Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
၃. ပက္ခတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ
3. Pakkhattheragāthāvaṇṇanā
စုတာ ပတန္တီတိ အာယသ္မတော ပက္ခတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? သောပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ပုညာနိ ကရောန္တော ဣတော ဧကနဝုတေ ကပ္ပေ ယက္ခသေနာပတိ ဟုတ္ဝာ ဝိပသ္သိံ ဘဂဝန္တံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နမာနသော ဒိဗ္ဗဝတ္ထေန ပူဇံ အကာသိ။ သော တေန ပုညကမ္မေန ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သက္ကေသု ဒေဝဒဟနိဂမေ သာကိယရာဇကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ, ‘‘သမ္မောဒကုမာရော’’တိသ္သ နာမံ အဟောသိ။ အထသ္သ ဒဟရကာလေ ဝာတရောဂေန ပာဒာ န ဝဟိံသု။ သော ကတိပယံ ကာလံ ပီဌသပ္ပီ ဝိယ ဝိစရိ။ တေနသ္သ ပက္ခောတိ သမညာ ဇာတာ။ ပစ္ဆာ အရောဂကာလေပိ တထေဝ နံ သဉ္ဇာနန္တိ, သော ဘဂဝတော ဉာတိသမာဂမေ ပာဋိဟာရိယံ ဒိသ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ကတပုဗ္ဗကိစ္စော ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ အရညေ ဝိဟရတိ။ အထေကဒိဝသံ ဂာမံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသိတုံ ဂစ္ဆန္တော အန္တရာမဂ္ဂေ အညတရသ္မိံ ရုက္ခမူလေ နိသီဒိ။ တသ္မိဉ္စ သမယေ အညတရော ကုလလော မံသပေသိံ အာဒာယ အာကာသေန ဂစ္ဆတိ, တံ ဗဟူ ကုလလာ အနုပတိတ္ဝာ ပာတေသုံ။ ပာတိတံ မံသပေသိံ ဧကော ကုလလော အဂ္ဂဟေသိ။ တံ အညော အစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဂဏ္ဟိ, တံ ဒိသ္ဝာ ထေရော ‘‘ယထာယံ မံသပေသိ, ဧဝံ ကာမာ နာမ ဗဟုသာဓာရဏာ ဗဟုဒုက္ခာ ဗဟုပာယာသာ’’တိ – ကာမေသု အာဒီနဝံ နေက္ခမ္မေ စ အာနိသံသံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ ‘‘အနိစ္စ’’န္တိအာဒိနာ မနသိကရောန္တော ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ကတဘတ္တကိစ္စော ဒိဝာဋ္ဌာနေ နိသီဒိတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၁.၁၂.၁-၁၀) –
Cutāpatantīti āyasmato pakkhattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto ito ekanavute kappe yakkhasenāpati hutvā vipassiṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso dibbavatthena pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sakkesu devadahanigame sākiyarājakule nibbatti, ‘‘sammodakumāro’’tissa nāmaṃ ahosi. Athassa daharakāle vātarogena pādā na vahiṃsu. So katipayaṃ kālaṃ pīṭhasappī viya vicari. Tenassa pakkhoti samaññā jātā. Pacchā arogakālepi tatheva naṃ sañjānanti, so bhagavato ñātisamāgame pāṭihāriyaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā katapubbakicco kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe viharati. Athekadivasaṃ gāmaṃ piṇḍāya pavisituṃ gacchanto antarāmagge aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Tasmiñca samaye aññataro kulalo maṃsapesiṃ ādāya ākāsena gacchati, taṃ bahū kulalā anupatitvā pātesuṃ. Pātitaṃ maṃsapesiṃ eko kulalo aggahesi. Taṃ añño acchinditvā gaṇhi, taṃ disvā thero ‘‘yathāyaṃ maṃsapesi, evaṃ kāmā nāma bahusādhāraṇā bahudukkhā bahupāyāsā’’ti – kāmesu ādīnavaṃ nekkhamme ca ānisaṃsaṃ paccavekkhitvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā ‘‘anicca’’ntiādinā manasikaronto piṇḍāya caritvā katabhattakicco divāṭṭhāne nisīditvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.12.1-10) –
‘‘ဝိပသ္သီ နာမ ဘဂဝာ၊ လောကဇေဋ္ဌော နရာသဘော။
‘‘Vipassī nāma bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
အဋ္ဌသဋ္ဌိသဟသ္သေဟိ၊ ပာဝိသိ ဗန္ဓုမံ တဒာ။
Aṭṭhasaṭṭhisahassehi, pāvisi bandhumaṃ tadā.
‘‘နဂရာ အဘိနိက္ခမ္မ၊ အဂမံ ဒီပစေတိယံ။
‘‘Nagarā abhinikkhamma, agamaṃ dīpacetiyaṃ;
အဒ္ဒသံ ဝိရဇံ ဗုဒ္ဓံ၊ အာဟုတီနံ ပဋိဂ္ဂဟံ။
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ.
‘‘စုလ္လာသီတိသဟသ္သာနိ၊ ယက္ခာ မယ္ဟံ ဥပန္တိကေ။
‘‘Cullāsītisahassāni, yakkhā mayhaṃ upantike;
ဥပဋ္ဌဟန္တိ သက္ကစ္စံ၊ ဣန္ဒံဝ တိဒသာ ဂဏာ။
Upaṭṭhahanti sakkaccaṃ, indaṃva tidasā gaṇā.
‘‘ဘဝနာ အဘိနိက္ခမ္မ၊ ဒုသ္သံ ပဂ္ဂယ္ဟဟံ တဒာ။
‘‘Bhavanā abhinikkhamma, dussaṃ paggayhahaṃ tadā;
သိရသာ အဘိဝာဒေသိံ၊ တဉ္စာဒာသိံ မဟေသိနော။
Sirasā abhivādesiṃ, tañcādāsiṃ mahesino.
‘‘အဟော ဗုဒ္ဓော အဟော ဓမ္မော၊ အဟော နော သတ္ထု သမ္ပဒာ။
‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthu sampadā;
ဗုဒ္ဓသ္သ အာနုဘာဝေန၊ ဝသုဓာယံ ပကမ္ပထ။
Buddhassa ānubhāvena, vasudhāyaṃ pakampatha.
‘‘တဉ္စ အစ္ဆရိယံ ဒိသ္ဝာ၊ အဗ္ဘုတံ လောမဟံသနံ။
‘‘Tañca acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
ဗုဒ္ဓေ စိတ္တံ ပသာဒေမိ၊ ဒ္ဝိပဒိန္ဒမ္ဟိ တာဒိနေ။
Buddhe cittaṃ pasādemi, dvipadindamhi tādine.
‘‘သောဟံ စိတ္တံ ပသာဒေတ္ဝာ၊ ဒုသ္သံ ဒတ္ဝာန သတ္ထုနော။
‘‘Sohaṃ cittaṃ pasādetvā, dussaṃ datvāna satthuno;
သရဏဉ္စ ဥပာဂစ္ဆိံ၊ သာမစ္စော သပရိဇ္ဇနော။
Saraṇañca upāgacchiṃ, sāmacco saparijjano.
‘‘ဧကနဝုတိတော ကပ္ပေ၊ ယံ ကမ္မမကရိံ တဒာ။
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ ဗုဒ္ဓပူဇာယိဒံ ဖလံ။
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ဣတော ပန္နရသေ ကပ္ပေ၊ သောဠသာသုံ သုဝာဟနာ။
‘‘Ito pannarase kappe, soḷasāsuṃ suvāhanā;
သတ္တရတနသမ္ပန္နော၊ စက္ကဝတ္တီ မဟဗ္ဗလာ။
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalā.
‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ ယဒေဝ သံဝေဂဝတ္ထုံ အင္ကုသံ ကတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အညာ အဓိဂတာ, တသ္သ သံကိတ္တနမုခေန အညံ ဗ္ယာကရောန္တော ‘‘စုတာ ပတန္တီ’’တိ ဂာထံ အဘာသိ။
Arahattaṃ pana patvā yadeva saṃvegavatthuṃ aṅkusaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā aññā adhigatā, tassa saṃkittanamukhena aññaṃ byākaronto ‘‘cutā patantī’’ti gāthaṃ abhāsi.
၆၃. တတ္ထ စုတာတိ ဘဋ္ဌာ။ ပတန္တီတိ အနုပတန္တိ။ ပတိတာတိ စဝနဝသေန ဘူမိယံ ပတိတာ, အာကာသေ ဝာ သမ္ပတနဝသေန ပတိတာ။ ဂိဒ္ဓာတိ ဂေဓံ အာပန္နာ ။ ပုနရာဂတာတိ ပုနဒေဝ ဥပဂတာ။ စ-သဒ္ဒော သဗ္ဗတ္ထ ယောဇေတဗ္ဗော။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ပတန္တိ အနုပတန္တိ စ ဣဓ ကုလလာ, ဣတရသ္သ မုခတော စုတာ စ မံသပေသိ, စုတာ ပန သာ ဘူမိယံ ပတိတာ စ, ဂိဒ္ဓာ ဂေဓံ အာပန္နာ သဗ္ဗေဝ ကုလလာ ပုနရာဂတာ။ ယထာ စိမေ ကုလလာ, ဧဝံ သံသာရေ ပရိဗ္ဘမန္တာ သတ္တာ ယေ ကုသလဓမ္မတော စုတာ, တေ ပတန္တိ နိရယာဒီသု, ဧဝံ ပတိတာ စ, သမ္ပတ္တိဘဝေ ဌိတာ တတ္ထ ကာမသုခာနုယောဂဝသေန ကာမဘဝေ ရူပာရူပဘဝေသု စ ဘဝနိကန္တိဝသေန ဂိဒ္ဓာ စ ပုနရာဂတာ ဘဝတော အပရိမုတ္တတ္တာ တေန တေန ဘဝဂာမိနာ ကမ္မေန တံ တံ ဘဝသညိတံ ဒုက္ခံ အာဂတာ ဧဝ, ဧဝံဘူတာ ဣမေ သတ္တာ။ မယာ ပန ကတံ ကိစ္စံ ပရိညာဒိဘေဒံ သောဠသဝိဓမ္ပိ ကိစ္စံ ကတံ, န ဒာနိ တံ ကာတဗ္ဗံ အတ္ထိ။ ရတံ ရမ္မံ ရမိတဗ္ဗံ အရိယေဟိ သဗ္ဗသင္ခတဝိနိသ္သဋံ နိဗ္ဗာနံ ရတံ အဘိရတံ ရမ္မံ။ တေန စ သုခေနန္ဝာဂတံ သုခံ ဖလသမာပတ္တိသုခေန အနုအာဂတံ ဥပဂတံ အစ္စန္တသုခံ နိဗ္ဗာနံ, သုခေန ဝာ သုခာပဋိပဒာဘူတေန ဝိပသ္သနာသုခေန မဂ္ဂသုခေန စ အန္ဝာဂတံ ဖလသုခံ နိဗ္ဗာနသုခဉ္စာတိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။
63. Tattha cutāti bhaṭṭhā. Patantīti anupatanti. Patitāti cavanavasena bhūmiyaṃ patitā, ākāse vā sampatanavasena patitā. Giddhāti gedhaṃ āpannā . Punarāgatāti punadeva upagatā. Ca-saddo sabbattha yojetabbo. Idaṃ vuttaṃ hoti – patanti anupatanti ca idha kulalā, itarassa mukhato cutā ca maṃsapesi, cutā pana sā bhūmiyaṃ patitā ca, giddhā gedhaṃ āpannā sabbeva kulalā punarāgatā. Yathā cime kulalā, evaṃ saṃsāre paribbhamantā sattā ye kusaladhammato cutā, te patanti nirayādīsu, evaṃ patitā ca, sampattibhave ṭhitā tattha kāmasukhānuyogavasena kāmabhave rūpārūpabhavesu ca bhavanikantivasena giddhā ca punarāgatā bhavato aparimuttattā tena tena bhavagāminā kammena taṃ taṃ bhavasaññitaṃ dukkhaṃ āgatā eva, evaṃbhūtā ime sattā. Mayā pana kataṃ kiccaṃ pariññādibhedaṃ soḷasavidhampi kiccaṃ kataṃ, na dāni taṃ kātabbaṃ atthi. Rataṃ rammaṃ ramitabbaṃ ariyehi sabbasaṅkhatavinissaṭaṃ nibbānaṃ rataṃ abhirataṃ rammaṃ. Tena ca sukhenanvāgataṃ sukhaṃ phalasamāpattisukhena anuāgataṃ upagataṃ accantasukhaṃ nibbānaṃ, sukhena vā sukhāpaṭipadābhūtena vipassanāsukhena maggasukhena ca anvāgataṃ phalasukhaṃ nibbānasukhañcāti attho veditabbo.
ပက္ခတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Pakkhattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၃. ပက္ခတ္ထေရဂာထာ • 3. Pakkhattheragāthā