Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨིཏིཝུཏྟཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    ༡༠. པདུཊྛཙིཏྟསུཏྟཝཎྞནཱ

    10. Paduṭṭhacittasuttavaṇṇanā

    ༢༠. དསམསྶ ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཊྛུཔྤཏྟིཡེཝ། ཨེཀདིཝསཾ ཀིར བྷིཀྑཱུ དྷམྨསབྷཱཡཾ སནྣིསིནྣཱ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསུཾ – ‘‘ཨཱཝུསོ, ཨིདྷེཀཙྩོ བཧུཾ པུཉྙཀམྨཾ ཀརོཏི, ཨེཀཙྩོ བཧུཾ པཱཔཀམྨཾ, ཨེཀཙྩོ ཨུབྷཡཝོམིསྶཀཾ ཀརོཏི། ཏཏྠ ཝོམིསྶཀཱརིནོ ཀཱིདིསོ ཨབྷིསམྤརཱཡོ’’ཏི? ཨཐ སཏྠཱ དྷམྨསབྷཾ ཨུཔགནྭཱ པཉྙཏྟཝརབུདྡྷཱསནེ ནིསིནྣོ ཏཾ ཀཐཾ སུཏྭཱ ‘‘བྷིཀྑཝེ, མརཎཱསནྣཀཱལེ སཾཀིལིཊྛཙིཏྟསྶ དུགྒཏི པཱཊིཀངྑཱ’’ཏི དསྶེནྟོ ཨིམཱཡ ཨཊྛུཔྤཏྟིཡཱ ཨིདཾ སུཏྟཾ དེསེསི།

    20. Dasamassa kā uppatti? Aṭṭhuppattiyeva. Ekadivasaṃ kira bhikkhū dhammasabhāyaṃ sannisinnā kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, idhekacco bahuṃ puññakammaṃ karoti, ekacco bahuṃ pāpakammaṃ, ekacco ubhayavomissakaṃ karoti. Tattha vomissakārino kīdiso abhisamparāyo’’ti? Atha satthā dhammasabhaṃ upaganvā paññattavarabuddhāsane nisinno taṃ kathaṃ sutvā ‘‘bhikkhave, maraṇāsannakāle saṃkiliṭṭhacittassa duggati pāṭikaṅkhā’’ti dassento imāya aṭṭhuppattiyā idaṃ suttaṃ desesi.

    ཏཏྠ ཨིདྷཱཏི དེསཱཔདེསེ ནིཔཱཏོ། སྭཱཡཾ ཀཏྠཙི པདེསཾ ཨུཔཱདཱཡ ཝུཙྩཏི ‘‘ཨིདྷེཝ ཏིཊྛམཱནསྶ, དེཝབྷཱུཏསྶ མེ སཏོ’’ཏིཨཱདཱིསུ (དཱི॰ ནི॰ ༢.༣༦༩)། ཀཏྠཙི སཱསནཾ ཨུཔཱདཱཡ ‘‘ཨིདྷེཝ, བྷིཀྑཝེ, སམཎོ ཨིདྷ དུཏིཡོ སམཎོ’’ཏིཨཱདཱིསུ (མ॰ ནི॰ ༡.༡༣༩; ཨ॰ ནི॰ ༤.༢༤༡)། ཀཏྠཙི པདཔཱུརཎམཏྟེ ‘‘ཨིདྷཱཧཾ, བྷིཀྑཝེ, བྷུཏྟཱཝཱི ཨསྶཾ པཝཱརིཏོ’’ཏིཨཱདཱིསུ (མ॰ ནི॰ ༡.༣༠)། ཀཏྠཙི ལོཀཾ ཨུཔཱདཱཡ ཝུཙྩཏི ‘‘ཨིདྷ ཏཐཱགཏོ ལོཀེ ཨུཔྤཛྫཏཱི’’ཏིཨཱདཱིསུ (ཨ॰ ནི॰ ༣.༦༡)། ཨིདྷཱཔི ལོཀེ ཨེཝ དཊྛབྦོ། ཨེཀཙྩནྟི ཨེཀཾ, ཨཉྙཏརནྟི ཨཏྠོ། པུགྒལནྟི སཏྟཾ། སོ ཧི ཡཐཱཔཙྩཡཾ ཀུསལཱཀུསལཱནཾ ཏབྦིཔཱཀཱནཉྩ པཱུརཎཏོ མརཎཝསེན གལནཏོ ཙ པུགྒལོཏི ཝུཙྩཏི། པདུཊྛཙིཏྟནྟི པདོསེན ཨཱགྷཱཏེན དུཊྛཙིཏྟཾ། ཨཐ ཝཱ པདུཊྛཙིཏྟནྟི དོསེན རཱགཱདིནཱ པདཱུསིཏཙིཏྟཾ། ཨེཏྠ ཙ ཨེཀཙྩནྟི ཨིདཾ པདུཊྛཙིཏྟསྶ པུགྒལསྶ ཝིསེསནཾ། ཡསྶ ཧི པཊིསནྡྷིདཱཡཀཀམྨཾ ཨོཀཱསམཀཱསི, སོ ཏཐཱ ཝུཏྟོ། ཡསྶ ཙ ཨཀུསལཔྤཝཏྟིཏོ ཙིཏྟཾ ནིཝཏྟེཏྭཱ ཀུསལཝསེན ཨོཏཱརེཏུཾ ན སཀྐཱ, ཨེཝཾ ཨཱསནྣམརཎོ། ཨེཝནྟི ཨིདཱནི ཝཏྟབྦཱཀཱརཾ དསྶེཏི། ཙེཏསཱཏི ཨཏྟནོ ཙིཏྟེན ཙེཏོཔརིཡཉཱཎེན། ཙེཏོཏི ཏསྶ པུགྒལསྶ ཙིཏྟཾ། པརིཙྩཱཏི པརིཙྪིནྡིཏྭཱ པཛཱནཱམི ། ནནུ ཙ ཡཐཱཀམྨུཔགཉཱཎསྶཱཡཾ ཝིསཡོཏི? སཙྩམེཏཾ, ཏདཱ པཝཏྟམཱནཨཀུསལཙིཏྟཝསེན པནེཏཾ ཝུཏྟཾ།

    Tattha idhāti desāpadese nipāto. Svāyaṃ katthaci padesaṃ upādāya vuccati ‘‘idheva tiṭṭhamānassa, devabhūtassa me sato’’tiādīsu (dī. ni. 2.369). Katthaci sāsanaṃ upādāya ‘‘idheva, bhikkhave, samaṇo idha dutiyo samaṇo’’tiādīsu (ma. ni. 1.139; a. ni. 4.241). Katthaci padapūraṇamatte ‘‘idhāhaṃ, bhikkhave, bhuttāvī assaṃ pavārito’’tiādīsu (ma. ni. 1.30). Katthaci lokaṃ upādāya vuccati ‘‘idha tathāgato loke uppajjatī’’tiādīsu (a. ni. 3.61). Idhāpi loke eva daṭṭhabbo. Ekaccanti ekaṃ, aññataranti attho. Puggalanti sattaṃ. So hi yathāpaccayaṃ kusalākusalānaṃ tabbipākānañca pūraṇato maraṇavasena galanato ca puggaloti vuccati. Paduṭṭhacittanti padosena āghātena duṭṭhacittaṃ. Atha vā paduṭṭhacittanti dosena rāgādinā padūsitacittaṃ. Ettha ca ekaccanti idaṃ paduṭṭhacittassa puggalassa visesanaṃ. Yassa hi paṭisandhidāyakakammaṃ okāsamakāsi, so tathā vutto. Yassa ca akusalappavattito cittaṃ nivattetvā kusalavasena otāretuṃ na sakkā, evaṃ āsannamaraṇo. Evanti idāni vattabbākāraṃ dasseti. Cetasāti attano cittena cetopariyañāṇena. Cetoti tassa puggalassa cittaṃ. Pariccāti paricchinditvā pajānāmi. Nanu ca yathākammupagañāṇassāyaṃ visayoti? Saccametaṃ, tadā pavattamānaakusalacittavasena panetaṃ vuttaṃ.

    ཨིམམྷི ཙཱཡཾ སམཡེཏི ཨིམསྨིཾ ཀཱལེ, ཨིམཱཡཾ ཝཱ པཙྩཡསཱམགྒིཡཾ, ཨཡཾ པུགྒལོ ཛཝནཝཱིཐིཡཱ ཨཔརབྷཱགེ ཀཱལཾ ཀརེཡྻ ཙེཏི ཨཏྠོ། ན ཧི ཛཝནཀྑཎེ ཀཱལཾཀིརིཡཱ ཨཏྠི། ཡཐཱབྷཏཾ ནིཀྑིཏྟོ ཨེཝཾ ནིརཡེཏི ཡཐཱ ཨཱབྷཏཾ ཀིཉྩི ཨཱཧརིཏྭཱ ཋཔིཏཾ, ཨེཝཾ ཨཏྟནོ ཀམྨུནཱ ནིཀྑིཏྟོ ནིརཡེ ཋཔིཏོ ཨེཝཱཏི ཨཏྠོ། ཀཱཡསྶ བྷེདཱཏི ཨུཔཱདིནྣཀྑནྡྷཔརིཙྩཱགཱ། པརཾ མརཎཱཏི ཏདནནྟརཾ ཨབྷིནིབྦཏྟཀྑནྡྷགྒཧཎེ། ཨཐ ཝཱ ཀཱཡསྶ བྷེདཱཏི ཛཱིཝིཏིནྡྲིཡསྶ ཨུཔཙྪེདཱ། པརཾ མརཎཱཏི ཙུཏིཏོ ཨུདྡྷཾ།

    Imamhicāyaṃ samayeti imasmiṃ kāle, imāyaṃ vā paccayasāmaggiyaṃ, ayaṃ puggalo javanavīthiyā aparabhāge kālaṃ kareyya ceti attho. Na hi javanakkhaṇe kālaṃkiriyā atthi. Yathābhataṃ nikkhitto evaṃ nirayeti yathā ābhataṃ kiñci āharitvā ṭhapitaṃ, evaṃ attano kammunā nikkhitto niraye ṭhapito evāti attho. Kāyassa bhedāti upādinnakkhandhapariccāgā. Paraṃ maraṇāti tadanantaraṃ abhinibbattakkhandhaggahaṇe. Atha vā kāyassa bhedāti jīvitindriyassa upacchedā. Paraṃ maraṇāti cutito uddhaṃ.

    ཨཔཱཡནྟིཨཱདི སབྦཾ ནིརཡསྶེཝ ཝེཝཙནཾ། ནིརཡོ ཧི ཨཡསངྑཱཏཱ སུཁཱ ཨཔེཏོཏི ཨཔཱཡོ; སགྒམོཀྑཧེཏུབྷཱུཏཱ ཝཱ པུཉྙསམྨཏཱ ཨཡཱ ཨཔེཏོཏིཔི ཨཔཱཡོ། དུཀྑསྶ གཏི པཊིསརཎནྟི དུགྒཏི; དོསབཧུལཏྟཱ ཝཱ དུཊྛེན ཀམྨུནཱ ནིབྦཏྟཱ གཏཱིཏིཔི དུགྒཏི། ཝིཝསཱ ནིཔཏནྟི ཨེཏྠ དུཀྐཊཀམྨཀཱརིནོ, ཝིནསྶནྟཱ ཝཱ ཨེཏྠ ནིཔཏནྟི སམྦྷིཛྫམཱནངྒཔཙྩངྒཱཏི ཝིནིཔཱཏོ། ནཏྠི ཨེཏྠ ཨསྶཱདསཉྙིཏོ ཨཡོཏི ནིརསྶཱདཊྛེན ནིརཡོ། ཨཐ ཝཱ ཨཔཱཡགྒཧཎེན ཏིརཙྪཱནཡོནི ཝུཙྩཏི། ཏིརཙྪཱནཡོནི ཧི ཨཔཱཡོ སུགཏིཏོ ཨཔེཏཏྟཱ, ན དུགྒཏི མཧེསཀྑཱནཾ ནཱགརཱཛཱདཱིནཾ སམྦྷཝཏོ། དུགྒཏིགྒཧཎེན པེཏྟིཝིསཡོ། སོ ཧི ཨཔཱཡོ ཙེཝ དུགྒཏི ཙ སུགཏིཏོ ཨཔེཏཏྟཱ དུཀྑསྶ ཙ གཏིབྷཱུཏཏྟཱ, ན ཝིནིཔཱཏོ ཨསུརསདིསཾ ཨཝིནིཔཱཏཏྟཱ། ཝིནིཔཱཏགྒཧཎེན ཨསུརཀཱཡོ། སོ ཧི ཡཐཱཝུཏྟེན ཨཏྠེན ཨཔཱཡོ ཙེཝ དུགྒཏི ཙ, སབྦསམྤཏྟིསམུསྶཡེཧི ཝིནིཔཏིཏཏྟཱ ཝིནིཔཱཏོཏི ཙ ཝུཙྩཏི། ནིརཡགྒཧཎེན ཨཝཱིཙིཨཱདིཨནེཀཔྤཀཱརོ ནིརཡོཝ ཝུཙྩཏི། ཨིདྷ པན སབྦཔདེཧིཔི ནིརཡོཝ ཝུཏྟོ། ཨུཔཔཛྫནྟཱིཏི པཊིསནྡྷིཾ གཎྷནྟི།

    Apāyantiādi sabbaṃ nirayasseva vevacanaṃ. Nirayo hi ayasaṅkhātā sukhā apetoti apāyo; saggamokkhahetubhūtā vā puññasammatā ayā apetotipi apāyo. Dukkhassa gati paṭisaraṇanti duggati; dosabahulattā vā duṭṭhena kammunā nibbattā gatītipi duggati. Vivasā nipatanti ettha dukkaṭakammakārino, vinassantā vā ettha nipatanti sambhijjamānaṅgapaccaṅgāti vinipāto. Natthi ettha assādasaññito ayoti nirassādaṭṭhena nirayo. Atha vā apāyaggahaṇena tiracchānayoni vuccati. Tiracchānayoni hi apāyo sugatito apetattā, na duggati mahesakkhānaṃ nāgarājādīnaṃ sambhavato. Duggatiggahaṇena pettivisayo. So hi apāyo ceva duggati ca sugatito apetattā dukkhassa ca gatibhūtattā, na vinipāto asurasadisaṃ avinipātattā. Vinipātaggahaṇena asurakāyo. So hi yathāvuttena atthena apāyo ceva duggati ca, sabbasampattisamussayehi vinipatitattā vinipātoti ca vuccati. Nirayaggahaṇena avīciādianekappakāro nirayova vuccati. Idha pana sabbapadehipi nirayova vutto. Upapajjantīti paṭisandhiṃ gaṇhanti.

    གཱཐཱསུ པཋམགཱཐཱ སངྒཱིཏིཀཱལེ དྷམྨསངྒཱཧཀཏྠེརེཧི ཋཔིཏཱ། ཉཏྭཱནཱཏི པུབྦཀཱལཀིརིཡཱ། ཉཱཎཔུབྦཀཉྷི བྱཱཀརཎཾ། ཧེཏུཨཏྠོ ཝཱ ཏྭཱ-སདྡོ ཡཐཱ ‘‘སཱིཧཾ དིསྭཱ བྷཡཾ ཧོཏཱི’’ཏི, ཛཱནནཧེཏཱུཏི ཨཏྠོ ། བུདྡྷོ, བྷིཀྑཱུནཾ སནྟིཀེཏི བུདྡྷོ བྷགཝཱ ཨཏྟནོ སནྟིཀེ བྷིཀྑཱུནཾ ཨེཏཾ པརཏོ དྭཱིཧི གཱཐཱཧི ཝུཙྩམཱནཾ ཨཏྠཾ བྱཱཀཱསི། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།

    Gāthāsu paṭhamagāthā saṅgītikāle dhammasaṅgāhakattherehi ṭhapitā. Ñatvānāti pubbakālakiriyā. Ñāṇapubbakañhi byākaraṇaṃ. Hetuattho vā tvā-saddo yathā ‘‘sīhaṃ disvā bhayaṃ hotī’’ti, jānanahetūti attho . Buddho, bhikkhūnaṃ santiketi buddho bhagavā attano santike bhikkhūnaṃ etaṃ parato dvīhi gāthāhi vuccamānaṃ atthaṃ byākāsi. Sesaṃ vuttanayameva.

    དསམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Dasamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    དུཏིཡཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Dutiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨིཏིཝུཏྟཀཔཱལི༹ • Itivuttakapāḷi / ༡༠. པདུཊྛཙིཏྟསུཏྟཾ • 10. Paduṭṭhacittasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact