| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੫੦੮. ਪਞ੍ਚਪਣ੍ਡਿਤਜਾਤਕਂ (੧੨)
508. Pañcapaṇḍitajātakaṃ (12)
੩੧੫.
315.
ਪਞ੍ਚ ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਸਮਾਗਤਾਤ੍ਥ, ਪਞ੍ਹਾ ਮੇ ਪਟਿਭਾਤਿ ਤਂ ਸੁਣਾਥ।
Pañca paṇḍitā samāgatāttha, pañhā me paṭibhāti taṃ suṇātha;
ਨਿਨ੍ਦਿਯਮਤ੍ਥਂ ਪਸਂਸਿਯਂ વਾ, ਕਸ੍ਸੇવਾવਿਕਰੇਯ੍ਯ 1 ਗੁਯ੍ਹਮਤ੍ਥਂ॥
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, kassevāvikareyya 2 guyhamatthaṃ.
੩੧੬.
316.
ਤ੍વਂ ਆવਿਕਰੋਹਿ ਭੂਮਿਪਾਲ, ਭਤ੍ਤਾ ਭਾਰਸਹੋ ਤੁવਂ વਦੇ ਤਂ।
Tvaṃ āvikarohi bhūmipāla, bhattā bhārasaho tuvaṃ vade taṃ;
ਤવ ਛਨ੍ਦਰੁਚੀਨਿ 3 ਸਮ੍ਮਸਿਤ੍વਾ, ਅਥ વਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਜਨਿਨ੍ਦ ਪਞ੍ਚ ਧੀਰਾ॥
Tava chandarucīni 4 sammasitvā, atha vakkhanti janinda pañca dhīrā.
੩੧੭.
317.
ਨਿਨ੍ਦਿਯਮਤ੍ਥਂ ਪਸਂਸਿਯਂ વਾ, ਭਰਿਯਾਯਾવਿਕਰੇਯ੍ਯ 9 ਗੁਯ੍ਹਮਤ੍ਥਂ॥
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, bhariyāyāvikareyya 10 guyhamatthaṃ.
੩੧੮.
318.
ਯੋ ਕਿਚ੍ਛਗਤਸ੍ਸ ਆਤੁਰਸ੍ਸ, ਸਰਣਂ ਹੋਤਿ ਗਤੀ ਪਰਾਯਨਞ੍ਚ।
Yo kicchagatassa āturassa, saraṇaṃ hoti gatī parāyanañca;
ਨਿਨ੍ਦਿਯਮਤ੍ਥਂ ਪਸਂਸਿਯਂ વਾ, ਸਖਿਨੋ વਾવਿਕਰੇਯ੍ਯ ਗੁਯ੍ਹਮਤ੍ਥਂ॥
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, sakhino vāvikareyya guyhamatthaṃ.
੩੧੯.
319.
ਨਿਨ੍ਦਿਯਮਤ੍ਥਂ ਪਸਂਸਿਯਂ વਾ, ਭਾਤੁ વਾવੀਕਰੇਯ੍ਯ ਗੁਯ੍ਹਮਤ੍ਥਂ॥
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, bhātu vāvīkareyya guyhamatthaṃ.
੩੨੦.
320.
ਯੋ વੇ ਪਿਤੁਹਦਯਸ੍ਸ ਪਦ੍ਧਗੂ 15, ਅਨੁਜਾਤੋ ਪਿਤਰਂ ਅਨੋਮਪਞ੍ਞੋ।
Yo ve pituhadayassa paddhagū 16, anujāto pitaraṃ anomapañño;
ਨਿਨ੍ਦਿਯਮਤ੍ਥਂ ਪਸਂਸਿਯਂ વਾ, ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾવਿਕਰੇਯ੍ਯ 17 ਗੁਯ੍ਹਮਤ੍ਥਂ॥
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, puttassāvikareyya 18 guyhamatthaṃ.
੩੨੧.
321.
ਮਾਤਾ ਦ੍વਿਪਦਾਜਨਿਨ੍ਦਸੇਟ੍ਠ, ਯਾ ਨਂ 19 ਪੋਸੇਤਿ ਛਨ੍ਦਸਾ ਪਿਯੇਨ।
Mātā dvipadājanindaseṭṭha, yā naṃ 20 poseti chandasā piyena;
ਨਿਨ੍ਦਿਯਮਤ੍ਥਂ ਪਸਂਸਿਯਂ વਾ, ਮਾਤੁਯਾવੀਕਰੇਯ੍ਯ 21 ਗੁਯ੍ਹਮਤ੍ਥਂ॥
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, mātuyāvīkareyya 22 guyhamatthaṃ.
੩੨੨.
322.
ਗੁਯ੍ਹਸ੍ਸ ਹਿ ਗੁਯ੍ਹਮੇવ ਸਾਧੁ, ਨ ਹਿ ਗੁਯ੍ਹਸ੍ਸ ਪਸਤ੍ਥਮਾવਿਕਮ੍ਮਂ।
Guyhassa hi guyhameva sādhu, na hi guyhassa pasatthamāvikammaṃ;
੩੨੩.
323.
ਕਿਂ ਚਿਨ੍ਤਯਮਾਨੋ ਦੁਮ੍ਮਨੋਸਿ, ਨੂਨ ਦੇવ ਅਪਰਾਧੋ ਅਤ੍ਥਿ ਮਯ੍ਹਂ॥
Kiṃ cintayamāno dummanosi, nūna deva aparādho atthi mayhaṃ.
੩੨੪.
324.
‘‘ਪਣ੍ਹੇ 31 વਜ੍ਝੋ ਮਹੋਸਧੋ’’ਤਿ, ਆਣਤ੍ਤੋ ਮੇ વਧਾਯ ਭੂਰਿਪਞ੍ਞੋ।
‘‘Paṇhe 32 vajjho mahosadho’’ti, āṇatto me vadhāya bhūripañño;
ਤਂ ਚਿਨ੍ਤਯਮਾਨੋ ਦੁਮ੍ਮਨੋਸ੍ਮਿ, ਨ ਹਿ ਦੇવੀ ਅਪਰਾਧੋ ਅਤ੍ਥਿ ਤੁਯ੍ਹਂ॥
Taṃ cintayamāno dummanosmi, na hi devī aparādho atthi tuyhaṃ.
੩੨੫.
325.
ਅਭਿਦੋਸਗਤੋ ਦਾਨਿ ਏਹਿਸਿ, ਕਿਂ ਸੁਤ੍વਾ ਕਿਂ ਸਙ੍ਕਤੇ ਮਨੋ ਤੇ।
Abhidosagato dāni ehisi, kiṃ sutvā kiṃ saṅkate mano te;
ਕੋ ਤੇ ਕਿਮવੋਚ ਭੂਰਿਪਞ੍ਞ, ਇਙ੍ਘ વਚਨਂ ਸੁਣੋਮ ਬ੍ਰੂਹਿ ਮੇਤਂ॥
Ko te kimavoca bhūripañña, iṅgha vacanaṃ suṇoma brūhi metaṃ.
੩੨੬.
326.
‘‘ਪਣ੍ਹੇ વਜ੍ਝੋ ਮਹੋਸਧੋ’’ਤਿ, ਯਦਿ ਤੇ ਮਨ੍ਤਯਿਤਂ ਜਨਿਨ੍ਦ ਦੋਸਂ।
‘‘Paṇhe vajjho mahosadho’’ti, yadi te mantayitaṃ janinda dosaṃ;
ਭਰਿਯਾਯ ਰਹੋਗਤੋ ਅਸਂਸਿ, ਗੁਯ੍ਹਂ ਪਾਤੁਕਤਂ ਸੁਤਂ ਮਮੇਤਂ॥
Bhariyāya rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.
੩੨੭.
327.
ਯਂ ਸਾਲવਨਸ੍ਮਿਂ ਸੇਨਕੋ, ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਅਕਾਸਿ ਅਸਬ੍ਭਿਰੂਪਂ।
Yaṃ sālavanasmiṃ senako, pāpakammaṃ akāsi asabbhirūpaṃ;
ਸਖਿਨੋવ ਰਹੋਗਤੋ ਅਸਂਸਿ, ਗੁਯ੍ਹਂ ਪਾਤੁਕਤਂ ਸੁਤਂ ਮਮੇਤਂ॥
Sakhinova rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.
੩੨੮.
328.
ਪੁਕ੍ਕੁਸ 33 ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਤੇ ਜਨਿਨ੍ਦ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਰੋਗੋ ਅਰਾਜਯੁਤ੍ਤੋ।
Pukkusa 34 purisassa te janinda, uppanno rogo arājayutto;
ਭਾਤੁਞ੍ਚ 35 ਰਹੋਗਤੋ ਅਸਂਸਿ, ਗੁਯ੍ਹਂ ਪਾਤੁਕਤਂ ਸੁਤਂ ਮਮੇਤਂ॥
Bhātuñca 36 rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.
੩੨੯.
329.
ਆਬਾਧੋਯਂ ਅਸਬ੍ਭਿਰੂਪੋ, ਕਾਮਿਨ੍ਦੋ 37 ਨਰਦੇવੇਨ ਫੁਟ੍ਠੋ।
Ābādhoyaṃ asabbhirūpo, kāmindo 38 naradevena phuṭṭho;
ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਰਹੋਗਤੋ ਅਸਂਸਿ, ਗੁਯ੍ਹਂ ਪਾਤੁਕਤਂ ਸੁਤਂ ਮਮੇਤਂ॥
Puttassa rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.
੩੩੦.
330.
ਅਟ੍ਠવਙ੍ਕਂ ਮਣਿਰਤਨਂ ਉਲ਼ਾਰਂ, ਸਕ੍ਕੋ ਤੇ ਅਦਦਾ ਪਿਤਾਮਹਸ੍ਸ।
Aṭṭhavaṅkaṃ maṇiratanaṃ uḷāraṃ, sakko te adadā pitāmahassa;
ਦੇવਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਗਤਂ ਤਦਜ੍ਜ ਹਤ੍ਥਂ 39, ਮਾਤੁਞ੍ਚ ਰਹੋਗਤੋ ਅਸਂਸਿ।
Devindassa gataṃ tadajja hatthaṃ 40, mātuñca rahogato asaṃsi;
ਗੁਯ੍ਹਂ ਪਾਤੁਕਤਂ ਸੁਤਂ ਮਮੇਤਂ॥
Guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.
੩੩੧.
331.
ਗੁਯ੍ਹਸ੍ਸ ਹਿ ਗੁਯ੍ਹਮੇવ ਸਾਧੁ, ਨ ਹਿ ਗੁਯ੍ਹਸ੍ਸ ਪਸਤ੍ਥਮਾવਿਕਮ੍ਮਂ।
Guyhassa hi guyhameva sādhu, na hi guyhassa pasatthamāvikammaṃ;
ਅਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਤਾ ਸਹੇਯ੍ਯ ਧੀਰੋ, ਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨੋવ ਯਥਾਸੁਖਂ ਭਣੇਯ੍ਯ॥
Anipphannatā saheyya dhīro, nipphannova yathāsukhaṃ bhaṇeyya.
੩੩੨.
332.
ਨ ਗੁਯ੍ਹਮਤ੍ਥਂ વਿવਰੇਯ੍ਯ, ਰਕ੍ਖੇਯ੍ਯ ਨਂ ਯਥਾ ਨਿਧਿਂ।
Na guyhamatthaṃ vivareyya, rakkheyya naṃ yathā nidhiṃ;
ਨ ਹਿ ਪਾਤੁਕਤੋ ਸਾਧੁ, ਗੁਯ੍ਹੋ ਅਤ੍ਥੋ ਪਜਾਨਤਾ॥
Na hi pātukato sādhu, guyho attho pajānatā.
੩੩੩.
333.
ਥਿਯਾ ਗੁਯ੍ਹਂ ਨ ਸਂਸੇਯ੍ਯ, ਅਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਪਣ੍ਡਿਤੋ।
Thiyā guyhaṃ na saṃseyya, amittassa ca paṇḍito;
ਯੋ ਚਾਮਿਸੇਨ ਸਂਹੀਰੋ, ਹਦਯਤ੍ਥੇਨੋ ਚ ਯੋ ਨਰੋ॥
Yo cāmisena saṃhīro, hadayattheno ca yo naro.
੩੩੪.
334.
ਗੁਯ੍ਹਮਤ੍ਥਂ ਅਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਸਮ੍ਬੋਧਯਤਿ ਯੋ ਨਰੋ।
Guyhamatthaṃ asambuddhaṃ, sambodhayati yo naro;
ਮਨ੍ਤਭੇਦਭਯਾ ਤਸ੍ਸ, ਦਾਸਭੂਤੋ ਤਿਤਿਕ੍ਖਤਿ॥
Mantabhedabhayā tassa, dāsabhūto titikkhati.
੩੩੫.
335.
ਯਾવਨ੍ਤੋ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸਤ੍ਥਂ, ਗੁਯ੍ਹਂ ਜਾਨਨ੍ਤਿ ਮਨ੍ਤਿਨਂ।
Yāvanto purisassatthaṃ, guyhaṃ jānanti mantinaṃ;
ਤਾવਨ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਉਬ੍ਬੇਗਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਗੁਯ੍ਹਂ ਨ વਿਸ੍ਸਜੇ॥
Tāvanto tassa ubbegā, tasmā guyhaṃ na vissaje.
੩੩੬.
336.
વਿવਿਚ੍ਚ ਭਾਸੇਯ੍ਯ ਦਿવਾ ਰਹਸ੍ਸਂ, ਰਤ੍ਤਿਂ ਗਿਰਂ ਨਾਤਿવੇਲਂ ਪਮੁਞ੍ਚੇ।
Vivicca bhāseyya divā rahassaṃ, rattiṃ giraṃ nātivelaṃ pamuñce;
ਉਪਸ੍ਸੁਤਿਕਾ ਹਿ ਸੁਣਨ੍ਤਿ ਮਨ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਮਨ੍ਤੋ ਖਿਪ੍ਪਮੁਪੇਤਿ ਭੇਦਨ੍ਤਿ॥
Upassutikā hi suṇanti mantaṃ, tasmā manto khippamupeti bhedanti.
ਪਞ੍ਚਪਣ੍ਡਿਤਜਾਤਕਂ ਦ੍વਾਦਸਮਂ।
Pañcapaṇḍitajātakaṃ dvādasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੫੦੮] ੧੨. ਪਞ੍ਚਪਣ੍ਡਿਤਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [508] 12. Pañcapaṇḍitajātakavaṇṇanā
