Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བུདྡྷཝཾསཔཱལི༹ • Buddhavaṃsapāḷi

    ༡༢. པདུམུཏྟརབུདྡྷཝཾསོ

    12. Padumuttarabuddhavaṃso

    .

    1.

    ནཱརདསྶ ཨཔརེན, སམྦུདྡྷོ དྭིཔདུཏྟམོ།

    Nāradassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

    པདུམུཏྟརོ ནཱམ ཛིནོ, ཨཀྑོབྷོ སཱགརཱུཔམོ༎

    Padumuttaro nāma jino, akkhobho sāgarūpamo.

    .

    2.

    མཎྜཀཔྤོཝ སོ ཨཱསི, ཡམྷི བུདྡྷོ ཨཛཱཡཐ།

    Maṇḍakappova so āsi, yamhi buddho ajāyatha;

    ཨུསྶནྣཀུསལཱ ཛནཏཱ, ཏམྷི ཀཔྤེ ཨཛཱཡཐ༎

    Ussannakusalā janatā, tamhi kappe ajāyatha.

    .

    3.

    པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ, པཋམེ དྷམྨདེསནེ།

    Padumuttarassa bhagavato, paṭhame dhammadesane;

    ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ, དྷམྨཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎

    Koṭisatasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

    .

    4.

    ཏཏོ པརམྤི ཝསྶནྟེ, ཏཔྤཡནྟེ ཙ པཱཎིནེ།

    Tato parampi vassante, tappayante ca pāṇine;

    སཏྟཏིཾསསཏསཧསྶཱནཾ, དུཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎

    Sattatiṃsasatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    .

    5.

    ཡམྷི ཀཱལེ མཧཱཝཱིརོ, ཨཱནནྡཾ ཨུཔསངྐམི།

    Yamhi kāle mahāvīro, ānandaṃ upasaṅkami;

    པིཏུསནྟིཀཾ ཨུཔགནྟྭཱ, ཨཱཧནཱི ཨམཏདུནྡུབྷིཾ༎

    Pitusantikaṃ upagantvā, āhanī amatadundubhiṃ.

    .

    6.

    ཨཱཧཏེ ཨམཏབྷེརིམྷི, ཝསྶནྟེ དྷམྨཝུཊྛིཡཱ།

    Āhate amatabherimhi, vassante dhammavuṭṭhiyā;

    པཉྙཱསསཏསཧསྶཱནཾ, ཏཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎

    Paññāsasatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    .

    7.

    ཨོཝཱདཀོ ཝིཉྙཱཔཀོ, ཏཱརཀོ སབྦཔཱཎིནཾ།

    Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;

    དེསནཱཀུསལོ བུདྡྷོ, ཏཱརེསི ཛནཏཾ བཧུཾ༎

    Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.

    .

    8.

    སནྣིཔཱཏཱ ཏཡོ ཨཱསུཾ, པདུམུཏྟརསྶ སཏྠུནོ།

    Sannipātā tayo āsuṃ, padumuttarassa satthuno;

    ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ, པཋམོ ཨཱསི སམཱགམོ༎

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

    .

    9.

    ཡདཱ བུདྡྷོ ཨསམསམོ, ཝསི ཝེབྷཱརཔབྦཏེ།

    Yadā buddho asamasamo, vasi vebhārapabbate;

    ནཝུཏིཀོཊིསཧསྶཱནཾ, དུཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ༎

    Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    ༡༠.

    10.

    པུན ཙཱརིཀཾ པཀྐནྟེ, གཱམནིགམརཊྛཏོ།

    Puna cārikaṃ pakkante, gāmanigamaraṭṭhato;

    ཨསཱིཏིཀོཊིསཧསྶཱནཾ, ཏཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ༎

    Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo.

    ༡༡.

    11.

    ཨཧཾ ཏེན སམཡེན, ཛཊིལོ ནཱམ རཊྛིཀོ།

    Ahaṃ tena samayena, jaṭilo nāma raṭṭhiko;

    སམྦུདྡྷཔྤམུཁཾ སངྒྷཾ, སབྷཏྟཾ དུསྶམདཱསཧཾ༎

    Sambuddhappamukhaṃ saṅghaṃ, sabhattaṃ dussamadāsahaṃ.

    ༡༢.

    12.

    སོཔི མཾ བུདྡྷོ བྱཱཀཱསི, སངྒྷམཛ྄ཛྷེ ནིསཱིདིཡ།

    Sopi maṃ buddho byākāsi, saṅghamajjhe nisīdiya;

    ‘‘སཏསཧསྶིཏོ ཀཔྤེ, ཨཡཾ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏི༎

    ‘‘Satasahassito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ༡༣.

    13.

    ‘‘པདྷཱནཾ པདཧིཏྭཱན…པེ॰… ཧེསྶཱམ སམྨུཁཱ ཨིམཾ’’༎

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ༡༤.

    14.

    ཏསྶཱཔི ཝཙནཾ སུཏྭཱ, ཨུཏྟརིཾ ཝཏམདྷིཊྛཧིཾ།

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, uttariṃ vatamadhiṭṭhahiṃ;

    ཨཀཱསིཾ ཨུགྒདལ༹ྷཾ དྷིཏིཾ, དསཔཱརམིཔཱུརིཡཱ༎

    Akāsiṃ uggadaḷhaṃ dhitiṃ, dasapāramipūriyā.

    ༡༥.

    15.

    བྱཱཧཏཱ ཏིཏྠིཡཱ སབྦེ, ཝིམནཱ དུམྨནཱ ཏདཱ།

    Byāhatā titthiyā sabbe, vimanā dummanā tadā;

    ན ཏེསཾ ཀེཙི པརིཙརནྟི, རཊྛཏོ ནིཙྪུབྷནྟི ཏེ༎

    Na tesaṃ keci paricaranti, raṭṭhato nicchubhanti te.

    ༡༦.

    16.

    སབྦེ ཏཏྠ སམཱགནྟྭཱ, ཨུཔགཙྪུཾ བུདྡྷསནྟིཀེ།

    Sabbe tattha samāgantvā, upagacchuṃ buddhasantike;

    ཏུཝཾ ནཱཐོ མཧཱཝཱིར, སརཎཾ ཧོཧི ཙཀྑུམ༎

    Tuvaṃ nātho mahāvīra, saraṇaṃ hohi cakkhuma.

    ༡༧.

    17.

    ཨནུཀམྤཀོ ཀཱརུཎིཀོ, ཧིཏེསཱི སབྦཔཱཎིནཾ།

    Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;

    སམྤཏྟེ ཏིཏྠིཡེ སབྦེ, པཉྩསཱིལེ པཏིཊྛཔི༎

    Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.

    ༡༨.

    18.

    ཨེཝཾ ནིརཱཀུལཾ ཨཱསི, སུཉྙཏཾ ཏིཏྠིཡེཧི ཏཾ།

    Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi taṃ;

    ཝིཙིཏྟཾ ཨརཧནྟེཧི, ཝསཱིབྷཱུཏེཧི ཏཱདིཧི༎

    Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādihi.

    ༡༩.

    19.

    ནགརཾ ཧཾསཝཏཱི ནཱམ, ཨཱནནྡོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།

    Nagaraṃ haṃsavatī nāma, ānando nāma khattiyo;

    སུཛཱཏཱ ནཱམ ཛནིཀཱ, པདུམུཏྟརསྶ སཏྠུནོ༎

    Sujātā nāma janikā, padumuttarassa satthuno.

    ༢༠.

    20.

    དསཝསྶསཧསྶཱནི, ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷ སོ ཝསི།

    Dasavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

    ནརཝཱཧནོ ཡསོ ཝསཝཏྟཱི 1, ཏཡོ པཱསཱདམུཏྟམཱ༎

    Naravāhano yaso vasavattī 2, tayo pāsādamuttamā.

    ༢༡.

    21.

    ཏིཙཏྟཱརཱིསསཧསྶཱནི, ནཱརིཡོ སམལངྐཏཱ།

    Ticattārīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    ཝསུདཏྟཱ ནཱམ ནཱརཱི, ཨུཏྟམོ ནཱམ ཨཏྲཛོ༎

    Vasudattā nāma nārī, uttamo nāma atrajo.

    ༢༢.

    22.

    ནིམིཏྟེ ཙཏུརོ དིསྭཱ, པཱསཱདེནཱབྷིནིཀྑམི།

    Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;

    སཏྟཱཧཾ པདྷཱནཙཱརཾ, ཨཙརཱི པུརིསུཏྟམོ༎

    Sattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.

    ༢༣.

    23.

    བྲཧྨུནཱ ཡཱཙིཏོ སནྟོ, པདུམུཏྟརོ ཝིནཱཡཀོ།

    Brahmunā yācito santo, padumuttaro vināyako;

    ཝཏྟི ཙཀྐཾ མཧཱཝཱིརོ, མིཐིལུཡྻཱནམུཏྟམེ༎

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, mithiluyyānamuttame.

    ༢༤.

    24.

    དེཝལོ ཙ སུཛཱཏོ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝཀཱ།

    Devalo ca sujāto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    སུམནོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, པདུམུཏྟརསྶ མཧེསིནོ༎

    Sumano nāmupaṭṭhāko, padumuttarassa mahesino.

    ༢༥.

    25.

    ཨམིཏཱ ཙ ཨསམཱ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝིཀཱ།

    Amitā ca asamā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    བོདྷི ཏསྶ བྷགཝཏོ, སལལོཏི པཝུཙྩཏི༎

    Bodhi tassa bhagavato, salaloti pavuccati.

    ༢༦.

    26.

    ཝིཏིཎྞོ ཙེཝ 3 ཏིསྶོ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒུཔཊྛཀཱ།

    Vitiṇṇo ceva 4 tisso ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    ཧཊྛཱ ཙེཝ ཝིཙིཏྟཱ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒུཔཊྛིཀཱ༎

    Haṭṭhā ceva vicittā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ༢༧.

    27.

    ཨཊྛཔཎྞཱསརཏནཾ, ཨཙྩུགྒཏོ མཧཱམུནི།

    Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;

    ཀཉྩནགྒྷིཡསངྐཱསོ, དྭཏྟིཾསཝརལཀྑཎོ༎

    Kañcanagghiyasaṅkāso, dvattiṃsavaralakkhaṇo.

    ༢༨.

    28.

    ཀུཊྚཱ ཀཝཱཊཱ བྷིཏྟཱི ཙ, རུཀྑཱ ནགསིལུཙྩཡཱ།

    Kuṭṭā kavāṭā bhittī ca, rukkhā nagasiluccayā;

    ན ཏསྶཱཝརཎཾ ཨཏྠི, སམནྟཱ དྭཱདསཡོཛནེ༎

    Na tassāvaraṇaṃ atthi, samantā dvādasayojane.

    ༢༩.

    29.

    ཝསྶསཏསཧསྶཱནི, ཨཱཡུ ཝིཛྫཏི ཏཱཝདེ།

    Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    ཏཱཝཏཱ ཏིཊྛམཱནོ སོ, ཏཱརེསི ཛནཏཾ བཧུཾ༎

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ༣༠.

    30.

    སནྟཱརེཏྭཱ བཧུཛནཾ, ཚིནྡིཏྭཱ སབྦསཾསཡཾ།

    Santāretvā bahujanaṃ, chinditvā sabbasaṃsayaṃ;

    ཛལིཏྭཱ ཨགྒིཀྑནྡྷོཝ ནིབྦུཏོ སོ སསཱཝཀོ༎

    Jalitvā aggikkhandhova nibbuto so sasāvako.

    ༣༡.

    31.

    པདུམུཏྟརོ ཛིནོ བུདྡྷོ, ནནྡཱརཱམམྷི ནིབྦུཏོ།

    Padumuttaro jino buddho, nandārāmamhi nibbuto;

    ཏཏྠེཝསྶ ཐཱུཔཝརོ, དྭཱདསུབྦེདྷཡོཛནོཏི༎

    Tatthevassa thūpavaro, dvādasubbedhayojanoti.

    པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ ཝཾསོ དསམོ།

    Padumuttarassa bhagavato vaṃso dasamo.







    Footnotes:
    1. ནཱརིཝཱཧནོ ཡསཝཏཱི (སྱཱ॰ ཀཾ॰)
    2. nārivāhano yasavatī (syā. kaṃ.)
    3. ཨམིཏོ ཙེཝ (སྱཱ॰)
    4. amito ceva (syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / བུདྡྷཝཾས-ཨཊྛཀཐཱ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ༡༢. པདུམུཏྟརབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ • 12. Padumuttarabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact