Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / புக்³க³லபஞ்ஞத்திபாளி • Puggalapaññattipāḷi |
5. பஞ்சகபுக்³க³லபஞ்ஞத்தி
5. Pañcakapuggalapaññatti
191. தத்ர ய்வாயங் புக்³க³லோ ஆரப⁴தி ச விப்படிஸாரீ ச ஹோதி, தஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, யத்த²ஸ்ஸ தே உப்பன்னா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி , ஸோ ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ – ‘‘ஆயஸ்மதோ கோ² ஆரம்ப⁴ஜா 1 ஆஸவா ஸங்விஜ்ஜந்தி, விப்படிஸாரஜா ஆஸவா பவட்³ட⁴ந்தி. ஸாது⁴ வதாயஸ்மா ஆரம்ப⁴ஜே ஆஸவே பஹாய விப்படிஸாரஜே ஆஸவே படிவினோதெ³த்வா சித்தங் பஞ்ஞஞ்ச பா⁴வேது. ஏவமாயஸ்மா அமுனா பஞ்சமேன புக்³க³லேன ஸமஸமோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.
191. Tatra yvāyaṃ puggalo ārabhati ca vippaṭisārī ca hoti, tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti , so evamassa vacanīyo – ‘‘āyasmato kho ārambhajā 2 āsavā saṃvijjanti, vippaṭisārajā āsavā pavaḍḍhanti. Sādhu vatāyasmā ārambhaje āsave pahāya vippaṭisāraje āsave paṭivinodetvā cittaṃ paññañca bhāvetu. Evamāyasmā amunā pañcamena puggalena samasamo bhavissatī’’ti.
தத்ர ய்வாயங் புக்³க³லோ ஆரப⁴தி ந விப்படிஸாரீ ஹோதி, தஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, யத்த²ஸ்ஸ தே உப்பன்னா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸோ ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ – ‘‘ஆயஸ்மதோ கோ² ஆரம்ப⁴ஜா ஆஸவா ஸங்விஜ்ஜந்தி, விப்படிஸாரஜா ஆஸவா நப்பவட்³ட⁴ந்தி. ஸாது⁴ வதாயஸ்மா ஆரம்ப⁴ஜே ஆஸவே பஹாய சித்தங் பஞ்ஞஞ்ச பா⁴வேது. ஏவமாயஸ்மா அமுனா பஞ்சமேன புக்³க³லேன ஸமஸமோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.
Tatra yvāyaṃ puggalo ārabhati na vippaṭisārī hoti, tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti, so evamassa vacanīyo – ‘‘āyasmato kho ārambhajā āsavā saṃvijjanti, vippaṭisārajā āsavā nappavaḍḍhanti. Sādhu vatāyasmā ārambhaje āsave pahāya cittaṃ paññañca bhāvetu. Evamāyasmā amunā pañcamena puggalena samasamo bhavissatī’’ti.
தத்ர ய்வாயங் புக்³க³லோ ந ஆரப⁴தி விப்படிஸாரீ ஹோதி, தஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, யத்த²ஸ்ஸ தே உப்பன்னா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸோ ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ – ‘‘ஆயஸ்மதோ கோ² ஆரம்ப⁴ஜா ஆஸவா ந ஸங்விஜ்ஜந்தி, விப்படிஸாரஜா ஆஸவா பவட்³ட⁴ந்தி. ஸாது⁴ வதாயஸ்மா விப்படிஸாரஜே ஆஸவே படிவினோதெ³த்வா சித்தங் பஞ்ஞஞ்ச பா⁴வேது. ஏவமாயஸ்மா அமுனா பஞ்சமேன புக்³க³லேன ஸமஸமோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.
Tatra yvāyaṃ puggalo na ārabhati vippaṭisārī hoti, tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti, so evamassa vacanīyo – ‘‘āyasmato kho ārambhajā āsavā na saṃvijjanti, vippaṭisārajā āsavā pavaḍḍhanti. Sādhu vatāyasmā vippaṭisāraje āsave paṭivinodetvā cittaṃ paññañca bhāvetu. Evamāyasmā amunā pañcamena puggalena samasamo bhavissatī’’ti.
தத்ர ய்வாயங் புக்³க³லோ ந ஆரப⁴தி ந விப்படிஸாரீ ஹோதி, தஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, யத்த²ஸ்ஸ தே பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸோ ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ – ‘‘ஆயஸ்மதோ கோ² ஆரம்ப⁴ஜா ஆஸவா ந ஸங்விஜ்ஜந்தி, விப்படிஸாரஜா ஆஸவா நப்பவட்³ட⁴ந்தி. ஸாது⁴ வதாயஸ்மா சித்தங் பஞ்ஞஞ்ச பா⁴வேது. ஏவமாயஸ்மா அமுனா பஞ்சமேன புக்³க³லேன ஸமஸமோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. இமே சத்தாரோ புக்³க³லா அமுனா பஞ்சமேன புக்³க³லேன ஏவங் ஓவதி³யமானா ஏவங் அனுஸாஸியமானா அனுபுப்³பே³ன ஆஸவானங் க²யங் பாபுணந்தி.
Tatra yvāyaṃ puggalo na ārabhati na vippaṭisārī hoti, tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, yatthassa te pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti, so evamassa vacanīyo – ‘‘āyasmato kho ārambhajā āsavā na saṃvijjanti, vippaṭisārajā āsavā nappavaḍḍhanti. Sādhu vatāyasmā cittaṃ paññañca bhāvetu. Evamāyasmā amunā pañcamena puggalena samasamo bhavissatī’’ti. Ime cattāro puggalā amunā pañcamena puggalena evaṃ ovadiyamānā evaṃ anusāsiyamānā anupubbena āsavānaṃ khayaṃ pāpuṇanti.
192. கத²ஞ்ச புக்³க³லோ த³த்வா அவஜானாதி? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ தே³தி சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங், தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘‘அஹங் த³ம்மி, அயங் 3 படிக்³க³ண்ஹாதீ’’தி, தமேனங் த³த்வா அவஜானாதி. ஏவங் புக்³க³லோ த³த்வா அவஜானாதி.
192. Kathañca puggalo datvā avajānāti? Idhekacco puggalo yassa puggalassa deti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ, tassa evaṃ hoti – ‘‘ahaṃ dammi, ayaṃ 4 paṭiggaṇhātī’’ti, tamenaṃ datvā avajānāti. Evaṃ puggalo datvā avajānāti.
கத²ஞ்ச புக்³க³லோ ஸங்வாஸேன அவஜானாதி? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ யேன புக்³க³லேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வஸதி த்³வே வா தீணி வா வஸ்ஸானி, தமேனங் ஸங்வாஸேன அவஜானாதி. ஏவங் புக்³க³லோ ஸங்வாஸேன அவஜானாதி.
Kathañca puggalo saṃvāsena avajānāti? Idhekacco puggalo yena puggalena saddhiṃ saṃvasati dve vā tīṇi vā vassāni, tamenaṃ saṃvāsena avajānāti. Evaṃ puggalo saṃvāsena avajānāti.
கத²ஞ்ச புக்³க³லோ ஆதெ⁴ய்யமுகோ² ஹோதி? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ பரஸ்ஸ வண்ணே வா அவண்ணே வா பா⁴ஸியமானே கி²ப்பஞ்ஞேவ அதி⁴முச்சிதா ஹோதி. ஏவங் புக்³க³லோ ஆதெ⁴ய்யமுகோ² ஹோதி .
Kathañca puggalo ādheyyamukho hoti? Idhekacco puggalo parassa vaṇṇe vā avaṇṇe vā bhāsiyamāne khippaññeva adhimuccitā hoti. Evaṃ puggalo ādheyyamukho hoti .
கத²ஞ்ச புக்³க³லோ லோலோ ஹோதி? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ இத்தரஸத்³தோ⁴ ஹோதி இத்தரப⁴த்தீ இத்தரபேமோ இத்தரப்பஸாதோ³. ஏவங் புக்³க³லோ லோலோ ஹோதி.
Kathañca puggalo lolo hoti? Idhekacco puggalo ittarasaddho hoti ittarabhattī ittarapemo ittarappasādo. Evaṃ puggalo lolo hoti.
கத²ஞ்ச புக்³க³லோ மந்தோ³ மோமூஹோ ஹோதி? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ குஸலாகுஸலே த⁴ம்மே ந ஜானாதி, ஸாவஜ்ஜானவஜ்ஜே த⁴ம்மே ந ஜானாதி, ஹீனப்பணீதே த⁴ம்மே ந ஜானாதி, கண்ஹஸுக்கஸப்படிபா⁴கே³ த⁴ம்மே ந ஜானாதி. ஏவங் புக்³க³லோ மந்தோ³ மோமூஹோ ஹோதி.
Kathañca puggalo mando momūho hoti? Idhekacco puggalo kusalākusale dhamme na jānāti, sāvajjānavajje dhamme na jānāti, hīnappaṇīte dhamme na jānāti, kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme na jānāti. Evaṃ puggalo mando momūho hoti.
193. தத்த² கதமே பஞ்ச யோதா⁴ஜீவூபமா புக்³க³லா? பஞ்ச யோதா⁴ஜீவா – இதே⁴கச்சோ யோதா⁴ஜீவோ ரஜக்³க³ஞ்ஞேவ தி³ஸ்வா ஸங்ஸீத³தி விஸீத³தி ந ஸந்த²ம்ப⁴தி 5 ந ஸக்கோதி ஸங்கா³மங் ஓதரிதுங். ஏவரூபோபி இதே⁴கச்சோ யோதா⁴ஜீவோ ஹோதி. அயங் பட²மோ யோதா⁴ஜீவோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானோ லோகஸ்மிங்.
193. Tattha katame pañca yodhājīvūpamā puggalā? Pañca yodhājīvā – idhekacco yodhājīvo rajaggaññeva disvā saṃsīdati visīdati na santhambhati 6 na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ. Evarūpopi idhekacco yodhājīvo hoti. Ayaṃ paṭhamo yodhājīvo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ.
புன சபரங் இதே⁴கச்சோ யோதா⁴ஜீவோ ஸஹதி ரஜக்³க³ங், அபி ச கோ² த⁴ஜக்³க³ஞ்ஞேவ தி³ஸ்வா ஸங்ஸீத³தி விஸீத³தி ந ஸந்த²ம்ப⁴தி ந ஸக்கோதி ஸங்கா³மங் ஓதரிதுங். ஏவரூபோபி இதே⁴கச்சோ யோதா⁴ஜீவோ ஹோதி. அயங் து³தியோ யோதா⁴ஜீவோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானோ லோகஸ்மிங்.
Puna caparaṃ idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṃ, api ca kho dhajaggaññeva disvā saṃsīdati visīdati na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ. Evarūpopi idhekacco yodhājīvo hoti. Ayaṃ dutiyo yodhājīvo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ.
புன சபரங் இதே⁴கச்சோ யோதா⁴ஜீவோ ஸஹதி ரஜக்³க³ங் ஸஹதி த⁴ஜக்³க³ங், அபி ச கோ² உஸ்ஸாரணஞ்ஞேவ 7 ஸுத்வா ஸங்ஸீத³தி விஸீத³தி ந ஸந்த²ம்ப⁴தி ந ஸக்கோதி ஸங்கா³மங் ஓதரிதுங். ஏவரூபோபி இதே⁴கச்சோ யோதா⁴ஜீவோ ஹோதி. அயங் ததியோ யோதா⁴ஜீவோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானோ லோகஸ்மிங்.
Puna caparaṃ idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṃ sahati dhajaggaṃ, api ca kho ussāraṇaññeva 8 sutvā saṃsīdati visīdati na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ. Evarūpopi idhekacco yodhājīvo hoti. Ayaṃ tatiyo yodhājīvo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ.
புன சபரங் இதே⁴கச்சோ யோதா⁴ஜீவோ ஸஹதி ரஜக்³க³ங் ஸஹதி த⁴ஜக்³க³ங் ஸஹதி உஸ்ஸாரணங், அபி ச கோ² ஸம்பஹாரே ஹஞ்ஞதி ப்³யாபஜ்ஜதி. ஏவரூபோபி இதே⁴கச்சோ யோதா⁴ஜீவோ ஹோதி. அயங் சதுத்தோ² யோதா⁴ஜீவோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானோ லோகஸ்மிங்.
Puna caparaṃ idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṃ sahati dhajaggaṃ sahati ussāraṇaṃ, api ca kho sampahāre haññati byāpajjati. Evarūpopi idhekacco yodhājīvo hoti. Ayaṃ catuttho yodhājīvo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ.
புன சபரங் இதே⁴கச்சோ யோதா⁴ஜீவோ ஸஹதி ரஜக்³க³ங் ஸஹதி த⁴ஜக்³க³ங் ஸஹதி உஸ்ஸாரணங் ஸஹதி ஸம்பஹாரங். ஸோ தங் ஸங்கா³மங் அபி⁴விஜினித்வா விஜிதஸங்கா³மோ தமேவ ஸங்கா³மஸீஸங் அஜ்ஜா²வஸதி. ஏவரூபோபி இதே⁴கச்சோ யோதா⁴ஜீவோ ஹோதி. அயங் பஞ்சமோ யோதா⁴ஜீவோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானோ லோகஸ்மிங். இமே பஞ்ச யோதா⁴ஜீவா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங்.
Puna caparaṃ idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṃ sahati dhajaggaṃ sahati ussāraṇaṃ sahati sampahāraṃ. So taṃ saṅgāmaṃ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṃ ajjhāvasati. Evarūpopi idhekacco yodhājīvo hoti. Ayaṃ pañcamo yodhājīvo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ. Ime pañca yodhājīvā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.
194. ஏவமேவங் பஞ்சிமே யோதா⁴ஜீவூபமா புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா பி⁴க்கூ²ஸு. கதமே பஞ்ச? இதே⁴கச்சோ பி⁴க்கு² ரஜக்³க³ஞ்ஞேவ தி³ஸ்வா ஸங்ஸீத³தி விஸீத³தி ந ஸந்த²ம்ப⁴தி ந ஸக்கோதி ப்³ரஹ்மசரியங் ஸந்தா⁴ரேதுங் 9, ஸிக்கா²து³ப்³ப³ல்யங் ஆவிகத்வா 10 ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்ததி. கிமஸ்ஸ ரஜக்³க³ஸ்மிங்? இத⁴ பி⁴க்கு² ஸுணாதி – ‘‘அஸுகஸ்மிங் நாம கா³மே வா நிக³மே வா இத்தீ² வா குமாரீ வா அபி⁴ரூபா த³ஸ்ஸனீயா பாஸாதி³கா பரமாய வண்ணபொக்க²ரதாய ஸமன்னாக³தா’’தி. ஸோ தங் ஸுத்வா ஸங்ஸீத³தி விஸீத³தி ந ஸந்த²ம்ப⁴தி ந ஸக்கோதி ப்³ரஹ்மசரியங் ஸந்தா⁴ரேதுங், ஸிக்கா²து³ப்³ப³ல்யங் ஆவிகத்வா ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்ததி. இத³மஸ்ஸ ரஜக்³க³ஸ்மிங்.
194. Evamevaṃ pañcime yodhājīvūpamā puggalā santo saṃvijjamānā bhikkhūsu. Katame pañca? Idhekacco bhikkhu rajaggaññeva disvā saṃsīdati visīdati na santhambhati na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ 11, sikkhādubbalyaṃ āvikatvā 12 sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Kimassa rajaggasmiṃ? Idha bhikkhu suṇāti – ‘‘asukasmiṃ nāma gāme vā nigame vā itthī vā kumārī vā abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā’’ti. So taṃ sutvā saṃsīdati visīdati na santhambhati na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ, sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Idamassa rajaggasmiṃ.
ஸெய்யதா²பி ஸோ யோதா⁴ஜீவோ ரஜக்³க³ஞ்ஞேவ தி³ஸ்வா ஸங்ஸீத³தி விஸீத³தி ந ஸந்த²ம்ப⁴தி ந ஸக்கோதி ஸங்கா³மங் ஓதரிதுங், ததூ²பமோ அயங் புக்³க³லோ. ஏவரூபோபி இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ ஹோதி. அயங் பட²மோ யோதா⁴ஜீவூபமோ புக்³க³லோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானோ பி⁴க்கூ²ஸு.
Seyyathāpi so yodhājīvo rajaggaññeva disvā saṃsīdati visīdati na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ, tathūpamo ayaṃ puggalo. Evarūpopi idhekacco puggalo hoti. Ayaṃ paṭhamo yodhājīvūpamo puggalo santo saṃvijjamāno bhikkhūsu.
195. புன சபரங் இதே⁴கச்சோ பி⁴க்கு² ஸஹதி ரஜக்³க³ங், அபி ச கோ² த⁴ஜக்³க³ஞ்ஞேவ தி³ஸ்வா ஸங்ஸீத³தி விஸீத³தி ந ஸந்த²ம்ப⁴தி ந ஸக்கோதி ப்³ரஹ்மசரியங் ஸந்தா⁴ரேதுங், ஸிக்கா²து³ப்³ப³ல்யங் ஆவிகத்வா ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்ததி. கிமஸ்ஸ த⁴ஜக்³க³ஸ்மிங்? இத⁴ பி⁴க்கு² ந ஹேவ கோ² ஸுணாதி – ‘‘அஸுகஸ்மிங் நாம கா³மே வா நிக³மே வா இத்தீ² வா குமாரீ வா அபி⁴ரூபா த³ஸ்ஸனீயா பாஸாதி³கா பரமாய வண்ணபொக்க²ரதாய ஸமன்னாக³தா’’தி, அபி ச கோ² ஸாமங் 13 பஸ்ஸதி இத்தி²ங் வா குமாரிங் வா அபி⁴ரூபங் த³ஸ்ஸனீயங் பாஸாதி³கங் பரமாய வண்ணபொக்க²ரதாய ஸமன்னாக³தங். ஸோ தங் தி³ஸ்வா ஸங்ஸீத³தி விஸீத³தி ந ஸந்த²ம்ப⁴தி ந ஸக்கோதி ப்³ரஹ்மசரியங் ஸந்தா⁴ரேதுங், ஸிக்கா²து³ப்³ப³ல்யங் ஆவிகத்வா ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்ததி. இத³மஸ்ஸ த⁴ஜக்³க³ஸ்மிங்.
195. Puna caparaṃ idhekacco bhikkhu sahati rajaggaṃ, api ca kho dhajaggaññeva disvā saṃsīdati visīdati na santhambhati na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ, sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Kimassa dhajaggasmiṃ? Idha bhikkhu na heva kho suṇāti – ‘‘asukasmiṃ nāma gāme vā nigame vā itthī vā kumārī vā abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā’’ti, api ca kho sāmaṃ 14 passati itthiṃ vā kumāriṃ vā abhirūpaṃ dassanīyaṃ pāsādikaṃ paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgataṃ. So taṃ disvā saṃsīdati visīdati na santhambhati na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ, sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Idamassa dhajaggasmiṃ.
ஸெய்யதா²பி ஸோ யோதா⁴ஜீவோ ஸஹதி ரஜக்³க³ங், அபி ச கோ² த⁴ஜக்³க³ஞ்ஞேவ தி³ஸ்வா ஸங்ஸீத³தி விஸீத³தி ந ஸந்த²ம்ப⁴தி ந ஸக்கோதி ஸங்கா³மங் ஓதரிதுங், ததூ²பமோ அயங் புக்³க³லோ. ஏவரூபோபி இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ ஹோதி. அயங் து³தியோ யோதா⁴ஜீவூபமோ புக்³க³லோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானோ பி⁴க்கூ²ஸு.
Seyyathāpi so yodhājīvo sahati rajaggaṃ, api ca kho dhajaggaññeva disvā saṃsīdati visīdati na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ, tathūpamo ayaṃ puggalo. Evarūpopi idhekacco puggalo hoti. Ayaṃ dutiyo yodhājīvūpamo puggalo santo saṃvijjamāno bhikkhūsu.
196. புன சபரங் இதே⁴கச்சோ பி⁴க்கு² ஸஹதி ரஜக்³க³ங் ஸஹதி த⁴ஜக்³க³ங், அபி ச கோ² உஸ்ஸாரணஞ்ஞேவ ஸுத்வா ஸங்ஸீத³தி விஸீத³தி ந ஸந்த²ம்ப⁴தி ந ஸக்கோதி ப்³ரஹ்மசரியங் ஸந்தா⁴ரேதுங், ஸிக்கா²து³ப்³ப³ல்யங் ஆவிகத்வா ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்ததி. கிமஸ்ஸ உஸ்ஸாரணாய? இத⁴ பி⁴க்கு²ங் அரஞ்ஞக³தங் வா ருக்க²மூலக³தங் வா ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தங் வா மாதுகா³மோ உபஸங்கமித்வா ஊஹஸதி 15 உல்லபதி உஜ்ஜக்³க⁴தி உப்பண்டே³தி. ஸோ மாதுகா³மேன ஊஹஸியமானோ உல்லபியமானோ உஜ்ஜக்³கி⁴யமானோ உப்பண்டி³யமானோ ஸங்ஸீத³தி விஸீத³தி ந ஸந்த²ம்ப⁴தி ந ஸக்கோதி ப்³ரஹ்மசரியங் ஸந்தா⁴ரேதுங், ஸிக்கா²து³ப்³ப³ல்யங் ஆவிகத்வா ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்ததி. இத³மஸ்ஸ உஸ்ஸாரணாய.
196. Puna caparaṃ idhekacco bhikkhu sahati rajaggaṃ sahati dhajaggaṃ, api ca kho ussāraṇaññeva sutvā saṃsīdati visīdati na santhambhati na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ, sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Kimassa ussāraṇāya? Idha bhikkhuṃ araññagataṃ vā rukkhamūlagataṃ vā suññāgāragataṃ vā mātugāmo upasaṅkamitvā ūhasati 16 ullapati ujjagghati uppaṇḍeti. So mātugāmena ūhasiyamāno ullapiyamāno ujjagghiyamāno uppaṇḍiyamāno saṃsīdati visīdati na santhambhati na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ, sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Idamassa ussāraṇāya.
ஸெய்யதா²பி ஸோ யோதா⁴ஜீவோ ஸஹதி ரஜக்³க³ங் ஸஹதி த⁴ஜக்³க³ங், அபி ச கோ² உஸ்ஸாரணஞ்ஞேவ ஸுத்வா ஸங்ஸீத³தி விஸீத³தி ந ஸந்த²ம்ப⁴தி ந ஸக்கோதி ஸங்கா³மங் ஓதரிதுங், ததூ²பமோ அயங் புக்³க³லோ. ஏவரூபோபி இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ ஹோதி. அயங் ததியோ யோதா⁴ஜீவூபமோ புக்³க³லோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானோ பி⁴க்கூ²ஸு.
Seyyathāpi so yodhājīvo sahati rajaggaṃ sahati dhajaggaṃ, api ca kho ussāraṇaññeva sutvā saṃsīdati visīdati na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ, tathūpamo ayaṃ puggalo. Evarūpopi idhekacco puggalo hoti. Ayaṃ tatiyo yodhājīvūpamo puggalo santo saṃvijjamāno bhikkhūsu.
197. புன சபரங் இதே⁴கச்சோ பி⁴க்கு² ஸஹதி ரஜக்³க³ங் ஸஹதி த⁴ஜக்³க³ங் ஸஹதி உஸ்ஸாரணங், அபி ச கோ² ஸம்பஹாரே ஹஞ்ஞதி ப்³யாபஜ்ஜதி. கிமஸ்ஸ ஸம்பஹாரஸ்மிங்? இத⁴ பி⁴க்கு²ங் அரஞ்ஞக³தங் வா ருக்க²மூலக³தங் வா ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தங் வா மாதுகா³மோ உபஸங்கமித்வா அபி⁴னிஸீத³தி அபி⁴னிபஜ்ஜதி அஜ்ஜொ²த்த²ரதி. ஸோ மாதுகா³மேன அபி⁴னிஸீதி³யமானோ அபி⁴னிபஜ்ஜியமானோ அஜ்ஜொ²த்த²ரியமானோ ஸிக்க²ங் அப்பச்சக்கா²ய து³ப்³ப³ல்யங் அனாவிகத்வா மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவதி. இத³மஸ்ஸ ஸம்பஹாரஸ்மிங்.
197. Puna caparaṃ idhekacco bhikkhu sahati rajaggaṃ sahati dhajaggaṃ sahati ussāraṇaṃ, api ca kho sampahāre haññati byāpajjati. Kimassa sampahārasmiṃ? Idha bhikkhuṃ araññagataṃ vā rukkhamūlagataṃ vā suññāgāragataṃ vā mātugāmo upasaṅkamitvā abhinisīdati abhinipajjati ajjhottharati. So mātugāmena abhinisīdiyamāno abhinipajjiyamāno ajjhotthariyamāno sikkhaṃ appaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevati. Idamassa sampahārasmiṃ.
ஸெய்யதா²பி ஸோ யோதா⁴ஜீவோ ஸஹதி ரஜக்³க³ங் ஸஹதி த⁴ஜக்³க³ங் ஸஹதி உஸ்ஸாரணங், அபி ச கோ² ஸம்பஹாரே ஹஞ்ஞதி ப்³யாபஜ்ஜதி, ததூ²பமோ அயங் புக்³க³லோ. ஏவரூபோபி இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ ஹோதி. அயங் சதுத்தோ² யோதா⁴ஜீவூபமோ புக்³க³லோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானோ பி⁴க்கூ²ஸு.
Seyyathāpi so yodhājīvo sahati rajaggaṃ sahati dhajaggaṃ sahati ussāraṇaṃ, api ca kho sampahāre haññati byāpajjati, tathūpamo ayaṃ puggalo. Evarūpopi idhekacco puggalo hoti. Ayaṃ catuttho yodhājīvūpamo puggalo santo saṃvijjamāno bhikkhūsu.
198. புன சபரங் இதே⁴கச்சோ பி⁴க்கு² ஸஹதி ரஜக்³க³ங் ஸஹதி த⁴ஜக்³க³ங் ஸஹதி உஸ்ஸாரணங் ஸஹதி ஸம்பஹாரங். ஸோ தங் ஸங்கா³மங் அபி⁴விஜினித்வா விஜிதஸங்கா³மோ தமேவ ஸங்கா³மஸீஸங் அஜ்ஜா²வஸதி. கிமஸ்ஸ ஸங்கா³மவிஜயஸ்மிங்? இத⁴ பி⁴க்கு²ங் அரஞ்ஞக³தங் வா ருக்க²மூலக³தங் வா ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தங் வா மாதுகா³மோ உபஸங்கமித்வா அபி⁴னிஸீத³தி அபி⁴னிபஜ்ஜதி அஜ்ஜொ²த்த²ரதி. ஸோ மாதுகா³மேன அபி⁴னிஸீதி³யமானோ அபி⁴னிபஜ்ஜியமானோ அஜ்ஜொ²த்த²ரியமானோ வினிவேடெ²த்வா வினிமோசெத்வா யேன காமங் பக்கமதி.
198. Puna caparaṃ idhekacco bhikkhu sahati rajaggaṃ sahati dhajaggaṃ sahati ussāraṇaṃ sahati sampahāraṃ. So taṃ saṅgāmaṃ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṃ ajjhāvasati. Kimassa saṅgāmavijayasmiṃ? Idha bhikkhuṃ araññagataṃ vā rukkhamūlagataṃ vā suññāgāragataṃ vā mātugāmo upasaṅkamitvā abhinisīdati abhinipajjati ajjhottharati. So mātugāmena abhinisīdiyamāno abhinipajjiyamāno ajjhotthariyamāno viniveṭhetvā vinimocetvā yena kāmaṃ pakkamati.
ஸோ விவித்தங் ஸேனாஸனங் ப⁴ஜதி அரஞ்ஞங் ருக்க²மூலங் பப்³ப³தங் கந்த³ரங் கி³ரிகு³ஹங் ஸுஸானங் வனபத்த²ங் அப்³போ⁴காஸங் பலாலபுஞ்ஜங். ஸோ அரஞ்ஞக³தோ வா ருக்க²மூலக³தோ வா ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தோ வா நிஸீத³தி பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா உஜுங் காயங் பணிதா⁴ய பரிமுக²ங் ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா. ஸோ அபி⁴ஜ்ஜ²ங் லோகே பஹாய விக³தாபி⁴ஜ்ஜே²ன சேதஸா விஹரதி, அபி⁴ஜ்ஜா²ய சித்தங் பரிஸோதே⁴தி; ப்³யாபாத³பதோ³ஸங் பஹாய அப்³யாபன்னசித்தோ விஹரதி, ஸப்³ப³பாணபூ⁴தஹிதானுகம்பீ ப்³யாபாத³பதோ³ஸா சித்தங் பரிஸோதே⁴தி; தி²னமித்³த⁴ங் பஹாய விக³ததி²னமித்³தோ⁴ விஹரதி ஆலோகஸஞ்ஞீ ஸதோ ஸம்பஜானோ, தி²னமித்³தா⁴ சித்தங் பரிஸோதே⁴தி; உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சங் பஹாய அனுத்³த⁴தோ விஹரதி அஜ்ஜ²த்தங் வூபஸந்தசித்தோ, உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சா சித்தங் பரிஸோதே⁴தி; விசிகிச்ச²ங் பஹாய திண்ணவிசிகிச்சோ² விஹரதி அகத²ங்கதீ² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, விசிகிச்சா²ய சித்தங் பரிஸோதே⁴தி.
So vivittaṃ senāsanaṃ bhajati araññaṃ rukkhamūlaṃ pabbataṃ kandaraṃ giriguhaṃ susānaṃ vanapatthaṃ abbhokāsaṃ palālapuñjaṃ. So araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. So abhijjhaṃ loke pahāya vigatābhijjhena cetasā viharati, abhijjhāya cittaṃ parisodheti; byāpādapadosaṃ pahāya abyāpannacitto viharati, sabbapāṇabhūtahitānukampī byāpādapadosā cittaṃ parisodheti; thinamiddhaṃ pahāya vigatathinamiddho viharati ālokasaññī sato sampajāno, thinamiddhā cittaṃ parisodheti; uddhaccakukkuccaṃ pahāya anuddhato viharati ajjhattaṃ vūpasantacitto, uddhaccakukkuccā cittaṃ parisodheti; vicikicchaṃ pahāya tiṇṇavicikiccho viharati akathaṃkathī kusalesu dhammesu, vicikicchāya cittaṃ parisodheti.
ஸோ இமே பஞ்ச நீவரணே பஹாய சேதஸோ உபக்கிலேஸே பஞ்ஞாய து³ப்³ப³லீகரணே விவிச்சேவ காமேஹி விவிச்ச அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி ஸவிதக்கங் ஸவிசாரங் விவேகஜங் பீதிஸுக²ங் பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி; விதக்கவிசாரானங் வூபஸமா து³தியங் ஜா²னங்…பே॰… ததியங் ஜா²னங்…பே॰… சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி.
So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati; vitakkavicārānaṃ vūpasamā dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.
ஸோ ஏவங் ஸமாஹிதே சித்தே பரிஸுத்³தே⁴ பரியோதா³தே அனங்க³ணே விக³தூபக்கிலேஸே முது³பூ⁴தே கம்மனியே டி²தே ஆனேஞ்ஜப்பத்தே ஆஸவானங் க²யஞாணாய சித்தங் அபி⁴னின்னாமேதி. ஸோ ‘‘இத³ங் து³க்க²’’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘‘அயங் து³க்க²ஸமுத³யோ’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘‘அயங் து³க்க²னிரோதோ⁴’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘‘அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘‘இமே ஆஸவா’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘‘அயங் ஆஸவஸமுத³யோ’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி , ‘‘அயங் ஆஸவனிரோதோ⁴’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘‘அயங் ஆஸவனிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி.
So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte āsavānaṃ khayañāṇāya cittaṃ abhininnāmeti. So ‘‘idaṃ dukkha’’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhasamudayo’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ime āsavā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ āsavasamudayo’’ti yathābhūtaṃ pajānāti , ‘‘ayaṃ āsavanirodho’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti.
தஸ்ஸ ஏவங் ஜானதோ ஏவங் பஸ்ஸதோ காமாஸவாபி சித்தங் விமுச்சதி, ப⁴வாஸவாபி சித்தங் விமுச்சதி, அவிஜ்ஜாஸவாபி சித்தங் விமுச்சதி. விமுத்தஸ்மிங் விமுத்தமிதி ஞாணங் ஹோதி. ‘‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’’தி பஜானாதி. இத³மஸ்ஸ ஸங்கா³மவிஜயஸ்மிங். ஸெய்யதா²பி ஸோ யோதா⁴ஜீவோ ஸஹதி ரஜக்³க³ங் ஸஹதி த⁴ஜக்³க³ங் ஸஹதி உஸ்ஸாரணங் ஸஹதி ஸம்பஹாரங், ஸோ தங் ஸங்கா³மங் அபி⁴விஜினித்வா விஜிதஸங்கா³மோ தமேவ ஸங்கா³மஸீஸங் அஜ்ஜா²வஸதி, ததூ²பமோ அயங் புக்³க³லோ. ஏவரூபோபி இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ ஹோதி. அயங் பஞ்சமோ யோதா⁴ஜீவூபமோ புக்³க³லோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானோ பி⁴க்கூ²ஸு. இமே பஞ்ச யோதா⁴ஜீவூபமா புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா பி⁴க்கூ²ஸு.
Tassa evaṃ jānato evaṃ passato kāmāsavāpi cittaṃ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṃ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṃ vimuccati. Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. ‘‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’’ti pajānāti. Idamassa saṅgāmavijayasmiṃ. Seyyathāpi so yodhājīvo sahati rajaggaṃ sahati dhajaggaṃ sahati ussāraṇaṃ sahati sampahāraṃ, so taṃ saṅgāmaṃ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṃ ajjhāvasati, tathūpamo ayaṃ puggalo. Evarūpopi idhekacco puggalo hoti. Ayaṃ pañcamo yodhājīvūpamo puggalo santo saṃvijjamāno bhikkhūsu. Ime pañca yodhājīvūpamā puggalā santo saṃvijjamānā bhikkhūsu.
199. தத்த² கதமே பஞ்ச பிண்ட³பாதிகா? மந்த³த்தா மோமூஹத்தா பிண்ட³பாதிகோ ஹோதி, பாபிச்சோ² இச்சா²பகதோ பிண்ட³பாதிகோ ஹோதி, உம்மாதா³ சித்தவிக்கே²பா பிண்ட³பாதிகோ ஹோதி, ‘‘வண்ணிதங் பு³த்³தே⁴ஹி பு³த்³த⁴ஸாவகேஹீ’’தி பிண்ட³பாதிகோ ஹோதி, அபி ச அப்பிச்ச²தங்யேவ 17 நிஸ்ஸாய ஸந்துட்டி²ங்யேவ நிஸ்ஸாய ஸல்லேக²ங்யேவ நிஸ்ஸாய இத³மத்தி²தங்யேவ 18 நிஸ்ஸாய பிண்ட³பாதிகோ ஹோதி. தத்ர ய்வாயங் பிண்ட³பாதிகோ அப்பிச்ச²தங்யேவ நிஸ்ஸாய ஸந்துட்டி²ங்யேவ நிஸ்ஸாய ஸல்லேக²ங்யேவ நிஸ்ஸாய இத³மத்தி²தங்யேவ நிஸ்ஸாய பிண்ட³பாதிகோ, அயங் இமேஸங் பஞ்சன்னங் பிண்ட³பாதிகானங் அக்³கோ³ ச ஸெட்டோ² ச பாமொக்கோ² 19 ச உத்தமோ ச பவரோ ச.
199. Tattha katame pañca piṇḍapātikā? Mandattā momūhattā piṇḍapātiko hoti, pāpiccho icchāpakato piṇḍapātiko hoti, ummādā cittavikkhepā piṇḍapātiko hoti, ‘‘vaṇṇitaṃ buddhehi buddhasāvakehī’’ti piṇḍapātiko hoti, api ca appicchataṃyeva 20 nissāya santuṭṭhiṃyeva nissāya sallekhaṃyeva nissāya idamatthitaṃyeva 21 nissāya piṇḍapātiko hoti. Tatra yvāyaṃ piṇḍapātiko appicchataṃyeva nissāya santuṭṭhiṃyeva nissāya sallekhaṃyeva nissāya idamatthitaṃyeva nissāya piṇḍapātiko, ayaṃ imesaṃ pañcannaṃ piṇḍapātikānaṃ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho 22 ca uttamo ca pavaro ca.
ஸெய்யதா²பி நாம க³வா கீ²ரங், கீ²ரம்ஹா த³தி⁴, த³தி⁴ம்ஹா நவனீதங் 23, நவனீதம்ஹா ஸப்பி, ஸப்பிம்ஹா ஸப்பிமண்டோ³, ஸப்பிமண்ட³ங் தத்த² அக்³க³மக்கா²யதி; ஏவமேவங் ய்வாயங் பிண்ட³பாதிகோ அப்பிச்ச²தங்யேவ நிஸ்ஸாய ஸந்துட்டி²ங்யேவ நிஸ்ஸாய ஸல்லேக²ங்யேவ நிஸ்ஸாய இத³மத்தி²தங்யேவ நிஸ்ஸாய பிண்ட³பாதிகோ ஹோதி, அயங் இமேஸங் பஞ்சன்னங் பிண்ட³பாதிகானங் அக்³கோ³ ச ஸெட்டோ² ச பாமொக்கோ² ச உத்தமோ ச பவரோ ச. இமே பஞ்ச பிண்ட³பாதிகா.
Seyyathāpi nāma gavā khīraṃ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṃ 24, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo, sappimaṇḍaṃ tattha aggamakkhāyati; evamevaṃ yvāyaṃ piṇḍapātiko appicchataṃyeva nissāya santuṭṭhiṃyeva nissāya sallekhaṃyeva nissāya idamatthitaṃyeva nissāya piṇḍapātiko hoti, ayaṃ imesaṃ pañcannaṃ piṇḍapātikānaṃ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca. Ime pañca piṇḍapātikā.
200. தத்த² கதமே பஞ்ச க²லுபச்சா²ப⁴த்திகா…பே॰… பஞ்ச ஏகாஸனிகா…பே॰… பஞ்ச பங்ஸுகூலிகா…பே॰… பஞ்ச தேசீவரிகா…பே॰… பஞ்ச ஆரஞ்ஞிகா…பே॰… பஞ்ச ருக்க²மூலிகா …பே॰… பஞ்ச அப்³போ⁴காஸிகா…பே॰… பஞ்ச நேஸஜ்ஜிகா…பே॰… பஞ்ச யதா²ஸந்த²திகா…பே॰….
200. Tattha katame pañca khalupacchābhattikā…pe… pañca ekāsanikā…pe… pañca paṃsukūlikā…pe… pañca tecīvarikā…pe… pañca āraññikā…pe… pañca rukkhamūlikā …pe… pañca abbhokāsikā…pe… pañca nesajjikā…pe… pañca yathāsanthatikā…pe….
201. தத்த² கதமே பஞ்ச ஸோஸானிகா? மந்த³த்தா மோமூஹத்தா ஸோஸானிகோ ஹோதி, பாபிச்சோ² இச்சா²பகதோ ஸோஸானிகோ ஹோதி, உம்மாதா³ சித்தவிக்கே²பா ஸோஸானிகோ ஹோதி, ‘‘வண்ணிதங் பு³த்³தே⁴ஹி பு³த்³த⁴ஸாவகேஹீ’’தி ஸோஸானிகோ ஹோதி, அபி ச அப்பிச்ச²தங்யேவ நிஸ்ஸாய ஸந்துட்டி²ங்யேவ நிஸ்ஸாய ஸல்லேக²ங்யேவ நிஸ்ஸாய இத³மத்தி²தங்யேவ நிஸ்ஸாய ஸோஸானிகோ ஹோதி. தத்ர ய்வாயங் ஸோஸானிகோ அப்பிச்ச²தங்யேவ நிஸ்ஸாய ஸந்துட்டி²ங்யேவ நிஸ்ஸாய ஸல்லேக²ங்யேவ நிஸ்ஸாய இத³மத்தி²தங்யேவ நிஸ்ஸாய ஸோஸானிகோ, அயங் இமேஸங் பஞ்சன்னங் ஸோஸானிகானங் அக்³கோ³ ச ஸெட்டோ² ச பாமொக்கோ² ச உத்தமோ ச பவரோ ச.
201. Tattha katame pañca sosānikā? Mandattā momūhattā sosāniko hoti, pāpiccho icchāpakato sosāniko hoti, ummādā cittavikkhepā sosāniko hoti, ‘‘vaṇṇitaṃ buddhehi buddhasāvakehī’’ti sosāniko hoti, api ca appicchataṃyeva nissāya santuṭṭhiṃyeva nissāya sallekhaṃyeva nissāya idamatthitaṃyeva nissāya sosāniko hoti. Tatra yvāyaṃ sosāniko appicchataṃyeva nissāya santuṭṭhiṃyeva nissāya sallekhaṃyeva nissāya idamatthitaṃyeva nissāya sosāniko, ayaṃ imesaṃ pañcannaṃ sosānikānaṃ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca.
ஸெய்யதா²பி நாம க³வா கீ²ரங், கீ²ரம்ஹா த³தி⁴, த³தி⁴ம்ஹா நவனீதங், நவனீதம்ஹா ஸப்பி, ஸப்பிம்ஹா ஸப்பிமண்டோ³, ஸப்பிமண்ட³ங் தத்த² அக்³க³மக்கா²யதி; ஏவமேவங் ய்வாயங் ஸோஸானிகோ அப்பிச்ச²தங்யேவ நிஸ்ஸாய ஸந்துட்டி²ங்யேவ நிஸ்ஸாய ஸல்லேக²ங்யேவ நிஸ்ஸாய இத³மத்தி²தங்யேவ நிஸ்ஸாய ஸோஸானிகோ ஹோதி, அயங் இமேஸங் பஞ்சன்னங் ஸோஸானிகானங் அக்³கோ³ ச ஸெட்டோ² ச பாமொக்கோ² ச உத்தமோ ச பவரோ ச. இமே பஞ்ச ஸோஸானிகா.
Seyyathāpi nāma gavā khīraṃ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṃ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo, sappimaṇḍaṃ tattha aggamakkhāyati; evamevaṃ yvāyaṃ sosāniko appicchataṃyeva nissāya santuṭṭhiṃyeva nissāya sallekhaṃyeva nissāya idamatthitaṃyeva nissāya sosāniko hoti, ayaṃ imesaṃ pañcannaṃ sosānikānaṃ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca. Ime pañca sosānikā.
பஞ்சகனித்³தே³ஸோ.
Pañcakaniddeso.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (அட்ட²கதா²) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / பஞ்சபகரண-அட்ட²கதா² • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / 5. பஞ்சகனித்³தே³ஸவண்ணனா • 5. Pañcakaniddesavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / பஞ்சபகரண-மூலடீகா • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / 5. பஞ்சகனித்³தே³ஸவண்ணனா • 5. Pañcakaniddesavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / பஞ்சபகரண-அனுடீகா • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / 5. பஞ்சகனித்³தே³ஸவண்ணனா • 5. Pañcakaniddesavaṇṇanā