Padasodhammasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၄. ပဒသောဓမ္မသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 4. Padasodhammasikkhāpadavaṇṇanā