Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਚੂਲ਼વਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Cūḷavaggapāḷi

    ੨. ਦੁਤਿਯਭਾਣવਾਰੋ

    2. Dutiyabhāṇavāro

    ਪਕਾਸਨੀਯਕਮ੍ਮਂ

    Pakāsanīyakammaṃ

    ੩੩੬. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਭਗવਾ ਮਹਤਿਯਾ ਪਰਿਸਾਯ ਪਰਿવੁਤੋ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ ਸਰਾਜਿਕਾਯ ਪਰਿਸਾਯ। ਅਥ ਖੋ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਏਕਂਸਂ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨਞ੍ਜਲਿਂ ਪਣਾਮੇਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਜਿਣ੍ਣੋ ਦਾਨਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ વੁਡ੍ਢੋ ਮਹਲ੍ਲਕੋ ਅਦ੍ਧਗਤੋ વਯੋਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ। ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕੋ ਦਾਨਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸੁਖવਿਹਾਰਂ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤੋ વਿਹਰਤੁ, ਮਮਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਤੁ। ਅਹਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਪਰਿਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਅਲਂ, ਦੇવਦਤ੍ਤ, ਮਾ ਤੇ ਰੁਚ੍ਚਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਪਰਿਹਰਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ…ਪੇ॰… ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਜਿਣ੍ਣੋ ਦਾਨਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ વੁਡ੍ਢੋ ਮਹਲ੍ਲਕੋ ਅਦ੍ਧਗਤੋ વਯੋਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ। ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕੋ ਦਾਨਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸੁਖવਿਹਾਰਂ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤੋ વਿਹਰਤੁ, ਮਮਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਤੁ। ਅਹਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਪਰਿਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਾਨਮ੍ਪਿ ਖੋ ਅਹਂ, ਦੇવਦਤ੍ਤ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਨ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਯ੍ਯਂ , ਕਿਂ ਪਨ ਤੁਯ੍ਹਂ ਛવਸ੍ਸ ਖੇਲ਼ਾਸਕਸ੍ਸਾ’’ਤਿ! ਅਥ ਖੋ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ – ਸਰਾਜਿਕਾਯ ਮਂ ਭਗવਾ ਪਰਿਸਾਯ ਖੇਲ਼ਾਸਕવਾਦੇਨ ਅਪਸਾਦੇਤਿ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇવ ਉਕ੍ਕਂਸਤੀਤਿ – ਕੁਪਿਤੋ ਅਨਤ੍ਤਮਨੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਅਯਞ੍ਚਰਹਿ ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤਿ ਪਠਮੋ ਆਘਾਤੋ ਅਹੋਸਿ।

    336. Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā parisāya parivuto dhammaṃ desento nisinno hoti sarājikāya parisāya. Atha kho devadatto uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘jiṇṇo dāni, bhante, bhagavā vuḍḍho mahallako addhagato vayoanuppatto. Appossukko dāni, bhante, bhagavā diṭṭhadhammasukhavihāraṃ anuyutto viharatu, mamaṃ bhikkhusaṅghaṃ nissajjatu. Ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’’ti. ‘‘Alaṃ, devadatta, mā te rucci bhikkhusaṅghaṃ pariharitu’’nti. Dutiyampi kho devadatto…pe… tatiyampi kho devadatto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘jiṇṇo dāni, bhante, bhagavā vuḍḍho mahallako addhagato vayoanuppatto. Appossukko dāni, bhante, bhagavā diṭṭhadhammasukhavihāraṃ anuyutto viharatu, mamaṃ bhikkhusaṅghaṃ nissajjatu. Ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’’ti. ‘‘Sāriputtamoggallānānampi kho ahaṃ, devadatta, bhikkhusaṅghaṃ na nissajjeyyaṃ , kiṃ pana tuyhaṃ chavassa kheḷāsakassā’’ti! Atha kho devadatto – sarājikāya maṃ bhagavā parisāya kheḷāsakavādena apasādeti, sāriputtamoggallāneva ukkaṃsatīti – kupito anattamano bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Ayañcarahi devadattassa bhagavati paṭhamo āghāto ahosi.

    ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਙ੍ਘੋ ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਰਾਜਗਹੇ ਪਕਾਸਨੀਯਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤੁ – ‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਾ ਪਕਤਿ ਅਹੋਸਿ, ਇਦਾਨਿ ਅਞ੍ਞਾ ਪਕਤਿ। ਯਂ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਕਰੇਯ੍ਯ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ, ਨ ਤੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ વਾ ਧਮ੍ਮੋ વਾ ਸਙ੍ਘੋ વਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਦੇવਦਤ੍ਤੋવ ਤੇਨ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ’ਤਿ। ਏવਞ੍ਚ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਬ੍ਯਤ੍ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਪਟਿਬਲੇਨ ਸਙ੍ਘੋ ਞਾਪੇਤਬ੍ਬੋ –

    Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘tena hi, bhikkhave, saṅgho devadattassa rājagahe pakāsanīyaṃ kammaṃ karotu – ‘pubbe devadattassa aññā pakati ahosi, idāni aññā pakati. Yaṃ devadatto kareyya kāyena vācāya, na tena buddho vā dhammo vā saṅgho vā daṭṭhabbo, devadattova tena daṭṭhabbo’ti. Evañca pana, bhikkhave, kātabbaṃ. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –

    ੩੩੭. ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਙ੍ਘੋ। ਯਦਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ ਸਙ੍ਘੋ ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਰਾਜਗਹੇ ਪਕਾਸਨੀਯਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੇਯ੍ਯ – ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਾ ਪਕਤਿ ਅਹੋਸਿ, ਇਦਾਨਿ ਅਞ੍ਞਾ ਪਕਤਿ। ਯਂ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਕਰੇਯ੍ਯ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ, ਨ ਤੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ વਾ ਧਮ੍ਮੋ વਾ ਸਙ੍ਘੋ વਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਦੇવਦਤ੍ਤੋવ ਤੇਨ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ’ਤਿ। ਏਸਾ ਞਤ੍ਤਿ।

    337. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Yadi saṅghassa pattakallaṃ saṅgho devadattassa rājagahe pakāsanīyaṃ kammaṃ kareyya – ‘‘pubbe devadattassa aññā pakati ahosi, idāni aññā pakati. Yaṃ devadatto kareyya kāyena vācāya, na tena buddho vā dhammo vā saṅgho vā daṭṭhabbo, devadattova tena daṭṭhabbo’ti. Esā ñatti.

    ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਙ੍ਘੋ। ਸਙ੍ਘੋ ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਰਾਜਗਹੇ ਪਕਾਸਨੀਯਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ – ‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਾ ਪਕਤਿ ਅਹੋਸਿ, ਇਦਾਨਿ ਅਞ੍ਞਾ ਪਕਤਿ। ਯਂ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਕਰੇਯ੍ਯ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ, ਨ ਤੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ વਾ ਧਮ੍ਮੋ વਾ ਸਙ੍ਘੋ વਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਦੇવਦਤ੍ਤੋવ ਤੇਨ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ’ਤਿ। ਯਸ੍ਸਾਯਸ੍ਮਤੋ ਖਮਤਿ ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਰਾਜਗਹੇ ਪਕਾਸਨੀਯਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਰਣਂ – ‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਾ ਪਕਤਿ ਅਹੋਸਿ, ਇਦਾਨਿ ਅਞ੍ਞਾ ਪਕਤਿ, ਯਂ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਕਰੇਯ੍ਯ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ, ਨ ਤੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ વਾ ਧਮ੍ਮੋ વਾ ਸਙ੍ਘੋ વਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਦੇવਦਤ੍ਤੋવ ਤੇਨ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ’ਤਿ – ਸੋ ਤੁਣ੍ਹਸ੍ਸ; ਯਸ੍ਸ ਨਕ੍ਖਮਤਿ, ਸੋ ਭਾਸੇਯ੍ਯ।

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Saṅgho devadattassa rājagahe pakāsanīyaṃ kammaṃ karoti – ‘pubbe devadattassa aññā pakati ahosi, idāni aññā pakati. Yaṃ devadatto kareyya kāyena vācāya, na tena buddho vā dhammo vā saṅgho vā daṭṭhabbo, devadattova tena daṭṭhabbo’ti. Yassāyasmato khamati devadattassa rājagahe pakāsanīyaṃ kammassa karaṇaṃ – ‘pubbe devadattassa aññā pakati ahosi, idāni aññā pakati, yaṃ devadatto kareyya kāyena vācāya, na tena buddho vā dhammo vā saṅgho vā daṭṭhabbo, devadattova tena daṭṭhabbo’ti – so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.

    ‘‘ਕਤਂ ਸਙ੍ਘੇਨ ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਰਾਜਗਹੇ ਪਕਾਸਨੀਯਂ ਕਮ੍ਮਂ – ‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਾ ਪਕਤਿ ਅਹੋਸਿ, ਇਦਾਨਿ ਅਞ੍ਞਾ ਪਕਤਿ। ਯਂ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਕਰੇਯ੍ਯ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ, ਨ ਤੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ વਾ ਧਮ੍ਮੋ વਾ ਸਙ੍ਘੋ વਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਦੇવਦਤ੍ਤੋવ ਤੇਨ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ’ਤਿ। ਖਮਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੁਣ੍ਹੀ, ਏવਮੇਤਂ ਧਾਰਯਾਮੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Kataṃ saṅghena devadattassa rājagahe pakāsanīyaṃ kammaṃ – ‘pubbe devadattassa aññā pakati ahosi, idāni aññā pakati. Yaṃ devadatto kareyya kāyena vācāya, na tena buddho vā dhammo vā saṅgho vā daṭṭhabbo, devadattova tena daṭṭhabbo’ti. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.

    ੩੩੮. ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਤ੍વਂ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਦੇવਦਤ੍ਤਂ ਰਾਜਗਹੇ ਪਕਾਸੇਹੀ’’ਤਿ। ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਮਯਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਰਾਜਗਹੇ વਣ੍ਣੋ ਭਾਸਿਤੋ – ‘ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ ਗੋਧਿਪੁਤ੍ਤੋ, ਮਹਾਨੁਭਾવੋ ਗੋਧਿਪੁਤ੍ਤੋ’ਤਿ। ਕਥਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਦੇવਦਤ੍ਤਂ ਰਾਜਗਹੇ ਪਕਾਸੇਮੀ’’ਤਿ? ‘‘ਨਨੁ ਤਯਾ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਭੂਤੋਯੇવ ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਰਾਜਗਹੇ વਣ੍ਣੋ ਭਾਸਿਤੋ – ‘ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ ਗੋਧਿਪੁਤ੍ਤੋ, ਮਹਾਨੁਭਾવੋ ਗੋਧਿਪੁਤ੍ਤੋ’’’ ਤਿ? ‘‘ਏવਂ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਮੇવ ਖੋ ਤ੍વਂ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਭੂਤਂਯੇવ ਦੇવਦਤ੍ਤਂ ਰਾਜਗਹੇ ਪਕਾਸੇਹੀ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਂ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਭਗવਤੋ ਪਚ੍ਚਸ੍ਸੋਸਿ।

    338. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘tena hi tvaṃ, sāriputta, devadattaṃ rājagahe pakāsehī’’ti. ‘‘Pubbe mayā, bhante, devadattassa rājagahe vaṇṇo bhāsito – ‘mahiddhiko godhiputto, mahānubhāvo godhiputto’ti. Kathāhaṃ, bhante, devadattaṃ rājagahe pakāsemī’’ti? ‘‘Nanu tayā, sāriputta, bhūtoyeva devadattassa rājagahe vaṇṇo bhāsito – ‘mahiddhiko godhiputto, mahānubhāvo godhiputto’’’ ti? ‘‘Evaṃ bhante’’ti. ‘‘Evameva kho tvaṃ, sāriputta, bhūtaṃyeva devadattaṃ rājagahe pakāsehī’’ti. ‘‘Evaṃ bhante’’ti kho āyasmā sāriputto bhagavato paccassosi.

    ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਙ੍ਘੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਂ ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਤੁ ਦੇવਦਤ੍ਤਂ ਰਾਜਗਹੇ ਪਕਾਸੇਤੁਂ – ‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਾ ਪਕਤਿ ਅਹੋਸਿ, ਇਦਾਨਿ ਅਞ੍ਞਾ ਪਕਤਿ। ਯਂ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਕਰੇਯ੍ਯ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ, ਨ ਤੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ વਾ ਧਮ੍ਮੋ વਾ ਸਙ੍ਘੋ વਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਦੇવਦਤ੍ਤੋવ ਤੇਨ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ’ਤਿ। ਏવਞ੍ਚ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਿਤਬ੍ਬੋ। ਪਠਮਂ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਯਾਚਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਾਚਿਤ੍વਾ ਬ੍ਯਤ੍ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਪਟਿਬਲੇਨ ਸਙ੍ਘੋ ਞਾਪੇਤਬ੍ਬੋ –

    Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘tena hi, bhikkhave, saṅgho sāriputtaṃ sammannatu devadattaṃ rājagahe pakāsetuṃ – ‘pubbe devadattassa aññā pakati ahosi, idāni aññā pakati. Yaṃ devadatto kareyya kāyena vācāya, na tena buddho vā dhammo vā saṅgho vā daṭṭhabbo, devadattova tena daṭṭhabbo’ti. Evañca pana, bhikkhave, sammannitabbo. Paṭhamaṃ sāriputto yācitabbo. Yācitvā byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –

    ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਙ੍ਘੋ। ਯਦਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਸਙ੍ਘੋ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਂ ਸਮ੍ਮਨ੍ਨੇਯ੍ਯ ਦੇવਦਤ੍ਤਂ ਰਾਜਗਹੇ ਪਕਾਸੇਤੁਂ – ‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਾ ਪਕਤਿ ਅਹੋਸਿ, ਇਦਾਨਿ ਅਞ੍ਞਾ ਪਕਤਿ। ਯਂ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਕਰੇਯ੍ਯ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ, ਨ ਤੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ વਾ ਧਮ੍ਮੋ વਾ ਸਙ੍ਘੋ વਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਦੇવਦਤ੍ਤੋવ ਤੇਨ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ’ਤਿ। ਏਸਾ ਞਤ੍ਤਿ।

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho āyasmantaṃ sāriputtaṃ sammanneyya devadattaṃ rājagahe pakāsetuṃ – ‘pubbe devadattassa aññā pakati ahosi, idāni aññā pakati. Yaṃ devadatto kareyya kāyena vācāya, na tena buddho vā dhammo vā saṅgho vā daṭṭhabbo, devadattova tena daṭṭhabbo’ti. Esā ñatti.

    ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਙ੍ਘੋ। ਸਙ੍ਘੋ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਂ ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਤਿ ਦੇવਦਤ੍ਤਂ ਰਾਜਗਹੇ ਪਕਾਸੇਤੁਂ – ‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਾ ਪਕਤਿ ਅਹੋਸਿ, ਇਦਾਨਿ ਅਞ੍ਞਾ ਪਕਤਿ, ਯਂ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਕਰੇਯ੍ਯ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ, ਨ ਤੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ વਾ ਧਮ੍ਮੋ વਾ ਸਙ੍ਘੋ વਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਦੇવਦਤ੍ਤੋવ ਤੇਨ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ’ਤਿ। ਯਸ੍ਸਾਯਸ੍ਮਤੋ ਖਮਤਿ, ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮੁਤਿ ਦੇવਦਤ੍ਤਂ ਰਾਜਗਹੇ ਪਕਾਸੇਤੁਂ – ‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਾ ਪਕਤਿ ਅਹੋਸਿ, ਇਦਾਨਿ ਅਞ੍ਞਾ ਪਕਤਿ, ਯਂ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਕਰੇਯ੍ਯ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ, ਨ ਤੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ વਾ ਧਮ੍ਮੋ વਾ ਸਙ੍ਘੋ વਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਦੇવਦਤ੍ਤੋવ ਤੇਨ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ’ਤਿ – ਸੋ ਤੁਣ੍ਹਸ੍ਸ; ਯਸ੍ਸ ਨਕ੍ਖਮਤਿ, ਸੋ ਭਾਸੇਯ੍ਯ।

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Saṅgho āyasmantaṃ sāriputtaṃ sammannati devadattaṃ rājagahe pakāsetuṃ – ‘pubbe devadattassa aññā pakati ahosi, idāni aññā pakati, yaṃ devadatto kareyya kāyena vācāya, na tena buddho vā dhammo vā saṅgho vā daṭṭhabbo, devadattova tena daṭṭhabbo’ti. Yassāyasmato khamati, āyasmato sāriputtassa sammuti devadattaṃ rājagahe pakāsetuṃ – ‘pubbe devadattassa aññā pakati ahosi, idāni aññā pakati, yaṃ devadatto kareyya kāyena vācāya, na tena buddho vā dhammo vā saṅgho vā daṭṭhabbo, devadattova tena daṭṭhabbo’ti – so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.

    ‘‘ਸਮ੍ਮਤੋ ਸਙ੍ਘੇਨ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਦੇવਦਤ੍ਤਂ ਰਾਜਗਹੇ ਪਕਾਸੇਤੁਂ – ‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਾ ਪਕਤਿ ਅਹੋਸਿ, ਇਦਾਨਿ ਅਞ੍ਞਾ ਪਕਤਿ। ਯਂ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਕਰੇਯ੍ਯ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ, ਨ ਤੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ વਾ ਧਮ੍ਮੋ વਾ ਸਙ੍ਘੋ વਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਦੇવਦਤ੍ਤੋવ ਤੇਨ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ’ਤਿ। ਖਮਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੁਣ੍ਹੀ, ਏવਮੇਤਂ ਧਾਰਯਾਮੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Sammato saṅghena āyasmā sāriputto devadattaṃ rājagahe pakāsetuṃ – ‘pubbe devadattassa aññā pakati ahosi, idāni aññā pakati. Yaṃ devadatto kareyya kāyena vācāya, na tena buddho vā dhammo vā saṅgho vā daṭṭhabbo, devadattova tena daṭṭhabbo’ti. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.

    ਸਮ੍ਮਤੋ ਚ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਸਮ੍ਬਹੁਲੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਰਾਜਗਹਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਦੇવਦਤ੍ਤਂ ਰਾਜਗਹੇ ਪਕਾਸੇਸਿ – ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਾ ਪਕਤਿ ਅਹੋਸਿ, ਇਦਾਨਿ ਅਞ੍ਞਾ ਪਕਤਿ। ਯਂ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਕਰੇਯ੍ਯ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ, ਨ ਤੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ વਾ ਧਮ੍ਮੋ વਾ ਸਙ੍ਘੋ વਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਦੇવਦਤ੍ਤੋવ ਤੇਨ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯੇ ਤੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਾ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾ ਦੁਬ੍ਬੁਦ੍ਧਿਨੋ, ਤੇ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘‘ਉਸੂਯਕਾ ਇਮੇ ਸਮਣਾ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯਾ ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਂ ਉਸੂਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਯੇ ਪਨ ਤੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਸਦ੍ਧਾ ਪਸਨ੍ਨਾ ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਬ੍ਯਤ੍ਤਾ ਬੁਦ੍ਧਿਮਨ੍ਤੋ, ਤੇ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘‘ਨ ਖੋ ਇਦਂ ਓਰਕਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਯਥਾ ਭਗવਾ ਦੇવਦਤ੍ਤਂ ਰਾਜਗਹੇ ਪਕਾਸਾਪੇਤੀ’’ਤਿ।

    Sammato ca āyasmā sāriputto sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ rājagahaṃ pavisitvā devadattaṃ rājagahe pakāsesi – ‘‘pubbe devadattassa aññā pakati ahosi, idāni aññā pakati. Yaṃ devadatto kareyya kāyena vācāya, na tena buddho vā dhammo vā saṅgho vā daṭṭhabbo, devadattova tena daṭṭhabbo’’ti. Tattha ye te manussā assaddhā appasannā dubbuddhino, te evamāhaṃsu – ‘‘usūyakā ime samaṇā sakyaputtiyā devadattassa lābhasakkāraṃ usūyantī’’ti. Ye pana te manussā saddhā pasannā paṇḍitā byattā buddhimanto, te evamāhaṃsu – ‘‘na kho idaṃ orakaṃ bhavissati yathā bhagavā devadattaṃ rājagahe pakāsāpetī’’ti.







    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਚੂਲ਼વਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / ਪਕਾਸਨੀਯਕਮ੍ਮਾਦਿਕਥਾ • Pakāsanīyakammādikathā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ਪਕਾਸਨੀਯਕਮ੍ਮਾਦਿਕਥਾ • Pakāsanīyakammādikathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact