Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
പാണകഥാവണ്ണനാ
Pāṇakathāvaṇṇanā
൧൧൪. പാണകഥായം തിരച്ഛാനഗതസ്സ ഏകന്തേന പാദഗ്ഘനകതാ ന സമ്ഭവതീതി ആഹ – ‘‘ഏകംസേന അവഹാരകപ്പഹോനകപാണം ദസ്സേന്തോ’’തി. ഭുജിസ്സം ഹരന്തസ്സ അവഹാരോ നത്ഥീതി പരപരിഗ്ഗഹിതാഭാവതോ. ഭുജിസ്സോതി അദാസോ. ആഠപിതോതി മാതാപിതൂഹി ഇണം ഗണ്ഹന്തേഹി ‘‘യാവ ഇണദാനാ അയം തുമ്ഹാകം സന്തികേ ഹോതൂ’’തി ഇണദായകാനം നിയ്യാതിതോ. യസ്മാ മാതാപിതരോ ദാസാനം വിയ പുത്താനം ന സാമിനോ. യേസഞ്ച സന്തികേ ആഠപിതോ, തേപി തസ്സ ഹത്ഥകമ്മേ സാമിനോ, ന തസ്സാതി ആഹ ‘‘അവഹാരോ നത്ഥീ’’തി. ധനം പന ഗതട്ഠാനേ വഡ്ഢതീതി ഏത്ഥ ‘‘ആഠപേത്വാ ഗഹിതധനം വഡ്ഢിയാ സഹ അവഹാരകസ്സ ഗീവാ’’തി തീസുപി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം.
114. Pāṇakathāyaṃ tiracchānagatassa ekantena pādagghanakatā na sambhavatīti āha – ‘‘ekaṃsena avahārakappahonakapāṇaṃ dassento’’ti. Bhujissaṃ harantassa avahāro natthīti parapariggahitābhāvato. Bhujissoti adāso. Āṭhapitoti mātāpitūhi iṇaṃ gaṇhantehi ‘‘yāva iṇadānā ayaṃ tumhākaṃ santike hotū’’ti iṇadāyakānaṃ niyyātito. Yasmā mātāpitaro dāsānaṃ viya puttānaṃ na sāmino. Yesañca santike āṭhapito, tepi tassa hatthakamme sāmino, na tassāti āha ‘‘avahāro natthī’’ti. Dhanaṃ pana gataṭṭhāne vaḍḍhatīti ettha ‘‘āṭhapetvā gahitadhanaṃ vaḍḍhiyā saha avahārakassa gīvā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ.
അന്തോജാത…പേ॰… അവഹാരോ ഹോതീതി ഏത്ഥ പദേസചാരിത്തവസേന അത്തനാവ അത്താനം നിയ്യാതേത്വാ ദാസബ്യം ഉപഗതം അവഹരന്തസ്സപി പാരാജികമേവാതി വേദിതബ്ബം. ഗേഹദാസിയാ കുച്ഛിമ്ഹി ദാസസ്സ ജാതോതി ഏവമ്പി സമ്ഭവതീതി സമ്ഭവന്തം ഗഹേത്വാ വുത്തം. ഗേഹദാസിയാ കുച്ഛിസ്മിം പന അഞ്ഞസ്സ ജാതോപി ഏത്ഥേവ സങ്ഗഹിതോ. കരമരാനീതോ നാമ ബന്ധഗാഹഗഹിതോ. തേനാഹ ‘‘പരദേസതോ പഹരിത്വാ’’തിആദി. തത്ഥ പരദേസതോ പഹരിത്വാതി പരദേസം വിലുമ്പകേഹി രാജരാജമഹാമത്താദീഹി മഹാചോരേഹി പരദേസതോ പഹരിത്വാ. അനാപത്തി പാരാജികസ്സാതി യദി തസ്സ വചനേന തതോ അധികം വേഗം ന വഡ്ഢേതി, അനാപത്തി. പരിയായേനാതി പരിയായവചനേന. മനുസ്സവിഗ്ഗഹേ ‘‘മരണവണ്ണം വാ സംവണ്ണേയ്യാ’’തി വുത്തത്താ പരിയായകഥായപി ന മുച്ചതി, ഇധ പന ‘‘അദിന്നം ഥേയ്യസങ്ഖാതം ആദിയേയ്യാ’’തി ആദാനസ്സേവ വുത്തത്താ പരിയായകഥായ മുച്ചതി.
Antojāta…pe… avahāro hotīti ettha padesacārittavasena attanāva attānaṃ niyyātetvā dāsabyaṃ upagataṃ avaharantassapi pārājikamevāti veditabbaṃ. Gehadāsiyā kucchimhi dāsassa jātoti evampi sambhavatīti sambhavantaṃ gahetvā vuttaṃ. Gehadāsiyā kucchismiṃ pana aññassa jātopi ettheva saṅgahito. Karamarānīto nāma bandhagāhagahito. Tenāha ‘‘paradesato paharitvā’’tiādi. Tattha paradesato paharitvāti paradesaṃ vilumpakehi rājarājamahāmattādīhi mahācorehi paradesato paharitvā. Anāpatti pārājikassāti yadi tassa vacanena tato adhikaṃ vegaṃ na vaḍḍheti, anāpatti. Pariyāyenāti pariyāyavacanena. Manussaviggahe ‘‘maraṇavaṇṇaṃ vā saṃvaṇṇeyyā’’ti vuttattā pariyāyakathāyapi na muccati, idha pana ‘‘adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyeyyā’’ti ādānasseva vuttattā pariyāyakathāya muccati.
പാണകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Pāṇakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൨. ദുതിയപാരാജികം • 2. Dutiyapārājikaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൨. ദുതിയപാരാജികം • 2. Dutiyapārājikaṃ
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ഭൂമട്ഠകഥാദിവണ്ണനാ • Bhūmaṭṭhakathādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / പാണകഥാവണ്ണനാ • Pāṇakathāvaṇṇanā