Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / భిక్ఖునీవిభఙ్గ • Bhikkhunīvibhaṅga |
౫. పఞ్చమసిక్ఖాపదం
5. Pañcamasikkhāpadaṃ
౭౫౩. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన థుల్లనన్దా భిక్ఖునీ గిలానా హోతి. అథ ఖో అఞ్ఞతరో ఉపాసకో యేన థుల్లనన్దా భిక్ఖునీ తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా థుల్లనన్దం భిక్ఖునిం ఏతదవోచ – ‘‘కచ్చి, అయ్యే, ఖమనీయం కచ్చి యాపనీయ’’న్తి? ‘‘న మే, ఆవుసో, ఖమనీయం, న యాపనీయ’’న్తి. ‘‘అముకస్స, అయ్యే, ఆపణికస్స ఘరే కహాపణం నిక్ఖిపిస్సామి, తతో యం ఇచ్ఛేయ్యాసి తం ఆహరాపేయ్యాసీ’’తి. థుల్లనన్దా భిక్ఖునీ అఞ్ఞతరం సిక్ఖమానం ఆణాపేసి – ‘‘గచ్ఛ, సిక్ఖమానే, అముకస్స ఆపణికస్స ఘరా కహాపణస్స తేలం ఆహరా’’తి. అథ ఖో సా సిక్ఖమానా తస్స ఆపణికస్స ఘరా కహాపణస్స తేలం ఆహరిత్వా థుల్లనన్దాయ భిక్ఖునియా అదాసి. థుల్లనన్దా భిక్ఖునీ ఏవమాహ – ‘‘న మే, సిక్ఖమానే, తేలేన అత్థో, సప్పినా మే అత్థో’’తి. అథ ఖో సా సిక్ఖమానా యేన సో ఆపణికో తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా తం ఆపణికం ఏతదవోచ – ‘‘న కిర, ఆవుసో, అయ్యాయ తేలేన అత్థో, సప్పినా అత్థో, హన్ద తే తేలం, సప్పిం మే దేహీ’’తి. ‘‘సచే మయం, అయ్యే, విక్కీతం భణ్డం పున ఆదియిస్సామ, కదా అమ్హాకం భణ్డం విక్కాయిస్సతి! తేలస్స కయేన తేలం హటం, సప్పిస్స కయం ఆహర, సప్పిం హరిస్ససీ’’తి. అథ ఖో సా సిక్ఖమానా రోదన్తీ అట్ఠాసి. భిక్ఖునియో తం సిక్ఖమానం ఏతదవోచుం – ‘‘కిస్స త్వం, సిక్ఖమానే, రోదసీ’’తి? అథ ఖో సా సిక్ఖమానా భిక్ఖునీనం ఏతమత్థం ఆరోచేసి. యా తా భిక్ఖునియో అప్పిచ్ఛా…పే॰… తా ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ అయ్యా థుల్లనన్దా అఞ్ఞం చేతాపేత్వా అఞ్ఞం చేతాపేస్సతీ’’తి…పే॰… సచ్చం కిర, భిక్ఖవే, థుల్లనన్దా భిక్ఖునీ అఞ్ఞం చేతాపేత్వా అఞ్ఞం చేతాపేతీతి 1? ‘‘సచ్చం, భగవా’’తి. విగరహి బుద్ధో భగవా…పే॰… కథఞ్హి నామ, భిక్ఖవే, థుల్లనన్దా భిక్ఖునీ అఞ్ఞం చేతాపేత్వా అఞ్ఞం చేతాపేస్సతి! నేతం, భిక్ఖవే, అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, భిక్ఖునియో ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసన్తు –
753. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena thullanandā bhikkhunī gilānā hoti. Atha kho aññataro upāsako yena thullanandā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā thullanandaṃ bhikkhuniṃ etadavoca – ‘‘kacci, ayye, khamanīyaṃ kacci yāpanīya’’nti? ‘‘Na me, āvuso, khamanīyaṃ, na yāpanīya’’nti. ‘‘Amukassa, ayye, āpaṇikassa ghare kahāpaṇaṃ nikkhipissāmi, tato yaṃ iccheyyāsi taṃ āharāpeyyāsī’’ti. Thullanandā bhikkhunī aññataraṃ sikkhamānaṃ āṇāpesi – ‘‘gaccha, sikkhamāne, amukassa āpaṇikassa gharā kahāpaṇassa telaṃ āharā’’ti. Atha kho sā sikkhamānā tassa āpaṇikassa gharā kahāpaṇassa telaṃ āharitvā thullanandāya bhikkhuniyā adāsi. Thullanandā bhikkhunī evamāha – ‘‘na me, sikkhamāne, telena attho, sappinā me attho’’ti. Atha kho sā sikkhamānā yena so āpaṇiko tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ āpaṇikaṃ etadavoca – ‘‘na kira, āvuso, ayyāya telena attho, sappinā attho, handa te telaṃ, sappiṃ me dehī’’ti. ‘‘Sace mayaṃ, ayye, vikkītaṃ bhaṇḍaṃ puna ādiyissāma, kadā amhākaṃ bhaṇḍaṃ vikkāyissati! Telassa kayena telaṃ haṭaṃ, sappissa kayaṃ āhara, sappiṃ harissasī’’ti. Atha kho sā sikkhamānā rodantī aṭṭhāsi. Bhikkhuniyo taṃ sikkhamānaṃ etadavocuṃ – ‘‘kissa tvaṃ, sikkhamāne, rodasī’’ti? Atha kho sā sikkhamānā bhikkhunīnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma ayyā thullanandā aññaṃ cetāpetvā aññaṃ cetāpessatī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī aññaṃ cetāpetvā aññaṃ cetāpetīti 2? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī aññaṃ cetāpetvā aññaṃ cetāpessati! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
౭౫౪. ‘‘యా పన భిక్ఖునీ అఞ్ఞం చేతాపేత్వా అఞ్ఞం చేతాపేయ్య, నిస్సగ్గియం పాచిత్తియ’’న్తి.
754.‘‘Yā pana bhikkhunī aññaṃ cetāpetvā aññaṃ cetāpeyya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
౭౫౫. యా పనాతి యా యాదిసా…పే॰… భిక్ఖునీతి…పే॰… అయం ఇమస్మిం అత్థే అధిప్పేతా భిక్ఖునీతి.
755.Yā panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.
అఞ్ఞం చేతాపేత్వాతి యం కిఞ్చి చేతాపేత్వా.
Aññaṃcetāpetvāti yaṃ kiñci cetāpetvā.
అఞ్ఞం చేతాపేయ్యాతి తం ఠపేత్వా అఞ్ఞం చేతాపేతి, పయోగే దుక్కటం. పటిలాభేన నిస్సగ్గియం హోతి. నిస్సజ్జితబ్బం సఙ్ఘస్స వా గణస్స వా ఏకభిక్ఖునియా వా. ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, నిస్సజ్జితబ్బం…పే॰… ‘‘ఇదం మే, అయ్యే, అఞ్ఞం చేతాపేత్వా అఞ్ఞం చేతాపితం నిస్సగ్గియం, ఇమాహం సఙ్ఘస్స నిస్సజ్జామీ’’తి…పే॰… దదేయ్యాతి…పే॰… దదేయ్యున్తి…పే॰… అయ్యాయ దమ్మీతి.
Aññaṃ cetāpeyyāti taṃ ṭhapetvā aññaṃ cetāpeti, payoge dukkaṭaṃ. Paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā ekabhikkhuniyā vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… ‘‘idaṃ me, ayye, aññaṃ cetāpetvā aññaṃ cetāpitaṃ nissaggiyaṃ, imāhaṃ saṅghassa nissajjāmī’’ti…pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… ayyāya dammīti.
౭౫౬. అఞ్ఞే అఞ్ఞసఞ్ఞా అఞ్ఞం చేతాపేతి, నిస్సగ్గియం పాచిత్తియం. అఞ్ఞే వేమతికా అఞ్ఞం చేతాపేతి, నిస్సగ్గియం పాచిత్తియం. అఞ్ఞే అనఞ్ఞసఞ్ఞా అఞ్ఞం చేతాపేతి, నిస్సగ్గియం పాచిత్తియం.
756. Aññe aññasaññā aññaṃ cetāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Aññe vematikā aññaṃ cetāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Aññe anaññasaññā aññaṃ cetāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
అనఞ్ఞే అఞ్ఞసఞ్ఞా అనఞ్ఞం చేతాపేతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అనఞ్ఞే వేమతికా అనఞ్ఞం చేతాపేతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అనఞ్ఞే అనఞ్ఞసఞ్ఞా అనాపత్తి.
Anaññe aññasaññā anaññaṃ cetāpeti, āpatti dukkaṭassa. Anaññe vematikā anaññaṃ cetāpeti, āpatti dukkaṭassa. Anaññe anaññasaññā anāpatti.
౭౫౭. అనాపత్తి తఞ్ఞేవ 3 చేతాపేతి, అఞ్ఞఞ్చ చేతాపేతి, ఆనిసంసం దస్సేత్వా చేతాపేతి, ఉమ్మత్తికాయ, ఆదికమ్మికాయాతి.
757. Anāpatti taññeva 4 cetāpeti, aññañca cetāpeti, ānisaṃsaṃ dassetvā cetāpeti, ummattikāya, ādikammikāyāti.
పఞ్చమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Pañcamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / భిక్ఖునీవిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / పఞ్చమనిస్సగ్గియపాచిత్తియసిక్ఖాపదవణ్ణనా • Pañcamanissaggiyapācittiyasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ౩. నిస్సగ్గియకణ్డం (భిక్ఖునీవిభఙ్గవణ్ణనా) • 3. Nissaggiyakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā)
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / ౫. పఞ్చమనిస్సగ్గియపాచిత్తియసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 5. Pañcamanissaggiyapācittiyasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / ౨. దుతియనిస్సగ్గియాదిపాచిత్తియసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 2. Dutiyanissaggiyādipācittiyasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ౫. పఞ్చమనిస్సగ్గియపాచిత్తియసిక్ఖాపదం • 5. Pañcamanissaggiyapācittiyasikkhāpadaṃ