Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
༣. པལླངྐཝིམཱནཝཎྞནཱ
3. Pallaṅkavimānavaṇṇanā
པལླངྐསེཊྛེ མཎིསོཎྞཙིཏྟེཏི པལླངྐཝིམཱནཾ། ཏསྶ ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ། ཏེན ཙ སམཡེན སཱཝཏྠིཡཾ ཨཉྙཏརསྶ ཨུཔཱསཀསྶ དྷཱིཏཱ ཀུལཔདེསཱདིནཱ སདིསསྶ ཏཏྠེཝ ཨཉྙཏརསྶ ཀུལཔུཏྟསྶ དིནྣཱ, སཱ ཙ ཧོཏི ཨཀྐོདྷནཱ སཱིལཱཙཱརསམྤནྣཱ པཏིདེཝཏཱ སམཱདིནྣཔཉྩསཱིལཱ, ཨུཔོསཐེ སཀྐཙྩཾ ཨུཔོསཐསཱིལཱནི ཙ རཀྑཏི། སཱ ཨཔརབྷཱགེ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཏཱཝཏིཾསེསུ ཨུཔྤཛྫི། ཏཾ ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནཏྠེརོ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡེནེཝ གནྟྭཱ –
Pallaṅkaseṭṭhemaṇisoṇṇacitteti pallaṅkavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena ca samayena sāvatthiyaṃ aññatarassa upāsakassa dhītā kulapadesādinā sadisassa tattheva aññatarassa kulaputtassa dinnā, sā ca hoti akkodhanā sīlācārasampannā patidevatā samādinnapañcasīlā, uposathe sakkaccaṃ uposathasīlāni ca rakkhati. Sā aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsesu uppajji. Taṃ āyasmā mahāmoggallānatthero heṭṭhā vuttanayeneva gantvā –
༣༠༧.
307.
‘‘པལླངྐསེཊྛེ མཎིསོཎྞཙིཏྟེ, པུཔྥཱབྷིཀིཎྞེ སཡནེ ཨུལཱ༹རེ།
‘‘Pallaṅkaseṭṭhe maṇisoṇṇacitte, pupphābhikiṇṇe sayane uḷāre;
ཏཏྠཙྪསི དེཝི མཧཱནུབྷཱཝེ, ཨུཙྩཱཝཙཱ ཨིདྡྷི ཝིཀུབྦམཱནཱ༎
Tatthacchasi devi mahānubhāve, uccāvacā iddhi vikubbamānā.
༣༠༨.
308.
‘‘ཨིམཱ ཙ ཏེ ཨཙྪརཱཡོ སམནྟཏོ, ནཙྩནྟི གཱཡནྟི པམོདཡནྟི།
‘‘Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti;
དེཝིདྡྷིཔཏྟཱསི མཧཱནུབྷཱཝེ, མནུསྶབྷཱུཏཱ ཀིམཀཱསི པུཉྙཾ།
Deviddhipattāsi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
ཀེནཱསི ཨེཝཾ ཛལིཏཱནུབྷཱཝཱ, ཝཎྞོ ཙ ཏེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎ –
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
གཱཐཱཧི པུཙྪི།
Gāthāhi pucchi.
སཱཔིསྶ ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི བྱཱཀཱསི –
Sāpissa imāhi gāthāhi byākāsi –
༣༠༩.
309.
‘‘ཨཧཾ མནུསྶེསུ མནུསྶབྷཱུཏཱ, ཨཌྜྷེ ཀུལེ སུཎིསཱ ཨཧོསིཾ།
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, aḍḍhe kule suṇisā ahosiṃ;
ཨཀྐོདྷནཱ བྷཏྟུ ཝསཱནུཝཏྟིནཱི, ཨུཔོསཐེ ཨཔྤམཏྟཱ ཨཧོསིཾ༎
Akkodhanā bhattu vasānuvattinī, uposathe appamattā ahosiṃ.
༣༡༠.
310.
‘‘མནུསྶབྷཱུཏཱ དཧརཱ ཨཔཱཔིཀཱ, པསནྣཙིཏྟཱ པཏིམཱབྷིརཱདྷཡིཾ།
‘‘Manussabhūtā daharā apāpikā, pasannacittā patimābhirādhayiṃ;
དིཝཱ ཙ རཏྟོ ཙ མནཱཔཙཱརིནཱི, ཨཧཾ པུརེ སཱིལཝཏཱི ཨཧོསིཾ༎
Divā ca ratto ca manāpacārinī, ahaṃ pure sīlavatī ahosiṃ.
༣༡༡.
311.
‘‘པཱཎཱཏིཔཱཏཱ ཝིརཏཱ ཨཙོརིཀཱ, སཾསུདྡྷཀཱཡཱ སུཙིབྲཧྨཙཱརིནཱི།
‘‘Pāṇātipātā viratā acorikā, saṃsuddhakāyā sucibrahmacārinī;
ཨམཛྫཔཱ ནོ ཙ མུསཱ ཨབྷཱཎིཾ, སིཀྑཱཔདེསུ པརིཔཱུརཀཱརིནཱི༎
Amajjapā no ca musā abhāṇiṃ, sikkhāpadesu paripūrakārinī.
༣༡༢.
312.
‘‘ཙཱཏུདྡསིཾ པཉྩདསིཾ, ཡཱ ཙ པཀྑསྶ ཨཊྛམཱི།
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
པཱཊིཧཱརིཡཔཀྑཉྩ, པསནྣམཱནསཱ ཨཧཾ༎
Pāṭihāriyapakkhañca, pasannamānasā ahaṃ.
༣༡༣.
313.
‘‘ཨཊྛངྒུཔེཏཾ ཨནུདྷམྨཙཱརིནཱི, ཨུཔོསཐཾ པཱིཏིམནཱ ཨུཔཱཝསིཾ།
‘‘Aṭṭhaṅgupetaṃ anudhammacārinī, uposathaṃ pītimanā upāvasiṃ;
ཨིམཉྩ ཨརིཡཾ ཨཊྛངྒཝརེཧུཔེཏཾ, སམཱདིཡིཏྭཱ ཀུསལཾ སུཁུདྲཡཾ།
Imañca ariyaṃ aṭṭhaṅgavarehupetaṃ, samādiyitvā kusalaṃ sukhudrayaṃ;
པཏིམྷི ཀལྱཱཎཱི ཝསཱནུཝཏྟིནཱི, ཨཧོསིཾ པུབྦེ སུགཏསྶ སཱཝིཀཱ༎
Patimhi kalyāṇī vasānuvattinī, ahosiṃ pubbe sugatassa sāvikā.
༣༡༤.
314.
‘‘ཨེཏཱདིསཾ ཀུསལཾ ཛཱིཝལོཀེ, ཀམྨཾ ཀརིཏྭཱན ཝིསེསབྷཱགིནཱི།
‘‘Etādisaṃ kusalaṃ jīvaloke, kammaṃ karitvāna visesabhāginī;
ཀཱཡསྶ བྷེདཱ ཨབྷིསམྤརཱཡཾ, དེཝིདྡྷིཔཏྟཱ སུགཏིམྷི ཨཱགཏཱ༎
Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, deviddhipattā sugatimhi āgatā.
༣༡༥.
315.
‘‘ཝིམཱནཔཱསཱདཝརེ མནོརམེ, པརིཝཱརིཏཱ ཨཙྪརཱསངྒཎེན།
‘‘Vimānapāsādavare manorame, parivāritā accharāsaṅgaṇena;
སཡཾཔབྷཱ དེཝགཎཱ རམེནྟི མཾ, དཱིགྷཱཡུཀིཾ དེཝཝིམཱནམཱགཏ’’ནྟི༎
Sayaṃpabhā devagaṇā ramenti maṃ, dīghāyukiṃ devavimānamāgata’’nti.
༣༠༧. ཏཏྠ པལླངྐསེཊྛེཏི པལླངྐཝརེ ཨུཏྟམཔལླངྐེ། ཏཾཡེཝསྶ སེཊྛཏཾ དསྶེཏུཾ ‘‘མཎིསོཎྞཙིཏྟེ’’ཏི ཝུཏྟཾ, ཝིཝིདྷརཏནརཾསིཛཱལསམུཛྫལེཧི མཎཱིཧི ཙེཝ སུཝཎྞེན ཙ ཝིཙིཏྟེ ‘‘ཏཏྠཱ’’ཏི ‘‘སཡནེ’’ཏི ཙ ཝུཏྟེ སཡིཏབྦཊྛཱནབྷཱུཏེ པལླངྐསེཊྛེ།
307. Tattha pallaṅkaseṭṭheti pallaṅkavare uttamapallaṅke. Taṃyevassa seṭṭhataṃ dassetuṃ ‘‘maṇisoṇṇacitte’’ti vuttaṃ, vividharatanaraṃsijālasamujjalehi maṇīhi ceva suvaṇṇena ca vicitte ‘‘tatthā’’ti ‘‘sayane’’ti ca vutte sayitabbaṭṭhānabhūte pallaṅkaseṭṭhe.
༣༠༨. ཏེཏི ཏུཡ྄ཧཾ སམནྟཏོ། ‘‘པམོདཡནྟཱི’’ཏི པདཾ པན ཨཔེཀྑིཏྭཱ ‘‘ཏ’’ནྟི ཝིབྷཏྟི ཝིཔརིཎཱམེཏབྦཱ། པམོདཡནྟཱིཏི ཝཱ པམོདནཾ ཀརོནྟི, པམོདནཾ ཏུཡ྄ཧཾ ཨུཔྤཱདེནྟཱིཏི ཨཏྠོ།
308.Teti tuyhaṃ samantato. ‘‘Pamodayantī’’ti padaṃ pana apekkhitvā ‘‘ta’’nti vibhatti vipariṇāmetabbā. Pamodayantīti vā pamodanaṃ karonti, pamodanaṃ tuyhaṃ uppādentīti attho.
༣༡༠. དཧརཱ ཨཔཱཔིཀཱཏི དཧརཱཔི ཨཔཱཔིཀཱ། ‘‘དཧརཱསུ པཱཔིཀཱ’’ཏི ཝཱ པཱཋོ, སོཡེཝཏྠོ། ‘‘དཧརསྶཱཔཱཔིཀཱ’’ཏིཔི པཋནྟི, དཧརསྶ སཱམིཀསྶ ཨཔཱཔིཀཱ, སཀྐཙྩཾ ཨུཔཊྛཱནེན ཨནཏིཙརིཡཱཡ ཙ བྷདྡིཀཱཏི ཨཏྠོ། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘པསནྣཙིཏྟཱ’’ཏིཨཱདི། ཨབྷིརཱདྷཡིནྟི ཨཱརཱདྷེསིཾ། རཏྟོཏི རཏྟིཡཾ།
310.Daharā apāpikāti daharāpi apāpikā. ‘‘Daharāsu pāpikā’’ti vā pāṭho, soyevattho. ‘‘Daharassāpāpikā’’tipi paṭhanti, daharassa sāmikassa apāpikā, sakkaccaṃ upaṭṭhānena anaticariyāya ca bhaddikāti attho. Tena vuttaṃ ‘‘pasannacittā’’tiādi. Abhirādhayinti ārādhesiṃ. Rattoti rattiyaṃ.
༣༡༡. ཨཙོརིཀཱཏི ཙོརིཡརཧིཏཱ, ཨདིནྣཱདཱནཱ པཊིཝིརཏཱཏི ཨཏྠོ། ‘‘ཝིརཏཱ ཙ ཙོརིཡཱ’’ཏིཔི པཱཋོ, ཐེཡྻཏོ ཙ ཝིརཏཱཏི ཨཏྠོ ། སཾསུདྡྷཀཱཡཱཏི པརིསུདྡྷཀཱཡཀམྨནྟཏཱཡ སམྨདེཝ སུདྡྷཀཱཡཱ, ཏཏོ ཨེཝ སུཙིབྲཧྨཙཱརིནཱི སཱམིཀཏོ ཨཉྙཏྠ ཨབྲཧྨཙརིཡཱསམྦྷཝཏོ། ཏཐཱ ཧི ཝུཏྟཾ –
311.Acorikāti coriyarahitā, adinnādānā paṭiviratāti attho. ‘‘Viratā ca coriyā’’tipi pāṭho, theyyato ca viratāti attho . Saṃsuddhakāyāti parisuddhakāyakammantatāya sammadeva suddhakāyā, tato eva sucibrahmacārinī sāmikato aññattha abrahmacariyāsambhavato. Tathā hi vuttaṃ –
‘‘མཡཉྩ བྷརིཡཱ ནཱཏིཀྐམཱམ,
‘‘Mayañca bhariyā nātikkamāma,
ཨམྷེཔི བྷརིཡཱ ནཱཏིཀྐམནྟི།
Amhepi bhariyā nātikkamanti;
ཨཉྙཏྲ ཏཱཧི བྲཧྨཙརིཡཾ ཙརཱམ,
Aññatra tāhi brahmacariyaṃ carāma,
ཏསྨཱ ཧི ཨམྷཾ དཧརཱ ནི མིཡྻརེ’’ཏི༎ (ཛཱ॰ ༡.༡༠.༩༧)།
Tasmā hi amhaṃ daharā ni miyyare’’ti. (jā. 1.10.97);
ཨཐ ཝཱ སུཙིབྲཧྨཙཱརིནཱིཏི སུཙིནོ སུདྡྷསྶ བྲཧྨསྶ སེཊྛསྶ ཨུཔོསཐསཱིལསྶ, མགྒབྲཧྨཙརིཡསྶ ཝཱ ཨནུརཱུཔསྶ པུབྦབྷཱགབྲཧྨཙརིཡསྶ ཝསེན སུཙིབྲཧྨཙཱརིནཱི།
Atha vā sucibrahmacārinīti sucino suddhassa brahmassa seṭṭhassa uposathasīlassa, maggabrahmacariyassa vā anurūpassa pubbabhāgabrahmacariyassa vasena sucibrahmacārinī.
༣༡༣. ཨནུདྷམྨཙཱརིནཱིཏི ཨརིཡཱནཾ དྷམྨསྶ ཨནུདྷམྨཾ ཙརཎསཱིལཱ། ཨིམཉྩ ཨནནྟརཾ ཝུཏྟཾ ནིདྡོསཏཱཡ ཨརིཡཾ, ཨཊྛངྒཝརེཧི ཨཊྛཧི ཨུཏྟམངྒེཧི ཨརིཡཏྟཱ ཨེཝ ཝཱ ཨརིཡཊྛངྒཝརེཧི ཨུཔེཏཾ ཨཱརོགྱཊྛེན ཨནཝཛྫཊྛེན ཙ ཀུསལཾ སུཁཝིཔཱཀཏཱཡ སུཁཱནིསཾསཏཱཡ ཙ སུཁུདྲཡཾ ཨུཔཱཝསིནྟི ཡོཛནཱ།
313.Anudhammacārinīti ariyānaṃ dhammassa anudhammaṃ caraṇasīlā. Imañca anantaraṃ vuttaṃ niddosatāya ariyaṃ, aṭṭhaṅgavarehi aṭṭhahi uttamaṅgehi ariyattā eva vā ariyaṭṭhaṅgavarehi upetaṃ ārogyaṭṭhena anavajjaṭṭhena ca kusalaṃ sukhavipākatāya sukhānisaṃsatāya ca sukhudrayaṃ upāvasinti yojanā.
༣༡༤. ཝིསེསབྷཱགིནཱིཏི ཝིསེསསྶ དིབྦསྶ སམྤཏྟིབྷཝསྶ བྷཱགིནཱི། སུགཏིམྷི ཨཱགཏཱཏི སུགཏིཾ ཨཱགཏཱ ཨུཔགཏཱ, སུགཏིམྷི ཝཱ སུགཏིཡཾ དིབྦསམྤཏྟིཡཾ ཨཱགཏཱ། ‘‘སུགཏིཉྷི ཨཱགཏཱ’’ཏིཔི པཱཋོ། ཏཏྠ ཧཱིཏི ནིཔཱཏམཏྟཾ, ཧེཏུཨཏྠོ ཝཱ, ཡསྨཱ སུགཏིཾ ཨཱགཏཱ, ཏསྨཱ ཝིསེསབྷཱགིནཱིཏི ཡོཛནཱ།
314.Visesabhāginīti visesassa dibbassa sampattibhavassa bhāginī. Sugatimhi āgatāti sugatiṃ āgatā upagatā, sugatimhi vā sugatiyaṃ dibbasampattiyaṃ āgatā. ‘‘Sugatiñhi āgatā’’tipi pāṭho. Tattha hīti nipātamattaṃ, hetuattho vā, yasmā sugatiṃ āgatā, tasmā visesabhāginīti yojanā.
༣༡༥. ཝིམཱནཔཱསཱདཝརེཏི ཝིམཱནེསུ ཨུཏྟམཔཱསཱདེ, ཝིམཱནསངྑཱཏེ ཝཱ ཨགྒཔཱསཱདེ, ཝིམཱནེ ཝཱ ཝིགཏམཱནེ ཨཔྤམཱཎེ མཧནྟེ ཝརཔཱསཱདེ པརིཝཱརིཏཱ ཨཙྪརཱསངྒཎེན སཡཾཔབྷཱ པམོདཱམི, ‘‘ཨམྷཱི’’ཏི ཝཱ པདཾ ཨཱནེཏྭཱ ཡོཛེཏབྦཾ། དཱིགྷཱཡུཀིནྟི ཧེཊྛིམེཧི དེཝེཧི དཱིགྷཏརཱཡུཀཏཱཡ ཏཏྲཱུཔཔནྣེཧི ཨནཔྤཱཡུཀཏཱཡ ཙ དཱིགྷཱཡུཀིཾ མཾ ཡཐཱཝུཏྟཾ དེཝཝིམཱནམཱགཏཾ ཨུཔགཏཾ དེཝགཎཱ རམེནྟཱིཏི ཡོཛནཱ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།
315.Vimānapāsādavareti vimānesu uttamapāsāde, vimānasaṅkhāte vā aggapāsāde, vimāne vā vigatamāne appamāṇe mahante varapāsāde parivāritā accharāsaṅgaṇena sayaṃpabhā pamodāmi, ‘‘amhī’’ti vā padaṃ ānetvā yojetabbaṃ. Dīghāyukinti heṭṭhimehi devehi dīghatarāyukatāya tatrūpapannehi anappāyukatāya ca dīghāyukiṃ maṃ yathāvuttaṃ devavimānamāgataṃ upagataṃ devagaṇā ramentīti yojanā. Sesaṃ vuttanayameva.
པལླངྐཝིམཱནཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Pallaṅkavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi / ༣. པལླངྐཝིམཱནཝཏྠུ • 3. Pallaṅkavimānavatthu