Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā

    പാളിമുത്തകവിനിച്ഛയവണ്ണനാ

    Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā

    തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ ഉച്ചാവചേ പത്തേ ധാരേന്തി, ഉച്ചാവചാനി പത്തമണ്ഡലാനി ധാരേന്തീ’’തി (ചുളവ॰ ൨൫൩) ഏവമാദീനി വത്ഥൂനി നിസ്സായ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഉച്ചാവചാ പത്താ ധാരേതബ്ബാ, യോ ധാരേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തിആദിനാ നയേന അകപ്പിയപരിക്ഖാരേസു ച ദുക്കടം പഞ്ഞത്തം. കസ്മാ? തദനുലോമത്താ. യത്ഥാപി ന പഞ്ഞത്തം, തത്ഥ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഉച്ചാവചാനി ഛത്താനി ധാരേതബ്ബാനി, യോ ധാരേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തിആദിനാ (ചൂളവ॰ ൨൬൯-൨൭൦) നയേന ദുക്കടം സമ്ഭവതി, തസ്മാ ‘‘തത്രായം പാളിമുത്തകോ’’തി ആരഭിത്വാ സബ്ബപരിക്ഖാരേസു വണ്ണമട്ഠം, സവികാരം വാ കരോന്തസ്സ ആപത്തി ദുക്കടന്തി ദീപേന്തേന ‘‘ന വട്ടതീ’’തി വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം. ഏത്ഥാഹ – ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഠപേത്വാ പഹരണിം സബ്ബം ലോഹഭണ്ഡം, ഠപേത്വാ ആസന്ദിം പല്ലങ്കം ദാരുപത്തം ദാരുപാദുകം സബ്ബം ദാരുഭണ്ഡം, ഠപേത്വാ കതകഞ്ച കുമ്ഭകാരികഞ്ച സബ്ബം മത്തികാഭണ്ഡ’’ന്തി (ചൂളവ॰ ൨൯൩) വുത്തത്താ യഥാഠപിതം വജ്ജേത്വാ ഇതരം സബ്ബം വണ്ണമട്ഠമ്പി സവികാരമ്പി അവിസേസേന വട്ടതീതി? വുച്ചതേ – തം ന യുത്തം യഥാദസ്സിതപാളിവിരോധതോ, തസ്മാ ‘‘ഠപേത്വാ പഹരണി’’ന്തി ഏവം ജാതിവസേന അയം പാളി പവത്താ, യഥാദസ്സിതാ പാളി വണ്ണമട്ഠാദിവികാരപടിസേധനവസേന പവത്താതി ഏവം ഉഭയമ്പി ന വിരുജ്ഝതി, തസ്മാ യഥാവുത്തമേവ. ആരഗ്ഗേന നിഖാദനഗ്ഗേന, ‘‘ആരഗ്ഗേരിവ സാസപോ’’തി (മ॰ നി॰ ൨.൪൫൮; ധ॰ പ॰ ൪൦൧; സു॰ നി॰ ൬൩൦) ഏത്ഥ വുത്തനയതോ ആരഗ്ഗേന.

    Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū uccāvace patte dhārenti, uccāvacāni pattamaṇḍalāni dhārentī’’ti (cuḷava. 253) evamādīni vatthūni nissāya ‘‘na, bhikkhave, uccāvacā pattā dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’tiādinā nayena akappiyaparikkhāresu ca dukkaṭaṃ paññattaṃ. Kasmā? Tadanulomattā. Yatthāpi na paññattaṃ, tattha ‘‘na, bhikkhave, uccāvacāni chattāni dhāretabbāni, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’tiādinā (cūḷava. 269-270) nayena dukkaṭaṃ sambhavati, tasmā ‘‘tatrāyaṃ pāḷimuttako’’ti ārabhitvā sabbaparikkhāresu vaṇṇamaṭṭhaṃ, savikāraṃ vā karontassa āpatti dukkaṭanti dīpentena ‘‘na vaṭṭatī’’ti vuttanti veditabbaṃ. Etthāha – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ṭhapetvā paharaṇiṃ sabbaṃ lohabhaṇḍaṃ, ṭhapetvā āsandiṃ pallaṅkaṃ dārupattaṃ dārupādukaṃ sabbaṃ dārubhaṇḍaṃ, ṭhapetvā katakañca kumbhakārikañca sabbaṃ mattikābhaṇḍa’’nti (cūḷava. 293) vuttattā yathāṭhapitaṃ vajjetvā itaraṃ sabbaṃ vaṇṇamaṭṭhampi savikārampi avisesena vaṭṭatīti? Vuccate – taṃ na yuttaṃ yathādassitapāḷivirodhato, tasmā ‘‘ṭhapetvā paharaṇi’’nti evaṃ jātivasena ayaṃ pāḷi pavattā, yathādassitā pāḷi vaṇṇamaṭṭhādivikārapaṭisedhanavasena pavattāti evaṃ ubhayampi na virujjhati, tasmā yathāvuttameva. Āraggena nikhādanaggena, ‘‘āraggeriva sāsapo’’ti (ma. ni. 2.458; dha. pa. 401; su. ni. 630) ettha vuttanayato āraggena.

    പട്ടമുഖേ വാതി പട്ടകോടിയം. പരിയന്തേതി ചീവരപരിയന്തേ. വേണിഉഹുമുനിയുപേഞ്ഞാമ. അഗ്ഘിയന്തി ചേതിയം. ഗയമുഗ്ഗരന്തി തുലാദണ്ഡസണ്ഠാനം, ഗയാ സീസേ സൂചികാ ഹോതി, മുഖപത്താ ലദ്രാ. ഉക്കിരന്തി നീഹരന്തി കരോന്തി ഠപേന്തി. കോണസുത്തപിളകാ നാമ ഗണ്ഠികപട്ടാദികോണേസു സുത്തമയപിളകാ. യം ഏത്ഥ ചീവരം വാ പത്തോ വാ ‘‘ന വട്ടതീ’’തി വുത്തോ, തത്ഥ അധിട്ഠാനം രുഹതി, വികപ്പനാപി രുഹതീതി വേദിതബ്ബം. ദേഡ്ഡുഭോതി ഉദകസപ്പോ. അച്ഛീതി കുഞ്ജരക്ഖി. ഗോമുത്തകന്തി ഗോമുത്തസണ്ഠാനാ രാജിയോ. കുഞ്ചികായ സേനാസനപരിക്ഖാരത്താ സുവണ്ണരൂപിയമയാപി വട്ടതീതി ഛായാ ദിസ്സതി, ‘‘കുഞ്ചികായ വണ്ണമട്ഠകമ്മം ന വട്ടതീ’’തി വചനതോ അഞ്ഞേ കപ്പിയലോഹാദിമയാവ കുഞ്ചികാ കപ്പന്തി പരിഹരണീയപരിക്ഖാരത്താ. ആരകണ്ടകോ പോത്ഥകാദികരണസത്ഥകജാതി. ‘‘ആമണ്ഡകസാരകോ ആമലകഫലമയോ’’തി വദന്തി . താലപണ്ണബീജനീആദീസു ‘‘വണ്ണമട്ഠകമ്മം വട്ടതീ’’തി വുത്തം. കിഞ്ചാപി താനി കുഞ്ചികാ വിയ പരിഹരണീയാനി, അഥ ഖോ ‘‘ഉച്ചാവചാനി ന ധാരേതബ്ബാനീ’’തി പടിക്ഖേപാഭാവതോ വുത്തം. കേവലഞ്ഹി താനി ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, വിധൂപനഞ്ച താലവണ്ടഞ്ചാ’’തിആദിനാ (ചൂളവ॰ ൨൬൯) വുത്താനി. ഗണ്ഠിപദേ പന ‘‘തേലഭാജനേസു വണ്ണമട്ഠകമ്മം വട്ടതീതി സേനാസനപരിക്ഖാരത്താ’’തി വുത്തം. രാജവല്ലഭാതി രാജകുലൂപകാ. സീമാതി ഇധാധിപ്പേതാ ഭൂമി, ബദ്ധസീമാ ച. ‘‘യേസം സന്തകാ തേസം സീമാ, തത്ഥ പരേഹി ന കത്തബ്ബ’’ന്തി അനുഗണ്ഠിപദേ വുത്തം. ‘‘ഭൂമി ച സീമാ ച യേസം സന്തകാ, തേഹി ഏവ വാരേതബ്ബാ. യേസം പന അഞ്ഞേസം ഭൂമിയം സീമാ കതാ, തേ വാരേതും ന ഇസ്സരാ’’തി വദന്തി . ‘‘സങ്ഘഭേദാദീനം കാരണത്താ ‘മാ കരോഥാ’തി പടിസേധേതബ്ബാ ഏവാ’’തി അന്ധകട്ഠകഥായം വുത്തം കിര.

    Paṭṭamukhe vāti paṭṭakoṭiyaṃ. Pariyanteti cīvarapariyante. Veṇiuhumuniyupeññāma. Agghiyanti cetiyaṃ. Gayamuggaranti tulādaṇḍasaṇṭhānaṃ, gayā sīse sūcikā hoti, mukhapattā ladrā. Ukkiranti nīharanti karonti ṭhapenti. Koṇasuttapiḷakā nāma gaṇṭhikapaṭṭādikoṇesu suttamayapiḷakā. Yaṃ ettha cīvaraṃ vā patto vā ‘‘na vaṭṭatī’’ti vutto, tattha adhiṭṭhānaṃ ruhati, vikappanāpi ruhatīti veditabbaṃ. Deḍḍubhoti udakasappo. Acchīti kuñjarakkhi. Gomuttakanti gomuttasaṇṭhānā rājiyo. Kuñcikāya senāsanaparikkhārattā suvaṇṇarūpiyamayāpi vaṭṭatīti chāyā dissati, ‘‘kuñcikāya vaṇṇamaṭṭhakammaṃ na vaṭṭatī’’ti vacanato aññe kappiyalohādimayāva kuñcikā kappanti pariharaṇīyaparikkhārattā. Ārakaṇṭako potthakādikaraṇasatthakajāti. ‘‘Āmaṇḍakasārako āmalakaphalamayo’’ti vadanti . Tālapaṇṇabījanīādīsu ‘‘vaṇṇamaṭṭhakammaṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Kiñcāpi tāni kuñcikā viya pariharaṇīyāni, atha kho ‘‘uccāvacāni na dhāretabbānī’’ti paṭikkhepābhāvato vuttaṃ. Kevalañhi tāni ‘‘anujānāmi, bhikkhave, vidhūpanañca tālavaṇṭañcā’’tiādinā (cūḷava. 269) vuttāni. Gaṇṭhipade pana ‘‘telabhājanesu vaṇṇamaṭṭhakammaṃ vaṭṭatīti senāsanaparikkhārattā’’ti vuttaṃ. Rājavallabhāti rājakulūpakā. Sīmāti idhādhippetā bhūmi, baddhasīmā ca. ‘‘Yesaṃ santakā tesaṃ sīmā, tattha parehi na kattabba’’nti anugaṇṭhipade vuttaṃ. ‘‘Bhūmi ca sīmā ca yesaṃ santakā, tehi eva vāretabbā. Yesaṃ pana aññesaṃ bhūmiyaṃ sīmā katā, te vāretuṃ na issarā’’ti vadanti . ‘‘Saṅghabhedādīnaṃ kāraṇattā ‘mā karothā’ti paṭisedhetabbā evā’’ti andhakaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ kira.

    ൮൬-൭. ദാരുകുടികം കാതും, കത്തുന്തി ച അത്ഥി. ഖണ്ഡാഖണ്ഡികന്തി ഫലാഫലം വിയ ദട്ഠബ്ബം. ആണാപേഹീതി വചനം അനിട്ഠേ ഏവ വുച്ചതീതി കത്വാ ബന്ധം ആണാപേസി. ഇസ്സരിയമത്തായാതി സമിദ്ധിയം മത്താസദ്ദോതി ഞാപേതി.

    86-7. Dārukuṭikaṃ kātuṃ, kattunti ca atthi. Khaṇḍākhaṇḍikanti phalāphalaṃ viya daṭṭhabbaṃ. Āṇāpehīti vacanaṃ aniṭṭhe eva vuccatīti katvā bandhaṃ āṇāpesi. Issariyamattāyāti samiddhiyaṃ mattāsaddoti ñāpeti.

    ൮൮. ‘‘ഏവരൂപം വാചം ഭാസിത്വാ’’തി ച പാഠോ. ലോമേന ത്വം മുത്തോ, മാ പുനപി ഏവരൂപമകാസീതി ഇദം കിം ബ്യാപാദദീപകം, ദാരൂസുപി ലോഭക്ഖന്ധദീപകം വചനം സോതാപന്നസ്സ സതോ തസ്സ രാജസ്സ പതിരൂപം. നനു നാമ ‘‘പുബ്ബേ കതം സുകതം ഭന്തേ, വദേയ്യാഥ പുനപി യേനത്ഥോ’’തി പവാരേത്വാ അതീവ പീതിപാമോജ്ജം ഉപ്പാദേതബ്ബം തേന സിയാതി? സച്ചമേതം സോതാപന്നത്താ അതീവ ബുദ്ധമാമകോ ധമ്മമാമകോ സങ്ഘമാമകോ ച, തസ്മാ ഭിക്ഖൂനം അകപ്പിയം അസഹന്തോ, സിക്ഖാപദപഞ്ഞത്തിയാ ച ഓകാസം കത്തുകാമോ ‘‘സുപയുത്താനി മേ ദാരൂനീ’’തി തുട്ഠചിത്തോപി ഏവമാഹാതി വേദിതബ്ബം. ഇമേഹി നാമ ഏവരൂപേ ഠാനേ. ‘‘ആഗതപദാനുരൂപേനാതി അഞ്ഞേഹി വാ പദേഹി, ഇതോ ഥോകതരേഹി വാ ആഗതകാലേ തദനുരൂപാ യോജനാ കാതബ്ബാ’’തി ഗണ്ഠിപദേ വുത്തം. ‘‘ന കേവലം ഇമസ്മിംയേവ സിക്ഖാപദേ, അഞ്ഞേസുപി ആഗച്ഛന്തി, തസ്മാ തത്ഥ തത്ഥ ആഗതപദാനുരൂപേന യോജനാ വേദിതബ്ബാ’’തി അനുഗണ്ഠിപദേ വുത്തം. ഉജ്ഝായനത്ഥോ അദിന്നസ്സാദിന്നത്താവ, തേ ഉജ്ഝായിംസു.

    88. ‘‘Evarūpaṃ vācaṃ bhāsitvā’’ti ca pāṭho. Lomena tvaṃ mutto, mā punapi evarūpamakāsīti idaṃ kiṃ byāpādadīpakaṃ, dārūsupi lobhakkhandhadīpakaṃ vacanaṃ sotāpannassa sato tassa rājassa patirūpaṃ. Nanu nāma ‘‘pubbe kataṃ sukataṃ bhante, vadeyyātha punapi yenattho’’ti pavāretvā atīva pītipāmojjaṃ uppādetabbaṃ tena siyāti? Saccametaṃ sotāpannattā atīva buddhamāmako dhammamāmako saṅghamāmako ca, tasmā bhikkhūnaṃ akappiyaṃ asahanto, sikkhāpadapaññattiyā ca okāsaṃ kattukāmo ‘‘supayuttāni me dārūnī’’ti tuṭṭhacittopi evamāhāti veditabbaṃ. Imehi nāma evarūpe ṭhāne. ‘‘Āgatapadānurūpenāti aññehi vā padehi, ito thokatarehi vā āgatakāle tadanurūpā yojanā kātabbā’’ti gaṇṭhipade vuttaṃ. ‘‘Na kevalaṃ imasmiṃyeva sikkhāpade, aññesupi āgacchanti, tasmā tattha tattha āgatapadānurūpena yojanā veditabbā’’ti anugaṇṭhipade vuttaṃ. Ujjhāyanattho adinnassādinnattāva, te ujjhāyiṃsu.

    രുദ്രദാമകോ നാമ രുദ്രദാമകാദീഹി ഉപ്പാദിതോ. ബാരാണസിനഗരാദീസു തേഹി തേഹി രാജൂഹി പോരാണസത്ഥാനുരൂപം ലക്ഖണസമ്പന്നാ ഉപ്പാദിതാ നീലകഹാപണാ. തേസം കിര തിഭാഗം അഗ്ഘതി രുദ്രദാമകോ, തസ്മാ തസ്സ പാദോ ഥുല്ലച്ചയവത്ഥു ഹോതി. മാസകോ പന ഇധ അപ്പമാണം. കഹാപണോ കിഞ്ചികാലേ ഊനവീസതിമാസകോ ഹോതി, കിഞ്ചി കാലേ അതിരേകവീസതിമാസകോ. തസ്മാ തസ്സ കഹാപണസ്സ ചതുത്ഥഭാഗോ പഞ്ചമാസകോ വിയ അതിരേകപഞ്ചമാസകോ വാ ഊനപഞ്ചമാസകോ വാ പാദോതി വേദിതബ്ബം. ഇമസ്സത്ഥസ്സ ദീപനത്ഥം ‘‘തദാ രാജഗഹേ വീസതിമാസകോ കഹാപണോ ഹോതീ’’തിആദി വുത്തം. തത്ഥ രജതമയോ സുവണ്ണമയോ തമ്ബമയോ ച കഹാപണോ ഹോതി. സുവണ്ണഭൂമിയം വിയ പാദോപി യത്ഥ തമ്ബമയോവ കതോ ഹോതി, തത്ഥ സോവ പാദോതി ആചരിയോ. യസ്മാ പാദോ ഏകനീലകഹാപണഗ്ഘനകോ, തസ്മാ തസ്സ പാദസ്സ ചതുത്ഥഭാഗോവ സിയാ പാദോതി ഏകേ. ഇദം ന യുജ്ജതി. യോ ച തത്ഥ പാദാരഹോ ഭണ്ഡോ, തസ്സ ചതുത്ഥഭാഗസ്സേവ പാരാജികവത്ഥുഭാവപ്പസങ്ഗതോ. യദി പാദാരഹം ഭണ്ഡം പാരാജികവത്ഥു, സിദ്ധം ‘‘സോവ പാദോ പച്ഛിമം പാരാജികവത്ഥൂ’’തി . ന ഹി സബ്ബത്ഥ ഭണ്ഡം ഗഹേത്വാ നീലകഹാപണഗ്ഘേന അഗ്ഘാപേന്തി. യസ്മാ തസ്സ തസ്സേവ കഹാപണഗ്ഘേന അഗ്ഘാപേന്തി, തസ്മാ തസ്സ തസ്സ ജനപദസ്സ പാദോവ പാദോതി തദഗ്ഘനകമേവ പാദഗ്ഘനകന്തി സിദ്ധം, ‘‘സോ ച ഖോ പോരാണസ്സ നീലകഹാപണസ്സ വസേന, ന ഇതരേസന്തി യത്ഥ പന നീലകഹാപണാ വളഞ്ജം ഗച്ഛന്തി, തത്ഥേവാ’’തി കേചി വദന്തി, ഉപപരിക്ഖിത്വാ ഗഹേതബ്ബം.

    Rudradāmako nāma rudradāmakādīhi uppādito. Bārāṇasinagarādīsu tehi tehi rājūhi porāṇasatthānurūpaṃ lakkhaṇasampannā uppāditā nīlakahāpaṇā. Tesaṃ kira tibhāgaṃ agghati rudradāmako, tasmā tassa pādo thullaccayavatthu hoti. Māsako pana idha appamāṇaṃ. Kahāpaṇo kiñcikāle ūnavīsatimāsako hoti, kiñci kāle atirekavīsatimāsako. Tasmā tassa kahāpaṇassa catutthabhāgo pañcamāsako viya atirekapañcamāsako vā ūnapañcamāsako vā pādoti veditabbaṃ. Imassatthassa dīpanatthaṃ ‘‘tadā rājagahe vīsatimāsako kahāpaṇo hotī’’tiādi vuttaṃ. Tattha rajatamayo suvaṇṇamayo tambamayo ca kahāpaṇo hoti. Suvaṇṇabhūmiyaṃ viya pādopi yattha tambamayova kato hoti, tattha sova pādoti ācariyo. Yasmā pādo ekanīlakahāpaṇagghanako, tasmā tassa pādassa catutthabhāgova siyā pādoti eke. Idaṃ na yujjati. Yo ca tattha pādāraho bhaṇḍo, tassa catutthabhāgasseva pārājikavatthubhāvappasaṅgato. Yadi pādārahaṃ bhaṇḍaṃ pārājikavatthu, siddhaṃ ‘‘sova pādo pacchimaṃ pārājikavatthū’’ti . Na hi sabbattha bhaṇḍaṃ gahetvā nīlakahāpaṇagghena agghāpenti. Yasmā tassa tasseva kahāpaṇagghena agghāpenti, tasmā tassa tassa janapadassa pādova pādoti tadagghanakameva pādagghanakanti siddhaṃ, ‘‘so ca kho porāṇassa nīlakahāpaṇassa vasena, na itaresanti yattha pana nīlakahāpaṇā vaḷañjaṃ gacchanti, tatthevā’’ti keci vadanti, upaparikkhitvā gahetabbaṃ.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൨. ദുതിയപാരാജികം • 2. Dutiyapārājikaṃ

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൨. ദുതിയപാരാജികം • 2. Dutiyapārājikaṃ

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / പാളിമുത്തകവിനിച്ഛയവണ്ണനാ • Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / പാളിമുത്തകവിനിച്ഛയവണ്ണനാ • Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact