| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
9. баанад̇хид̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
9. Pānadhidāyakattheraapadānaṃ
71.
71.
‘‘аномад̣̇ассий бхаг̇аваа, логаж̇здто нараасабхо;
‘‘Anomadassī bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
72.
72.
‘‘баанад̇хим̣ сугад̇ам̣ г̇аяха, ад̣̇д̇хаанам̣ бадибаж̇ж̇ахам̣;
‘‘Pānadhiṃ sukataṃ gayha, addhānaṃ paṭipajjahaṃ;
д̇ад̇т̇ад̣̇д̣̇асаасим̣ самб̣уд̣̇д̇хам̣, бад̇д̇игам̣ жааруд̣̇ассанам̣.
Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, pattikaṃ cārudassanaṃ.
73.
73.
‘‘сагам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, нийхарид̇ваана баанад̇хим̣;
‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, nīharitvāna pānadhiṃ;
баад̣̇амуулз табзд̇ваана, ид̣̇ам̣ важанамаб̣равим̣.
Pādamūle ṭhapetvāna, idaṃ vacanamabraviṃ.
74.
74.
‘‘‘абхирууха махаавийра, суг̇ад̇инд̣̇а винааяага;
‘‘‘Abhirūha mahāvīra, sugatinda vināyaka;
ид̇о палам̣ лабхиссаами, со мз ад̇т̇о самиж̇жхад̇у’.
Ito phalaṃ labhissāmi, so me attho samijjhatu’.
75.
75.
‘‘аномад̣̇ассий бхаг̇аваа, логаж̇здто нараасабхо;
‘‘Anomadassī bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
баанад̇хим̣ абхируухид̇ваа, ид̣̇ам̣ важанамаб̣рави.
Pānadhiṃ abhirūhitvā, idaṃ vacanamabravi.
76.
76.
‘‘‘яо баанад̇хим̣ мз ад̣̇ааси, басанно сзхи баан̣ибхи;
‘‘‘Yo pānadhiṃ me adāsi, pasanno sehi pāṇibhi;
д̇амахам̣ гид̇д̇аяиссаами, сун̣аат̇а мама бхаасад̇о’.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato’.
77.
77.
‘‘б̣уд̣̇д̇хасса г̇ираман̃н̃ааяа, саб̣б̣з д̣̇зваа самааг̇ад̇аа;
‘‘Buddhassa giramaññāya, sabbe devā samāgatā;
уд̣̇аг̇г̇ажид̇д̇аа суманаа, взд̣̇аж̇аад̇аа гад̇ан̃ж̇алий.
Udaggacittā sumanā, vedajātā katañjalī.
78.
78.
‘‘баанад̇хийнам̣ бад̣̇аанзна, сукид̇ояам̣ бхависсад̇и;
‘‘Pānadhīnaṃ padānena, sukhitoyaṃ bhavissati;
бан̃жабан̃н̃аасагкад̇д̇ун̃жа, д̣̇звараж̇ж̇ам̣ гариссад̇и.
Pañcapaññāsakkhattuñca, devarajjaṃ karissati.
79.
79.
‘‘сахассагкад̇д̇ум̣ рааж̇аа жа, жаггавад̇д̇ий бхависсад̇и;
‘‘Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati;
бад̣̇зсараж̇ж̇ам̣ вибулам̣, г̇ан̣анаад̇о асан̇кияам̣.
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
80.
80.
‘‘абаримзяяз ид̇о габбз, оггаагагуласамбхаво;
‘‘Aparimeyye ito kappe, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна 3, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena 4, satthā loke bhavissati.
81.
81.
‘‘д̇асса д̇хаммзсу д̣̇ааяаад̣̇о, орасо д̇хамманиммид̇о;
‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, ниб̣б̣ааяиссад̇инаасаво.
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
82.
82.
‘‘д̣̇звалогз мануссз ваа, ниб̣б̣ад̇д̇иссад̇и бун̃н̃аваа;
‘‘Devaloke manusse vā, nibbattissati puññavā;
д̣̇зваяаанабадибхааг̇ам̣, яаанам̣ бадилабхиссад̇и.
Devayānapaṭibhāgaṃ, yānaṃ paṭilabhissati.
83.
83.
‘‘баасаад̣̇аа сивигаа ваяхам̣, хад̇т̇ино самалан̇гад̇аа;
‘‘Pāsādā sivikā vayhaṃ, hatthino samalaṅkatā;
рат̇аа вааж̇ан̃н̃асам̣яуд̇д̇аа, сад̣̇аа баад̇убхаванд̇и мз.
Rathā vājaññasaṃyuttā, sadā pātubhavanti me.
84.
84.
‘‘аг̇аараа нигкаманд̇оби, рат̇зна нигкамим̣ ахам̣;
‘‘Agārā nikkhamantopi, rathena nikkhamiṃ ahaṃ;
гзсзсу чиж̇ж̇амаанзсу, арахад̇д̇амабаабун̣им̣.
Kesesu chijjamānesu, arahattamapāpuṇiṃ.
85.
85.
‘‘лаабхаа маяхам̣ сулад̣̇д̇хам̣ мз, ваан̣иж̇ж̇ам̣ суббаяож̇ид̇ам̣;
‘‘Lābhā mayhaṃ suladdhaṃ me, vāṇijjaṃ suppayojitaṃ;
д̣̇ад̇ваана баанад̇хим̣ згам̣, бад̇д̇омхи ажалам̣ бад̣̇ам̣.
Datvāna pānadhiṃ ekaṃ, pattomhi acalaṃ padaṃ.
86.
86.
‘‘абаримзяяз ид̇о габбз, яам̣ баанад̇химад̣̇аасахам̣;
‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ pānadhimadāsahaṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, баанад̇хисса ид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, pānadhissa idaṃ phalaṃ.
87.
87.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
88.
88.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
89.
89.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа баанад̇хид̣̇ааяаго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pānadhidāyako thero imā gāthāyo
абхаасид̇т̇аад̇и.
Abhāsitthāti.
баанад̇хид̣̇ааяагад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ навамам̣.
Pānadhidāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 1-60. сагим̣саммаж̇ж̇агад̇т̇зраабад̣̇аанаад̣̇иван̣н̣анаа • 1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā
