| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / саммохавинод̣̇аний-адтагат̇аа • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā |
2. бан̃хаабужчагаван̣н̣анаа
2. Pañhāpucchakavaṇṇanā
221. бан̃хаабужчагз саб̣б̣зсамби инд̣̇рияаанам̣ гусалаад̣̇ивибхааг̇о баал̣инаяаанусаарзнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣о.
221. Pañhāpucchake sabbesampi indriyānaṃ kusalādivibhāgo pāḷinayānusāreneva veditabbo.
223. аарамман̣ад̇д̇игзсу бана сад̇д̇инд̣̇рияаа анаарамман̣аад̇и жагкусод̇агхаанаж̇ивхаагааяаид̇т̇ибурисинд̣̇рияаани санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣. ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣ бана аруубамиссагад̇д̇аа ид̇ха анаабхадтам̣. д̣̇винд̣̇рияаад̇и д̣̇вз инд̣̇рияаа; сукад̣̇угкад̣̇ваяам̣ санд̇хааязд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. д̇ан̃хи зганд̇абарид̇д̇аарамман̣ам̣. д̣̇оманассинд̣̇рияам̣ сияаа барид̇д̇аарамман̣ам̣, сияаа махаг̇г̇ад̇аарамман̣анд̇и гаамааважарад̇хаммз аараб̣бха бавад̇д̇игаалз барид̇д̇аарамман̣ам̣ ход̇и , руубааважарааруубааважарз бана аараб̣бха бавад̇д̇игаалз махаг̇г̇ад̇аарамман̣ам̣, бан̣н̣ад̇д̇им̣ аараб̣бха бавад̇д̇игаалз навад̇д̇аб̣б̣аарамман̣ам̣. навинд̣̇рияаа сияаа барид̇д̇аарамман̣аад̇и манинд̣̇рияаж̇ийвид̇инд̣̇рияасоманассинд̣̇рияаубзгкинд̣̇рияаани жзва сад̣̇д̇хаад̣̇ибан̃жаган̃жа санд̇хааяа ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. ж̇ийвид̇инд̣̇рияан̃хи руубамиссагад̇д̇аа анаарамман̣зсу руубад̇хаммзсу сан̇г̇ахид̇амби аруубагодтаасзна сияаабагкз сан̇г̇ахид̇ам̣.
223. Ārammaṇattikesu pana sattindriyā anārammaṇāti cakkhusotaghānajivhākāyaitthipurisindriyāni sandhāya vuttaṃ. Jīvitindriyaṃ pana arūpamissakattā idha anābhaṭṭhaṃ. Dvindriyāti dve indriyā; sukhadukkhadvayaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Tañhi ekantaparittārammaṇaṃ. Domanassindriyaṃ siyā parittārammaṇaṃ, siyā mahaggatārammaṇanti kāmāvacaradhamme ārabbha pavattikāle parittārammaṇaṃ hoti , rūpāvacarārūpāvacare pana ārabbha pavattikāle mahaggatārammaṇaṃ, paṇṇattiṃ ārabbha pavattikāle navattabbārammaṇaṃ. Navindriyā siyā parittārammaṇāti manindriyajīvitindriyasomanassindriyaupekkhindriyāni ceva saddhādipañcakañca sandhāya idaṃ vuttaṃ. Jīvitindriyañhi rūpamissakattā anārammaṇesu rūpadhammesu saṅgahitampi arūpakoṭṭhāsena siyāpakkhe saṅgahitaṃ.
жад̇д̇аари инд̣̇рияаанийд̇и сукад̣̇угкад̣̇оманассаан̃н̃аад̇аавинд̣̇рияаани. д̇аани хи маг̇г̇аарамман̣ад̇д̇игз на бхаж̇анд̇и. маг̇г̇ахзд̇уганд̇и сахаж̇аад̇ахзд̇ум̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣. вийрияавиймам̣сааж̇здтагагаалз сияаа маг̇г̇аад̇хибад̇и, чанд̣̇ажид̇д̇аж̇здтагагаалз сияаа навад̇д̇аб̣б̣аа.
Cattāri indriyānīti sukhadukkhadomanassaaññātāvindriyāni. Tāni hi maggārammaṇattike na bhajanti. Maggahetukanti sahajātahetuṃ sandhāya vuttaṃ. Vīriyavīmaṃsājeṭṭhakakāle siyā maggādhipati, chandacittajeṭṭhakakāle siyā navattabbā.
д̣̇асинд̣̇рияаа сияаа уббаннаа, сияаа уббаад̣̇инод̇и сад̇д̇а руубинд̣̇рияаани д̇ийн̣и жа вибаагинд̣̇рияаани санд̇хааязд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. д̣̇асинд̣̇рияаани д̣̇оманассзна сад̣̇д̇хим̣ хздтаа вуд̇д̇аанзва. д̇ад̇т̇а д̣̇оманассинд̣̇рияам̣ бан̣н̣ад̇д̇им̣ аараб̣бха бавад̇д̇игаалз навад̇д̇аб̣б̣аарамман̣ам̣, сзсаани ниб̣б̣аанабажжавзгкан̣агаалзби. д̇ийн̣инд̣̇рияаани б̣ахид̣̇д̇хаарамман̣аанийд̇и д̇ийн̣и логуд̇д̇аринд̣̇рияаани. жад̇д̇аарийд̇и сукад̣̇угкасоманассад̣̇оманассаани. д̇аани хи аж̇жхад̇д̇ад̇хаммзби б̣ахид̣̇д̇хаад̇хаммзби аараб̣бха бавад̇д̇анд̇и. адтинд̣̇рияаад̇и манинд̣̇рияаж̇ийвид̇инд̣̇рияаубзгкинд̣̇рияаани жзва сад̣̇д̇хаад̣̇ибан̃жаган̃жа. д̇ад̇т̇а аагин̃жан̃н̃ааяад̇анагаалз навад̇д̇аб̣б̣аарамман̣ад̇аа взд̣̇ид̇аб̣б̣аа.
Dasindriyāsiyā uppannā, siyā uppādinoti satta rūpindriyāni tīṇi ca vipākindriyāni sandhāyetaṃ vuttaṃ. Dasindriyāni domanassena saddhiṃ heṭṭhā vuttāneva. Tattha domanassindriyaṃ paṇṇattiṃ ārabbha pavattikāle navattabbārammaṇaṃ, sesāni nibbānapaccavekkhaṇakālepi. Tīṇindriyāni bahiddhārammaṇānīti tīṇi lokuttarindriyāni. Cattārīti sukhadukkhasomanassadomanassāni. Tāni hi ajjhattadhammepi bahiddhādhammepi ārabbha pavattanti. Aṭṭhindriyāti manindriyajīvitindriyaupekkhindriyāni ceva saddhādipañcakañca. Tattha ākiñcaññāyatanakāle navattabbārammaṇatā veditabbā.
ид̇и имасмимби бан̃хаабужчагз д̣̇асинд̣̇рияаани гаамааважараани, д̇ийн̣и логуд̇д̇араани, нава логияалогуд̇д̇арамиссагаанзва гат̇ид̇аанийд̇и. аяамби абхид̇хаммабхааж̇анийязна сад̣̇д̇хим̣ згабарижчзд̣̇ова ход̇и. аяам̣ бана инд̣̇рияавибхан̇г̇о д̣̇взбариваддам̣ нийхарид̇ваа бхааж̇зд̇ваа д̣̇ассид̇од̇и.
Iti imasmimpi pañhāpucchake dasindriyāni kāmāvacarāni, tīṇi lokuttarāni, nava lokiyalokuttaramissakāneva kathitānīti. Ayampi abhidhammabhājanīyena saddhiṃ ekaparicchedova hoti. Ayaṃ pana indriyavibhaṅgo dveparivaṭṭaṃ nīharitvā bhājetvā dassitoti.
саммохавинод̣̇анияаа вибхан̇г̇адтагат̇ааяа
Sammohavinodaniyā vibhaṅgaṭṭhakathāya
инд̣̇рияавибхан̇г̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Indriyavibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / абхид̇хаммабидага • Abhidhammapiṭaka / вибхан̇г̇абаал̣и • Vibhaṅgapāḷi / 5. инд̣̇рияавибхан̇г̇о • 5. Indriyavibhaṅgo
дийгаа • Tīkā / абхид̇хаммабидага (дийгаа) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / вибхан̇г̇а-мууладийгаа • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / 5. инд̣̇рияавибхан̇г̇о • 5. Indriyavibhaṅgo
