Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༣༧༠] ༡༠. པལཱསཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[370] 10. Palāsajātakavaṇṇanā
ཧཾསོ པལཱསམཝཙཱཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཀིལེསནིགྒཧཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཝཏྠུ པཉྙཱསཛཱཏཀེ ཨཱཝི བྷཝིསྶཏི། ཨིདྷ པན སཏྠཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེཏྭཱ ‘‘བྷིཀྑཝེ, ཀིལེསོ ནཱམ ཨཱསངྐིཏབྦོཝ, ཨཔྤམཏྟཀོ སམཱནོཔི ནིགྲོདྷགཙྪོ ཝིཡ ཝིནཱསཾ པཱཔེཏི, པོརཱཎཀཔཎྜིཏཱཔི ཨཱསངྐིཏབྦཾ ཨཱསངྐིཾསུཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Haṃso palāsamavacāti idaṃ satthā jetavane viharanto kilesaniggahaṃ ārabbha kathesi. Vatthu paññāsajātake āvi bhavissati. Idha pana satthā bhikkhū āmantetvā ‘‘bhikkhave, kileso nāma āsaṅkitabbova, appamattako samānopi nigrodhagaccho viya vināsaṃ pāpeti, porāṇakapaṇḍitāpi āsaṅkitabbaṃ āsaṅkiṃsuyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ སུཝཎྞཧཾསཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ ཙིཏྟཀཱུཊཔབྦཏེ སུཝཎྞགུཧཱཡཾ ཝསནྟོ ཧིམཝནྟཔདེསེ ཛཱཏསྶརེ སཡཾཛཱཏསཱལིཾ ཁཱདིཏྭཱ ཨཱགཙྪཏི། ཏསྶ གམནཱགམནམགྒེ མཧཱཔལཱསརུཀྑོ ཨཧོསི། སོ གཙྪནྟོཔི ཏཏྠ ཝིསྶམིཏྭཱ གཙྪཏི, ཨཱགཙྪནྟོཔི ཏཏྠ ཝིསྶམིཏྭཱ ཨཱགཙྪཏི ། ཨཐསྶ ཏསྨིཾ རུཀྑེ ནིབྦཏྟདེཝཏཱཡ སདྡྷིཾ ཝིསྶཱསོ ཨཧོསི། ཨཔརབྷཱགེ ཨེཀཱ སཀུཎིཀཱ ཨེཀསྨིཾ ནིགྲོདྷརུཀྑེ ནིགྲོདྷཔཀྐཾ ཁཱདིཏྭཱ ཨཱགནྟྭཱ ཏསྨིཾ པལཱསརུཀྑེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཝིཊཔནྟརེ ཝཙྩཾ པཱཏེསི། ཏཏྠ ནིགྲོདྷགཙྪོ ཛཱཏོ, སོ ཙཏུརངྒུལམཏྟཀཱལེ རཏྟངྐུརཔལཱསཏཱཡ སོབྷཏི། ཧཾསརཱཛཱ ཏཾ དིསྭཱ རུཀྑདེཝཏཾ ཨཱམནྟེཏྭཱ ‘‘སམྨ པལཱས, ནིགྲོདྷོ ནཱམ ཡམྷི རུཀྑེ ཛཱཡཏི, ཝཌྜྷནྟོ ཏཾ ནཱསེཏི, ཨིམསྶ ཝཌྜྷིཏུཾ མཱ དེཏི, ཝིམཱནཾ ཏེ ནཱསེསྶཏི, པཊིཀཙྩེཝ ནཾ ཨུདྡྷརིཏྭཱ ཚཌྜེཧི, ཨཱསངྐིཏབྦཡུཏྟཀཾ ནཱམ ཨཱསངྐིཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི པལཱསདེཝཏཱཡ སདྡྷིཾ མནྟེནྟོ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto suvaṇṇahaṃsayoniyaṃ nibbattitvā vayappatto cittakūṭapabbate suvaṇṇaguhāyaṃ vasanto himavantapadese jātassare sayaṃjātasāliṃ khāditvā āgacchati. Tassa gamanāgamanamagge mahāpalāsarukkho ahosi. So gacchantopi tattha vissamitvā gacchati, āgacchantopi tattha vissamitvā āgacchati . Athassa tasmiṃ rukkhe nibbattadevatāya saddhiṃ vissāso ahosi. Aparabhāge ekā sakuṇikā ekasmiṃ nigrodharukkhe nigrodhapakkaṃ khāditvā āgantvā tasmiṃ palāsarukkhe nisīditvā viṭapantare vaccaṃ pātesi. Tattha nigrodhagaccho jāto, so caturaṅgulamattakāle rattaṅkurapalāsatāya sobhati. Haṃsarājā taṃ disvā rukkhadevataṃ āmantetvā ‘‘samma palāsa, nigrodho nāma yamhi rukkhe jāyati, vaḍḍhanto taṃ nāseti, imassa vaḍḍhituṃ mā deti, vimānaṃ te nāsessati, paṭikacceva naṃ uddharitvā chaḍḍehi, āsaṅkitabbayuttakaṃ nāma āsaṅkituṃ vaṭṭatī’’ti palāsadevatāya saddhiṃ mantento paṭhamaṃ gāthamāha –
༡༠༥.
105.
‘‘ཧཾསོ པལཱསམཝཙ, ནིགྲོདྷོ སམྨ ཛཱཡཏི།
‘‘Haṃso palāsamavaca, nigrodho samma jāyati;
ཨངྐསྨིཾ ཏེ ནིསིནྣོཝ, སོ ཏེ མམྨཱནི ཚེཙྪཏཱི’’ཏི༎
Aṅkasmiṃ te nisinnova, so te mammāni checchatī’’ti.
པཋམཔཱདོ པནེཏྠ ཨབྷིསམྦུདྡྷེན ཧུཏྭཱ སཏྠཱརཱ ཝུཏྟོ། པལཱསནྟི པལཱསདེཝཏཾ། སམྨཱཏི ཝཡསྶ། ཨངྐསྨིནྟི ཝིཊབྷིཡཾ། སོ ཏེ མམྨཱནི ཚེཙྪཏཱིཏི སོ ཏེ ཨངྐེ སཾཝཌྜྷོ སཔཏྟོ ཝིཡ ཛཱིཝིཏཾ ཚིནྡིསྶཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཛཱིཝིཏསངྑཱརཱ ཧི ཨིདྷ ‘‘མམྨཱནཱི’’ཏི ཝུཏྟཱ།
Paṭhamapādo panettha abhisambuddhena hutvā satthārā vutto. Palāsanti palāsadevataṃ. Sammāti vayassa. Aṅkasminti viṭabhiyaṃ. So te mammāni checchatīti so te aṅke saṃvaḍḍho sapatto viya jīvitaṃ chindissatīti attho. Jīvitasaṅkhārā hi idha ‘‘mammānī’’ti vuttā.
ཏཾ སུཏྭཱ ཏསྶ ཝཙནཾ ཨགཎྷནྟཱི པལཱསདེཝཏཱ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
Taṃ sutvā tassa vacanaṃ agaṇhantī palāsadevatā dutiyaṃ gāthamāha –
༡༠༦.
106.
‘‘ཝཌྜྷཏཱམེཝ ནིགྲོདྷོ, པཏིཊྛསྶ བྷཝཱམཧཾ།
‘‘Vaḍḍhatāmeva nigrodho, patiṭṭhassa bhavāmahaṃ;
ཡཐཱ པིཏཱ ཙ མཱཏཱ ཙ, ཨེཝཾ མེ སོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི༎
Yathā pitā ca mātā ca, evaṃ me so bhavissatī’’ti.
ཏསྶཏྠོ – སམྨ, ན ཏྭཾ ཛཱནཱསི ཝཌྜྷཏམེཝ ཨེས, ཨཧམསྶ ཡཐཱ བཱལཀཱལེ པུཏྟཱནཾ མཱཏཱཔིཏརོ པཏིཊྛཱ ཧོནྟི, ཏཐཱ བྷཝིསྶཱམི, ཡཐཱ པན སཾཝཌྜྷཱ པུཏྟཱ པཙྪཱ མཧལླཀཀཱལེ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ པཏིཊྛཱ ཧོནྟི, མཡ྄ཧམྤི པཙྪཱ མཧལླཀཀཱལེ ཨེཝམེཝ སོ པཏིཊྛོ བྷཝིསྶཏཱིཏི།
Tassattho – samma, na tvaṃ jānāsi vaḍḍhatameva esa, ahamassa yathā bālakāle puttānaṃ mātāpitaro patiṭṭhā honti, tathā bhavissāmi, yathā pana saṃvaḍḍhā puttā pacchā mahallakakāle mātāpitūnaṃ patiṭṭhā honti, mayhampi pacchā mahallakakāle evameva so patiṭṭho bhavissatīti.
ཏཏོ ཧཾསོ ཏཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
Tato haṃso tatiyaṃ gāthamāha –
༡༠༧.
107.
‘‘ཡཾ ཏྭཾ ཨངྐསྨིཾ ཝཌྜྷེསི, ཁཱིརརུཀྑཾ བྷཡཱནཀཾ།
‘‘Yaṃ tvaṃ aṅkasmiṃ vaḍḍhesi, khīrarukkhaṃ bhayānakaṃ;
ཨཱམནྟ ཁོ ཏཾ གཙྪཱམ, ཝུཌྜྷི མསྶ ན རུཙྩཏཱི’’ཏི༎
Āmanta kho taṃ gacchāma, vuḍḍhi massa na ruccatī’’ti.
ཏཏྠ ཡཾ ཏྭནྟི ཡསྨཱ ཏྭཾ ཨེཏཉྩ བྷཡདཱཡཀཏྟེན བྷཡཱནཀཾ ཁཱིརརུཀྑཾ སཔཏྟཾ ཝིཡ ཨངྐེ ཝཌྜྷེསི། ཨཱམནྟ ཁོ ཏནྟི ཏསྨཱ མཡཾ ཏཾ ཨཱམནྟེཏྭཱ ཛཱནཱཔེཏྭཱ གཙྪཱམ། ཝུཌྜྷི མསྶཱཏི ཨསྶ ཝུཌྜྷི མཡ྄ཧཾ ན རུཙྩཏཱིཏི།
Tattha yaṃ tvanti yasmā tvaṃ etañca bhayadāyakattena bhayānakaṃ khīrarukkhaṃ sapattaṃ viya aṅke vaḍḍhesi. Āmanta kho tanti tasmā mayaṃ taṃ āmantetvā jānāpetvā gacchāma. Vuḍḍhi massāti assa vuḍḍhi mayhaṃ na ruccatīti.
ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ ཧཾསརཱཛཱ པཀྑེ པསཱརེཏྭཱ ཙིཏྟཀཱུཊཔབྦཏམེཝ གཏོ། ཏཏོ པཊྛཱཡ པུན ནཱགཙྪི། ཨཔརབྷཱགེ ནིགྲོདྷོ ཝཌྜྷིཾ, ཏསྨིཾ ཨེཀཱ རུཀྑདེཝཏཱཔི ནིབྦཏྟི། སོ ཝཌྜྷནྟོ པལཱསཾ བྷཉྫི, སཱཁཱཧི སདྡྷིཾཡེཝ དེཝཏཱཡ ཝིམཱནཾ པཏི། སཱ ཏསྨིཾ ཀཱལེ ཧཾསརཉྙོ ཝཙནཾ སལླཀྑེཏྭཱ ‘‘ཨིདཾ ཨནཱགཏབྷཡཾ དིསྭཱ ཧཾསརཱཛཱ ཀཐེསི , ཨཧཾ པནསྶ ཝཙནཾ ནཱཀཱསི’’ནྟི པརིདེཝམཱནཱ ཙཏུཏྠཾ གཱཐམཱཧ –
Evañca pana vatvā haṃsarājā pakkhe pasāretvā cittakūṭapabbatameva gato. Tato paṭṭhāya puna nāgacchi. Aparabhāge nigrodho vaḍḍhiṃ, tasmiṃ ekā rukkhadevatāpi nibbatti. So vaḍḍhanto palāsaṃ bhañji, sākhāhi saddhiṃyeva devatāya vimānaṃ pati. Sā tasmiṃ kāle haṃsarañño vacanaṃ sallakkhetvā ‘‘idaṃ anāgatabhayaṃ disvā haṃsarājā kathesi , ahaṃ panassa vacanaṃ nākāsi’’nti paridevamānā catutthaṃ gāthamāha –
༡༠༨.
108.
‘‘ཨིདཱནི ཁོ མཾ བྷཱཡེཏི, མཧཱནེརུནིདསྶནཾ།
‘‘Idāni kho maṃ bhāyeti, mahānerunidassanaṃ;
ཧཾསསྶ ཨནབྷིཉྙཱཡ, མཧཱ མེ བྷཡམཱགཏ’’ནྟི༎
Haṃsassa anabhiññāya, mahā me bhayamāgata’’nti.
ཏཏྠ ཨིདཱནི ཁོ མཾ བྷཱཡེཏཱིཏི ཨཡཾ ནིགྲོདྷོ ཏརུཎཀཱལེ ཏོསེཏྭཱ ཨིདཱནི མཾ བྷཱཡཱཔེཏི སནྟཱསེཏི། མཧཱནེརུནིདསྶནནྟི སིནེརུཔབྦཏསདིསཾ མཧནྟཾ ཧཾསརཱཛསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ཨཛཱནིཏྭཱ ཏརུཎཀཱལེཡེཝ ཨེཏསྶ ཨནུདྡྷཊཏྟཱ། མཧཱ མེ བྷཡམཱགཏནྟི ཨིདཱནི མཡ྄ཧཾ མཧནྟཾ བྷཡཾ ཨཱགཏནྟི པརིདེཝི།
Tattha idāni kho maṃ bhāyetīti ayaṃ nigrodho taruṇakāle tosetvā idāni maṃ bhāyāpeti santāseti. Mahānerunidassananti sinerupabbatasadisaṃ mahantaṃ haṃsarājassa vacanaṃ sutvā ajānitvā taruṇakāleyeva etassa anuddhaṭattā. Mahā me bhayamāgatanti idāni mayhaṃ mahantaṃ bhayaṃ āgatanti paridevi.
ནིགྲོདྷོཔི ཝཌྜྷནྟོ སབྦཾ པལཱསཾ བྷཉྫིཏྭཱ ཁཱཎུཀམཏྟམེཝ ཨཀཱསི། དེཝཏཱཡ ཝིམཱནཾ སབྦཾ ཨནྟརདྷཱཡི།
Nigrodhopi vaḍḍhanto sabbaṃ palāsaṃ bhañjitvā khāṇukamattameva akāsi. Devatāya vimānaṃ sabbaṃ antaradhāyi.
༡༠༩.
109.
‘‘ན ཏསྶ ཝུཌྜྷི ཀུསལཔྤསཏྠཱ, ཡོ ཝཌྜྷམཱནོ གྷསཏེ པཏིཊྛཾ།
‘‘Na tassa vuḍḍhi kusalappasatthā, yo vaḍḍhamāno ghasate patiṭṭhaṃ;
ཏསྶཱུཔརོདྷཾ པརིསངྐམཱནོ, པཏཱརཡཱི མཱུལཝདྷཱཡ དྷཱིརོ’’ཏི༎ –
Tassūparodhaṃ parisaṅkamāno, patārayī mūlavadhāya dhīro’’ti. –
པཉྩམཱ ཨབྷིསམྦུདྡྷགཱཐཱ།
Pañcamā abhisambuddhagāthā.
ཏཏྠ ཀུསལཔྤསཏྠཱཏི ཀུསལེཧི པསཏྠཱ། གྷསཏེཏི ཁཱདཏི, ཝིནཱསེཏཱིཏི ཨཏྠོ། པཏཱརཡཱིཏི པཏརཏི ཝཱཡམཏི། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – བྷིཀྑཝེ, ཡོ ཝཌྜྷམཱནོ ཨཏྟནོ པཏིཊྛཾ ནཱསེཏི, ཏསྶ ཝུཌྜྷི པཎྜིཏེཧི ན པསཏྠཱ, ཏསྶ པན ཨབྦྷནྟརསྶ ཝཱ བཱཧིརསྶ ཝཱ པརིསྶཡསྶ ‘‘ཨིཏོ མེ ཨུཔརོདྷོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཨུཔརོདྷཾ ཝིནཱསཾ པརིསངྐམཱནོ ཝཱིརོ ཉཱཎསམྤནྣོ མཱུལཝདྷཱཡ པརཀྐམཏཱིཏི།
Tattha kusalappasatthāti kusalehi pasatthā. Ghasateti khādati, vināsetīti attho. Patārayīti patarati vāyamati. Idaṃ vuttaṃ hoti – bhikkhave, yo vaḍḍhamāno attano patiṭṭhaṃ nāseti, tassa vuḍḍhi paṇḍitehi na pasatthā, tassa pana abbhantarassa vā bāhirassa vā parissayassa ‘‘ito me uparodho bhavissatī’’ti evaṃ uparodhaṃ vināsaṃ parisaṅkamāno vīro ñāṇasampanno mūlavadhāya parakkamatīti.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ པཉྩསཏཱ བྷིཀྑཱུ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎིཾསུ། ཏདཱ སུཝཎྞཧཾསོ ཨཧམེཝ ཨཧོསིནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne pañcasatā bhikkhū arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Tadā suvaṇṇahaṃso ahameva ahosinti.
པལཱསཛཱཏཀཝཎྞནཱ དསམཱ།
Palāsajātakavaṇṇanā dasamā.
ཝཎྞཱརོཧཝགྒོ དུཏིཡོ།
Vaṇṇārohavaggo dutiyo.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༣༧༠. པལཱསཛཱཏཀཾ • 370. Palāsajātakaṃ