Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    ੪. ਪਞ੍ਚਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    4. Pañcapubbanimittasuttavaṇṇanā

    ੮੩. ਚਤੁਤ੍ਥੇ ਯਦਾਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ। ਦੇવੋਤਿ ਉਪਪਤ੍ਤਿਦੇવੋ। ਤਯੋ ਹਿ ਦੇવਾ – ਸਮ੍ਮੁਤਿਦੇવਾ, ਉਪਪਤ੍ਤਿਦੇવਾ, વਿਸੁਦ੍ਧਿਦੇવਾਤਿ। ਤੇਸੁ ਸਮ੍ਮੁਤਿਦੇવਾ ਨਾਮ ਰਾਜਾਨੋ ਖਤ੍ਤਿਯਾ। ਉਪਪਤ੍ਤਿਦੇવਾ ਨਾਮ ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਤਦੁਪਰਿਦੇવਾ। વਿਸੁਦ੍ਧਿਦੇવਾ ਨਾਮ ਖੀਣਾਸવਾ। ਇਧ ਪਨ ਕਾਮਾવਚਰਦੇવੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਦੇવੋਤਿ ਉਪਪਤ੍ਤਿਦੇવੋ’’ਤਿ। ਦੇવਕਾਯਾਤਿ ਦੇવਸਮੂਹਤੋ, ਦੇવਟ੍ਠਾਨਤੋ વਾ, ਦੇવਲੋਕਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਮੂਹਨਿવਾਸવਾਚਕੋ ਹਿ ਅਯਂ ਕਾਯਸਦ੍ਦੋ। ਚવਨਧਮ੍ਮੋਤਿ ਮਰਣਧਮ੍ਮੋ, ਆਯੁਕ੍ਖਯੇਨ વਾ ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖਯੇਨ વਾ ਉਪਟ੍ਠਿਤਮਰਣੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    83. Catutthe yadāti yasmiṃ kāle. Devoti upapattidevo. Tayo hi devā – sammutidevā, upapattidevā, visuddhidevāti. Tesu sammutidevā nāma rājāno khattiyā. Upapattidevā nāma cātumahārājikato paṭṭhāya taduparidevā. Visuddhidevā nāma khīṇāsavā. Idha pana kāmāvacaradevo adhippeto. Tena vuttaṃ ‘‘devoti upapattidevo’’ti. Devakāyāti devasamūhato, devaṭṭhānato vā, devalokatoti attho. Samūhanivāsavācako hi ayaṃ kāyasaddo. Cavanadhammoti maraṇadhammo, āyukkhayena vā puññakkhayena vā upaṭṭhitamaraṇoti attho.

    ਪਞ੍ਚਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤੀਤਿ ਅਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਿਤਮਰਣਸ੍ਸ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚ ਮਰਣਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਪਕਾਸਾਨਿ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਮਾਲਾ ਮਿਲਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਤੇਨ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਿਤਮਾਲਾ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕਸਮਯੇ ਆਤਪੇ ਖਿਤ੍ਤਾ વਿਯ ਮਿਲਾਤਾ વਿਹਤਸੋਭਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।

    Pañcassapubbanimittāni pātubhavantīti assa upaṭṭhitamaraṇassa devaputtassa pañca maraṇassa pubbanimittāni uppajjanti, pakāsāni vā honti. Mālā milāyantīti tena piḷandhitamālā majjhanhikasamaye ātape khittā viya milātā vihatasobhā honti.

    વਤ੍ਥਾਨਿ ਕਿਲਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਸਰਦਸਮਯੇ વਿਗਤવਲਾਹਕੇ ਆਕਾਸੇ ਅਬ੍ਭੁਸ੍ਸਕ੍ਕਮਾਨਬਾਲਸੂਰਿਯਸਦਿਸਪ੍ਪਭਾਨਿ ਨਾਨਾવਿਰਾਗવਣ੍ਣਾਨਿ ਤੇਨ ਨਿવਤ੍ਥਪਾਰੁਤવਤ੍ਥਾਨਿ ਤਂ ਖਣਂਯੇવ ਕਦ੍ਦਮੇ ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਮਦ੍ਦਿਤਾਨਿ વਿਯ વਿਹਤਪ੍ਪਭਾਨਿ ਮਲਿਨਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ।

    Vatthāni kilissantīti saradasamaye vigatavalāhake ākāse abbhussakkamānabālasūriyasadisappabhāni nānāvirāgavaṇṇāni tena nivatthapārutavatthāni taṃ khaṇaṃyeva kaddame khipitvā madditāni viya vihatappabhāni malināni honti.

    ਕਚ੍ਛੇਹਿ ਸੇਦਾ ਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤੀਤਿ ਸੁਪਰਿਸੁਦ੍ਧਜਾਤਿਮਣਿ વਿਯ ਸੁਸਿਕ੍ਖਿਤਸਿਪ੍ਪਾਚਰਿਯਰਚਿਤਸੁવਣ੍ਣਪਟਿਮਾ વਿਯ ਚ ਪੁਬ੍ਬੇ ਸੇਦਮਲਜਲ੍ਲਿਕਾਰਹਿਤਸਰੀਰਸ੍ਸ ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਉਭੋਹਿ ਕਚ੍ਛੇਹਿ ਸੇਦਧਾਰਾ ਸਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਪਗ੍ਘਰਨ੍ਤਿ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਕਚ੍ਛੇਹਿਯੇવ, ਸਕਲਸਰੀਰਤੋਪਿ ਪਨਸ੍ਸ ਸੇਦਜਲਕਣ੍ਣਿਕਾ ਮੁਚ੍ਚਤਿਯੇવ, ਯੇਨ ਆਮੁਤ੍ਤਮੁਤ੍ਤਾਜਾਲਗવਚ੍ਛਿਤੋ વਿਯ ਤਸ੍ਸ ਕਾਯੋ ਹੋਤਿ।

    Kacchehi sedā muccantīti suparisuddhajātimaṇi viya susikkhitasippācariyaracitasuvaṇṇapaṭimā viya ca pubbe sedamalajallikārahitasarīrassa tasmiṃ khaṇe ubhohi kacchehi sedadhārā sandanti paggharanti. Na kevalañca kacchehiyeva, sakalasarīratopi panassa sedajalakaṇṇikā muccatiyeva, yena āmuttamuttājālagavacchito viya tassa kāyo hoti.

    ਕਾਯੇ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਿਯਂ ਓਕ੍ਕਮਤੀਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਥਾਨੁਭਾવਂ ਏਕਯੋਜਨਂ ਦ੍વਿਯੋਜਨਂ ਯਾવ ਦ੍વਾਦਸਯੋਜਨਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਪਦੇਸਂ ਆਭਾਯ ਫਰਿਤ੍વਾ વਿਜ੍ਜੋਤਮਾਨੋ ਕਾਯੋ ਹੋਤਿ ਖਣ੍ਡਿਚ੍ਚਪਾਲਿਚ੍ਚਾਦਿવਿਰਹਿਤੋ, ਨ ਸੀਤਂ ਨ ਉਣ੍ਹਂ ਉਪਘਾਤਕਂ, ਦੇવਧੀਤਾ ਸੋਲ਼ਸવਸ੍ਸੁਦ੍ਦੇਸਿਕਾ વਿਯ ਹੋਤਿ, ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ વੀਸਤਿવਸ੍ਸੁਦ੍ਦੇਸਿਕੋ વਿਯ, ਤਂ ਖਣਂਯੇવ ਨਿਪ੍ਪਭੇ ਨਿਤ੍ਤੇਜੇ ਕਾਯੇ વਿਰੂਪਭਾવੋ ਅਨੁਪવਿਸਤਿ ਸਣ੍ਠਾਤਿ।

    Kāye dubbaṇṇiyaṃ okkamatīti pubbe paṭisandhito paṭṭhāya yathānubhāvaṃ ekayojanaṃ dviyojanaṃ yāva dvādasayojanamattampi padesaṃ ābhāya pharitvā vijjotamāno kāyo hoti khaṇḍiccapāliccādivirahito, na sītaṃ na uṇhaṃ upaghātakaṃ, devadhītā soḷasavassuddesikā viya hoti, devaputto vīsativassuddesiko viya, taṃ khaṇaṃyeva nippabhe nitteje kāye virūpabhāvo anupavisati saṇṭhāti.

    ਸਕੇ ਦੇવੋ ਦੇવਾਸਨੇ ਨਾਭਿਰਮਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਚ੍ਛਰਾਗਣੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕੀਲ਼ਨਪਰਿਚਰਣਕਦਿਬ੍ਬਾਸਨੇ ਨ ਰਮਤਿ, ਨ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾਦਂ ਲਭਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਕਿਰ ਮਨੁਸ੍ਸਗਣਨਾਯ ਸਤ੍ਤਹਿ ਦਿવਸੇਹਿ ਮਰਣਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਇਮਾਨਿ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਤੇਸਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ‘‘ਏવਰੂਪਾਯ ਨਾਮ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ વਿਨਾ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਬਲવਸੋਕਾਭਿਭੂਤੋ ਹੋਤਿ। ਤੇਨਸ੍ਸ ਕਾਯੇ ਮਹਾਪਰਿਲ਼ਾਹੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤੇਨ ਸਬ੍ਬਤੋ ਗਤ੍ਤੇਹਿ ਸੇਦਾ ਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਚਿਰਤਰਂ ਕਾਲਂ ਅਪਰਿਚਿਤਦੁਕ੍ਖੋ ਤਂ ਅਧਿવਾਸੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਏਕਚ੍ਚੋ ‘‘ਦਯ੍ਹਾਮਿ ਦਯ੍ਹਾਮੀ’’ਤਿ ਕਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ਪਰਿਦੇવਨ੍ਤੋ ਕਤ੍ਥਚਿ ਅਸ੍ਸਾਦਂ ਅਲਭਨ੍ਤੋ વਿਜਪ੍ਪਨ੍ਤੋ વਿਲਪਨ੍ਤੋ ਤਹਿਂ ਤਹਿਂ ਆਹਿਣ੍ਡਤਿ। ਏਕਚ੍ਚੋ ਸਤਿਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਕਾਯવਾਚਾਹਿ વਿਕਾਰਂ ਅਕਰੋਨ੍ਤੋਪਿ ਪਿਯવਿਪ੍ਪਯੋਗਦੁਕ੍ਖਂ ਅਸਹਨ੍ਤੋ વਿਹਞ੍ਞਮਾਨੋ વਿਚਰਤਿ।

    Sake devo devāsane nābhiramatīti attano accharāgaṇehi saddhiṃ kīḷanaparicaraṇakadibbāsane na ramati, na cittassādaṃ labhati. Tassa kira manussagaṇanāya sattahi divasehi maraṇaṃ bhavissatīti imāni pubbanimittāni pātubhavanti. So tesaṃ uppattiyā ‘‘evarūpāya nāma sampattiyā vinā bhavissāmī’’ti balavasokābhibhūto hoti. Tenassa kāye mahāpariḷāho uppajjati, tena sabbato gattehi sedā muccanti. Cirataraṃ kālaṃ aparicitadukkho taṃ adhivāsetuṃ asakkonto ekacco ‘‘dayhāmi dayhāmī’’ti kandanto paridevanto katthaci assādaṃ alabhanto vijappanto vilapanto tahiṃ tahiṃ āhiṇḍati. Ekacco satiṃ upaṭṭhapetvā kāyavācāhi vikāraṃ akarontopi piyavippayogadukkhaṃ asahanto vihaññamāno vicarati.

    ਇਮਾਨਿ ਪਨ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਯਥਾ ਲੋਕੇ ਮਹਾਪੁਞ੍ਞਾਨਂ ਰਾਜਰਾਜਮਹਾਮਤ੍ਤਾਦੀਨਂਯੇવ ਉਕ੍ਕਾਪਾਤਭੂਮਿਚਾਲਚਨ੍ਦਗ੍ਗਾਹਾਦੀਨਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਪਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤਿ, ਨ ਸਬ੍ਬੇਸਂ; ਏવਮੇવ ਮਹੇਸਕ੍ਖਦੇવਾਨਂਯੇવ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਿ ਚ ਤਾਨਿ ‘‘ਇਮਾਨਿ ਮਰਣਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਨਾਮਾ’’ਤਿ ਕੇਚਿ ਦੇવਾ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਨ ਸਬ੍ਬੇ। ਤਤ੍ਥ ਯੋ ਮਨ੍ਦੇਨ ਕੁਸਲਕਮ੍ਮੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ, ਸੋ ‘‘ਇਦਾਨਿ ਕੋ ਜਾਨਾਤਿ, ‘ਕੁਹਿਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਸ੍ਸਾਮੀ’’’ਤਿ ਭਾਯਤਿ। ਯੋ ਪਨ ਮਹਾਪੁਞ੍ਞੋ, ਸੋ ‘‘ਬਹੁਂ ਮਯਾ ਦਾਨਂ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਸੀਲਂ ਰਕ੍ਖਿਤਂ, ਪੁਞ੍ਞਂ ਉਪਚਿਤਂ, ਇਤੋ ਚੁਤਸ੍ਸ ਮੇ ਸੁਗਤਿਯੇવ ਪਾਟਿਕਙ੍ਖਾ’’ਤਿ ਨ ਭਾਯਤਿ ਨ વਿਕਮ੍ਪਤਿ। ਏવਂ ਉਪਟ੍ਠਿਤਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਪਨ ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਦੇવਤਾ ਨਨ੍ਦਨવਨਂ ਪવੇਸੇਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਦੇવਲੋਕੇਸੁ ਨਨ੍ਦਨવਨਂ ਅਤ੍ਥਿਯੇવ।

    Imāni pana pubbanimittāni yathā loke mahāpuññānaṃ rājarājamahāmattādīnaṃyeva ukkāpātabhūmicālacandaggāhādīni nimittāni paññāyanti, na sabbesaṃ; evameva mahesakkhadevānaṃyeva paññāyati. Uppannāni ca tāni ‘‘imāni maraṇassa pubbanimittāni nāmā’’ti keci devā jānanti, na sabbe. Tattha yo mandena kusalakammena nibbatto, so ‘‘idāni ko jānāti, ‘kuhiṃ nibbattissāmī’’’ti bhāyati. Yo pana mahāpuñño, so ‘‘bahuṃ mayā dānaṃ dinnaṃ, sīlaṃ rakkhitaṃ, puññaṃ upacitaṃ, ito cutassa me sugatiyeva pāṭikaṅkhā’’ti na bhāyati na vikampati. Evaṃ upaṭṭhitapubbanimittaṃ pana taṃ gahetvā devatā nandanavanaṃ pavesenti sabbadevalokesu nandanavanaṃ atthiyeva.

    ਤੀਹਿ વਾਚਾਹਿ ਅਨੁਮੋਦੇਨ੍ਤੀਤਿ ਇਦਾਨਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨੇਹਿ ਤੀਹਿ વਚਨੇਹਿ ਅਨੁਮੋਦੇਨ੍ਤਿ, ਮੋਦਂ ਪਮੋਦਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਿ, ਅਸ੍ਸਾਸੇਨ੍ਤਿ, ਅਭਿવਦਨવਸੇਨ વਾ ਤਂਖਣਾਨੁਰੂਪਂ ਪਮੋਦਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਅਨੁਮੋਦੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ‘‘ਓવਦਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਇਤੋਤਿ ਦੇવਲੋਕਤੋ। ਭੋਤਿ ਆਲਪਨਂ। ਸੁਗਤਿਨ੍ਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰਗਤਿਂ, ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਨ੍ਤਿ। ਗਚ੍ਛਾਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਗ੍ਗਹਣવਸੇਨ ਉਪੇਹਿ।

    Tīhi vācāhi anumodentīti idāni vuccamānehi tīhi vacanehi anumodenti, modaṃ pamodaṃ uppādenti, assāsenti, abhivadanavasena vā taṃkhaṇānurūpaṃ pamodaṃ karonti. Keci pana ‘‘anumodentī’’ti padassa ‘‘ovadantī’’ti vadanti. Itoti devalokato. Bhoti ālapanaṃ. Sugatinti sundaragatiṃ, manussalokaṃ sandhāya vadanti. Gacchāti paṭisandhiggahaṇavasena upehi.

    ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇਤਿ ਏવਂ ਤਦਾ ਤੇਹਿ ਦੇવੇਹਿ ਤਸ੍ਸ ‘‘ਇਤੋ ਭੋ ਸੁਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬવਚਨੇ ਭਗવਤਾ વੁਤ੍ਤੇ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਨਾਮਗੋਤ੍ਤੇਨ ਅਪਾਕਟੋ ਤਸ੍ਸਂ ਪਰਿਸਾਯਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿਕੁਸਲੋ ਏਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ‘‘ਏਤੇ ਸੁਗਤਿਆਦਯੋ ਭਗવਤਾ ਅવਿਸੇਸਤੋ વੁਤ੍ਤਾ ਅવਿਭੂਤਾ, ਹਨ੍ਦ ਤੇ વਿਭੂਤਤਰੇ ਕਾਰਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਏਤਂ ‘‘ਕਿਂਨੁ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਂ ਅવੋਚ। ਸਦ੍ਧਾਦਿਗੁਣવਿਸੇਸਪਟਿਲਾਭਕਾਰਣਤੋ ਦੇવੂਪਪਤ੍ਤਿਹੇਤੁਤੋ ਚ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਂ ਦੇવਾਨਂ ਅਭਿਸਮ੍ਮਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਂ ਖੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਦੇવਾਨਂ ਸੁਗਤਿਗਮਨਸਙ੍ਖਾਤ’’ਨ੍ਤਿ।

    Evaṃ vutteti evaṃ tadā tehi devehi tassa ‘‘ito bho sugatiṃ gacchā’’tiādinā vattabbavacane bhagavatā vutte aññataro nāmagottena apākaṭo tassaṃ parisāyaṃ nisinno anusandhikusalo eko bhikkhu ‘‘ete sugatiādayo bhagavatā avisesato vuttā avibhūtā, handa te vibhūtatare kārāpessāmī’’ti etaṃ ‘‘kiṃnu kho, bhante’’tiādivacanaṃ avoca. Saddhādiguṇavisesapaṭilābhakāraṇato devūpapattihetuto ca manussattaṃ devānaṃ abhisammatanti āha ‘‘manussattaṃ kho bhikkhu devānaṃ sugatigamanasaṅkhāta’’nti.

    ਸੁਗਤਿਗਮਨਸਙ੍ਖਾਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਸੁਗਤਿਗਮਨ’’ਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮਾ ਕਥਿਤਂ, વਣ੍ਣਿਤਂ ਥੋਮਿਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਂ ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨ੍ਤਿ ਕਿਰਿਯਾਪਰਾਮਸਨਂ, ਤੇਨ ਪਟਿਲਭਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਟਿਲਭਨਕਿਰਿਯਾ ਆਮਸੀਯਤਿ, ਯੋ ਸਦ੍ਧਾਪਟਿਲਾਭੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤੋਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਮਨੁਸ੍ਸਭਾવਂ વਾ ਪਤ੍ਤੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਦੇવਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਦੁਲ੍ਲਭਾ ਸવਨਾਯ, ਨ ਤਥਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤੋ’’ਤਿ। ਤਥਾਗਤਪ੍ਪવੇਦਿਤੇ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੇਤਿ ਤਥਾਗਤੇਨ ਭਗવਤਾ ਦੇਸਿਤੇ ਸਿਕ੍ਖਤ੍ਤਯਸਙ੍ਗਹੇ ਸਾਸਨੇ। ਤਞ੍ਹਿ ਧਮ੍ਮਤੋ ਅਨਪੇਤਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮੋ ਚ, ਆਸਯਾਨੁਰੂਪਂ વਿਨੇਯ੍ਯਾਨਂ વਿਨਯਨਤੋ વਿਨਯੋ ਚਾਤਿ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੋ, ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ વਾ ਧਮ੍ਮਤੋ ਅਨਪੇਤਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਂ ਅਪ੍ਪਰਜਕ੍ਖਜਾਤਿਕਂ વਿਨੇਤੀਤਿ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੋ। ਧਮ੍ਮੇਨੇવ વਾ વਿਨਯੋ, ਨ ਦਣ੍ਡਸਤ੍ਥੇਹੀਤਿ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੋ, ਧਮ੍ਮਯੁਤ੍ਤੋ વਾ વਿਨਯੋਤਿ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੋ, ਧਮ੍ਮਾਯ વਾ ਸਹ ਮਗ੍ਗਫਲਨਿਬ੍ਬਾਨਾਯ વਿਨਯੋਤਿ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੋ, ਮਹਾਕਰੁਣਾਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਾਦਿਧਮ੍ਮਤੋ વਾ ਪવਤ੍ਤੋ વਿਨਯੋਤਿ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੋ। ਧਮ੍ਮੋ વਾ ਭਗવਾ ਧਮ੍ਮਭੂਤੋ ਧਮ੍ਮਕਾਯੋ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸਾਮੀ, ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਨਯੋ, ਨ ਤਕ੍ਕਿਯਾਨਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੋ, ਧਮ੍ਮੇ વਾ ਮਗ੍ਗਫਲੇ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਤਬ੍ਬવਿਸਯਭੂਤੇ વਾ ਪવਤ੍ਤੋ વਿਨਯੋਤਿ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੇ।

    Sugatigamanasaṅkhātanti ‘‘sugatigamana’’nti sammā kathitaṃ, vaṇṇitaṃ thomitanti attho. Yaṃ manussabhūtoti ettha yanti kiriyāparāmasanaṃ, tena paṭilabhatīti ettha paṭilabhanakiriyā āmasīyati, yo saddhāpaṭilābhoti attho. Manussabhūtoti manussesu uppanno, manussabhāvaṃ vā patto. Yasmā devaloke uppannānaṃ tathāgatassa dhammadesanā yebhuyyena dullabhā savanāya, na tathā manussānaṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘manussabhūto’’ti. Tathāgatappavedite dhammavinayeti tathāgatena bhagavatā desite sikkhattayasaṅgahe sāsane. Tañhi dhammato anapetattā dhammo ca, āsayānurūpaṃ vineyyānaṃ vinayanato vinayo cāti dhammavinayo, upanissayasampattiyā vā dhammato anapetattā dhammaṃ apparajakkhajātikaṃ vinetīti dhammavinayo. Dhammeneva vā vinayo, na daṇḍasatthehīti dhammavinayo, dhammayutto vā vinayoti dhammavinayo, dhammāya vā saha maggaphalanibbānāya vinayoti dhammavinayo, mahākaruṇāsabbaññutaññāṇādidhammato vā pavatto vinayoti dhammavinayo. Dhammo vā bhagavā dhammabhūto dhammakāyo dhammassāmī, tassa dhammassa vinayo, na takkiyānanti dhammavinayo, dhamme vā maggaphale nipphādetabbavisayabhūte vā pavatto vinayoti dhammavinayoti vuccati. Tasmiṃ dhammavinaye.

    ਸਦ੍ਧਂ ਪਟਿਲਭਤੀਤਿ ‘‘ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੋ ਭਗવਤਾ ਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਦ੍ਧਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ। ਸਦ੍ਧੋ ਹਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੇ ਯਥਾਨੁਸਿਟ੍ਠਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨੋ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਪਰਮਤ੍ਥੇ ਆਰਾਧੇਸ੍ਸਤਿ। ਸੁਲਦ੍ਧਲਾਭਸਙ੍ਖਾਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਥਾ ਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣਖੇਤ੍ਤવਤ੍ਥਾਦਿਲਾਭੋ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਭੋਗਸੁਖਂ ਆવਹਤਿ, ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸਾਦਿਦੁਕ੍ਖਂ ਪਟਿਬਾਹਤਿ, ਧਨਦਾਲਿਦ੍ਦਿਯਂ વੂਪਸਮੇਤਿ, ਮੁਤ੍ਤਾਦਿਰਤਨਪਟਿਲਾਭਹੇਤੁ ਹੋਤਿ, ਲੋਕਸਨ੍ਤਤਿਞ੍ਚ ਆવਹਤਿ; ਏવਂ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾ ਸਦ੍ਧਾਪਿ ਯਥਾਸਮ੍ਭવਂ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ વਿਪਾਕਸੁਖਮਾવਹਤਿ, ਸਦ੍ਧਾਧੁਰੇਨ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾਨਂ ਜਾਤਿਜਰਾਦਿਦੁਕ੍ਖਂ ਪਟਿਬਾਹਤਿ, ਗੁਣਦਾਲਿਦ੍ਦਿਯਂ વੂਪਸਮੇਤਿ, ਸਤਿਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾਦਿਰਤਨਪਟਿਲਾਭਹੇਤੁ ਹੋਤਿ, ਲੋਕਸਨ੍ਤਤਿਞ੍ਚ ਆવਹਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –

    Saddhaṃpaṭilabhatīti ‘‘svākkhāto bhagavatā dhammo’’tiādinā saddhaṃ uppādeti. Saddho hi imasmiṃ dhammavinaye yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāno diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthe ārādhessati. Suladdhalābhasaṅkhātanti ettha yathā hiraññasuvaṇṇakhettavatthādilābho sattānaṃ upabhogasukhaṃ āvahati, khuppipāsādidukkhaṃ paṭibāhati, dhanadāliddiyaṃ vūpasameti, muttādiratanapaṭilābhahetu hoti, lokasantatiñca āvahati; evaṃ lokiyalokuttarā saddhāpi yathāsambhavaṃ lokiyalokuttaraṃ vipākasukhamāvahati, saddhādhurena paṭipannānaṃ jātijarādidukkhaṃ paṭibāhati, guṇadāliddiyaṃ vūpasameti, satisambojjhaṅgādiratanapaṭilābhahetu hoti, lokasantatiñca āvahati. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ਸਦ੍ਧੋ ਸੀਲੇਨ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਯਸੋ ਭੋਗਸਮਪ੍ਪਿਤੋ।

    ‘‘Saddho sīlena sampanno, yaso bhogasamappito;

    ਯਂ ਯਂ ਪਦੇਸਂ ਭਜਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥੇવ ਪੂਜਿਤੋ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੩੦੩)।

    Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati, tattha tattheva pūjito’’ti. (dha. pa. 303);

    ਏવਂ ਸਦ੍ਧਾਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਸੁਲਦ੍ਧਲਾਭਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨਾਯਂ ਸਦ੍ਧਾਪਟਿਲਾਭੋ ਅਨੁਗਾਮਿਕੋ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣੋ ਸਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਹੇਤੁ, ਲੋਕਿਯਸ੍ਸ ਚ ਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣਾਦਿਧਨਲਾਭਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ। ਸਦ੍ਧੋਯੇવ ਹਿ ਦਾਨਾਦੀਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਉਲ਼ਾਰੁਲ਼ਾਰવਿਤ੍ਤੂਪਕਰਣਾਨਿ ਅਧਿਗਚ੍ਛਤਿ, ਤੇਹਿ ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰੇਸਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥਮੇવ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤਿ। ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪਨ ਤਾਨਿ ਅਨਤ੍ਥਾવਹਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਇਧ ਚੇવ ਸਮ੍ਪਰਾਯੇ ਚਾਤਿ, ਏવਮ੍ਪਿ ਸਦ੍ਧਾਯ ਸੁਲਦ੍ਧਲਾਭਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਥਾ ਹਿ –

    Evaṃ saddhāpaṭilābhassa suladdhalābhatā veditabbā. Yasmā panāyaṃ saddhāpaṭilābho anugāmiko anaññasādhāraṇo sabbasampattihetu, lokiyassa ca hiraññasuvaṇṇādidhanalābhassa kāraṇaṃ. Saddhoyeva hi dānādīni puññāni katvā uḷāruḷāravittūpakaraṇāni adhigacchati, tehi ca attano paresañca atthameva sampādeti. Assaddhassa pana tāni anatthāvahāni honti, idha ceva samparāye cāti, evampi saddhāya suladdhalābhatā veditabbā. Tathā hi –

    ‘‘ਸਦ੍ਧਾ ਬਨ੍ਧਤਿ ਪਾਥੇਯ੍ਯਂ’’। (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੭੯)।

    ‘‘Saddhā bandhati pātheyyaṃ’’. (Saṃ. ni. 1.79).

    ‘‘ਸਦ੍ਧਾ ਦੁਤਿਯਾ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਚ। (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੬, ੫੯)।

    ‘‘Saddhā dutiyā purisassa hotī’’ti ca. (Saṃ. ni. 1.36, 59).

    ‘‘ਸਦ੍ਧੀਧ વਿਤ੍ਤਂ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਸੇਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿ ਚ। (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੭੩; ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੧੮੪)।

    ‘‘Saddhīdha vittaṃ purisassa seṭṭha’’nti ca. (Saṃ. ni. 1.73; su. ni. 184).

    ‘‘ਸਦ੍ਧਾਹਤ੍ਥੋ ਮਹਾਨਾਗੋ’’ਤਿ ਚ। (ਅ॰ ਨਿ॰ ੬.੪੩; ਥੇਰਗਾ॰ ੬੯੪)।

    ‘‘Saddhāhattho mahānāgo’’ti ca. (A. ni. 6.43; theragā. 694).

    ‘‘ਸਦ੍ਧਾ ਬੀਜਂ ਤਪੋ વੁਟ੍ਠੀ’’ਤਿ ਚ। (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੯੭; ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੭੭)।

    ‘‘Saddhā bījaṃ tapo vuṭṭhī’’ti ca. (Saṃ. ni. 1.197; su. ni. 77).

    ‘‘ਸਦ੍ਧੇਸਿਕੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਰਿਯਸਾવਕੋ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੭.੬੭) ਚ।

    ‘‘Saddhesiko, bhikkhave, ariyasāvako’’ti (a. ni. 7.67) ca.

    ‘‘ਸਦ੍ਧਾਯ ਤਰਤਿ ਓਘ’’ਨ੍ਤਿ ਚ। (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੪੬) –

    ‘‘Saddhāya tarati ogha’’nti ca. (Saṃ. ni. 1.246) –

    ਅਨੇਕੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਅਨੇਕੇਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਸਦ੍ਧਾ ਸਂવਣ੍ਣਿਤਾ।

    Anekesu ṭhānesu anekehi kāraṇehi saddhā saṃvaṇṇitā.

    ਇਦਾਨਿ ਯਾਯ ਸਦ੍ਧਾਯ ਸਾਸਨੇ ਕੁਸਲਧਮ੍ਮੇਸੁ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ ਨਿਯਾਮੋਕ੍ਕਨ੍ਤਿਯਾ, ਤਂ ਸਦ੍ਧਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਾ ਖੋ ਪਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿવਿਟ੍ਠਾਤਿ ਅਭਿਨਿવਿਟ੍ਠਾ ਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ। ਮੂਲਜਾਤਾਤਿ ਜਾਤਮੂਲਾ। ਕਿਂ ਪਨ ਸਦ੍ਧਾਯ ਮੂਲਂ ਨਾਮ? ਸਦ੍ਧੇਯ੍ਯવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਓਕਪ੍ਪਨਹੇਤੁਭੂਤੋ ਉਪਾਯਮਨਸਿਕਾਰੋ। ਅਪਿਚ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਸੇવਨਾ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਂ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰੋ ਧਮ੍ਮਾਨੁਧਮ੍ਮਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤੀਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਯਙ੍ਗਾਨਿ ਮੂਲਾਨਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾਤਿ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਾਧਿਗਮੇਨ ਕੇਨਚਿ ਅਕਮ੍ਪਨੀਯਭਾવੇਨ ਅવਟ੍ਠਿਤਾ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਦਲ਼੍ਹਾ ਅਸਂਹਾਰਿਯਾ’’ਤਿ। ਦਲ਼੍ਹਾਤਿ ਥਿਰਾ। ਅਸਂਹਾਰਿਯਾਤਿ ਕੇਨਚਿ ਸਂਹਰਿਤੁਂ વਾ ਹਾਪੇਤੁਂ વਾ ਅਪਨੇਤੁਂ વਾ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਾ। ਇਤਿ ਤੇ ਦੇવਾ ਤਸ੍ਸ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਸਮਧਿਗਮਂ ਆਸੀਸਨ੍ਤਾ ਏવਂ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਦੇવਲੋਕੇ ਕਾਮਸੁਖੂਪਭੋਗਾਰਹਮੇવ ਹਿ ਅਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲਂ ਤੇ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏਹਿ, ਦੇવ, ਪੁਨਪ੍ਪੁਨ’’ਨ੍ਤਿ।

    Idāni yāya saddhāya sāsane kusaladhammesu suppatiṭṭhito nāma hoti niyāmokkantiyā, taṃ saddhaṃ dassetuṃ ‘‘sā kho panassā’’tiādi vuttaṃ. Tattha assāti imassa bhaveyyāti attho. Niviṭṭhāti abhiniviṭṭhā cittasantānaṃ anupaviṭṭhā. Mūlajātāti jātamūlā. Kiṃ pana saddhāya mūlaṃ nāma? Saddheyyavatthusmiṃ okappanahetubhūto upāyamanasikāro. Apica sappurisasevanā saddhammassavanaṃ yonisomanasikāro dhammānudhammappaṭipattīti cattāri sotāpattiyaṅgāni mūlāni veditabbāni. Patiṭṭhitāti ariyamaggādhigamena kenaci akampanīyabhāvena avaṭṭhitā. Tenevāha ‘‘daḷhā asaṃhāriyā’’ti. Daḷhāti thirā. Asaṃhāriyāti kenaci saṃharituṃ vā hāpetuṃ vā apanetuṃ vā asakkuṇeyyā. Iti te devā tassa sotāpattimaggasamadhigamaṃ āsīsantā evaṃ vadanti. Attano devaloke kāmasukhūpabhogārahameva hi ariyapuggalaṃ te icchanti. Tenāha ‘‘ehi, deva, punappuna’’nti.

    ਗਾਥਾਸੁ ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖਯਮਰਣਮ੍ਪਿ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੁਪਚ੍ਛੇਦੇਨੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਚવਤਿ ਆਯੁਸਙ੍ਖਯਾ’’ਤਿ। ਅਨੁਮੋਦਤਨ੍ਤਿ ਅਨੁਮੋਦਨ੍ਤਾਨਂ। ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਸਹਬ੍ਯਤਨ੍ਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਸਹਭਾવਂ। ਸਹ ਬ੍ਯੇਤੀਤਿ ਸਹਬ੍ਯੋ, ਸਹਪવਤ੍ਤਨਕੋ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਸਹਬ੍ਯਤਾ। ਨਿવਿਟ੍ਠਸ੍ਸਾਤਿ ਨਿવਿਟ੍ਠਾ ਭવੇਯ੍ਯ। ਯਾવਜੀવਨ੍ਤਿ ਯਾવ ਜੀવਿਤਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ, ਯਾવ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Gāthāsu puññakkhayamaraṇampi jīvitindriyupacchedeneva hotīti āha ‘‘cavati āyusaṅkhayā’’ti. Anumodatanti anumodantānaṃ. Manussānaṃ sahabyatanti manussehi sahabhāvaṃ. Saha byetīti sahabyo, sahapavattanako, tassa bhāvo sahabyatā. Niviṭṭhassāti niviṭṭhā bhaveyya. Yāvajīvanti yāva jīvitappavattiyā, yāva parinibbānāti attho.

    ਅਪ੍ਪਮਾਣਨ੍ਤਿ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਬਹੁਂ ਉਲ਼ਾਰਂ ਬਹੁਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ ਕਰਣવਸੇਨ ਪਮਾਣਰਹਿਤਂ। ਨਿਰੂਪਧਿਨ੍ਤਿ ਕਿਲੇਸੂਪਧਿਰਹਿਤਂ, ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਂ ਨਿਮ੍ਮਲਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਤੇ ਦੇવਾ ਮਹਗ੍ਗਤਕੁਸਲਂ ਨ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਕਾਮਲੋਕਸਮਤਿਕ੍ਕਮਨਤੋ, ਕਾਮਾવਚਰਪੁਞ੍ਞਮੇવ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ – ‘‘ਇਤੋ ਦੇવਲੋਕਤੋ ਚੁਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦਿਂ ਸਬ੍ਬਂ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਪਹਾਯ ਕਾਯਸੁਚਰਿਤਾਦਿਂ ਸਬ੍ਬਂ ਸੁਚਰਿਤਂ ਉਲ਼ਾਰਂ વਿਪੁਲਂ ਉਪਚਿਨਿਤ੍વਾ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਆਗਤਸਦ੍ਧੋ ਭવਾਹੀ’’ਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੇਸੁ ਪਠਮਮਗ੍ਗਂ ਦੁਤਿਯਮਗ੍ਗਮ੍ਪਿ વਾ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦੇવਲੋਕੂਪਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨਤਿવਤ੍ਤਨਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਸਮ੍ਪਿ વਸੇਨ ‘‘ਅਪ੍ਪਮਾਣਂ ਨਿਰੂਪਧਿ’’ਨ੍ਤਿਪਦਾਨਂ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ – ਪਮਾਣਕਰਾਨਂ ਦਿਟ੍ਠੇਕਟ੍ਠਓਲ਼ਾਰਿਕਕਾਮਰਾਗਾਦਿਕਿਲੇਸਾਨਂ ਉਪਚ੍ਛੇਦੇਨ ਅਪ੍ਪਮਾਣਂ, ਸਤ੍ਤਮਭવਤੋ વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਾਰਹਸ੍ਸ ਖਨ੍ਧੂਪਧਿਸ੍ਸ ਤਂਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰੂਪਧਿਸ੍ਸ ਤਂਤਂਮਗ੍ਗવਜ੍ਝਕਿਲੇਸੂਪਧਿਸ੍ਸ ਚ ਪਹਾਨੇਨ ਤੇਸਂ ਅਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਤੋ ਨਿਰੁਪਧਿਸਙ੍ਖਾਤਨਿਬ੍ਬਾਨਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਤ੍ਤਾ ਚ ਨਿਰੁਪਧੀਤਿ।

    Appamāṇanti sakkaccaṃ bahuṃ uḷāraṃ bahukkhattuñca karaṇavasena pamāṇarahitaṃ. Nirūpadhinti kilesūpadhirahitaṃ, suvisuddhaṃ nimmalanti attho. Yasmā pana te devā mahaggatakusalaṃ na icchanti kāmalokasamatikkamanato, kāmāvacarapuññameva icchanti, tasmā evamettha attho veditabbo – ‘‘ito devalokato cuto manussesu uppajjitvā viññutaṃ patto kāyaduccaritādiṃ sabbaṃ duccaritaṃ pahāya kāyasucaritādiṃ sabbaṃ sucaritaṃ uḷāraṃ vipulaṃ upacinitvā ariyamaggena āgatasaddho bhavāhī’’ti. Yasmā pana lokuttaresu paṭhamamaggaṃ dutiyamaggampi vā icchanti attano devalokūpapattiyā anativattanato, tasmā tesampi vasena ‘‘appamāṇaṃ nirūpadhi’’ntipadānaṃ attho veditabbo – pamāṇakarānaṃ diṭṭhekaṭṭhaoḷārikakāmarāgādikilesānaṃ upacchedena appamāṇaṃ, sattamabhavato vā uppajjanārahassa khandhūpadhissa taṃnibbattakaabhisaṅkhārūpadhissa taṃtaṃmaggavajjhakilesūpadhissa ca pahānena tesaṃ anibbattanato nirupadhisaṅkhātanibbānasannissitattā ca nirupadhīti.

    ਏવਂ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਮੇવ ਅਪਾਯਦ੍વਾਰਪਿਧਾਯਕਂ ਕਮ੍ਮਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਸਗ੍ਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਕਮ੍ਮਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤੋ ਓਪਧਿਕ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਓਪਧਿਕਨ੍ਤਿ ਉਪਧਿવੇਪਕ੍ਕਂ ਅਤ੍ਤਭਾવਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚੇવ ਭੋਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਪਧੀਤਿ ਹਿ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਯਥਾਹ ‘‘ਸਨ੍ਤੇਕਚ੍ਚਾਨਿ ਪਾਪਕਾਨਿ ਕਮ੍ਮਸਮਾਦਾਨਾਨਿ ਉਪਧਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਪਟਿਬਾਹਿਤਾਨਿ ਨ વਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (વਿਭ॰ ੮੧੦)। ਕਾਮਗੁਣਾਪਿ। ਯਥਾਹ ‘‘ਉਪਧੀਹਿ ਨਰਸ੍ਸ ਸੋਚਨਾ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੨; ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੩੪)। ਤਤ੍ਰਾਯਂ વਚਨਤ੍ਥੋ – ਉਪਧੀਯਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਉਪਧਿ, ਅਤ੍ਤਭਾવੋ ਕਾਮਗੁਣਾ ਚ। ਉਪਧਿਕਰਣਂ ਸੀਲਂ ਏਤਸ੍ਸ, ਉਪਧਿਂ વਾ ਅਰਹਤੀਤਿ ਓਪਧਿਕਂ, ਪੁਞ੍ਞਂ, ਤਂ ਬਹੁਂ ਉਲ਼ਾਰਂ ਕਤ੍વਾ। ਕਥਂ? ਦਾਨੇਨ। ਦਾਨਞ੍ਹਿ ਇਤਰੇਹਿ ਸੁਕਰਨ੍ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਦਾਨੇਨਾਤਿ વਾ ਪਦੇਨ ਅਭਯਦਾਨਮ੍ਪਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਆਮਿਸਦਾਨਮੇવਾਤਿ ਸੀਲਸ੍ਸਾਪਿ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਤੇ ਦੇવਾ ਅਸੁਰਕਾਯਹਾਨਿਂ ਏਕਨ੍ਤੇਨੇવ ਦੇવਕਾਯਪਾਰਿਪੂਰਿਞ੍ਚ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸ ਉਪਾਯਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਾ ‘‘ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਮਚ੍ਚੇ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯੇ ਨਿવੇਸਯਾ’’ਤਿ ਧਮ੍ਮਦਾਨੇ ਨਿਯੋਜੇਨ੍ਤਿ। ਯਦਾ વਿਦੂਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਦੇવਾ ਦੇવਂ ਚવਨ੍ਤਂ વਿਦੂ વਿਜਾਨੇਯ੍ਯੁਂ, ਤਦਾ ਇਮਾਯ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾਯ ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਦੁਕ੍ਖਾਪਨਯਨਕਮ੍ਯਤਾਯ ‘‘ਦੇવ, ਇਮੇ ਦੇવਕਾਯੇ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨવਸੇਨ ਏਹਿ ਆਗਚ੍ਛਾਹੀ’’ਤਿ ਚ ਅਨੁਮੋਦੇਨ੍ਤੀਤਿ।

    Evaṃ accantameva apāyadvārapidhāyakaṃ kammaṃ dassetvā idāni saggasampattinibbattakakammaṃ dassetuṃ ‘‘tato opadhika’’ntiādi vuttaṃ. Tattha opadhikanti upadhivepakkaṃ attabhāvasampattiyā ceva bhogasampattiyā ca nibbattakanti attho. Upadhīti hi attabhāvo vuccati. Yathāha ‘‘santekaccāni pāpakāni kammasamādānāni upadhisampattipaṭibāhitāni na vipaccantī’’ti (vibha. 810). Kāmaguṇāpi. Yathāha ‘‘upadhīhi narassa socanā’’ti (saṃ. ni. 1.12; su. ni. 34). Tatrāyaṃ vacanattho – upadhīyati ettha sukhadukkhanti upadhi, attabhāvo kāmaguṇā ca. Upadhikaraṇaṃ sīlaṃ etassa, upadhiṃ vā arahatīti opadhikaṃ, puññaṃ, taṃ bahuṃ uḷāraṃ katvā. Kathaṃ? Dānena. Dānañhi itarehi sukaranti evaṃ vuttaṃ. Dānenāti vā padena abhayadānampi vuttaṃ, na āmisadānamevāti sīlassāpi saṅgaho daṭṭhabbo. Yasmā pana te devā asurakāyahāniṃ ekanteneva devakāyapāripūriñca icchanti, tasmā tassa upāyaṃ dassentā ‘‘aññepi macce saddhamme, brahmacariye nivesayā’’ti dhammadāne niyojenti. Yadā vidūti yasmiṃ kāle devā devaṃ cavantaṃ vidū vijāneyyuṃ, tadā imāya yathāvuttāya anukampāya dukkhāpanayanakamyatāya ‘‘deva, ime devakāye punappunaṃ uppajjanavasena ehi āgacchāhī’’ti ca anumodentīti.

    ਚਤੁਤ੍ਥਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Catutthasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕਪਾਲ਼ਿ • Itivuttakapāḷi / ੪. ਪਞ੍ਚਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤਂ • 4. Pañcapubbanimittasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact