Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
൭. പാദുകവഗ്ഗവണ്ണനാ
7. Pādukavaggavaṇṇanā
൬൪൭. സത്തമവഗ്ഗേ പടിച്ഛന്നോ ഹുത്വാതി സോ കിര രത്തിഭാഗേ ഉയ്യാനം ഗന്ത്വാ അമ്ബം അഭിരുഹിത്വാ സാഖായ സാഖം അമ്ബം ഓലോകേന്തോ വിചരി. തസ്സ തഥാ കരോന്തസ്സേവ രത്തി വിഭായി. സോ ചിന്തേസി ‘‘സചേ ഇദാനി ഓതരിത്വാ ഗമിസ്സാമി, ദിസ്വാ മം ചോരോതി ഗഹേസ്സന്തി, രത്തിഭാഗേ ഗമിസ്സാമീ’’തി. അഥേകം വിടപം അഭിരുഹിത്വാ നിലീനോ അച്ഛി. തം സന്ധായേതം വുത്തം. സോ രുക്ഖതോ ഓതരന്തോ ഏകം ഓലമ്ബിനിസാഖം ഗഹേത്വാ തേസം ഉഭിന്നമ്പി അന്തരേ പതിട്ഠാസി. തം സന്ധായ വുത്തം ‘‘തേസം ദ്വിന്നമ്പി അന്തരാ രുക്ഖതോ പതിതോ’’തി. പാളിയാ അത്ഥം ന ജാനന്തീതി അത്തനോ ഗഹണസ്സ അത്ഥം ന ജാനന്തി.
647. Sattamavagge paṭicchanno hutvāti so kira rattibhāge uyyānaṃ gantvā ambaṃ abhiruhitvā sākhāya sākhaṃ ambaṃ olokento vicari. Tassa tathā karontasseva ratti vibhāyi. So cintesi ‘‘sace idāni otaritvā gamissāmi, disvā maṃ coroti gahessanti, rattibhāge gamissāmī’’ti. Athekaṃ viṭapaṃ abhiruhitvā nilīno acchi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. So rukkhato otaranto ekaṃ olambinisākhaṃ gahetvā tesaṃ ubhinnampi antare patiṭṭhāsi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘tesaṃ dvinnampi antarā rukkhato patito’’ti. Pāḷiyā atthaṃ na jānantīti attano gahaṇassa atthaṃ na jānanti.
ജാതകപാളിയം (ജാ॰ ൧.൪.൩൩) പന അയം ഗാഥാ –
Jātakapāḷiyaṃ (jā. 1.4.33) pana ayaṃ gāthā –
‘‘സബ്ബമിദം ചരിമം കതം, ഉഭോ ധമ്മം ന പസ്സരേ;
‘‘Sabbamidaṃ carimaṃ kataṃ, ubho dhammaṃ na passare;
ഉഭോ പകതിയാ ചുതാ, യോ ചായം മന്തേജ്ഝാപേതി;
Ubho pakatiyā cutā, yo cāyaṃ mantejjhāpeti;
യോ ച മന്തം അധീയതീ’’തി. –
Yo ca mantaṃ adhīyatī’’ti. –
ഏവമാഗതാ. തസ്സായമത്ഥോ (ജാ॰ അട്ഠ॰ ൩.൪.൩൩) – സബ്ബമിദം ചരിമം കതന്തി യം അമ്ഹേഹി തീഹി ജനേഹി കതം, സബ്ബമിദം കിച്ചം ലാമകം നിമ്മരിയാദം അധമ്മികം. ഏവം അത്തനോ ചോരഭാവം തേസഞ്ച മന്തേസു അഗാരവം ഗരഹിത്വാ പുന ഇതരേ ദ്വേയേവ ഗരഹന്തോ ‘‘ഉഭോ ധമ്മം ന പസ്സരേ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ ഉഭോതി ഇമേ ദ്വേപി ജനാ ഗരുകാരാരഹം പോരാണകധമ്മം ന പസ്സന്തി, തതോവ ധമ്മപകതിതോ ചുതാ. ധമ്മോ ഹി പഠമുപ്പത്തിവസേന പകതി നാമ. വുത്തമ്പി ചേതം –
Evamāgatā. Tassāyamattho (jā. aṭṭha. 3.4.33) – sabbamidaṃ carimaṃ katanti yaṃ amhehi tīhi janehi kataṃ, sabbamidaṃ kiccaṃ lāmakaṃ nimmariyādaṃ adhammikaṃ. Evaṃ attano corabhāvaṃ tesañca mantesu agāravaṃ garahitvā puna itare dveyeva garahanto ‘‘ubho dhammaṃ na passare’’tiādimāha. Tattha ubhoti ime dvepi janā garukārārahaṃ porāṇakadhammaṃ na passanti, tatova dhammapakatito cutā. Dhammo hi paṭhamuppattivasena pakati nāma. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ധമ്മോ ഹവേ പാതുരഹോസി പുബ്ബേ,
‘‘Dhammo have pāturahosi pubbe,
പച്ഛാ അധമ്മോ ഉദപാദി ലോകേ’’തി. (ജാ॰ ൧.൧൧.൨൮);
Pacchā adhammo udapādi loke’’ti. (jā. 1.11.28);
യോ ചായന്തി യോ ച അയം നീചേ നിസീദിത്വാ മന്തേ അജ്ഝാപേതി, യോ ച ഉച്ചേ നിസീദിത്വാ അധീയതീതി.
Yo cāyanti yo ca ayaṃ nīce nisīditvā mante ajjhāpeti, yo ca ucce nisīditvā adhīyatīti.
സാലീനന്തി അയം ഗാഥാപി –
Sālīnanti ayaṃ gāthāpi –
‘‘സാലീനം ഓദനം ഭുഞ്ജേ, സുചിം മംസൂപസേചനം;
‘‘Sālīnaṃ odanaṃ bhuñje, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;
തസ്മാ ഏതം ന സേവാമി, ധമ്മം ഇസീഹി സേവിത’’ന്തി. (ജാ॰ ൧.൪.൩൪) –
Tasmā etaṃ na sevāmi, dhammaṃ isīhi sevita’’nti. (jā. 1.4.34) –
ഏവം ജാതകേ ആഗതാ. തത്ഥ സുചിന്തി പണ്ഡരം പരിസുദ്ധം. മംസൂപസേചനന്തി നാനപ്പകാരായ മംസവികതിയാ സിത്തം ഭുഞ്ജേ, ഭുഞ്ജാമീതി അത്ഥോ. സേസം പാകടമേവ.
Evaṃ jātake āgatā. Tattha sucinti paṇḍaraṃ parisuddhaṃ. Maṃsūpasecananti nānappakārāya maṃsavikatiyā sittaṃ bhuñje, bhuñjāmīti attho. Sesaṃ pākaṭameva.
ധിരത്ഥൂതി ധി അത്ഥു, നിന്ദാ ഭവതൂതി അത്ഥോ, ഗരഹാമ തം മയന്തി വുത്തം ഹോതി. ലദ്ധലാഭോതി ധനലാഭം യസലാഭഞ്ച സന്ധായ വദതി. വിനിപാതനഹേതുനാതി വിനിപാതനസ്സ ഹേതുഭാവേന. വുത്തി നാമ ഹോതീതി യഥാവുത്തോ ദുവിധോപി ലാഭോ അപായസംവത്തനികതായ സമ്പരായേ വിനിപാതനഹേതുഭാവേന പവത്തനതോ സമ്പതി അധമ്മചരണേന പവത്തനതോ ച വുത്തി നാമ ഹോതീതി അത്ഥോ. ഏവരൂപാ യാ വുത്തീതി ഏവരൂപാ ധനലാഭയസലാഭസങ്ഖാതാ യാ വുത്തി. അധമ്മചരണേന വാതി വാ-സദ്ദോ സമ്പിണ്ഡനത്ഥോ. ത്വന്തി ഉപയോഗത്ഥേ പച്ചത്തവചനം, തം ഇച്ചേവ വാ പാഠോ. അസ്മാതി പാസാണാധിവചനമേതം.
Dhiratthūti dhi atthu, nindā bhavatūti attho, garahāma taṃ mayanti vuttaṃ hoti. Laddhalābhoti dhanalābhaṃ yasalābhañca sandhāya vadati. Vinipātanahetunāti vinipātanassa hetubhāvena. Vutti nāma hotīti yathāvutto duvidhopi lābho apāyasaṃvattanikatāya samparāye vinipātanahetubhāvena pavattanato sampati adhammacaraṇena pavattanato ca vutti nāma hotīti attho. Evarūpā yā vuttīti evarūpā dhanalābhayasalābhasaṅkhātā yā vutti. Adhammacaraṇena vāti vā-saddo sampiṇḍanattho. Tvanti upayogatthe paccattavacanaṃ, taṃ icceva vā pāṭho. Asmāti pāsāṇādhivacanametaṃ.
പാദുകവഗ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Pādukavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
സേസം ഉത്താനമേവ.
Sesaṃ uttānameva.
സേഖിയകണ്ഡം നിട്ഠിതം.
Sekhiyakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
അധികരണസമഥേസു യം വത്തബ്ബം, തം അട്ഠകഥായം ആഗതട്ഠാനേയേവ ദസ്സയിസ്സാമ.
Adhikaraṇasamathesu yaṃ vattabbaṃ, taṃ aṭṭhakathāyaṃ āgataṭṭhāneyeva dassayissāma.
ഇതി സമന്തപാസാദികായ വിനയട്ഠകഥായ സാരത്ഥദീപനിയം
Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya sāratthadīpaniyaṃ
ഭിക്ഖുവിഭങ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Bhikkhuvibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
മഹാവിഭങ്ഗോ നിട്ഠിതോ.
Mahāvibhaṅgo niṭṭhito.
നമോ തസ്സ ഭഗവതോ അരഹതോ സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൭. പാദുകവഗ്ഗോ • 7. Pādukavaggo
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൭. പാദുകവഗ്ഗവണ്ണനാ • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൭. പാദുകവഗ്ഗവണ്ണനാ • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൭. പാദുകവഗ്ഗവണ്ണനാ • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൭. പാദുകവഗ്ഗ-അത്ഥയോജനാ • 7. Pādukavagga-atthayojanā