Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi |
၆. ပဉ္စဝဂ္ဂိယကထာ
6. Pañcavaggiyakathā
၁၀. ဌာနုပ္ပတ္တိယာတိ ကာရဏေန ဥပ္ပတ္တိယာ။ နိက္ကိလေသော ဇာတိ သဘာဝော ဣမသ္သာတိ နိက္ကိလေသဇာတိကော။ ‘‘ဉာဏ’’န္တိ အဝိသေသေန ဝုတ္တေပိ အတ္ထတော အနာဝရဏဉာဏမေဝာတိ အာဟ ‘‘သဗ္ဗညုတညာဏ’’န္တိ။ ဣတောတိ ‘‘ဓမ္မံ ဒေသေသ္သာမီ’’တိ ပရိဝိတက္ကဒိဝသတော, ဟေဋ္ဌာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဒေဝတာ ပန အာဠာရသ္သ ကာလင္ကရဏမေဝ ဇာနာတိ, န အာကိဉ္စညာယတနေ နိဗ္ဗတ္တဘာဝံ။ ဘဂဝာ ပန သဗ္ဗံ ဇာနာတိ, တေန ဝုတ္တံ ‘‘အာကိဉ္စညာယတနေ နိဗ္ဗတ္တော’’တိ။ ‘‘ပရိဟီနတ္တာ’’တိ ဣမိနာ မဟာဇာနိယောတိ ဧတ္ထ ဟာဓာတုယာ အတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ အသ္သာတိ အာဠာရသ္သ။ မဟတီ ဇာနိအသ္သာတိ ‘‘မဟာဇာနိကော’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ကကာရသ္သ ယကာရံ ကတ္ဝာ ‘‘မဟာဇာနိယော’’တိ ဝုတ္တံ။ အက္ခဏေတိ ဗ္ရဟ္မစရိယဝာသာယ အနောကာသေ, အာကိဉ္စညာယတနေတိ အတ္ထော။ ဟိယ္ယောတိ အနန္တရာတီတာဟေ။ သောပီတိ ဥဒကော ရာမပုတ္တောပိ။ ပိသဒ္ဒော အာဠာရာပေက္ခော။ တတ္ထ အာဠာရော ကာလာမော ယာဝအာကိဉ္စညာယတနဈာနလာဘီ ဟောတိ, တသ္မာ အာကိဉ္စညာယတနေ နိဗ္ဗတ္တော။ ဥဒကော ရာမပုတ္တော ယာဝနေဝသညာနာသညာယတနဈာနလာဘီ ဟောတိ, တသ္မာ နေဝသညာနာသညာယတနေ နိဗ္ဗတ္တောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ‘‘ဗဟုကာရာ’’တိ စ ‘‘ဗဟူပကာရာ’’တိ စ ပာဌသ္သ ဒ္ဝိဓာ ယုတ္တဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ ‘‘ဗဟုကာရာတိ ဗဟူပကာရာ’’တိ။ ပေသိတတ္တဘာဝံ မန္တိ ယောဇနာ။ ဣမိနာ ပဟိတတ္တန္တိ ဧတ္ထ အတ္တသဒ္ဒော ကာယဝာစကောတိ ဒသ္သေတိ။
10.Ṭhānuppattiyāti kāraṇena uppattiyā. Nikkileso jāti sabhāvo imassāti nikkilesajātiko. ‘‘Ñāṇa’’nti avisesena vuttepi atthato anāvaraṇañāṇamevāti āha ‘‘sabbaññutaññāṇa’’nti. Itoti ‘‘dhammaṃ desessāmī’’ti parivitakkadivasato, heṭṭhāti sambandho. Devatā pana āḷārassa kālaṅkaraṇameva jānāti, na ākiñcaññāyatane nibbattabhāvaṃ. Bhagavā pana sabbaṃ jānāti, tena vuttaṃ ‘‘ākiñcaññāyatane nibbatto’’ti. ‘‘Parihīnattā’’ti iminā mahājāniyoti ettha hādhātuyā atthaṃ dasseti. Assāti āḷārassa. Mahatī jāniassāti ‘‘mahājāniko’’ti vattabbe kakārassa yakāraṃ katvā ‘‘mahājāniyo’’ti vuttaṃ. Akkhaṇeti brahmacariyavāsāya anokāse, ākiñcaññāyataneti attho. Hiyyoti anantarātītāhe. Sopīti udako rāmaputtopi. Pisaddo āḷārāpekkho. Tattha āḷāro kālāmo yāvaākiñcaññāyatanajhānalābhī hoti, tasmā ākiñcaññāyatane nibbatto. Udako rāmaputto yāvanevasaññānāsaññāyatanajhānalābhī hoti, tasmā nevasaññānāsaññāyatane nibbattoti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Bahukārā’’ti ca ‘‘bahūpakārā’’ti ca pāṭhassa dvidhā yuttabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘bahukārāti bahūpakārā’’ti. Pesitattabhāvaṃ manti yojanā. Iminā pahitattanti ettha attasaddo kāyavācakoti dasseti.
၁၁. အန္တရာသဒ္ဒေန ယုတ္တတ္တာ ‘‘ဂယံ, ဗောဓိ’’န္တိ ဧတ္ထ သာမ္ယတ္ထေ ဥပယောဂဝစနန္တိ အာဟ ‘‘ဂယာယ စ ဗောဓိမဏ္ဍသ္သ စာ’’တိ။
11. Antarāsaddena yuttattā ‘‘gayaṃ, bodhi’’nti ettha sāmyatthe upayogavacananti āha ‘‘gayāya ca bodhimaṇḍassa cā’’ti.
ဂာထာယ စတူသု သဗ္ဗသဒ္ဒေသု ဒုတိယော သဗ္ဗသဒ္ဒော အနဝသေသတ္ထော, သေသာ သာဝသေသတ္ထာတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘သဗ္ဗံ တေဘူမကဓမ္မ’’န္တိအာဒိ။ ဝစနတ္ထော သုဝိညေယ္ယောဝ။ အရဟတ္တဖလသ္သာပိ တဏ္ဟာက္ခယတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘တဏ္ဟာက္ခယေ နိဗ္ဗာနေ’’တိ။ သယံသဒ္ဒော အတ္တပရိယာယော, အဘိညာယသဒ္ဒော တု တ္ဝာပစ္စယန္တောတိ အာဟ ‘‘အတ္တနာဝ ဇာနိတ္ဝာ’’တိ။ ‘‘သဗ္ဗံ စတုဘူမကဓမ္မ’’န္တိ ဣမိနာ ဉာဓာတုယာ ကမ္မံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘အယံ မေ အာစရိယော’’တိ ဥဒ္ဒိသနာကာရဒသ္သနံ။
Gāthāya catūsu sabbasaddesu dutiyo sabbasaddo anavasesattho, sesā sāvasesatthāti dassento āha ‘‘sabbaṃ tebhūmakadhamma’’ntiādi. Vacanattho suviññeyyova. Arahattaphalassāpi taṇhākkhayattā vuttaṃ ‘‘taṇhākkhaye nibbāne’’ti. Sayaṃsaddo attapariyāyo, abhiññāyasaddo tu tvāpaccayantoti āha ‘‘attanāva jānitvā’’ti. ‘‘Sabbaṃ catubhūmakadhamma’’nti iminā ñādhātuyā kammaṃ dasseti. ‘‘Ayaṃ me ācariyo’’ti uddisanākāradassanaṃ.
‘‘လောကုတ္တရဓမ္မေ’’တိ ဣမိနာ လောကိယဓမ္မေ ပန အာစရိယော (မိ. ပ. ၄.၅.၁၁) အတ္ထီတိ ဒသ္သေတိ။ ပဋိပုဂ္ဂလောတိ ဧတ္ထ ပဋိသဒ္ဒော ပဋိဘာဂတ္ထောတိ အာဟ ‘‘ပဋိဘာဂပုဂ္ဂလော’’တိ။ သဒိသပုဂ္ဂလော နာမ နတ္ထီတိ အတ္ထော။ သီတိဘူတောတိ သီတိ ဟုတ္ဝာ ဘူတော, သီတိဘာဝံ ဝာ ပတ္တော။
‘‘Lokuttaradhamme’’ti iminā lokiyadhamme pana ācariyo (mi. pa. 4.5.11) atthīti dasseti. Paṭipuggaloti ettha paṭisaddo paṭibhāgatthoti āha ‘‘paṭibhāgapuggalo’’ti. Sadisapuggalo nāma natthīti attho. Sītibhūtoti sīti hutvā bhūto, sītibhāvaṃ vā patto.
ကာသီနန္တိ ဗဟုဝစနဝသေန ဝုတ္တတ္တာ ဇနပဒာနံ နာမံ။ ဇနပဒသမူဟသ္သ ရဋ္ဌနာမတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘ကာသိရဋ္ဌေ’’တိ။ ‘‘နဂရ’’န္တိ ဣမိနာ ပုရသဒ္ဒော နဂရပရိယာယောတိ ဒသ္သေတိ။ ပဋိလာဘာယာတိ ပဋိလာဘာပနတ္ထာယ။ ‘‘ဘေရိ’’န္တိ ဣမိနာ ဒုန္ဒုဘိသဒ္ဒော ဘေရိဝာစကောတိ ဒသ္သေတိ။ ဘေရိ ဟိ ‘‘ဒုံဒု’’န္တိသဒ္ဒေန ဥဘိ ပူရဏမေတ္ထာတိ ဒုန္ဒုဘီတိ ဝုစ္စတိ။ ဒကာရရကာရာနံ သံယောဂံ ကတ္ဝာ ဒုန္ဒ္ရုဘီတိပိ ပာဌော အတ္ထိ, သော အပာဌောယေဝ။ ‘‘ပဟရိသ္သာမီ’’တိ ဧတ္ထ ပဟာရသဒ္ဒေန အာဟညိန္တိ ဧတ္ထ အာပုဗ္ဗဟနဓာတုယာ အတ္ထံ ဒသ္သေတိ, သ္သာမိသဒ္ဒေန အဇ္ဇတနိဣံဝိဘတ္တိယာ အနာဂတကာလေ ပဝတ္တဘာဝံ, ဣတိသဒ္ဒေန ဂမနာကာရဝာစကသ္သ ဣတိသဒ္ဒသ္သ လောပဘာဝံ ဒသ္သေတိ။
Kāsīnanti bahuvacanavasena vuttattā janapadānaṃ nāmaṃ. Janapadasamūhassa raṭṭhanāmattā vuttaṃ ‘‘kāsiraṭṭhe’’ti. ‘‘Nagara’’nti iminā purasaddo nagarapariyāyoti dasseti. Paṭilābhāyāti paṭilābhāpanatthāya. ‘‘Bheri’’nti iminā dundubhisaddo bherivācakoti dasseti. Bheri hi ‘‘duṃdu’’ntisaddena ubhi pūraṇametthāti dundubhīti vuccati. Dakārarakārānaṃ saṃyogaṃ katvā dundrubhītipi pāṭho atthi, so apāṭhoyeva. ‘‘Paharissāmī’’ti ettha pahārasaddena āhaññinti ettha āpubbahanadhātuyā atthaṃ dasseti, ssāmisaddena ajjataniiṃvibhattiyā anāgatakāle pavattabhāvaṃ, itisaddena gamanākāravācakassa itisaddassa lopabhāvaṃ dasseti.
အနန္တဇိနောတိ အနန္တသင္ခာတသ္သ သဗ္ဗညုတညာဏသ္သ ပဒဋ္ဌာနဘူတေန အရဟတ္တမဂ္ဂဉာဏေန သဗ္ဗကိလေသာရီနံ ဇိတဝာ, ဧတေန ဖလူပစာရေန အနန္တဇိနဘာဝံ ဒသ္သေတိ။ ဟုဝေယ္ယ ပာဝုသောတိ ဧတ္ထ ‘‘ဟုဝေယ္ယ အပိ အာဝုသော’’တိ ပဒဝိဘာဂံ ကတ္ဝာ ဟုဓာတု သတ္တတ္ထဝာစကော, အပိသဒ္ဒော ဧဝံနာမဝာစကောတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ အာဝုသော ‘‘ဧဝံ နာမ ဘဝေယ္ယာ’’တိ။ ဝကာရသ္သ ပကာရံ ကတ္ဝာ ‘‘ဟုပေယ္ယာ’’တိ ပာဌောပိ ယုဇ္ဇတိယေဝ။
Anantajinoti anantasaṅkhātassa sabbaññutaññāṇassa padaṭṭhānabhūtena arahattamaggañāṇena sabbakilesārīnaṃ jitavā, etena phalūpacārena anantajinabhāvaṃ dasseti. Huveyya pāvusoti ettha ‘‘huveyya api āvuso’’ti padavibhāgaṃ katvā hudhātu sattatthavācako, apisaddo evaṃnāmavācakoti dassento āha āvuso ‘‘evaṃ nāma bhaveyyā’’ti. Vakārassa pakāraṃ katvā ‘‘hupeyyā’’ti pāṭhopi yujjatiyeva.
၁၂. ‘‘အတ္ထာယ ပဋိပန္နော’’တိ ဣမိနာ ဗာဟုလ္လသ္သ အတ္ထာယ ပဋိပန္နော ဗာဟုလ္လိကောတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ပဓာနတောတိ ဒုက္ကရစရိယာယ ပဒဟနတော။ ‘‘ဘဋ္ဌော’’တိ ဣမိနာ ဝိဗ္ဘန္တောတိ ဧတ္ထ ဝိပုဗ္ဗဘမုဓာတုယာ အနဝဋ္ဌာနတ္ထော နာမ အတ္ထတော ဘဋ္ဌောတိ ဒသ္သေတိ။ သောတန္တိ ဧတ္ထ သောတသဒ္ဒသ္သ သောတဝိညာဏာဒိဝာစကတ္တာ ‘‘သောတိန္ဒ္ရိယ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဣရိယာယာတိ ဧတ္ထ ဣရိယနံ စရဏံ ဣရိယာတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဒုက္ကရစရိယာယာ’’တိ။ အဘိဇာနာထ နောတိ ဧတ္ထ နောသဒ္ဒော နုသဒ္ဒတ္ထောတိ အာဟ ‘‘အဘိဇာနာထ နူ’’တိ။ ဝာက္ယန္တိ ဝာစကံ။ သညာပေတုန္တိပဒသ္သ သညာပနာကာရံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ ‘‘အဟံ ဗုဒ္ဓော’’တိ။
12. ‘‘Atthāya paṭipanno’’ti iminā bāhullassa atthāya paṭipanno bāhullikoti vacanatthaṃ dasseti. Padhānatoti dukkaracariyāya padahanato. ‘‘Bhaṭṭho’’ti iminā vibbhantoti ettha vipubbabhamudhātuyā anavaṭṭhānattho nāma atthato bhaṭṭhoti dasseti. Sotanti ettha sotasaddassa sotaviññāṇādivācakattā ‘‘sotindriya’’nti vuttaṃ. Iriyāyāti ettha iriyanaṃ caraṇaṃ iriyāti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘dukkaracariyāyā’’ti. Abhijānātha noti ettha nosaddo nusaddatthoti āha ‘‘abhijānātha nū’’ti. Vākyanti vācakaṃ. Saññāpetuntipadassa saññāpanākāraṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘ahaṃ buddho’’ti.
၁၃. ဣတောတိ ‘‘စက္ခုကရဏီ’’တိအာဒိတော။ ပဒတ္ထတောတိ ပဒတော စ အတ္ထတော စ, ပဒာနံ အတ္ထတော ဝာ။ ဣတောတိ ယထာဝုတ္တတော။ ဟီတိ သစ္စံ။ သုတ္တန္တကထန္တိ သုတ္တန္တဝသေန ဝုတ္တဝစနံ။
13.Itoti ‘‘cakkhukaraṇī’’tiādito. Padatthatoti padato ca atthato ca, padānaṃ atthato vā. Itoti yathāvuttato. Hīti saccaṃ. Suttantakathanti suttantavasena vuttavacanaṃ.
၁၈. ဒေဝတာကောဋီဟီတိ ဗ္ရဟ္မသင္ခာတာဟိ ဒေဝတာကောဋီဟိ။ ပတိဋ္ဌိတသ္သ တသ္သ အာယသ္မတောတိ သမ္ဗန္ဓော။ သာဝ ဧဟိဘိက္ခုဥပသမ္ပဒာတိ ယောဇနာ။
18.Devatākoṭīhīti brahmasaṅkhātāhi devatākoṭīhi. Patiṭṭhitassa tassa āyasmatoti sambandho. Sāva ehibhikkhuupasampadāti yojanā.
၁၉. ဒုတိယဒိဝသေ ဓမ္မစက္ခုံ ဥဒပာဒီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘ဒုတိယဒိဝသေ’’တိအာဒိ ပာဋိပဒဒိဝသံ ဥပနိဓာယ ဝုတ္တံ။ ပက္ခသ္သာတိ အာသဠ္ဟီမာသကာဠပက္ခသ္သ။ သဗ္ဗေဝ တေ ဘိက္ခူတိ ယောဇနာ။ အနတ္တသုတ္တေနာတိ အနတ္တလက္ခဏသုတ္တန္တေန (မဟာဝ. ၂၀; သံ. နိ. ၃.၅၉)။
19. Dutiyadivase dhammacakkhuṃ udapādīti sambandho. ‘‘Dutiyadivase’’tiādi pāṭipadadivasaṃ upanidhāya vuttaṃ. Pakkhassāti āsaḷhīmāsakāḷapakkhassa. Sabbeva te bhikkhūti yojanā. Anattasuttenāti anattalakkhaṇasuttantena (mahāva. 20; saṃ. ni. 3.59).
ပဉ္စမိယာ ပက္ခသ္သာတိ ပက္ခသ္သ ပဉ္စမိယာ။ လောကသ္မိန္တိ သတ္တလောကေ။ ‘‘မနုသ္သအရဟန္တောတိ ဣမိနာ ဒေဝအရဟန္တော ဗဟူတိ ဒသ္သေတိ။
Pañcamiyā pakkhassāti pakkhassa pañcamiyā. Lokasminti sattaloke. ‘‘Manussaarahantoti iminā devaarahanto bahūti dasseti.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၆. ပဉ္စဝဂ္ဂိယကထာ • 6. Pañcavaggiyakathā
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ပဉ္စဝဂ္ဂိယကထာ • Pañcavaggiyakathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
ပဉ္စဝဂ္ဂိယကထာဝဏ္ဏနာ • Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā
ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • Dhammacakkappavattanasuttavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ပဉ္စဝဂ္ဂိယကထာဝဏ္ဏနာ • Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ပဉ္စဝဂ္ဂိယကထာဝဏ္ဏနာ • Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā