Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya |
၂. ပဉ္စရာဇသုတ္တံ
2. Pañcarājasuttaṃ
၁၂၃. သာဝတ္ထိနိဒာနံ ။ တေန ခော ပန သမယေန ပဉ္စန္နံ ရာဇူနံ ပသေနဒိပမုခာနံ ပဉ္စဟိ ကာမဂုဏေဟိ သမပ္ပိတာနံ သမင္ဂီဘူတာနံ ပရိစာရယမာနာနံ အယမန္တရာကထာ ဥဒပာဒိ – ‘‘ကိံ နု ခော ကာမာနံ အဂ္ဂ’’န္တိ? တတ္ရေကစ္စေ 1 ဧဝမာဟံသု – ‘‘ရူပာ ကာမာနံ အဂ္ဂ’’န္တိ။ ဧကစ္စေ ဧဝမာဟံသု – ‘‘သဒ္ဒာ ကာမာနံ အဂ္ဂ’’န္တိ။ ဧကစ္စေ ဧဝမာဟံသု – ‘‘ဂန္ဓာ ကာမာနံ အဂ္ဂ’’န္တိ။ ဧကစ္စေ ဧဝမာဟံသု – ‘‘ရသာ ကာမာနံ အဂ္ဂ’’န္တိ။ ဧကစ္စေ ဧဝမာဟံသု – ‘‘ဖောဋ္ဌဗ္ဗာ ကာမာနံ အဂ္ဂ’’န္တိ။ ယတော ခော တေ ရာဇာနော နာသက္ခိံသု အညမညံ သညာပေတုံ။
123. Sāvatthinidānaṃ . Tena kho pana samayena pañcannaṃ rājūnaṃ pasenadipamukhānaṃ pañcahi kāmaguṇehi samappitānaṃ samaṅgībhūtānaṃ paricārayamānānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘‘kiṃ nu kho kāmānaṃ agga’’nti? Tatrekacce 2 evamāhaṃsu – ‘‘rūpā kāmānaṃ agga’’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘saddā kāmānaṃ agga’’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘gandhā kāmānaṃ agga’’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘rasā kāmānaṃ agga’’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘phoṭṭhabbā kāmānaṃ agga’’nti. Yato kho te rājāno nāsakkhiṃsu aññamaññaṃ saññāpetuṃ.
အထ ခော ရာဇာ ပသေနဒိ ကောသလော တေ ရာဇာနော ဧတဒဝောစ – ‘‘အာယာမ, မာရိသာ, ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိသ္သာမ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဧတမတ္ထံ ပဋိပုစ္ဆိသ္သာမ။ ယထာ နော ဘဂဝာ ဗ္ယာကရိသ္သတိ တထာ နံ ဓာရေသ္သာမာ’’တိ 3။ ‘‘ဧဝံ, မာရိသာ’’တိ ခော တေ ရာဇာနော ရညော ပသေနဒိသ္သ ကောသလသ္သ ပစ္စသ္သောသုံ။
Atha kho rājā pasenadi kosalo te rājāno etadavoca – ‘‘āyāma, mārisā, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etamatthaṃ paṭipucchissāma. Yathā no bhagavā byākarissati tathā naṃ dhāressāmā’’ti 4. ‘‘Evaṃ, mārisā’’ti kho te rājāno rañño pasenadissa kosalassa paccassosuṃ.
အထ ခော တေ ပဉ္စ ရာဇာနော ပသေနဒိပမုခာ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိံသု; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိံသု။ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခော ရာဇာ ပသေနဒိ ကောသလော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ဣဓ, ဘန္တေ, အမ္ဟာကံ ပဉ္စန္နံ ရာဇူနံ ပဉ္စဟိ ကာမဂုဏေဟိ သမပ္ပိတာနံ သမင္ဂီဘူတာနံ ပရိစာရယမာနာနံ အယမန္တရာကထာ ဥဒပာဒိ – ‘ကိံ နု ခော ကာမာနံ အဂ္ဂ’န္တိ? ဧကစ္စေ ဧဝမာဟံသု – ‘ရူပာ ကာမာနံ အဂ္ဂ’န္တိ။ ဧကစ္စေ ဧဝမာဟံသု – ‘သဒ္ဒာ ကာမာနံ အဂ္ဂ’န္တိ။ ဧကစ္စေ ဧဝမာဟံသု – ‘ဂန္ဓာ ကာမာနံ အဂ္ဂ’န္တိ။ ဧကစ္စေ ဧဝမာဟံသု – ‘ရသာ ကာမာနံ အဂ္ဂ’န္တိ။ ဧကစ္စေ ဧဝမာဟံသု – ‘ဖောဋ္ဌဗ္ဗာ ကာမာနံ အဂ္ဂ’န္တိ။ ကိံ နု ခော, ဘန္တေ, ကာမာနံ အဂ္ဂ’’န္တိ?
Atha kho te pañca rājāno pasenadipamukhā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha, bhante, amhākaṃ pañcannaṃ rājūnaṃ pañcahi kāmaguṇehi samappitānaṃ samaṅgībhūtānaṃ paricārayamānānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘kiṃ nu kho kāmānaṃ agga’nti? Ekacce evamāhaṃsu – ‘rūpā kāmānaṃ agga’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘saddā kāmānaṃ agga’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘gandhā kāmānaṃ agga’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘rasā kāmānaṃ agga’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘phoṭṭhabbā kāmānaṃ agga’nti. Kiṃ nu kho, bhante, kāmānaṃ agga’’nti?
‘‘မနာပပရိယန္တံ ခ္ဝာဟံ, မဟာရာဇ, ပဉ္စသု ကာမဂုဏေသု အဂ္ဂန္တိ ဝဒာမိ။ တေဝ 5, မဟာရာဇ, ရူပာ ဧကစ္စသ္သ မနာပာ ဟောန္တိ, တေဝ 6 ရူပာ ဧကစ္စသ္သ အမနာပာ ဟောန္တိ။ ယေဟိ စ ယော ရူပေဟိ အတ္တမနော ဟောတိ ပရိပုဏ္ဏသင္ကပ္ပော, သော တေဟိ ရူပေဟိ အညံ ရူပံ ဥတ္တရိတရံ ဝာ ပဏီတတရံ ဝာ န ပတ္ထေတိ။ တေ တသ္သ ရူပာ ပရမာ ဟောန္တိ။ တေ တသ္သ ရူပာ အနုတ္တရာ ဟောန္တိ။
‘‘Manāpapariyantaṃ khvāhaṃ, mahārāja, pañcasu kāmaguṇesu agganti vadāmi. Teva 7, mahārāja, rūpā ekaccassa manāpā honti, teva 8 rūpā ekaccassa amanāpā honti. Yehi ca yo rūpehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi rūpehi aññaṃ rūpaṃ uttaritaraṃ vā paṇītataraṃ vā na pattheti. Te tassa rūpā paramā honti. Te tassa rūpā anuttarā honti.
‘‘တေဝ , မဟာရာဇ, သဒ္ဒာ ဧကစ္စသ္သ မနာပာ ဟောန္တိ, တေဝ သဒ္ဒာ ဧကစ္စသ္သ အမနာပာ ဟောန္တိ။ ယေဟိ စ ယော သဒ္ဒေဟိ အတ္တမနော ဟောတိ ပရိပုဏ္ဏသင္ကပ္ပော, သော တေဟိ သဒ္ဒေဟိ အညံ သဒ္ဒံ ဥတ္တရိတရံ ဝာ ပဏီတတရံ ဝာ န ပတ္ထေတိ။ တေ တသ္သ သဒ္ဒာ ပရမာ ဟောန္တိ။ တေ တသ္သ သဒ္ဒာ အနုတ္တရာ ဟောန္တိ။
‘‘Teva , mahārāja, saddā ekaccassa manāpā honti, teva saddā ekaccassa amanāpā honti. Yehi ca yo saddehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi saddehi aññaṃ saddaṃ uttaritaraṃ vā paṇītataraṃ vā na pattheti. Te tassa saddā paramā honti. Te tassa saddā anuttarā honti.
‘‘တေဝ, မဟာရာဇ, ဂန္ဓာ ဧကစ္စသ္သ မနာပာ ဟောန္တိ, တေဝ ဂန္ဓာ ဧကစ္စသ္သ အမနာပာ ဟောန္တိ။ ယေဟိ စ ယော ဂန္ဓေဟိ အတ္တမနော ဟောတိ ပရိပုဏ္ဏသင္ကပ္ပော, သော တေဟိ ဂန္ဓေဟိ အညံ ဂန္ဓံ ဥတ္တရိတရံ ဝာ ပဏီတတရံ ဝာ န ပတ္ထေတိ။ တေ တသ္သ ဂန္ဓာ ပရမာ ဟောန္တိ။ တေ တသ္သ ဂန္ဓာ အနုတ္တရာ ဟောန္တိ။
‘‘Teva, mahārāja, gandhā ekaccassa manāpā honti, teva gandhā ekaccassa amanāpā honti. Yehi ca yo gandhehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi gandhehi aññaṃ gandhaṃ uttaritaraṃ vā paṇītataraṃ vā na pattheti. Te tassa gandhā paramā honti. Te tassa gandhā anuttarā honti.
‘‘တေဝ, မဟာရာဇ, ရသာ ဧကစ္စသ္သ မနာပာ ဟောန္တိ, တေဝ ရသာ ဧကစ္စသ္သ အမနာပာ ဟောန္တိ။ ယေဟိ စ ယော ရသေဟိ အတ္တမနော ဟောတိ ပရိပုဏ္ဏသင္ကပ္ပော, သော တေဟိ ရသေဟိ အညံ ရသံ ဥတ္တရိတရံ ဝာ ပဏီတတရံ ဝာ န ပတ္ထေတိ။ တေ တသ္သ ရသာ ပရမာ ဟောန္တိ။ တေ တသ္သ ရသာ အနုတ္တရာ ဟောန္တိ။
‘‘Teva, mahārāja, rasā ekaccassa manāpā honti, teva rasā ekaccassa amanāpā honti. Yehi ca yo rasehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi rasehi aññaṃ rasaṃ uttaritaraṃ vā paṇītataraṃ vā na pattheti. Te tassa rasā paramā honti. Te tassa rasā anuttarā honti.
‘‘တေဝ, မဟာရာဇ, ဖောဋ္ဌဗ္ဗာ ဧကစ္စသ္သ မနာပာ ဟောန္တိ, တေဝ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာ ဧကစ္စသ္သ အမနာပာ ဟောန္တိ။ ယေဟိ စ ယော ဖောဋ္ဌဗ္ဗေဟိ အတ္တမနော ဟောတိ ပရိပုဏ္ဏသင္ကပ္ပော, သော တေဟိ ဖောဋ္ဌဗ္ဗေဟိ အညံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗံ ဥတ္တရိတရံ ဝာ ပဏီတတရံ ဝာ န ပတ္ထေတိ။ တေ တသ္သ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာ ပရမာ ဟောန္တိ။ တေ တသ္သ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာ အနုတ္တရာ ဟောန္တီ’’တိ။
‘‘Teva, mahārāja, phoṭṭhabbā ekaccassa manāpā honti, teva phoṭṭhabbā ekaccassa amanāpā honti. Yehi ca yo phoṭṭhabbehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi phoṭṭhabbehi aññaṃ phoṭṭhabbaṃ uttaritaraṃ vā paṇītataraṃ vā na pattheti. Te tassa phoṭṭhabbā paramā honti. Te tassa phoṭṭhabbā anuttarā hontī’’ti.
တေန ခော ပန သမယေန စန္ဒနင္ဂလိကော ဥပာသကော တသ္သံ ပရိသာယံ နိသိန္နော ဟောတိ။ အထ ခော စန္ဒနင္ဂလိကော ဥပာသကော ဥဋ္ဌာယာသနာ ဧကံသံ ဥတ္တရာသင္ဂံ ကရိတ္ဝာ ယေန ဘဂဝာ တေနဉ္ဇလိံ ပဏာမေတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ပဋိဘာတိ မံ ဘဂဝာ, ပဋိဘာတိ မံ သုဂတာ’’တိ။ ‘‘ပဋိဘာတု တံ စန္ဒနင္ဂလိကာ’’တိ ဘဂဝာ အဝောစ။
Tena kho pana samayena candanaṅgaliko upāsako tassaṃ parisāyaṃ nisinno hoti. Atha kho candanaṅgaliko upāsako uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ bhagavā, paṭibhāti maṃ sugatā’’ti. ‘‘Paṭibhātu taṃ candanaṅgalikā’’ti bhagavā avoca.
အထ ခော စန္ဒနင္ဂလိကော ဥပာသကော ဘဂဝတော သမ္မုခာ တဒနုရူပာယ ဂာထာယ အဘိတ္ထဝိ –
Atha kho candanaṅgaliko upāsako bhagavato sammukhā tadanurūpāya gāthāya abhitthavi –
‘‘ပဒုမံ ယထာ ကောကနဒံ သုဂန္ဓံ၊
‘‘Padumaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ,
ပာတော သိယာ ဖုလ္လမဝီတဂန္ဓံ။
Pāto siyā phullamavītagandhaṃ;
အင္ဂီရသံ ပသ္သ ဝိရောစမာနံ၊
Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ,
တပန္တမာဒိစ္စမိဝန္တလိက္ခေ’’တိ။
Tapantamādiccamivantalikkhe’’ti.
အထ ခော တေ ပဉ္စ ရာဇာနော စန္ဒနင္ဂလိကံ ဥပာသကံ ပဉ္စဟိ ဥတ္တရာသင္ဂေဟိ အစ္ဆာဒေသုံ။ အထ ခော စန္ဒနင္ဂလိကော ဥပာသကော တေဟိ ပဉ္စဟိ ဥတ္တရာသင္ဂေဟိ ဘဂဝန္တံ အစ္ဆာဒေသီတိ။
Atha kho te pañca rājāno candanaṅgalikaṃ upāsakaṃ pañcahi uttarāsaṅgehi acchādesuṃ. Atha kho candanaṅgaliko upāsako tehi pañcahi uttarāsaṅgehi bhagavantaṃ acchādesīti.
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၂. ပဉ္စရာဇသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Pañcarājasuttavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၂. ပဉ္စရာဇသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Pañcarājasuttavaṇṇanā