Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā |
൪. പഞ്ചസീലസമാദാനിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ
4. Pañcasīlasamādāniyattheraapadānavaṇṇanā
നഗരേ ചന്ദവതിയാതിആദികം ആയസ്മതോ പഞ്ചസീലസമാദാനിയത്ഥേരസ്സ അപദാനം. അയമ്പി പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരോ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയാനി പുഞ്ഞാനി ഉപചിനന്തോ അനോമദസ്സിസ്സ ഭഗവതോ കാലേ ഏകസ്മിം കുലേ നിബ്ബത്തോ പുരിമഭവേ കതാകുസലകമ്മാനുരൂപേന ദലിദ്ദോ ഹുത്വാ അപ്പന്നപാനഭോജനോ പരേസം ഭതിം കത്വാ ജീവന്തോ സംസാരേ ആദീനവം ഞത്വാ പബ്ബജിതുകാമോപി പബ്ബജ്ജം അലഭമാനോ അനോമദസ്സിസ്സ ഭഗവതോ സാവകസ്സ നിസഭത്ഥേരസ്സ സന്തികേ പഞ്ച സിക്ഖാപദാനി സമാദിയി. ദീഘായുകകാലേ ഉപ്പന്നത്താ വസ്സസതസഹസ്സാനി സീലം പരിപാലേസി. തേന കമ്മേന സോ ദേവമനുസ്സേസു സംസരന്തോ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ വേസാലിയം മഹാഭോഗകുലേ നിബ്ബത്തോ. മാതാപിതരോ സീലം സമാദിയന്തേ ദിസ്വാ അത്തനോ സീലം സരിത്വാ വിപസ്സനം വഡ്ഢേത്വാ അരഹത്തം പത്വാ പബ്ബജി.
Nagare candavatiyātiādikaṃ āyasmato pañcasīlasamādāniyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto anomadassissa bhagavato kāle ekasmiṃ kule nibbatto purimabhave katākusalakammānurūpena daliddo hutvā appannapānabhojano paresaṃ bhatiṃ katvā jīvanto saṃsāre ādīnavaṃ ñatvā pabbajitukāmopi pabbajjaṃ alabhamāno anomadassissa bhagavato sāvakassa nisabhattherassa santike pañca sikkhāpadāni samādiyi. Dīghāyukakāle uppannattā vassasatasahassāni sīlaṃ paripālesi. Tena kammena so devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde vesāliyaṃ mahābhogakule nibbatto. Mātāpitaro sīlaṃ samādiyante disvā attano sīlaṃ saritvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ patvā pabbaji.
൧൩൪. സോ അത്തനോ പുബ്ബകമ്മം സരിത്വാ സോമനസ്സജാതോ ഉദാനവസേന പുബ്ബചരിതാപദാനം പകാസേന്തോ നഗരേ ചന്ദവതിയാതിആദിമാഹ. ഭതകോ ആസഹം തദാതി തദാ മമ പുഞ്ഞകരണകാലേ അഹം ഭതകോ ഭതിയാ കമ്മകാരകോ ആസിം അഹോസിം. പരകമ്മായനേ യുത്തോതി ഭതിയാ പരേസം കമ്മകരണേ ആയുത്തോ യോജിതോ ഓകാസാഭാവേന സംസാരതോ മുച്ചനത്ഥായ അഹം പബ്ബജ്ജം ന ലഭാമി.
134. So attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto udānavasena pubbacaritāpadānaṃ pakāsento nagare candavatiyātiādimāha. Bhatakoāsahaṃ tadāti tadā mama puññakaraṇakāle ahaṃ bhatako bhatiyā kammakārako āsiṃ ahosiṃ. Parakammāyane yuttoti bhatiyā paresaṃ kammakaraṇe āyutto yojito okāsābhāvena saṃsārato muccanatthāya ahaṃ pabbajjaṃ na labhāmi.
൧൩൫. മഹന്ധകാരപിഹിതാതി മഹന്തേഹി കിലേസന്ധകാരേഹി പിഹിതാ സംവുതാ ഥകിതാ. തിവിധഗ്ഗീഹി ഡയ്ഹരേതി നരകഗ്ഗിപേതഗ്ഗിസംസാരഗ്ഗിസങ്ഖാതേഹി തീഹി അഗ്ഗീഹി ഡയ്ഹന്തി. അഹം പന കേന ഉപായേന കേന കാരണേന വിസംയുത്തോ ഭവേയ്യന്തി അത്ഥോ.
135.Mahandhakārapihitāti mahantehi kilesandhakārehi pihitā saṃvutā thakitā. Tividhaggīhi ḍayhareti narakaggipetaggisaṃsāraggisaṅkhātehi tīhi aggīhi ḍayhanti. Ahaṃ pana kena upāyena kena kāraṇena visaṃyutto bhaveyyanti attho.
൧൩൬. ദേയ്യധമ്മോ അന്നപാനാദിദാതബ്ബയുത്തകം വത്ഥു മയ്ഹം നത്ഥി, തസ്സാഭാവേന അഹം വരാകോ ദുക്ഖിതോ ഭതകോ ഭതിയാ ജീവനകോ യംനൂനാഹം പഞ്ചസീലം രക്ഖേയ്യം പരിപൂരയന്തി പഞ്ചസീലം സമാദിയിത്വാ പരിപൂരേന്തോ യംനൂന രക്ഖേയ്യം സാധുകം ഭദ്ദകം സുന്ദരം കത്വാ പരിപാലേയ്യന്തി അത്ഥോ.
136.Deyyadhammo annapānādidātabbayuttakaṃ vatthu mayhaṃ natthi, tassābhāvena ahaṃ varāko dukkhito bhatako bhatiyā jīvanako yaṃnūnāhaṃ pañcasīlaṃ rakkheyyaṃ paripūrayanti pañcasīlaṃ samādiyitvā paripūrento yaṃnūna rakkheyyaṃ sādhukaṃ bhaddakaṃ sundaraṃ katvā paripāleyyanti attho.
൧൪൮. സ്വാഹം യസമനുഭവിന്തി സോ അഹം ദേവമനുസ്സേസു മഹന്തം യസം അനുഭവിം തേസം സീലാനം വാഹസാ ആനുഭാവേനാതി അത്ഥോ. കപ്പകോടിമ്പി തേസം സീലാനം ഫലം കിത്തേന്തോ ഏകകോട്ഠാസമേവ കിത്തയേ പാകടം കരേയ്യന്തി അത്ഥോ. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവാതി.
148.Svāhaṃ yasamanubhavinti so ahaṃ devamanussesu mahantaṃ yasaṃ anubhaviṃ tesaṃ sīlānaṃ vāhasā ānubhāvenāti attho. Kappakoṭimpi tesaṃ sīlānaṃ phalaṃ kittento ekakoṭṭhāsameva kittaye pākaṭaṃ kareyyanti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
പഞ്ചസീലസമാദാനിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.
Pañcasīlasamādāniyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൪. പഞ്ചസീലസമാദാനിയത്ഥേരഅപദാനം • 4. Pañcasīlasamādāniyattheraapadānaṃ