| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā |
൧൦. പല്ലങ്കദായകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ
10. Pallaṅkadāyakattheraapadānavaṇṇanā
സുമേധസ്സ ഭഗവതോതിആദികം ആയസ്മതോ പല്ലങ്കദായകത്ഥേരസ്സ അപദാനം. അയമ്പി പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരോ അനേകേസു ഭവേസു നിബ്ബാനാധിഗമത്ഥായ കതപുഞ്ഞൂപചയോ സുമേധസ്സ ഭഗവതോ കാലേ ഗഹപതികുലേ നിബ്ബത്തോ വുദ്ധിമന്വായ മഹാഭോഗസമ്പന്നോ സത്ഥരി പസീദിത്വാ ധമ്മം സുത്വാ തസ്സ സത്ഥുനോ സത്തരതനമയം പല്ലങ്കം കാരേത്വാ മഹന്തം പൂജം അകാസി. സോ തേന പുഞ്ഞേന ദേവമനുസ്സേസു സംസരന്തോ സബ്ബത്ഥ പൂജിതോ അഹോസി. സോ അനുക്കമേന ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ വിഭവസമ്പന്നേ ഏകസ്മിം കുലേ നിബ്ബത്തോ വിഞ്ഞുതം പത്തോ ഘരാവാസം സണ്ഠപേത്വാ സത്ഥു ധമ്മദേസനം സുത്വാ പസന്നോ പബ്ബജിത്വാ നചിരസ്സേവ അരഹത്തം പത്വാ പുബ്ബേ കതപുഞ്ഞനാമേന പല്ലങ്കദായകത്ഥേരോതി പാകടോ അഹോസി. ഹേട്ഠാ വിയ ഉപരിപി പുബ്ബേ കതപുഞ്ഞനാമേന ഥേരാനം നാമാനി ഏവമേവ വേദിതബ്ബാനി.
Sumedhassabhagavatotiādikaṃ āyasmato pallaṅkadāyakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro anekesu bhavesu nibbānādhigamatthāya katapuññūpacayo sumedhassa bhagavato kāle gahapatikule nibbatto vuddhimanvāya mahābhogasampanno satthari pasīditvā dhammaṃ sutvā tassa satthuno sattaratanamayaṃ pallaṅkaṃ kāretvā mahantaṃ pūjaṃ akāsi. So tena puññena devamanussesu saṃsaranto sabbattha pūjito ahosi. So anukkamena imasmiṃ buddhuppāde vibhavasampanne ekasmiṃ kule nibbatto viññutaṃ patto gharāvāsaṃ saṇṭhapetvā satthu dhammadesanaṃ sutvā pasanno pabbajitvā nacirasseva arahattaṃ patvā pubbe katapuññanāmena pallaṅkadāyakattheroti pākaṭo ahosi. Heṭṭhā viya uparipi pubbe katapuññanāmena therānaṃ nāmāni evameva veditabbāni.
൪൭. സോ ഏകദിവസം അത്തനോ പുബ്ബകമ്മം സരിത്വാ സോമനസ്സജാതോ പുബ്ബചരിതാപദാനം പകാസേന്തോ സുമേധസ്സ ഭഗവതോതിആദിമാഹ. പല്ലങ്കോ ഹി മയാ ദിന്നോതി പല്ലങ്കം ഊരുബദ്ധാസനം കത്വാ യത്ഥ ഉപവീസന്തി നിസീദന്തി, സോ പല്ലങ്കോതി വുച്ചതി, സോ പല്ലങ്കോ സത്തരതനമയോ മയാ ദിന്നോ പൂജിതോതി അത്ഥോ. സഉത്തരസപച്ഛദോതി സഹ ഉത്തരച്ഛദേന സഹ പച്ഛദേന സഉത്തരസപച്ഛദോ, ഉപരിവിതാനം ബന്ധിത്വാ ആസനം ഉത്തമവത്ഥേഹി അച്ഛാദേത്വാതി അത്ഥോ. സേസം പാകടമേവാതി.
47. So ekadivasaṃ attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento sumedhassa bhagavatotiādimāha. Pallaṅko hi mayā dinnoti pallaṅkaṃ ūrubaddhāsanaṃ katvā yattha upavīsanti nisīdanti, so pallaṅkoti vuccati, so pallaṅko sattaratanamayo mayā dinno pūjitoti attho. Sauttarasapacchadoti saha uttaracchadena saha pacchadena sauttarasapacchado, uparivitānaṃ bandhitvā āsanaṃ uttamavatthehi acchādetvāti attho. Sesaṃ pākaṭamevāti.
പല്ലങ്കദായകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.
Pallaṅkadāyakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
പന്നരസമവഗ്ഗവണ്ണനാ സമത്താ.
Pannarasamavaggavaṇṇanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൯. വടംസകിയത്ഥേരഅപദാനം • 9. Vaṭaṃsakiyattheraapadānaṃ
