Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൪. പഞ്ചഹത്ഥിയത്ഥേരഅപദാനം

    4. Pañcahatthiyattheraapadānaṃ

    ൧൮.

    18.

    ‘‘തിസ്സോ നാമാസി ഭഗവാ, ലോകജേട്ഠോ നരാസഭോ;

    ‘‘Tisso nāmāsi bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    പുരക്ഖതോ സാവകേഹി, രഥിയം പടിപജ്ജഥ.

    Purakkhato sāvakehi, rathiyaṃ paṭipajjatha.

    ൧൯.

    19.

    ‘‘പഞ്ച ഉപ്പലഹത്ഥാ ച, ചാതുരാ ഠപിതാ മയാ;

    ‘‘Pañca uppalahatthā ca, cāturā ṭhapitā mayā;

    ആഹുതിം ദാതുകാമോഹം, പഗ്ഗണ്ഹിം വതസിദ്ധിയാ 1.

    Āhutiṃ dātukāmohaṃ, paggaṇhiṃ vatasiddhiyā 2.

    ൨൦.

    20.

    ‘‘സുവണ്ണവണ്ണം സമ്ബുദ്ധം, ഗച്ഛന്തം അന്തരാപണേ;

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, gacchantaṃ antarāpaṇe;

    ബുദ്ധരംസീഹി ഫുട്ഠോസ്മി 3, പൂജേസിം ദ്വിപദുത്തമം.

    Buddharaṃsīhi phuṭṭhosmi 4, pūjesiṃ dvipaduttamaṃ.

    ൨൧.

    21.

    ‘‘ദ്വേനവുതേ ഇതോ കപ്പേ, യം പുപ്ഫമഭിപൂജയിം;

    ‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൨൨.

    22.

    ‘‘ഇതോ തേരസകപ്പമ്ഹി, പഞ്ച സുസഭസമ്മതാ;

    ‘‘Ito terasakappamhi, pañca susabhasammatā;

    സത്തരതനസമ്പന്നാ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലാ.

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ൨൩.

    23.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ പഞ്ചഹത്ഥിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pañcahatthiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    പഞ്ചഹത്ഥിയത്ഥേരസ്സാപദാനം ചതുത്ഥം.

    Pañcahatthiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. പുത്തോമ്ഹി ഹിതസിദ്ധിയാ (സ്യാ॰)
    2. puttomhi hitasiddhiyā (syā.)
    3. ബുദ്ധരംസ്യാഭിഫുട്ഠോമ്ഹി (സീ॰), ബുദ്ധരംസാഭിഘുട്ഠോസ്മി (ക॰)
    4. buddharaṃsyābhiphuṭṭhomhi (sī.), buddharaṃsābhighuṭṭhosmi (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact