Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သုတ္တနိပာတ-အဋ္ဌကထာ • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
၂. ပဓာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ
2. Padhānasuttavaṇṇanā
၄၂၈. တံ မံ ပဓာနပဟိတတ္တန္တိ ပဓာနသုတ္တံ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ‘‘ပဓာနာယ ဂမိသ္သာမိ, ဧတ္ထ မေ ရဉ္ဇတီ မနော’’တိ အာယသ္မာ အာနန္ဒော ပဗ္ဗဇ္ဇာသုတ္တံ နိဋ္ဌာပေသိ။ ဘဂဝာ ဂန္ဓကုဋိယံ နိသိန္နော စိန္တေသိ – ‘‘မယာ ဆဗ္ဗသ္သာနိ ပဓာနံ ပတ္ထယမာနေန ဒုက္ကရကာရိကာ ကတာ, တံ အဇ္ဇ ဘိက္ခူနံ ကထေသ္သာမီ’’တိ။ အထ ဂန္ဓကုဋိတော နိက္ခမိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓာသနေ နိသိန္နော ‘‘တံ မံ ပဓာနပဟိတတ္တ’’န္တိ အာရဘိတ္ဝာ ဣမံ သုတ္တမဘာသိ။
428.Taṃmaṃ padhānapahitattanti padhānasuttaṃ. Kā uppatti? ‘‘Padhānāya gamissāmi, ettha me rañjatī mano’’ti āyasmā ānando pabbajjāsuttaṃ niṭṭhāpesi. Bhagavā gandhakuṭiyaṃ nisinno cintesi – ‘‘mayā chabbassāni padhānaṃ patthayamānena dukkarakārikā katā, taṃ ajja bhikkhūnaṃ kathessāmī’’ti. Atha gandhakuṭito nikkhamitvā buddhāsane nisinno ‘‘taṃ maṃ padhānapahitatta’’nti ārabhitvā imaṃ suttamabhāsi.
တတ္ထ တံ မန္တိ ဒ္ဝီဟိပိ ဝစနေဟိ အတ္တာနမေဝ နိဒ္ဒိသတိ။ ပဓာနပဟိတတ္တန္တိ နိဗ္ဗာနတ္ထာယ ပေသိတစိတ္တံ ပရိစ္စတ္တအတ္တဘာဝံ ဝာ။ နဒိံ နေရဉ္ဇရံ ပတီတိ လက္ခဏံ နိဒ္ဒိသတိ။ လက္ခဏဉ္ဟိ ပဓာနပဟိတတ္တာယ နေရဉ္ဇရာ နဒီ။ တေနေဝ စေတ္ထ ဥပယောဂဝစနံ။ အယံ ပနတ္ထော ‘‘နဒိယာ နေရဉ္ဇရာယာ’’တိ, နေရဉ္ဇရာယ တီရေတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဝိပရက္ကမ္မာတိ အတီဝ ပရက္ကမိတ္ဝာ။ ဈာယန္တန္တိ အပ္ပာဏကဇ္ဈာနမနုယုဉ္ဇန္တံ ။ ယောဂက္ခေမသ္သ ပတ္တိယာတိ စတူဟိ ယောဂေဟိ ခေမသ္သ နိဗ္ဗာနသ္သ အဓိဂမတ္ထံ။
Tattha taṃ manti dvīhipi vacanehi attānameva niddisati. Padhānapahitattanti nibbānatthāya pesitacittaṃ pariccattaattabhāvaṃ vā. Nadiṃ nerañjaraṃ patīti lakkhaṇaṃ niddisati. Lakkhaṇañhi padhānapahitattāya nerañjarā nadī. Teneva cettha upayogavacanaṃ. Ayaṃ panattho ‘‘nadiyā nerañjarāyā’’ti, nerañjarāya tīreti vuttaṃ hoti. Viparakkammāti atīva parakkamitvā. Jhāyantanti appāṇakajjhānamanuyuñjantaṃ . Yogakkhemassa pattiyāti catūhi yogehi khemassa nibbānassa adhigamatthaṃ.
၄၂၉. နမုစီတိ မာရော။ သော ဟိ အတ္တနော ဝိသယာ နိက္ခမိတုကာမေ ဒေဝမနုသ္သေ န မုဉ္စတိ, အန္တရာယံ နေသံ ကရောတိ, တသ္မာ ‘‘နမုစီ’’တိ ဝုစ္စတိ။ ကရုဏံ ဝာစန္တိ အနုဒ္ဒယာယုတ္တံ ဝာစံ။ ဘာသမာနော ဥပာဂမီတိ ဣဒံ ဥတ္တာနမေဝ။ ကသ္မာ ပန ဥပာဂတော? မဟာပုရိသော ကိရ ဧကဒိဝသံ စိန္တေသိ – ‘‘သဗ္ဗဒာ အာဟာရံ ပရိယေသမာနော ဇီဝိတေ သာပေက္ခော ဟောတိ, န စ သက္ကာ ဇီဝိတေ သာပေက္ခေန အမတံ အဓိဂန္တု’’န္တိ ။ တတော အာဟာရုပစ္ဆေဒာယ ပဋိပဇ္ဇိ, တေန ကိသော ဒုဗ္ဗဏ္ဏော စ အဟောသိ။ အထ မာရော ‘‘အယံ သမ္ဗောဓာယ မဂ္ဂော ဟောတိ, န ဟောတီတိ အဇာနန္တော အတိဃောရံ တပံ ကရောတိ, ကဒာစိ မမ ဝိသယံ အတိက္ကမေယ္ယာ’’တိ ဘီတော ‘‘ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ဝတ္ဝာ ဝာရေသ္သာမီ’’တိ အာဂတော။ တေနေဝာဟ – ‘‘ကိသော တ္ဝမသိ ဒုဗ္ဗဏ္ဏော, သန္တိကေ မရဏံ တဝာ’’တိ။
429.Namucīti māro. So hi attano visayā nikkhamitukāme devamanusse na muñcati, antarāyaṃ nesaṃ karoti, tasmā ‘‘namucī’’ti vuccati. Karuṇaṃ vācanti anuddayāyuttaṃ vācaṃ. Bhāsamāno upāgamīti idaṃ uttānameva. Kasmā pana upāgato? Mahāpuriso kira ekadivasaṃ cintesi – ‘‘sabbadā āhāraṃ pariyesamāno jīvite sāpekkho hoti, na ca sakkā jīvite sāpekkhena amataṃ adhigantu’’nti . Tato āhārupacchedāya paṭipajji, tena kiso dubbaṇṇo ca ahosi. Atha māro ‘‘ayaṃ sambodhāya maggo hoti, na hotīti ajānanto atighoraṃ tapaṃ karoti, kadāci mama visayaṃ atikkameyyā’’ti bhīto ‘‘idañcidañca vatvā vāressāmī’’ti āgato. Tenevāha – ‘‘kiso tvamasi dubbaṇṇo, santike maraṇaṃ tavā’’ti.
၄၃၀. ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ အထသ္သ မရဏသန္တိကဘာဝံ သာဝေန္တော အာဟ – ‘‘သဟသ္သဘာဂော မရဏသ္သ, ဧကံသော တဝ ဇီဝိတ’’န္တိ။ တသ္သတ္ထော – သဟသ္သံ ဘာဂာနံ အသ္သာတိ သဟသ္သဘာဂော။ ကော သော ? မရဏသ္သ ပစ္စယောတိ ပာဌသေသော။ ဧကော အံသောတိ ဧကံသော။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – အယံ အပ္ပာဏကဇ္ဈာနာဒိသဟသ္သဘာဂော တဝ မရဏသ္သ ပစ္စယော, တတော ပန တေ ဧကော ဧဝ ဘာဂော ဇီဝိတံ, ဧဝံ သန္တိကေ မရဏံ တဝာတိ။ ဧဝံ မရဏသ္သ သန္တိကဘာဝံ သာဝေတ္ဝာ အထ နံ ဇီဝိတေ သမုသ္သာဟေန္တော အာဟ ‘‘ဇီဝ ဘော ဇီဝိတံ သေယ္ယော’’တိ။ ကထံ သေယ္ယောတိ စေ။ ဇီဝံ ပုညာနိ ကာဟသီတိ။
430. Evañca pana vatvā athassa maraṇasantikabhāvaṃ sāvento āha – ‘‘sahassabhāgo maraṇassa, ekaṃso tava jīvita’’nti. Tassattho – sahassaṃ bhāgānaṃ assāti sahassabhāgo. Ko so ? Maraṇassa paccayoti pāṭhaseso. Eko aṃsoti ekaṃso. Idaṃ vuttaṃ hoti – ayaṃ appāṇakajjhānādisahassabhāgo tava maraṇassa paccayo, tato pana te eko eva bhāgo jīvitaṃ, evaṃ santike maraṇaṃ tavāti. Evaṃ maraṇassa santikabhāvaṃ sāvetvā atha naṃ jīvite samussāhento āha ‘‘jīva bho jīvitaṃ seyyo’’ti. Kathaṃ seyyoti ce. Jīvaṃ puññāni kāhasīti.
၄၃၁. အထ အတ္တနာ သမ္မတာနိ ပုညာနိ ဒသ္သေန္တော အာဟ – ‘‘စရတော စ တေ ဗ္ရဟ္မစရိယ’’န္တိ။ တတ္ထ ဗ္ရဟ္မစရိယန္တိ ကာလေန ကာလံ မေထုနဝိရတိံ သန္ဓာယာဟ, ယံ တာပသာ ကရောန္တိ။ ဇူဟတောတိ ဇုဟန္တသ္သ။ သေသမေတ္ထ ပာကဋမေဝ။
431. Atha attanā sammatāni puññāni dassento āha – ‘‘carato ca te brahmacariya’’nti. Tattha brahmacariyanti kālena kālaṃ methunaviratiṃ sandhāyāha, yaṃ tāpasā karonti. Jūhatoti juhantassa. Sesamettha pākaṭameva.
၄၃၂. ဒုဂ္ဂော မဂ္ဂောတိ ဣမံ ပန အဍ္ဎဂာထံ ပဓာနဝိစ္ဆန္ဒံ ဇနေန္တော အာဟ။ တတ္ထ အပ္ပာဏကဇ္ဈာနာဒိဂဟနတ္တာ ဒုက္ခေန ဂန္တဗ္ဗောတိ ဒုဂ္ဂော, ဒုက္ခိတကာယစိတ္တေန ကတ္တဗ္ဗတ္တာ ဒုက္ကရော, သန္တိကမရဏေန တာဒိသေနာပိ ပာပုဏိတုံ အသက္ကုဏေယ္ယတော ဒုရဘိသမ္ဘဝောတိ ဧဝမတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣတော ပရံ ဣမာ ဂာထာ ဘဏံ မာရော, အဋ္ဌာ ဗုဒ္ဓသ္သ သန္တိကေတိ အယမုပဍ္ဎဂာထာ သင္ဂီတိကာရေဟိ ဝုတ္တာ။ သကလဂာထာပီတိ ဧကေ။ ဘဂဝတာ ဧဝ ပန ပရံ ဝိယ အတ္တာနံ နိဒ္ဒိသန္တေန သဗ္ဗမေတ္ထ ဧဝံဇာတိကံ ဝုတ္တန္တိ အယမမ္ဟာကံ ခန္တိ။ တတ္ထ အဋ္ဌာတိ အဋ္ဌာသိ။ သေသံ ဥတ္တာနမေဝ။
432.Duggo maggoti imaṃ pana aḍḍhagāthaṃ padhānavicchandaṃ janento āha. Tattha appāṇakajjhānādigahanattā dukkhena gantabboti duggo, dukkhitakāyacittena kattabbattā dukkaro, santikamaraṇena tādisenāpi pāpuṇituṃ asakkuṇeyyato durabhisambhavoti evamattho veditabbo. Ito paraṃ imā gāthā bhaṇaṃ māro, aṭṭhā buddhassa santiketi ayamupaḍḍhagāthā saṅgītikārehi vuttā. Sakalagāthāpīti eke. Bhagavatā eva pana paraṃ viya attānaṃ niddisantena sabbamettha evaṃjātikaṃ vuttanti ayamamhākaṃ khanti. Tattha aṭṭhāti aṭṭhāsi. Sesaṃ uttānameva.
၄၃၃. ဆဋ္ဌဂာထာယ ယေနတ္ထေနာတိ ဧတ္ထ ပရေသံ အန္တရာယကရဏေန အတ္တနော အတ္ထေန တ္ဝံ, ပာပိမ, အာဂတောသီတိ အယမဓိပ္ပာယော ။ သေသံ ဥတ္တာနမေဝ။
433. Chaṭṭhagāthāya yenatthenāti ettha paresaṃ antarāyakaraṇena attano atthena tvaṃ, pāpima, āgatosīti ayamadhippāyo . Sesaṃ uttānameva.
၄၃၄. ‘‘ဇီဝံ ပုညာနိ ကာဟသီ’’တိ ဣဒံ ပန ဝစနံ ပဋိက္ခိပန္တော ‘‘အဏုမတ္တောပီ’’တိ ဣမံ ဂာထမာဟ။ တတ္ထ ပုညေနာတိ ဝဋ္ဋဂာမိံ မာရေန ဝုတ္တံ ပုညံ သန္ဓာယ ဘဏတိ။ သေသံ ဥတ္တာနမေဝ။
434. ‘‘Jīvaṃ puññāni kāhasī’’ti idaṃ pana vacanaṃ paṭikkhipanto ‘‘aṇumattopī’’ti imaṃ gāthamāha. Tattha puññenāti vaṭṭagāmiṃ mārena vuttaṃ puññaṃ sandhāya bhaṇati. Sesaṃ uttānameva.
၄၃၅. ဣဒာနိ ‘‘ဧကံသော တဝ ဇီဝိတ’’န္တိ ဣဒံ ဝစနံ အာရဗ္ဘ မာရံ သန္တဇ္ဇေန္တော ‘‘အတ္ထိ သဒ္ဓာ’’တိ ဣမံ ဂာထမာဟ။ တတ္ရာယမဓိပ္ပာယော – အရေ, မာရ, ယော အနုတ္တရေ သန္တိဝရပဒေ အသ္သဒ္ဓော ဘဝေယ္ယ, သဒ္ဓောပိ ဝာ ကုသီတော, သဒ္ဓော အာရဒ္ဓဝီရိယော သမာနောပိ ဝာ ဒုပ္ပညော, တံ တ္ဝံ ဇီဝိတမနုပုစ္ဆမာနော သောဘေယ္ယာသိ, မယ္ဟံ ပန အနုတ္တရေ သန္တိဝရပဒေ ဩကပ္ပနသဒ္ဓာ အတ္ထိ, တထာ ကာယိကစေတသိကမသိထိလပရက္ကမတာသင္ခာတံ ဝီရိယံ, ဝဇိရူပမာ ပညာ စ မမ ဝိဇ္ဇတိ, သော တ္ဝံ ဧဝံ မံ ပဟိတတ္တံ ဥတ္တမဇ္ဈာသယံ ကိံ ဇီဝမနုပုစ္ဆသိ, ကသ္မာ ဇီဝိတံ ပုစ္ဆသိ။ ပညာ စ မမာတိ ဧတ္ထ စ သဒ္ဒေန သတိ သမာဓိ စ။ ဧဝံ သန္တေ ယေဟိ ပဉ္စဟိ ဣန္ဒ္ရိယေဟိ သမန္နာဂတာ နိဗ္ဗာနံ ပာပုဏန္တိ, တေသု ဧကေနာပိ အဝိရဟိတံ ဧဝံ မံ ပဟိတတ္တံ ကိံ ဇီဝမနုပုစ္ဆသိ? နနု – ဧကာဟံ ဇီဝိတံ သေယ္ယော, ဝီရိယမာရဘတော ဒဠ္ဟံ (ဓ. ပ. ၁၁၂)။ ပညဝန္တသ္သ ဈာယိနော, ပသ္သတော ဥဒယဗ္ဗယန္တိ (ဓ. ပ. ၁၁၁, ၁၁၃)။
435. Idāni ‘‘ekaṃso tava jīvita’’nti idaṃ vacanaṃ ārabbha māraṃ santajjento ‘‘atthi saddhā’’ti imaṃ gāthamāha. Tatrāyamadhippāyo – are, māra, yo anuttare santivarapade assaddho bhaveyya, saddhopi vā kusīto, saddho āraddhavīriyo samānopi vā duppañño, taṃ tvaṃ jīvitamanupucchamāno sobheyyāsi, mayhaṃ pana anuttare santivarapade okappanasaddhā atthi, tathā kāyikacetasikamasithilaparakkamatāsaṅkhātaṃ vīriyaṃ, vajirūpamā paññā ca mama vijjati, so tvaṃ evaṃ maṃ pahitattaṃ uttamajjhāsayaṃ kiṃ jīvamanupucchasi, kasmā jīvitaṃ pucchasi. Paññāca mamāti ettha ca saddena sati samādhi ca. Evaṃ sante yehi pañcahi indriyehi samannāgatā nibbānaṃ pāpuṇanti, tesu ekenāpi avirahitaṃ evaṃ maṃ pahitattaṃ kiṃ jīvamanupucchasi? Nanu – ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, vīriyamārabhato daḷhaṃ (dha. pa. 112). Paññavantassa jhāyino, passato udayabbayanti (dha. pa. 111, 113).
၄၃၆-၈. ဧဝံ မာရံ သန္တဇ္ဇေတ္ဝာ အတ္တနော ဒေဟစိတ္တပ္ပဝတ္တိံ ဒသ္သေန္တော ‘‘နဒီနမပီ’’ပိ ဂာထာတ္တယမာဟ။ တမတ္ထတော ပာကဋမေဝ။ အယံ ပန အဓိပ္ပာယဝဏ္ဏနာ – ယ္ဝာယံ မမ သရီရေ အပ္ပာဏကဇ္ဈာနဝီရိယဝေဂသမုဋ္ဌိတော ဝာတော ဝတ္တတိ, လောကေ ဂင္ဂာယမုနာဒီနံ နဒီနမ္ပိ သောတာနိ အယံ ဝိသောသယေ, ကိဉ္စ မေ ဧဝံ ပဟိတတ္တသ္သ စတုနာဠိမတ္တံ လောဟိတံ န ဥပသောသေယ္ယ။ န ကေဝလဉ္စ မေ လောဟိတမေဝ သုသ္သတိ, အပိစ ခော ပန တမ္ဟိ လောဟိတေ သုသ္သမာနမ္ဟိ ဗဒ္ဓာဗဒ္ဓဘေဒံ သရီရာနုဂတံ ပိတ္တံ, အသိတပီတာဒိပဋိစ္ဆာဒကံ စတုနာဠိမတ္တမေဝ သေမ္ဟဉ္စ, ကိဉ္စာပရံ တတ္တကမေဝ မုတ္တဉ္စ ဩဇဉ္စ သုသ္သတိ, တေသု စ သုသ္သမာနေသု မံသာနိပိ ခီယန္တိ, တသ္သ မေ ဧဝံ အနုပုဗ္ဗေန မံသေသု ခီယမာနေသု ဘိယ္ယော စိတ္တံ ပသီဒတိ, န တ္ဝေဝ တပ္ပစ္စယာ သံသီဒတိ။ သော တ္ဝံ ဤဒိသံ စိတ္တမဇာနန္တော သရီရမတ္တမေဝ ဒိသ္ဝာ ဘဏသိ ‘‘ကိသော တ္ဝမသိ ဒုဗ္ဗဏ္ဏော, သန္တိကေ မရဏံ တဝာ’’တိ။ န ကေဝလဉ္စ မေ စိတ္တမေဝ ပသီဒတိ, အပိစ ခော ပန ဘိယ္ယော သတိ စ ပညာ စ သမာဓိ မမ တိဋ္ဌတိ, အဏုမတ္တောပိ ပမာဒော ဝာ သမ္မောဟော ဝာ စိတ္တဝိက္ခေပော ဝာ နတ္ထိ, တသ္သ မယ္ဟံ ဧဝံ ဝိဟရတော ယေ ကေစိ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ အတီတံ ဝာ အဒ္ဓာနံ အနာဂတံ ဝာ ဧတရဟိ ဝာ ဩပက္ကမိကာ ဝေဒနာ ဝေဒယန္တိ, တာသံ နိဒသ္သနဘူတံ ပတ္တသ္သ ဥတ္တမဝေဒနံ။ ယထာ အညေသံ ဒုက္ခေန ဖုဋ္ဌာနံ သုခံ, သီတေန ဥဏ္ဟံ, ဥဏ္ဟေန သီတံ, ခုဒာယ ဘောဇနံ, ပိပာသာယ ဖုဋ္ဌာနံ ဥဒကံ အပေက္ခတေ စိတ္တံ, ဧဝံ ပဉ္စသု ကာမဂုဏေသု ဧကကာမမ္ပိ နာပေက္ခကေ စိတ္တံ။ ‘‘အဟော ဝတာဟံ သုဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ သုခသေယ္ယံ သယေယ္ယ’’န္တိ ဤဒိသေနာကာရေန မမ စိတ္တံ န ဥပ္ပန္နံ, ပသ္သ, တ္ဝံ မာရ, သတ္တသ္သ သုဒ္ဓတန္တိ။
436-8. Evaṃ māraṃ santajjetvā attano dehacittappavattiṃ dassento ‘‘nadīnamapī’’pi gāthāttayamāha. Tamatthato pākaṭameva. Ayaṃ pana adhippāyavaṇṇanā – yvāyaṃ mama sarīre appāṇakajjhānavīriyavegasamuṭṭhito vāto vattati, loke gaṅgāyamunādīnaṃ nadīnampi sotāni ayaṃ visosaye, kiñca me evaṃ pahitattassa catunāḷimattaṃ lohitaṃ na upasoseyya. Na kevalañca me lohitameva sussati, apica kho pana tamhi lohite sussamānamhi baddhābaddhabhedaṃ sarīrānugataṃ pittaṃ, asitapītādipaṭicchādakaṃ catunāḷimattameva semhañca, kiñcāparaṃ tattakameva muttañca ojañca sussati, tesu ca sussamānesu maṃsānipi khīyanti, tassa me evaṃ anupubbena maṃsesu khīyamānesu bhiyyo cittaṃ pasīdati, na tveva tappaccayā saṃsīdati. So tvaṃ īdisaṃ cittamajānanto sarīramattameva disvā bhaṇasi ‘‘kiso tvamasi dubbaṇṇo, santike maraṇaṃ tavā’’ti. Na kevalañca me cittameva pasīdati, apica kho pana bhiyyo sati ca paññā ca samādhi mama tiṭṭhati, aṇumattopi pamādo vā sammoho vā cittavikkhepo vā natthi, tassa mayhaṃ evaṃ viharato ye keci samaṇabrāhmaṇā atītaṃ vā addhānaṃ anāgataṃ vā etarahi vā opakkamikā vedanā vedayanti, tāsaṃ nidassanabhūtaṃ pattassa uttamavedanaṃ. Yathā aññesaṃ dukkhena phuṭṭhānaṃ sukhaṃ, sītena uṇhaṃ, uṇhena sītaṃ, khudāya bhojanaṃ, pipāsāya phuṭṭhānaṃ udakaṃ apekkhate cittaṃ, evaṃ pañcasu kāmaguṇesu ekakāmampi nāpekkhake cittaṃ. ‘‘Aho vatāhaṃ subhojanaṃ bhuñjitvā sukhaseyyaṃ sayeyya’’nti īdisenākārena mama cittaṃ na uppannaṃ, passa, tvaṃ māra, sattassa suddhatanti.
၄၃၉-၄၁. ဧဝံ အတ္တနော သုဒ္ဓတံ ဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘နိဝာရေသ္သာမိ တ’’န္တိ အာဂတသ္သ မာရသ္သ မနောရထဘဉ္ဇနတ္ထံ မာရသေနံ ကိတ္တေတ္ဝာ တာယ အပရာဇိတဘာဝံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ကာမာ တေ ပဌမာ သေနာ’’တိအာဒိကာ ဆ ဂာထာယော အာဟ။
439-41. Evaṃ attano suddhataṃ dassetvā ‘‘nivāressāmi ta’’nti āgatassa mārassa manorathabhañjanatthaṃ mārasenaṃ kittetvā tāya aparājitabhāvaṃ dassento ‘‘kāmā te paṭhamā senā’’tiādikā cha gāthāyo āha.
တတ္ထ ယသ္မာ အာဒိတောဝ အဂာရိယဘူတေ သတ္တေ ဝတ္ထုကာမေသု ကိလေသကာမာ မောဟယန္တိ, တေ အဘိဘုယ္ယ အနဂာရိယဘာဝံ ဥပဂတာနံ ပန္တေသု ဝာ သေနာသနေသု အညတရညတရေသု ဝာ အဓိကုသလေသု ဓမ္မေသု အရတိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ဝုတ္တဉ္စေတံ ‘‘ပဗ္ဗဇိတေန ခော, အာဝုသော, အဘိရတိ ဒုက္ကရာ’’တိ (သံ. နိ. ၄.၃၃၁)။ တတော တေ ပရပဋိဗဒ္ဓဇီဝိကတ္တာ ခုပ္ပိပာသာ ဗာဓေတိ, တာယ ဗာဓိတာနံ ပရိယေသနတဏ္ဟာ စိတ္တံ ကိလမယတိ, အထ နေသံ ကိလန္တစိတ္တာနံ ထိနမိဒ္ဓံ ဩက္ကမတိ။ တတော ဝိသေသမနဓိဂစ္ဆန္တာနံ ဒုရဘိသမ္ဘဝေသု အရညဝနပတ္ထေသု သေနာသနေသု ဝိဟရတံ ဥတ္ရာသသညိတာ ဘီရု ဇာယတိ, တေသံ ဥသ္သင္ကိတပရိသင္ကိတာနံ ဒီဃရတ္တံ ဝိဝေကရသမနသ္သာဒယမာနာနံ ဝိဟရတံ ‘‘န သိယာ နု ခော ဧသ မဂ္ဂော’’တိ ပဋိပတ္တိယံ ဝိစိကိစ္ဆာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တံ ဝိနောဒေတ္ဝာ ဝိဟရတံ အပ္ပမတ္တကေန ဝိသေသာဓိဂမေန မာနမက္ခထမ္ဘာ ဇာယန္တိ, တေပိ ဝိနောဒေတ္ဝာ ဝိဟရတံ တတော အဓိကတရံ ဝိသေသာဓိဂမံ နိသ္သာယ လာဘသက္ကာရသိလောကာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, လာဘာဒိမုစ္ဆိတာ ဓမ္မပတိရူပကာနိ ပကာသေန္တာ မိစ္ဆာယသံ အဓိဂန္တ္ဝာ တတ္ထ ဌိတာ ဇာတိအာဒီဟိ အတ္တာနံ ဥက္ကံသေန္တိ, ပရံ ဝမ္ဘေန္တိ, တသ္မာ ကာမာဒီနံ ပဌမသေနာဒိဘာဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Tattha yasmā āditova agāriyabhūte satte vatthukāmesu kilesakāmā mohayanti, te abhibhuyya anagāriyabhāvaṃ upagatānaṃ pantesu vā senāsanesu aññataraññataresu vā adhikusalesu dhammesu arati uppajjati. Vuttañcetaṃ ‘‘pabbajitena kho, āvuso, abhirati dukkarā’’ti (saṃ. ni. 4.331). Tato te parapaṭibaddhajīvikattā khuppipāsā bādheti, tāya bādhitānaṃ pariyesanataṇhā cittaṃ kilamayati, atha nesaṃ kilantacittānaṃ thinamiddhaṃ okkamati. Tato visesamanadhigacchantānaṃ durabhisambhavesu araññavanapatthesu senāsanesu viharataṃ utrāsasaññitā bhīru jāyati, tesaṃ ussaṅkitaparisaṅkitānaṃ dīgharattaṃ vivekarasamanassādayamānānaṃ viharataṃ ‘‘na siyā nu kho esa maggo’’ti paṭipattiyaṃ vicikicchā uppajjati, taṃ vinodetvā viharataṃ appamattakena visesādhigamena mānamakkhathambhā jāyanti, tepi vinodetvā viharataṃ tato adhikataraṃ visesādhigamaṃ nissāya lābhasakkārasilokā uppajjanti, lābhādimucchitā dhammapatirūpakāni pakāsentā micchāyasaṃ adhigantvā tattha ṭhitā jātiādīhi attānaṃ ukkaṃsenti, paraṃ vambhenti, tasmā kāmādīnaṃ paṭhamasenādibhāvo veditabbo.
၄၄၂-၃. ဧဝမေတံ ဒသဝိဓံ သေနံ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ ယသ္မာ သာ ကဏ္ဟဓမ္မသမန္နာဂတတ္တာ ကဏ္ဟသ္သ နမုစိနော ဥပကာရာယ သံဝတ္တတိ, တသ္မာ နံ တဝ သေနာတိ နိဒ္ဒိသန္တော အာဟ – ‘‘ဧသာ နမုစိ တေ သေနာ, ကဏ္ဟသ္သာဘိပ္ပဟာရိနီ’’တိ။ တတ္ထ အဘိပ္ပဟာရိနီတိ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာနံ ဃာတနီ နိပ္ပောထနီ, အန္တရာယကရီတိ အတ္ထော။ န နံ အသူရော ဇိနာတိ, ဇေတ္ဝာ စ လဘတေ သုခန္တိ ဧဝံ တဝ သေနံ အသူရော ကာယေ စ ဇီဝိတေ စ သာပေက္ခော ပုရိသော န ဇိနာတိ, သူရော ပန ဇိနာတိ, ဇေတ္ဝာ စ မဂ္ဂသုခံ ဖလသုခဉ္စ အဓိဂစ္ဆတိ။ ယသ္မာ စ လဘတေ သုခံ, တသ္မာ သုခံ ပတ္ထယမာနော အဟမ္ပိ ဧသ မုဉ္ဇံ ပရိဟရေတိ။ သင္ဂာမာဝစရာ အနိဝတ္တိနော ပုရိသာ အတ္တနော အနိဝတ္တနကဘာဝဝိညာပနတ္ထံ သီသေ ဝာ ဓဇေ ဝာ အာဝုဓေ ဝာ မုဉ္ဇတိဏံ ဗန္ဓန္တိ, တံ အယမ္ပိ ပရိဟရတိစ္စေဝ မံ ဓာရေဟိ။ တဝ သေနာယ ပရာဇိတသ္သ ဓိရတ္ထု မမ ဇီဝိတံ, တသ္မာ ဧဝံ ဓာရေဟိ – သင္ဂာမေ မေ မတံ သေယ္ယော, ယဉ္စေ ဇီဝေ ပရာဇိတော, ယေန ဇီဝိတေန ပရာဇိတော ဇီဝေ, တသ္မာ ဇီဝိတာ တယာ သမ္မာပဋိပန္နာနံ အန္တရာယကရေန သဒ္ဓိံ သင္ဂာမေ မတံ မမ သေယ္ယောတိ အတ္ထော။
442-3. Evametaṃ dasavidhaṃ senaṃ uddisitvā yasmā sā kaṇhadhammasamannāgatattā kaṇhassa namucino upakārāya saṃvattati, tasmā naṃ tava senāti niddisanto āha – ‘‘esā namuci te senā, kaṇhassābhippahārinī’’ti. Tattha abhippahārinīti samaṇabrāhmaṇānaṃ ghātanī nippothanī, antarāyakarīti attho. Na naṃ asūro jināti, jetvā ca labhate sukhanti evaṃ tava senaṃ asūro kāye ca jīvite ca sāpekkho puriso na jināti, sūro pana jināti, jetvā ca maggasukhaṃ phalasukhañca adhigacchati. Yasmā ca labhate sukhaṃ, tasmā sukhaṃ patthayamāno ahampi esa muñjaṃ parihareti. Saṅgāmāvacarā anivattino purisā attano anivattanakabhāvaviññāpanatthaṃ sīse vā dhaje vā āvudhe vā muñjatiṇaṃ bandhanti, taṃ ayampi pariharaticceva maṃ dhārehi. Tava senāya parājitassa dhiratthu mama jīvitaṃ, tasmā evaṃ dhārehi – saṅgāme me mataṃ seyyo, yañce jīve parājito, yena jīvitena parājito jīve, tasmā jīvitā tayā sammāpaṭipannānaṃ antarāyakarena saddhiṃ saṅgāme mataṃ mama seyyoti attho.
၄၄၄. ကသ္မာ မတံ သေယ္ယောတိ စေ? ယသ္မာ ပဂာဠ္ဟေတ္ထ။ပေ.။ သုဗ္ဗတာ, ဧတ္ထ ကာမာဒိကာယ အတ္တုက္ကံသနပရဝမ္ဘနပရိယောသာနာယ တဝ သေနာယ ပဂာဠ္ဟာ နိမုဂ္ဂာ အနုပဝိဋ္ဌာ ဧကေ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ န ဒိသ္သန္တိ, သီလာဒီဟိ ဂုဏေဟိ နပ္ပကာသန္တိ, အန္ဓကာရံ ပဝိဋ္ဌာ ဝိယ ဟောန္တိ။ ဧတေ ဧဝံ ပဂာဠ္ဟာ သမာနာ သစေပိ ကဒာစိ ဥမ္မုဇ္ဇိတ္ဝာ နိမုဇ္ဇနပုရိသော ဝိယ ‘‘သာဟု သဒ္ဓာ’’တိအာဒိနာ နယေန ဥမ္မုဇ္ဇန္တိ, တထာပိ တာယ သေနာယ အဇ္ဈောတ္ထဋတ္တာ တဉ္စ မဂ္ဂံ န ဇာနန္တိ ခေမံ နိဗ္ဗာနဂာမီနံ, သဗ္ဗေပိ ဗုဒ္ဓပစ္စေကဗုဒ္ဓာဒယော ယေန ဂစ္ဆန္တိ သုဗ္ဗတာတိ။ ဣမံ ပန ဂာထံ သုတ္ဝာ မာရော ပုန ကိဉ္စိ အဝတ္ဝာ ဧဝ ပက္ကာမိ။
444. Kasmā mataṃ seyyoti ce? Yasmā pagāḷhettha…pe… subbatā, ettha kāmādikāya attukkaṃsanaparavambhanapariyosānāya tava senāya pagāḷhā nimuggā anupaviṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na dissanti, sīlādīhi guṇehi nappakāsanti, andhakāraṃ paviṭṭhā viya honti. Ete evaṃ pagāḷhā samānā sacepi kadāci ummujjitvā nimujjanapuriso viya ‘‘sāhu saddhā’’tiādinā nayena ummujjanti, tathāpi tāya senāya ajjhotthaṭattā tañca maggaṃ na jānanti khemaṃ nibbānagāmīnaṃ, sabbepi buddhapaccekabuddhādayo yena gacchanti subbatāti. Imaṃ pana gāthaṃ sutvā māro puna kiñci avatvā eva pakkāmi.
၄၄၅-၆. ပက္ကန္တေ ပန တသ္မိံ မဟာသတ္တော တာယ ဒုက္ကရကာရိကာယ ကိဉ္စိပိ ဝိသေသံ အနဓိဂစ္ဆန္တော အနုက္ကမေန ‘‘သိယာ နု ခော အညော မဂ္ဂော ဗောဓာယာ’’တိအာဒီနိ စိန္တေတ္ဝာ ဩဠာရိကာဟာရံ အာဟာရေတ္ဝာ, ဗလံ ဂဟေတ္ဝာ, ဝိသာခပုဏ္ဏမဒိဝသေ ပဂေဝ သုဇာတာယ ပာယာသံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ, ဘဒ္ရဝနသဏ္ဍေ ဒိဝာဝိဟာရံ နိသီဒိတ္ဝာ, တတ္ထ အဋ္ဌ သမာပတ္တိယော နိဗ္ဗတ္တေန္တော ဒိဝသံ ဝီတိနာမေတ္ဝာ သာယန္ဟသမယေ မဟာဗောဓိမဏ္ဍာဘိမုခော ဂန္တ္ဝာ သောတ္ထိယေန ဒိန္နာ အဋ္ဌ တိဏမုဋ္ဌိယော ဗောဓိမူလေ ဝိကိရိတ္ဝာ ဒသသဟသ္သလောကဓာတုဒေဝတာဟိ ကတသက္ကာရဗဟုမာနော –
445-6. Pakkante pana tasmiṃ mahāsatto tāya dukkarakārikāya kiñcipi visesaṃ anadhigacchanto anukkamena ‘‘siyā nu kho añño maggo bodhāyā’’tiādīni cintetvā oḷārikāhāraṃ āhāretvā, balaṃ gahetvā, visākhapuṇṇamadivase pageva sujātāya pāyāsaṃ paribhuñjitvā, bhadravanasaṇḍe divāvihāraṃ nisīditvā, tattha aṭṭha samāpattiyo nibbattento divasaṃ vītināmetvā sāyanhasamaye mahābodhimaṇḍābhimukho gantvā sotthiyena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo bodhimūle vikiritvā dasasahassalokadhātudevatāhi katasakkārabahumāno –
‘‘ကာမံ တစော စ န္ဟာရု စ၊ အဋ္ဌိ စ အဝသိသ္သတု။
‘‘Kāmaṃ taco ca nhāru ca, aṭṭhi ca avasissatu;
ဥပသုသ္သတု နိသ္သေသံ၊ သရီရေ မံသလောဟိတ’’န္တိ။ –
Upasussatu nissesaṃ, sarīre maṃsalohita’’nti. –
စတုရင္ဂဝီရိယံ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ‘‘န ဒာနိ ဗုဒ္ဓတ္တံ အပာပုဏိတ္ဝာ ပလ္လင္ကံ ဘိန္ဒိသ္သာမီ’’တိ ပဋိညံ ကတ္ဝာ အပရာဇိတပလ္လင္ကေ နိသီဒိ။ တံ ဉတ္ဝာ မာရော ပာပိမာ ‘‘အဇ္ဇ သိဒ္ဓတ္ထော ပဋိညံ ကတ္ဝာ နိသိန္နော, အဇ္ဇေဝ ဒာနိသ္သ သာ ပဋိညာ ပဋိဗာဟိတဗ္ဗာ’’တိ ဗောဓိမဏ္ဍတော ယာဝ စက္ကဝာဠမာယတံ ဒ္ဝာဒသယောဇနဝိတ္ထာရံ ဥဒ္ဓံ နဝယောဇနမုဂ္ဂတံ မာရသေနံ သမုဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဒိယဍ္ဎယောဇနသတပ္ပမာဏံ ဂိရိမေခလံ ဟတ္ထိရာဇာနံ အာရုယ္ဟ ဗာဟုသဟသ္သံ မာပေတ္ဝာ နာနာဝုဓာနိ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဂဏ္ဟထ, ဟနထ, ပဟရထာ’’တိ ဘဏန္တော အာဠဝကသုတ္တေ ဝုတ္တပ္ပကာရာ ဝုဋ္ဌိယော မာပေသိ, တာ မဟာပုရိသံ ပတ္ဝာ တတ္ထ ဝုတ္တပ္ပကာရာ ဧဝ သမ္ပဇ္ဇိံသု။ တတော ဝဇိရင္ကုသေန ဟတ္ထိံ ကုမ္ဘေ ပဟရိတ္ဝာ မဟာပုရိသသ္သ သမီပံ နေတ္ဝာ ‘‘ဥဋ္ဌေဟိ, ဘော သိဒ္ဓတ္ထ, ပလ္လင္ကာ’’တိ အာဟ။ မဟာပုရိသော ‘‘န ဥဋ္ဌဟာမိ မာရာ’’တိ ဝတ္ဝာ တံ ဓဇိနိံ သမန္တာ ဝိလောကေန္တော ဣမာ ဂာထာယော အဘာသိ ‘‘သမန္တာ ဓဇိနိ’’န္တိ။
Caturaṅgavīriyaṃ adhiṭṭhahitvā ‘‘na dāni buddhattaṃ apāpuṇitvā pallaṅkaṃ bhindissāmī’’ti paṭiññaṃ katvā aparājitapallaṅke nisīdi. Taṃ ñatvā māro pāpimā ‘‘ajja siddhattho paṭiññaṃ katvā nisinno, ajjeva dānissa sā paṭiññā paṭibāhitabbā’’ti bodhimaṇḍato yāva cakkavāḷamāyataṃ dvādasayojanavitthāraṃ uddhaṃ navayojanamuggataṃ mārasenaṃ samuṭṭhāpetvā diyaḍḍhayojanasatappamāṇaṃ girimekhalaṃ hatthirājānaṃ āruyha bāhusahassaṃ māpetvā nānāvudhāni gahetvā ‘‘gaṇhatha, hanatha, paharathā’’ti bhaṇanto āḷavakasutte vuttappakārā vuṭṭhiyo māpesi, tā mahāpurisaṃ patvā tattha vuttappakārā eva sampajjiṃsu. Tato vajiraṅkusena hatthiṃ kumbhe paharitvā mahāpurisassa samīpaṃ netvā ‘‘uṭṭhehi, bho siddhattha, pallaṅkā’’ti āha. Mahāpuriso ‘‘na uṭṭhahāmi mārā’’ti vatvā taṃ dhajiniṃ samantā vilokento imā gāthāyo abhāsi ‘‘samantā dhajini’’nti.
တတ္ထ ဓဇိနိန္တိ သေနံ။ ယုတ္တန္တိ ဥယ္ယုတ္တံ။ သဝာဟနန္တိ ဂိရိမေခလနာဂရာဇသဟိတံ။ ပစ္စုဂ္ဂစ္ဆာမီတိ အဘိမုခော ဥပရိ ဂမိသ္သာမိ, သော စ ခော တေဇေနေဝ, န ကာယေန။ ကသ္မာ? မာ မံ ဌာနာ အစာဝယိ, မံ ဧတသ္မာ ဌာနာ အပရာဇိတပလ္လင္ကာ မာရော မာ စာလေသီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ နပ္ပသဟတီတိ သဟိတုံ န သက္ကောတိ, နာဘိဘဝတိ ဝာ။ အာမံ ပတ္တန္တိ ကာစဇာတံ မတ္တိကာဘာဇနံ။ အသ္မနာတိ ပာသာဏေန။ သေသမေတ္ထ ပာကဋမေဝ။
Tattha dhajininti senaṃ. Yuttanti uyyuttaṃ. Savāhananti girimekhalanāgarājasahitaṃ. Paccuggacchāmīti abhimukho upari gamissāmi, so ca kho tejeneva, na kāyena. Kasmā? Mā maṃ ṭhānā acāvayi, maṃ etasmā ṭhānā aparājitapallaṅkā māro mā cālesīti vuttaṃ hoti. Nappasahatīti sahituṃ na sakkoti, nābhibhavati vā. Āmaṃ pattanti kācajātaṃ mattikābhājanaṃ. Asmanāti pāsāṇena. Sesamettha pākaṭameva.
၄၄၇-၈. ဣဒာနိ ‘‘ဧတံ တေ မာရသေနံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ တတော ပရံ ဝိဇိတသင္ဂာမော သမ္ပတ္တဓမ္မရာဇာဘိသေကော ဣဒံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဝသီကရိတ္ဝာ’’တိ။ တတ္ထ ဝသီကရိတ္ဝာ သင္ကပ္ပန္တိ မဂ္ဂဘာဝနာယ သဗ္ဗံ မိစ္ဆာသင္ကပ္ပံ ပဟာယ သမ္မာသင္ကပ္ပသ္သေဝ ပဝတ္တနေန ဝသီကရိတ္ဝာ သင္ကပ္ပံ။ သတိဉ္စ သူပတိဋ္ဌိတန္တိ ကာယာဒီသု စတူသု ဌာနေသု အတ္တနော သတိဉ္စ သုဋ္ဌု ဥပဋ္ဌိတံ ကရိတ္ဝာ ဧဝံ ဝသီကတသင္ကပ္ပော သုပ္ပတိဋ္ဌိတသ္သတိ ရဋ္ဌာ ရဋ္ဌံ ဝိစရိသ္သာမိ ဒေဝမနုသ္သဘေဒေ ပုထူ သာဝကေ ဝိနယန္တော။ အထ မယာ ဝိနီယမာနာ တေ အပ္ပမတ္တာ။ပေ.။ န သောစရေ, တံ နိဗ္ဗာနာမတမေဝာတိ အဓိပ္ပာယော။
447-8. Idāni ‘‘etaṃ te mārasenaṃ bhinditvā tato paraṃ vijitasaṅgāmo sampattadhammarājābhiseko idaṃ karissāmī’’ti dassento āha ‘‘vasīkaritvā’’ti. Tattha vasīkaritvā saṅkappanti maggabhāvanāya sabbaṃ micchāsaṅkappaṃ pahāya sammāsaṅkappasseva pavattanena vasīkaritvā saṅkappaṃ. Satiñca sūpatiṭṭhitanti kāyādīsu catūsu ṭhānesu attano satiñca suṭṭhu upaṭṭhitaṃ karitvā evaṃ vasīkatasaṅkappo suppatiṭṭhitassati raṭṭhā raṭṭhaṃ vicarissāmi devamanussabhede puthū sāvake vinayanto. Atha mayā vinīyamānā te appamattā…pe… na socare, taṃ nibbānāmatamevāti adhippāyo.
၄၄၉-၅၁. အထ မာရော ဣမာ ဂာထာယော သုတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဧဝရူပံ ပက္ခံ ဒိသ္ဝာ န ဘာယသိ ဘိက္ခူ’’တိ? ‘‘အာမ, မာရ, န ဘာယာမီ’’တိ။ ‘‘ကသ္မာ န ဘာယသီ’’တိ? ‘‘ဒာနာဒီနံ ပာရမိပုညာနံ ကတတ္တာ’’တိ။ ‘‘ကော ဧတံ ဇာနာတိ ဒာနာဒီနိ တ္ဝမကာသီ’’တိ? ‘‘ကိံ ဧတ္ထ ပာပိမ သက္ခိကိစ္စေန, အပိစ ဧကသ္မိံယေဝ ဘဝေ ဝေသ္သန္တရော ဟုတ္ဝာ ယံ ဒာနမဒာသိံ, တသ္သာနုဘာဝေန သတ္တက္ခတ္တုံ ဆဟိ ပကာရေဟိ သဉ္ဇာတကမ္ပာ အယံ မဟာပထဝီယေဝ သက္ခီ’’တိ။ ဧဝံ ဝုတ္တေ ဥဒကပရိယန္တံ ကတ္ဝာ မဟာပထဝီ ကမ္ပိ ဘေရဝသဒ္ဒံ မုဉ္စမာနာ, ယံ သုတ္ဝာ မာရော အသနိဟတော ဝိယ ဘီတော ဓဇံ ပဏာမေတ္ဝာ ပလာယိ သဒ္ဓိံ ပရိသာယ။ အထ မဟာပုရိသော တီဟိ ယာမေဟိ တိသ္သော ဝိဇ္ဇာ သစ္ဆိကတ္ဝာ အရုဏုဂ္ဂမနေ ‘‘အနေကဇာတိသံသာရံ။ပေ.။ တဏ္ဟာနံ ခယမဇ္ဈဂာ’’တိ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။ မာရော ဥဒာနသဒ္ဒေန အာဂန္တ္ဝာ ‘‘အယံ‘ဗုဒ္ဓော အဟ’န္တိ ပဋိဇာနာတိ, ဟန္ဒ နံ အနုဗန္ဓာမိ အာဘိသမာစာရိကံ ပသ္သိတုံ။ သစသ္သ ကိဉ္စိ ကာယေန ဝာ ဝာစာယ ဝာ ခလိတံ ဘဝိသ္သတိ, ဝိဟေဌေသ္သာမိ န’’န္တိ ပုဗ္ဗေ ဗောဓိသတ္တဘူမိယံ ဆဗ္ဗသ္သာနိ အနုဗန္ဓိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓတ္တံ ပတ္တံ ဧကံ ဝသ္သံ အနုဗန္ဓိ။ တတော ဘဂဝတော ကိဉ္စိ ခလိတံ အပသ္သန္တော ‘‘သတ္တ ဝသ္သာနီ’’တိ ဣမာ နိဗ္ဗေဇနီယဂာထာယော အဘာသိ။
449-51. Atha māro imā gāthāyo sutvā āha – ‘‘evarūpaṃ pakkhaṃ disvā na bhāyasi bhikkhū’’ti? ‘‘Āma, māra, na bhāyāmī’’ti. ‘‘Kasmā na bhāyasī’’ti? ‘‘Dānādīnaṃ pāramipuññānaṃ katattā’’ti. ‘‘Ko etaṃ jānāti dānādīni tvamakāsī’’ti? ‘‘Kiṃ ettha pāpima sakkhikiccena, apica ekasmiṃyeva bhave vessantaro hutvā yaṃ dānamadāsiṃ, tassānubhāvena sattakkhattuṃ chahi pakārehi sañjātakampā ayaṃ mahāpathavīyeva sakkhī’’ti. Evaṃ vutte udakapariyantaṃ katvā mahāpathavī kampi bheravasaddaṃ muñcamānā, yaṃ sutvā māro asanihato viya bhīto dhajaṃ paṇāmetvā palāyi saddhiṃ parisāya. Atha mahāpuriso tīhi yāmehi tisso vijjā sacchikatvā aruṇuggamane ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti imaṃ udānaṃ udānesi. Māro udānasaddena āgantvā ‘‘ayaṃ‘buddho aha’nti paṭijānāti, handa naṃ anubandhāmi ābhisamācārikaṃ passituṃ. Sacassa kiñci kāyena vā vācāya vā khalitaṃ bhavissati, viheṭhessāmi na’’nti pubbe bodhisattabhūmiyaṃ chabbassāni anubandhitvā buddhattaṃ pattaṃ ekaṃ vassaṃ anubandhi. Tato bhagavato kiñci khalitaṃ apassanto ‘‘satta vassānī’’ti imā nibbejanīyagāthāyo abhāsi.
တတ္ထ ဩတာရန္တိ ရန္ဓံ ဝိဝရံ။ နာဓိဂစ္ဆိသ္သန္တိ နာဓိဂမိံ။ မေဒဝဏ္ဏန္တိ မေဒပိဏ္ဍသဒိသံ။ အနုပရိယဂာတိ ပရိတော ပရိတော အဂမာသိ။ မုဒုန္တိ မုဒုကံ။ ဝိန္ဒေမာတိ အဓိဂစ္ဆေယ္ယာမ။ အသ္သာဒနာတိ သာဒုဘာဝော။ ဝာယသေတ္တောတိ ဝာယသော ဧတ္တော။ သေသမေတ္ထ ပာကဋမေဝ။
Tattha otāranti randhaṃ vivaraṃ. Nādhigacchissanti nādhigamiṃ. Medavaṇṇanti medapiṇḍasadisaṃ. Anupariyagāti parito parito agamāsi. Mudunti mudukaṃ. Vindemāti adhigaccheyyāma. Assādanāti sādubhāvo. Vāyasettoti vāyaso etto. Sesamettha pākaṭameva.
အယံ ပန ယောဇနာ – သတ္တ ဝသ္သာနိ ဘဂဝန္တံ ဩတာရာပေက္ခော အနုဗန္ဓိံ ကတ္ထစိ အဝိဇဟန္တော ပဒာပဒံ, ဧဝံ အနုဗန္ဓိတ္ဝာပိ စ ဩတာရံ နာဓိဂမိံ။ သောဟံ ယထာ နာမ မေဒဝဏ္ဏံ ပာသာဏံ မေဒသညီ ဝာယသော ဧကသ္မိံ ပသ္သေ မုခတုဏ္ဍကေန ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ အသ္သာဒံ အဝိန္ဒမာနော ‘‘အပ္ပေဝ နာမ ဧတ္ထ မုဒု ဝိန္ဒေမ, အပိ ဣတော အသ္သာဒနာ သိယာ’’တိ သမန္တာ တထေဝ ဝိဇ္ဈန္တော အနုပရိယာယိတ္ဝာ ကတ္ထစိ အသ္သာဒံ အလဒ္ဓာ ‘‘ပာသာဏောဝာယ’’န္တိ နိဗ္ဗိဇ္ဇ ပက္ကမေယ္ယ, ဧဝမေဝာဟံ ဘဂဝန္တံ ကာယကမ္မာဒီသု အတ္တနော ပရိတ္တပညာမုခတုဏ္ဍကေန ဝိဇ္ဈန္တော သမန္တာ အနုပရိယဂာ ‘‘အပ္ပေဝ နာမ ကတ္ထစိ အပရိသုဒ္ဓကာယသမာစာရာဒိမုဒုဘာဝံ ဝိန္ဒေမ, ကုတောစိ အသ္သာဒနာ သိယာ’’တိ, တေ ဒာနိ မယံ အသ္သာဒံ အလဘမာနာ ကာကောဝ သေလမာသဇ္ဇ နိဗ္ဗိဇ္ဇာပေမ ဂောတမံ အာသဇ္ဇ တတော ဂောတမာ နိဗ္ဗိဇ္ဇ အပေမာတိ။ ဧဝံ ဝဒတော ကိရ မာရသ္သ သတ္တ ဝသ္သာနိ နိပ္ဖလပရိသ္သမံ နိသ္သာယ ဗလဝသောကော ဥဒပာဒိ။ တေနသ္သ ဝိသီဒမာနင္ဂပစ္စင္ဂသ္သ ဗေလုဝပဏ္ဍု နာမ ဝီဏာ ကစ္ဆတော ပတိတာ။ ယာ သကိံ ကုသလေဟိ ဝာဒိတာ စတ္တာရော မာသေ မဓုရသ္သရံ မုဉ္စတိ, ယံ ဂဟေတ္ဝာ သက္ကော ပဉ္စသိခသ္သ အဒာသိ။ တံ သော ပတမာနမ္ပိ န ဗုဇ္ဈိ။ တေနာဟ ဘဂဝာ –
Ayaṃ pana yojanā – satta vassāni bhagavantaṃ otārāpekkho anubandhiṃ katthaci avijahanto padāpadaṃ, evaṃ anubandhitvāpi ca otāraṃ nādhigamiṃ. Sohaṃ yathā nāma medavaṇṇaṃ pāsāṇaṃ medasaññī vāyaso ekasmiṃ passe mukhatuṇḍakena vijjhitvā assādaṃ avindamāno ‘‘appeva nāma ettha mudu vindema, api ito assādanā siyā’’ti samantā tatheva vijjhanto anupariyāyitvā katthaci assādaṃ aladdhā ‘‘pāsāṇovāya’’nti nibbijja pakkameyya, evamevāhaṃ bhagavantaṃ kāyakammādīsu attano parittapaññāmukhatuṇḍakena vijjhanto samantā anupariyagā ‘‘appeva nāma katthaci aparisuddhakāyasamācārādimudubhāvaṃ vindema, kutoci assādanā siyā’’ti, te dāni mayaṃ assādaṃ alabhamānā kākova selamāsajja nibbijjāpema gotamaṃ āsajja tato gotamā nibbijja apemāti. Evaṃ vadato kira mārassa satta vassāni nipphalaparissamaṃ nissāya balavasoko udapādi. Tenassa visīdamānaṅgapaccaṅgassa beluvapaṇḍu nāma vīṇā kacchato patitā. Yā sakiṃ kusalehi vāditā cattāro māse madhurassaraṃ muñcati, yaṃ gahetvā sakko pañcasikhassa adāsi. Taṃ so patamānampi na bujjhi. Tenāha bhagavā –
၄၅၂.
452.
‘‘တသ္သ သောကပရေတသ္သ၊ ဝီဏာ ကစ္ဆာ အဘသ္သထ။
‘‘Tassa sokaparetassa, vīṇā kacchā abhassatha;
တတော သော ဒုမ္မနော ယက္ခော၊ တတ္ထေဝန္တရဓာယထာ’’တိ။
Tato so dummano yakkho, tatthevantaradhāyathā’’ti.
သင္ဂီတိကာရကာ အာဟံသူတိ ဧကေ, အမ္ဟာကံ ပနေတံ နက္ခမတီတိ။
Saṅgītikārakā āhaṃsūti eke, amhākaṃ panetaṃ nakkhamatīti.
ပရမတ္ထဇောတိကာယ ခုဒ္ဒက-အဋ္ဌကထာယ
Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
သုတ္တနိပာတ-အဋ္ဌကထာယ ပဓာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Suttanipāta-aṭṭhakathāya padhānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / သုတ္တနိပာတပာဠိ • Suttanipātapāḷi / ၂. ပဓာနသုတ္တံ • 2. Padhānasuttaṃ