Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பஞ்சபகரண-அட்ட²கதா² • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā |
7. பஞ்ஹாவாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா
7. Pañhāvāravibhaṅgavaṇṇanā
401-403. பஞ்ஹாவாரே ‘‘ஸியா குஸலோ த⁴ம்மோ குஸலஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ ஹேதுபச்சயேன பச்சயோ’’திஆதி³னா குஸலத்திகே உத்³த⁴ரிதப்³ப³புச்சா²னங் லப்³ப⁴மானவஸேன விஸ்ஸஜ்ஜனங் த³ஸ்ஸேதுங் குஸலோ த⁴ம்மோ குஸலஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ ஹேதுபச்சயேன பச்சயோதிஆதி³ வுத்தங். குஸலோ ச நாமேஸ ஸயங் உப்பஜ்ஜந்தோ ட²பெத்வா பச்சா²ஜாதஞ்ச விபாகஞ்ச ஸேஸேஹி த்³வாவீஸதியா பச்சயேஹி உப்பஜ்ஜதி. குஸலஸ்ஸ பச்சயோ ஹொந்தோ ட²பெத்வா புரேஜாதபச்சா²ஜாதவிபாகவிப்பயுத்தே ஸேஸேஹி வீஸதியா பச்சயேஹி பச்சயோ ஹோதி. தஸ்மா யேஹி பச்சயேஹி குஸலோ குஸலஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதி, தே பச்சயே படிபாடியா த³ஸ்ஸேதுங் ஹேதுபச்சயேனாதிஆதி³ ஆரத்³த⁴ங்.
401-403. Pañhāvāre ‘‘siyā kusalo dhammo kusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo’’tiādinā kusalattike uddharitabbapucchānaṃ labbhamānavasena vissajjanaṃ dassetuṃ kusalo dhammo kusalassa dhammassa hetupaccayena paccayotiādi vuttaṃ. Kusalo ca nāmesa sayaṃ uppajjanto ṭhapetvā pacchājātañca vipākañca sesehi dvāvīsatiyā paccayehi uppajjati. Kusalassa paccayo honto ṭhapetvā purejātapacchājātavipākavippayutte sesehi vīsatiyā paccayehi paccayo hoti. Tasmā yehi paccayehi kusalo kusalassa paccayo hoti, te paccaye paṭipāṭiyā dassetuṃ hetupaccayenātiādi āraddhaṃ.
தத்த² யா ஏஸா பச்சயவிப⁴ங்க³வாரே விய ‘‘ஹேதுஸம்பயுத்தகானங் த⁴ம்மான’’ந்தி அகத்வா ‘‘ஹேதூ ஸம்பயுத்தகானங் க²ந்தா⁴ன’’ந்தி தே³ஸனா கதா, தஸ்ஸா ஏவ கரணே இத³ங் பயோஜனங் – தத்த² ஹி ஸுஞ்ஞட்ட²ங் தீ³பேதுங் த⁴ம்மானந்தி வுத்தங். இத⁴ பச்சயதோ உப்பஜ்ஜமானா த⁴ம்மா ராஸிதோ உப்பஜ்ஜந்தி, ந ஏகேகதோதி ராஸட்ட²ங் தீ³பேதுங் க²ந்தா⁴னந்தி வுத்தங். படிச்சவாராதீ³ஸு வா க²ந்த⁴வஸேன பச்சயுப்பன்னதே³ஸனா ஆருள்ஹாதி தேனேவானுக்கமேன இதா⁴பி ஆருள்ஹாதி. கஸ்மா பனேதேஸு ஏவங் ஆருள்ஹாதி? அஸங்கரதோ விபா⁴க³த³ஸ்ஸனத்த²ங். ‘‘ஏகங் த⁴ம்மங் படிச்ச ஸேஸா த⁴ம்மா’’தி ஹி ஆதி³னா நயேன வுச்சமானே அஸுகத⁴ம்மங் நாம நிஸ்ஸாய அஸுகத⁴ம்மாதி ந ஸக்கா அஸங்கரதோ பச்சயே பச்சயுப்பன்னே ச ஜானிதுங், ஏவங் ஸந்தே உத்³தே³ஸனித்³தே³ஸா நிப்³பி³ஸேஸா ஸியுங். தஸ்மா அஸங்கரதோ விபா⁴க³த³ஸ்ஸனத்த²ங் ஏவங் ஆருள்ஹாதி வேதி³தப்³பா³. சித்தஸமுட்டா²னானந்தி இத³ங் யஸ்ஸ அப்³யாகதஸ்ஸ குஸலோ ஹேதுபச்சயேன பச்சயோ ஹோதி, தமேவ த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங். பச்சயவிப⁴ங்கே³ பன குஸலாதி³வஸேன விபா⁴க³ங் அகத்வா ஸாமஞ்ஞதோ ஸப்³பே³ஸங் ஹேதூனங் வஸேன உப்பன்னரூபத³ஸ்ஸனத்த²ங் சித்தஸமுட்டா²னானந்தி அவத்வா தங்ஸமுட்டா²னானந்தி வுத்தங். தஸ்மா தத்த² அப்³யாகதஹேதுஸமுட்டா²னரூபங், ஓக்கந்திக்க²ணே கடத்தாரூபம்பி ஸங்க³ஹங் க³தங். இமினா உபாயேன ஸேஸேஸுபி ஏவரூபேஸு விஸ்ஸஜ்ஜனேஸு அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Tattha yā esā paccayavibhaṅgavāre viya ‘‘hetusampayuttakānaṃ dhammāna’’nti akatvā ‘‘hetū sampayuttakānaṃ khandhāna’’nti desanā katā, tassā eva karaṇe idaṃ payojanaṃ – tattha hi suññaṭṭhaṃ dīpetuṃ dhammānanti vuttaṃ. Idha paccayato uppajjamānā dhammā rāsito uppajjanti, na ekekatoti rāsaṭṭhaṃ dīpetuṃ khandhānanti vuttaṃ. Paṭiccavārādīsu vā khandhavasena paccayuppannadesanā āruḷhāti tenevānukkamena idhāpi āruḷhāti. Kasmā panetesu evaṃ āruḷhāti? Asaṅkarato vibhāgadassanatthaṃ. ‘‘Ekaṃ dhammaṃ paṭicca sesā dhammā’’ti hi ādinā nayena vuccamāne asukadhammaṃ nāma nissāya asukadhammāti na sakkā asaṅkarato paccaye paccayuppanne ca jānituṃ, evaṃ sante uddesaniddesā nibbisesā siyuṃ. Tasmā asaṅkarato vibhāgadassanatthaṃ evaṃ āruḷhāti veditabbā. Cittasamuṭṭhānānanti idaṃ yassa abyākatassa kusalo hetupaccayena paccayo hoti, tameva dassetuṃ vuttaṃ. Paccayavibhaṅge pana kusalādivasena vibhāgaṃ akatvā sāmaññato sabbesaṃ hetūnaṃ vasena uppannarūpadassanatthaṃ cittasamuṭṭhānānanti avatvā taṃsamuṭṭhānānanti vuttaṃ. Tasmā tattha abyākatahetusamuṭṭhānarūpaṃ, okkantikkhaṇe kaṭattārūpampi saṅgahaṃ gataṃ. Iminā upāyena sesesupi evarūpesu vissajjanesu attho veditabbo.
404. தா³னங் த³த்வாதி தெ³ய்யத⁴ம்மங் சஜித்வா. யாய வா சேதனாய ஸோ தி³ய்யதி, ஸா சேதனா தா³னங். த³த்வாதி தங் சேதனங் பரியோதா³பெத்வா விஸுத்³த⁴ங் கத்வா. ஸீலங் ஸமாதி³யித்வாதி பஞ்சங்கா³தி³வஸேன நிச்சஸீலங் க³ண்ஹித்வா. இமினா ஸமாதா³னவிரதியேவ த³ஸ்ஸிதா. ஸம்பத்தவிரதிஸமுச்சே²த³விரதியோ பன லோகே ஸீலந்தி அபாகடத்தா ந வுத்தா. கிஞ்சாபி ந வுத்தா, ஆரம்மணபச்சயா பன ஹொந்தியேவ. தத்த² ஸமுச்சே²த³விரதி ஸெக்கா²னங்யேவ குஸலஸ்ஸ ஆரம்மணங் ஹோதி, ந இதரேஸங். உபோஸத²கம்மங் கத்வாதி ‘‘பாணங் ந ஹனே, ந சாதி³ன்னமாதி³யே’’தி (அ॰ நி॰ 3.71) ஏவங் வுத்தங் உபோஸத²தி³வஸேஸு அட்ட²ங்க³உபோஸத²கிரியங் கத்வா. தங் பச்சவெக்க²தீதி தங் குஸலங் ஸெக்கோ²பி புது²ஜ்ஜனோபி பச்சவெக்க²தி, அரஹாபி பச்சவெக்க²தேவ. அரஹதோபி ஹி புப்³பே³ கதங் குஸலங் குஸலமேவ, யேன பன சித்தேன பச்சவெக்க²தி, தங் கிரியசித்தங் நாம ஹோதி. தஸ்மா ‘‘ஏதங் குஸலோ த⁴ம்மோ குஸலஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸா’’தி இமஸ்மிங் அதி⁴காரே ந லப்³ப⁴தி. புப்³பே³ ஸுசிண்ணானீதி ‘‘த³த்வா ஸமாதி³யித்வா கத்வா’’தி ஹி ஆஸன்னே கதானி வுத்தானி, இமானி ந ஆஸன்னே கதானீதி வேதி³தப்³பா³னி. தா³னாதீ³ஹி வா ஸேஸானி காமாவசரகுஸலானி த³ஸ்ஸேதுங் இத³ங் வுத்தங். ஜா²னா வுட்ட²ஹித்வாதி ஜா²னா வுட்ட²ஹித்வா. அயமேவ வா பாளி. ஸெக்கா² கொ³த்ரபு⁴ந்தி ஸோதாபன்னங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஸோ ஹி கொ³த்ரபு⁴ங் பச்சவெக்க²தி. வோதா³னந்தி இத³ங் பன ஸகதா³கா³மிஅனாகா³மினோ ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தேஸஞ்ஹி தங் சித்தங் வோதா³னங் நாம ஹோதி. ஸெக்கா²தி ஸோதாபன்னஸகதா³கா³மிஅனாகா³மினோ. மக்³கா³ வுட்ட²ஹித்வாதி மக்³க³ப²லப⁴வங்கா³திக்கமவஸேன அத்தனா படிலத்³தா⁴ மக்³கா³ வுட்ட²ஹித்வா, ஸுத்³த⁴மக்³க³தோயேவ பன வுட்டா²ய பச்சவெக்க²ணங் நாம நத்தி².
404. Dānaṃdatvāti deyyadhammaṃ cajitvā. Yāya vā cetanāya so diyyati, sā cetanā dānaṃ. Datvāti taṃ cetanaṃ pariyodāpetvā visuddhaṃ katvā. Sīlaṃ samādiyitvāti pañcaṅgādivasena niccasīlaṃ gaṇhitvā. Iminā samādānaviratiyeva dassitā. Sampattaviratisamucchedaviratiyo pana loke sīlanti apākaṭattā na vuttā. Kiñcāpi na vuttā, ārammaṇapaccayā pana hontiyeva. Tattha samucchedavirati sekkhānaṃyeva kusalassa ārammaṇaṃ hoti, na itaresaṃ. Uposathakammaṃ katvāti ‘‘pāṇaṃ na hane, na cādinnamādiye’’ti (a. ni. 3.71) evaṃ vuttaṃ uposathadivasesu aṭṭhaṅgauposathakiriyaṃ katvā. Taṃ paccavekkhatīti taṃ kusalaṃ sekkhopi puthujjanopi paccavekkhati, arahāpi paccavekkhateva. Arahatopi hi pubbe kataṃ kusalaṃ kusalameva, yena pana cittena paccavekkhati, taṃ kiriyacittaṃ nāma hoti. Tasmā ‘‘etaṃ kusalo dhammo kusalassa dhammassā’’ti imasmiṃ adhikāre na labbhati. Pubbe suciṇṇānīti ‘‘datvā samādiyitvā katvā’’ti hi āsanne katāni vuttāni, imāni na āsanne katānīti veditabbāni. Dānādīhi vā sesāni kāmāvacarakusalāni dassetuṃ idaṃ vuttaṃ. Jhānā vuṭṭhahitvāti jhānā vuṭṭhahitvā. Ayameva vā pāḷi. Sekkhā gotrabhunti sotāpannaṃ sandhāya vuttaṃ. So hi gotrabhuṃ paccavekkhati. Vodānanti idaṃ pana sakadāgāmianāgāmino sandhāya vuttaṃ. Tesañhi taṃ cittaṃ vodānaṃ nāma hoti. Sekkhāti sotāpannasakadāgāmianāgāmino. Maggā vuṭṭhahitvāti maggaphalabhavaṅgātikkamavasena attanā paṭiladdhā maggā vuṭṭhahitvā, suddhamaggatoyeva pana vuṭṭhāya paccavekkhaṇaṃ nāma natthi.
குஸலங் அனிச்சதோதி எத்த² விபஸ்ஸனூபக³ங் தேபூ⁴மககுஸலமேவ வேதி³தப்³ப³ங், விபஸ்ஸனாகுஸலங் பன காமாவசரமேவ. சேதோபரியஞாணேனாதி ரூபாவசரகுஸலங் த³ஸ்ஸேதி. ஆகாஸானஞ்சாயதனந்திஆதீ³ஹி அரூபாவசரகுஸலாரம்மணவஸேன உப்பஜ்ஜமானங் அரூபாவசரகுஸலமேவ. குஸலா க²ந்தா⁴ இத்³தி⁴வித⁴ஞாணஸ்ஸாதிஆதீ³ஹி புக்³க³லங் அனாமஸித்வா த⁴ம்மவஸேன த³ஸ்ஸேதி. தேனேவெத்த² ஹெட்டா² க³ஹிதம்பி சேதோபரியஞாணங் புன வுத்தங்.
Kusalaṃ aniccatoti ettha vipassanūpagaṃ tebhūmakakusalameva veditabbaṃ, vipassanākusalaṃ pana kāmāvacarameva. Cetopariyañāṇenāti rūpāvacarakusalaṃ dasseti. Ākāsānañcāyatanantiādīhi arūpāvacarakusalārammaṇavasena uppajjamānaṃ arūpāvacarakusalameva. Kusalā khandhā iddhividhañāṇassātiādīhi puggalaṃ anāmasitvā dhammavasena dasseti. Tenevettha heṭṭhā gahitampi cetopariyañāṇaṃ puna vuttaṃ.
405. அஸ்ஸாதே³தீதி ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தலோப⁴ஸம்பயுத்தசித்தேஹி அனுப⁴வதி சேவ ரஜ்ஜதி ச . அபி⁴னந்த³தீதி ஸப்பீதிகதண்ஹாவஸேன நந்த³தி ஹட்ட²பஹட்டோ² ஹோதி, தி³ட்டா²பி⁴னந்த³னாய வா அபி⁴னந்த³தி. ராகோ³ உப்பஜ்ஜதீதி அஸ்ஸாதெ³ந்தஸ்ஸ ராகோ³ உப்பஜ்ஜதி நாம. இத³ங் அட்ட²பி லோப⁴ஸஹக³தானி க³ஹெத்வா வுத்தங். தி³ட்டி² உப்பஜ்ஜதீதி அபி⁴னந்த³ந்தஸ்ஸ அத்தா அத்தனியந்திஆதி³வஸேன சதூஹிபி சித்தேஹி ஸம்பயுத்தா தி³ட்டி² உப்பஜ்ஜதி. அஸன்னிட்டா²னக³தஸ்ஸ பனெத்த² விசிகிச்சா² உப்பஜ்ஜதி. விக்கே²பக³தஸ்ஸ உத்³த⁴ச்சங், அகதங் வத மே கல்யாணந்தி விப்படிஸாரினோ தோ³மனஸ்ஸங். தங் ஆரப்³பா⁴தி தானி ஸுசிண்ணானி ஆரம்மணங் கத்வாதி அத்தோ². ப³ஹுவசனஸ்ஸ ஹேஸ ஏகவசனாதே³ஸோ, ஜாதிவஸேன வா ஏகவசனமேவேதங்.
405. Assādetīti somanassasahagatalobhasampayuttacittehi anubhavati ceva rajjati ca . Abhinandatīti sappītikataṇhāvasena nandati haṭṭhapahaṭṭho hoti, diṭṭhābhinandanāya vā abhinandati. Rāgo uppajjatīti assādentassa rāgo uppajjati nāma. Idaṃ aṭṭhapi lobhasahagatāni gahetvā vuttaṃ. Diṭṭhi uppajjatīti abhinandantassa attā attaniyantiādivasena catūhipi cittehi sampayuttā diṭṭhi uppajjati. Asanniṭṭhānagatassa panettha vicikicchā uppajjati. Vikkhepagatassa uddhaccaṃ, akataṃ vata me kalyāṇanti vippaṭisārino domanassaṃ. Taṃ ārabbhāti tāni suciṇṇāni ārammaṇaṃ katvāti attho. Bahuvacanassa hesa ekavacanādeso, jātivasena vā ekavacanamevetaṃ.
406. அரஹா மக்³கா³ வுட்ட²ஹித்வாதி மக்³க³வீதி²யங் ப²லானந்தரஸ்ஸ ப⁴வங்க³ஸ்ஸ அதிக்கமவஸேன வுட்ட²ஹித்வா. பச்சவெக்க²ணசித்தானி பனஸ்ஸ கிரியாப்³யாகதானி. ஏவங் கிரியாப்³யாகதஸ்ஸ ஆரம்மணபச்சயங் த³ஸ்ஸெத்வா புன விபாகாப்³யாகதஸ்ஸ த³ஸ்ஸேதுங் ஸெக்கா² வாதிஆதி³மாஹ. குஸலே நிருத்³தே⁴தி விபஸ்ஸனாஜவனவீதி²யா பச்சி²ன்னாய. விபாகோதி காமாவசரவிபாகோ. ததா³ரம்மணதாதி ததா³ரம்மணதாய, தங் குஸலஸ்ஸ ஜவனஸ்ஸ ஆரம்மணபூ⁴தங் விபஸ்ஸிதகுஸலங் ஆரம்மணங் கத்வா உப்பஜ்ஜதீதி அத்தோ². ந கேவலஞ்ச ததா³ரம்மணவஸேனேவ, படிஸந்தி⁴ப⁴வங்க³சுதிவஸேனாபி. விபாகோ ஹி கம்மங் ஆரம்மணங் கத்வா க³ஹிதபடிஸந்தி⁴கஸ்ஸ குஸலாரம்மணோ ஹோதியேவ, ஸோ பன து³ப்³பி³ஞ்ஞெய்யத்தா இத⁴ ந த³ஸ்ஸிதோ.
406. Arahā maggā vuṭṭhahitvāti maggavīthiyaṃ phalānantarassa bhavaṅgassa atikkamavasena vuṭṭhahitvā. Paccavekkhaṇacittāni panassa kiriyābyākatāni. Evaṃ kiriyābyākatassa ārammaṇapaccayaṃ dassetvā puna vipākābyākatassa dassetuṃ sekkhā vātiādimāha. Kusale niruddheti vipassanājavanavīthiyā pacchinnāya. Vipākoti kāmāvacaravipāko. Tadārammaṇatāti tadārammaṇatāya, taṃ kusalassa javanassa ārammaṇabhūtaṃ vipassitakusalaṃ ārammaṇaṃ katvā uppajjatīti attho. Na kevalañca tadārammaṇavaseneva, paṭisandhibhavaṅgacutivasenāpi. Vipāko hi kammaṃ ārammaṇaṃ katvā gahitapaṭisandhikassa kusalārammaṇo hotiyeva, so pana dubbiññeyyattā idha na dassito.
குஸலங் அஸ்ஸாதே³தீதிஆதி³ அகுஸலஜவனாவஸானே குஸலாரம்மணவிபாகங் த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங். விஞ்ஞாணஞ்சாயதனவிபாகஸ்ஸாதி இத³ங் து³ப்³பி³ஞ்ஞெய்யம்பி ஸமானங் மஹக்³க³தவிபாகஸ்ஸ ததா³ரம்மணபா⁴வேன அனுப்பத்திதோ லப்³ப⁴மானகவஸேன வுத்தங். கிரியஸ்ஸாதி அரஹத்தங் பத்வா அஸமாபன்னபுப்³பே³ ஆகாஸானஞ்சாயதனே படிலோமதோ வா ஏகந்தரிகவஸேன வா ஸமாபன்னகிரியாய. சேதோபரியஞாணஸ்ஸாதிஆதீ³னி பரதோ ஆவஜ்ஜனாய யோஜேதப்³பா³னி. யா ஏதேஸங் ஆவஜ்ஜனா, தஸ்ஸா குஸலா க²ந்தா⁴ ஆரம்மணபச்சயேன பச்சயோதி அயஞ்ஹெத்த² அத்தோ².
Kusalaṃ assādetītiādi akusalajavanāvasāne kusalārammaṇavipākaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Viññāṇañcāyatanavipākassāti idaṃ dubbiññeyyampi samānaṃ mahaggatavipākassa tadārammaṇabhāvena anuppattito labbhamānakavasena vuttaṃ. Kiriyassāti arahattaṃ patvā asamāpannapubbe ākāsānañcāyatane paṭilomato vā ekantarikavasena vā samāpannakiriyāya. Cetopariyañāṇassātiādīni parato āvajjanāya yojetabbāni. Yā etesaṃ āvajjanā, tassā kusalā khandhā ārammaṇapaccayena paccayoti ayañhettha attho.
407-409. ராக³ந்தி அத்தனோ வா பரஸ்ஸ வா ராக³ங். அத்தனோ ராக³வஸேன பனெத்த² வண்ணனா பாகடா ஹோதி. அஸ்ஸாதே³தீதிஆதீ³னி வுத்தத்தா²னேவ. விசிகிச்சா²தீ³ஸு பன தீஸு அஸ்ஸாதே³தப்³ப³தாய அபா⁴வேன ‘‘அஸ்ஸாதே³தீ’’தி ந வுத்தங். தி³ட்டி² பனெத்த² உப்பஜ்ஜதி, ஸா அஸ்ஸாதே³தீதி பத³ஸ்ஸ பரிஹீனத்தா ஆக³தபடிபாடியா பட²மங் ந வுத்தா. விசிகிச்சா²தீ³ஸுயேவ தங் தங் ஸபா⁴க³ங் பட²மங் வத்வா தஸ்ஸ தஸ்ஸ அனந்தரா வுத்தா. இமேஸு ச பன ராகா³தீ³ஸு ‘‘கிங் மே பாபத⁴ம்மா உப்பஜ்ஜந்தீ’’தி அக்க²ந்திவஸேன வா, ‘‘கதங் பாபங் கதங் லுத்³த⁴’’ந்தி விப்படிஸாராதி³வஸேன வா தோ³மனஸ்ஸுப்பத்தி வேதி³தப்³பா³.
407-409. Rāganti attano vā parassa vā rāgaṃ. Attano rāgavasena panettha vaṇṇanā pākaṭā hoti. Assādetītiādīni vuttatthāneva. Vicikicchādīsu pana tīsu assādetabbatāya abhāvena ‘‘assādetī’’ti na vuttaṃ. Diṭṭhi panettha uppajjati, sā assādetīti padassa parihīnattā āgatapaṭipāṭiyā paṭhamaṃ na vuttā. Vicikicchādīsuyeva taṃ taṃ sabhāgaṃ paṭhamaṃ vatvā tassa tassa anantarā vuttā. Imesu ca pana rāgādīsu ‘‘kiṃ me pāpadhammā uppajjantī’’ti akkhantivasena vā, ‘‘kataṃ pāpaṃ kataṃ luddha’’nti vippaṭisārādivasena vā domanassuppatti veditabbā.
410. சக்கு²ங் அனிச்சதோதி விபஸ்ஸனானுக்கமேன ஓளாரிகாயதனானி வத்து²ரூபஞ்சாதி ஏகாத³ஸ ரூபானி பாகடத்தா க³ஹிதானி. புன ரூபாயதனாதீ³னி சக்கு²விஞ்ஞாணாதீ³னங் ஆரம்மணத்தா க³ஹிதானி. யஸ்மா பனேஸா விஞ்ஞாணகாயவஸேன தே³ஸனா, ந தா⁴துவஸேன, தஸ்மா மனோதா⁴து ந க³ஹிதா. ஏவங் ஸப்³ப³த்த² க³ஹிதாக³ஹிதங் வேதி³தப்³ப³ங்.
410. Cakkhuṃ aniccatoti vipassanānukkamena oḷārikāyatanāni vatthurūpañcāti ekādasa rūpāni pākaṭattā gahitāni. Puna rūpāyatanādīni cakkhuviññāṇādīnaṃ ārammaṇattā gahitāni. Yasmā panesā viññāṇakāyavasena desanā, na dhātuvasena, tasmā manodhātu na gahitā. Evaṃ sabbattha gahitāgahitaṃ veditabbaṃ.
411. ப²லங் பச்சவெக்க²ந்தி நிப்³பா³னங் பச்சவெக்க²ந்தீதி பச்சவெக்க²ணகுஸலஸ்ஸ ஆரம்மணத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங்.
411. Phalaṃ paccavekkhanti nibbānaṃ paccavekkhantīti paccavekkhaṇakusalassa ārammaṇadassanatthaṃ vuttaṃ.
413-416. ஆரம்மணாதி⁴பதினித்³தே³ஸே ஸெக்க²புது²ஜ்ஜனானங் வஸேன சதுபூ⁴மககுஸலங் த³ஸ்ஸிதங், ததா² ஸஹஜாதாதி⁴பதினித்³தே³ஸே. அரஹதோ உத்தமத⁴ம்மங் அதி⁴க³தத்தா லோகியகுஸலேஸு க³ருகாரோ நத்தீ²தி அக்³க³மக்³கோ³வ த³ஸ்ஸிதோ.
413-416. Ārammaṇādhipatiniddese sekkhaputhujjanānaṃ vasena catubhūmakakusalaṃ dassitaṃ, tathā sahajātādhipatiniddese. Arahato uttamadhammaṃ adhigatattā lokiyakusalesu garukāro natthīti aggamaggova dassito.
417. அனந்தரபச்சயே புரிமா புரிமாதி ஏகபூ⁴மகாபி நானாபூ⁴மகாபி குஸலா ஏகதோ கத்வா வுத்தா. அனுலோமங் கொ³த்ரபு⁴ஸ்ஸ, அனுலோமங் வோதா³னஸ்ஸாதி நானாரம்மணவஸேன. கொ³த்ரபு⁴ மக்³க³ஸ்ஸ, வோதா³னங் மக்³க³ஸ்ஸாதி நானாபூ⁴மிவஸேன. குஸலங் வுட்டா²னஸ்ஸாதி எத்த² பன குஸலந்தி தேபூ⁴மககுஸலங். வுட்டா²னந்தி தேபூ⁴மகவிபாகங். தேஹி குஸலஜவனவீதி²தோ வுட்ட²ஹந்தி, தஸ்மா வுட்டா²னந்தி வுச்சதி. தங் து³வித⁴ங் ஹோதி – ததா³ரம்மணங் ப⁴வங்க³ஞ்ச. தத்த² காமாவசரகுஸலஸ்ஸ உப⁴யம்பி வுட்டா²னங் ஹோதி, மஹக்³க³தஸ்ஸ ப⁴வங்க³மேவ. மக்³கோ³ ப²லஸ்ஸாதி இத³ங் யஸ்மா லோகுத்தரவிபாகங் ஜவனவீதி²பரியாபன்னத்தா வுட்டா²னங் நாம ந ஹோதி, தஸ்மா விஸுங் வுத்தங். அனுலோமங் ஸெக்கா²யாதி அஸெக்கா²ய குஸலங் அனந்தரங் ந ஹோதி, தஸ்மா விபா⁴க³ங் கரோதி. ப²லஸமாபத்தியாதி ஸோதாபத்திப²லஸகதா³கா³மிப²லஅனாகா³மிப²லஸமாபத்தியாபி. ப²லஸமாபத்தியாதி அனாகா³மிப²லஸமாபத்தியா. அகுஸலே து³வித⁴ம்பி வுட்டா²னங் லப்³ப⁴தி. விபாகாப்³யாகதா கிரியாப்³யாகதாதி எத்த² விபாகாப்³யாகதா விபாகாப்³யாகதானங்யேவ, கிரியாப்³யாகதா கிரியாப்³யாகதானங்யேவ வேதி³தப்³பா³. ப⁴வங்க³ங் ஆவஜ்ஜனாயாதிஆதி³ வோமிஸ்ஸகவஸேன வுத்தங். தத்த² கிரியாதி காமாவசரகிரியா. ஸா து³வித⁴ஸ்ஸாபி வுட்டா²னஸ்ஸ அனந்தரபச்சயோ ஹோதி, மஹக்³க³தா ப⁴வங்க³ஸ்ஸேவ. இதி யே ஹெட்டா² பச்சயவிப⁴ங்க³னித்³தே³ஸே ‘‘புரிமா புரிமா குஸலா த⁴ம்மா பச்சி²மானங் பச்சி²மானங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் அனந்தரபச்சயேன பச்சயோ’’தி ஆரபி⁴த்வா குஸலங் குஸலஸ்ஸ, குஸலங் அப்³யாகதஸ்ஸ, அகுஸலங் அகுஸலஸ்ஸ, அகுஸலங் அப்³யாகதஸ்ஸ, அப்³யாகதங் அப்³யாகதஸ்ஸ, அப்³யாகதங் குஸலஸ்ஸ, அப்³யாகதங் அகுஸலஸ்ஸாதி ஸத்த வாரா த³ஸ்ஸிதா; தேஸங் வஸேன இத⁴ ஸங்கே²பதோ அனந்தரபச்சயோ விப⁴த்தோ.
417. Anantarapaccaye purimā purimāti ekabhūmakāpi nānābhūmakāpi kusalā ekato katvā vuttā. Anulomaṃ gotrabhussa, anulomaṃ vodānassāti nānārammaṇavasena. Gotrabhu maggassa, vodānaṃ maggassāti nānābhūmivasena. Kusalaṃ vuṭṭhānassāti ettha pana kusalanti tebhūmakakusalaṃ. Vuṭṭhānanti tebhūmakavipākaṃ. Tehi kusalajavanavīthito vuṭṭhahanti, tasmā vuṭṭhānanti vuccati. Taṃ duvidhaṃ hoti – tadārammaṇaṃ bhavaṅgañca. Tattha kāmāvacarakusalassa ubhayampi vuṭṭhānaṃ hoti, mahaggatassa bhavaṅgameva. Maggo phalassāti idaṃ yasmā lokuttaravipākaṃ javanavīthipariyāpannattā vuṭṭhānaṃ nāma na hoti, tasmā visuṃ vuttaṃ. Anulomaṃ sekkhāyāti asekkhāya kusalaṃ anantaraṃ na hoti, tasmā vibhāgaṃ karoti. Phalasamāpattiyāti sotāpattiphalasakadāgāmiphalaanāgāmiphalasamāpattiyāpi. Phalasamāpattiyāti anāgāmiphalasamāpattiyā. Akusale duvidhampi vuṭṭhānaṃ labbhati. Vipākābyākatā kiriyābyākatāti ettha vipākābyākatā vipākābyākatānaṃyeva, kiriyābyākatā kiriyābyākatānaṃyeva veditabbā. Bhavaṅgaṃ āvajjanāyātiādi vomissakavasena vuttaṃ. Tattha kiriyāti kāmāvacarakiriyā. Sā duvidhassāpi vuṭṭhānassa anantarapaccayo hoti, mahaggatā bhavaṅgasseva. Iti ye heṭṭhā paccayavibhaṅganiddese ‘‘purimā purimā kusalā dhammā pacchimānaṃ pacchimānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ anantarapaccayena paccayo’’ti ārabhitvā kusalaṃ kusalassa, kusalaṃ abyākatassa, akusalaṃ akusalassa, akusalaṃ abyākatassa, abyākataṃ abyākatassa, abyākataṃ kusalassa, abyākataṃ akusalassāti satta vārā dassitā; tesaṃ vasena idha saṅkhepato anantarapaccayo vibhatto.
வித்தா²ரதோ பனெத்த² –
Vitthārato panettha –
த³ஸதா⁴ ஸத்தரஸதா⁴, ஸமஸட்டி²விதே⁴ன ச;
Dasadhā sattarasadhā, samasaṭṭhividhena ca;
ப³ஹுதா⁴பி ச நித்³தே³ஸங், ஸாது⁴கங் உபலக்க²யே.
Bahudhāpi ca niddesaṃ, sādhukaṃ upalakkhaye.
அயஞ்ஹி அனந்தரபச்சயோ ந கேவலங் ஸத்ததா⁴வ நித்³தே³ஸங் லப⁴தி, குஸலங் பன குஸலஸ்ஸ விபாகஸ்ஸ; அகுஸலங் அகுஸலஸ்ஸ விபாகஸ்ஸ; விபாகங் விபாகஸ்ஸ கிரியஸ்ஸ; கிரியங் குஸலஸ்ஸ அகுஸலஸ்ஸ விபாகஸ்ஸ கிரியஸ்ஸாதி ஏவங் த³ஸதா⁴பி நித்³தே³ஸங் லப⁴தி. ந கேவலங் த³ஸதா⁴யேவ, குஸலங் பன குஸலஸ்ஸ குஸலவிபாகஸ்ஸ அகுஸலவிபாகஸ்ஸ; அகுஸலங் அகுஸலஸ்ஸ அகுஸலவிபாகஸ்ஸ குஸலவிபாகஸ்ஸ; குஸலவிபாகங் குஸலவிபாகஸ்ஸ அகுஸலவிபாகஸ்ஸ கிரியஸ்ஸ; அகுஸலவிபாகங் அகுஸலவிபாகஸ்ஸ குஸலவிபாகஸ்ஸ கிரியஸ்ஸ; கிரியங் கிரியஸ்ஸ குஸலஸ்ஸ அகுஸலஸ்ஸ குஸலவிபாகஸ்ஸ அகுஸலவிபாகஸ்ஸாதி ஏவங் ஸத்தரஸதா⁴ நித்³தே³ஸங் லப⁴தி.
Ayañhi anantarapaccayo na kevalaṃ sattadhāva niddesaṃ labhati, kusalaṃ pana kusalassa vipākassa; akusalaṃ akusalassa vipākassa; vipākaṃ vipākassa kiriyassa; kiriyaṃ kusalassa akusalassa vipākassa kiriyassāti evaṃ dasadhāpi niddesaṃ labhati. Na kevalaṃ dasadhāyeva, kusalaṃ pana kusalassa kusalavipākassa akusalavipākassa; akusalaṃ akusalassa akusalavipākassa kusalavipākassa; kusalavipākaṃ kusalavipākassa akusalavipākassa kiriyassa; akusalavipākaṃ akusalavipākassa kusalavipākassa kiriyassa; kiriyaṃ kiriyassa kusalassa akusalassa kusalavipākassa akusalavipākassāti evaṃ sattarasadhā niddesaṃ labhati.
ந கேவலஞ்ச ஸத்தரஸதா⁴வ ஸமஸட்டி²விதே⁴னாபி நித்³தே³ஸங் லப⁴தேவ. கத²ங்? காமாவசரகுஸலஞ்ஹி பூ⁴மிபே⁴தே³ன சதுப்³பி³த⁴ஸ்ஸ குஸலஸ்ஸ அனந்தரபச்சயோ ஹோதி, ரூபாவசராரூபாவசரங் ஸகஸகபூ⁴மிகஸ்ஸேவாதி குஸலங் குஸலஸ்ஸ ச²ப்³பி³தே⁴ன அனந்தரபச்சயோ. காமாவசரகுஸலங் பன காமாவசரகுஸலவிபாகஸ்ஸ அகுஸலவிபாகஸ்ஸ ரூபாவசரவிபாகஸ்ஸ அரூபாவசரவிபாகஸ்ஸ லோகுத்தரவிபாகஸ்ஸ; ரூபாவசரகுஸலங் ரூபாவசரவிபாகஸ்ஸ காமாவசரகுஸலவிபாகஸ்ஸ; அரூபாவசரகுஸலங் காமாவசரகுஸலவிபாகஸ்ஸ ரூபாவசரஅரூபாவசரலோகுத்தரவிபாகஸ்ஸ; லோகுத்தரகுஸலங் லோகுத்தரவிபாகஸ்ஸாதி குஸலங் விபாகஸ்ஸ த்³வாத³ஸவிதே⁴ன அனந்தரபச்சயோ . அகுஸலங் அகுஸலஸ்ஸ அகுஸலவிபாகஸ்ஸ தேபூ⁴மககுஸலவிபாகஸ்ஸாதி பஞ்சவிதே⁴ன அனந்தரபச்சயோ.
Na kevalañca sattarasadhāva samasaṭṭhividhenāpi niddesaṃ labhateva. Kathaṃ? Kāmāvacarakusalañhi bhūmibhedena catubbidhassa kusalassa anantarapaccayo hoti, rūpāvacarārūpāvacaraṃ sakasakabhūmikassevāti kusalaṃ kusalassa chabbidhena anantarapaccayo. Kāmāvacarakusalaṃ pana kāmāvacarakusalavipākassa akusalavipākassa rūpāvacaravipākassa arūpāvacaravipākassa lokuttaravipākassa; rūpāvacarakusalaṃ rūpāvacaravipākassa kāmāvacarakusalavipākassa; arūpāvacarakusalaṃ kāmāvacarakusalavipākassa rūpāvacaraarūpāvacaralokuttaravipākassa; lokuttarakusalaṃ lokuttaravipākassāti kusalaṃ vipākassa dvādasavidhena anantarapaccayo . Akusalaṃ akusalassa akusalavipākassa tebhūmakakusalavipākassāti pañcavidhena anantarapaccayo.
காமாவசரகுஸலவிபாகங் காமாவசரகுஸலவிபாகஸ்ஸ அகுஸலவிபாகஸ்ஸ ரூபாவசரவிபாகஸ்ஸ அரூபாவசரவிபாகஸ்ஸாதி காமாவசரகுஸலவிபாகங் விபாகஸ்ஸ சதுப்³பி³தே⁴ன அனந்தரபச்சயோ. ரூபாவசரவிபாகங் தேபூ⁴மககுஸலவிபாகஸ்ஸாதி திவிதே⁴ன அனந்தரபச்சயோ. அரூபாவசரவிபாகங் அரூபாவசரவிபாகஸ்ஸ காமாவசரகுஸலவிபாகஸ்ஸாதி து³விதே⁴ன அனந்தரபச்சயோ. லோகுத்தரவிபாகங் சதுபூ⁴மககுஸலவிபாகஸ்ஸாதி சதுப்³பி³தே⁴ன அனந்தரபச்சயோ. ஏவங் குஸலவிபாகங் விபாகஸ்ஸ தேரஸதா⁴பி அனந்தரபச்சயோ. அகுஸலவிபாகங் அகுஸலவிபாகஸ்ஸ காமாவசரகுஸலவிபாகஸ்ஸாதி து³விதே⁴ன அனந்தரபச்சயோ. ஏவங் ஸப்³ப³தா²பி விபாகங் விபாகஸ்ஸ பஞ்சத³ஸவிதே⁴ன அனந்தரபச்சயோ. காமாவசரகுஸலவிபாகங் பன காமாவசரகிரியஸ்ஸ, ததா² அகுஸலவிபாகங், ததா² ரூபாவசரவிபாகங், ததா² அரூபாவசரவிபாகஞ்சாதி விபாகங் கிரியஸ்ஸ ச சதுப்³பி³தே⁴ன அனந்தரபச்சயோ.
Kāmāvacarakusalavipākaṃ kāmāvacarakusalavipākassa akusalavipākassa rūpāvacaravipākassa arūpāvacaravipākassāti kāmāvacarakusalavipākaṃ vipākassa catubbidhena anantarapaccayo. Rūpāvacaravipākaṃ tebhūmakakusalavipākassāti tividhena anantarapaccayo. Arūpāvacaravipākaṃ arūpāvacaravipākassa kāmāvacarakusalavipākassāti duvidhena anantarapaccayo. Lokuttaravipākaṃ catubhūmakakusalavipākassāti catubbidhena anantarapaccayo. Evaṃ kusalavipākaṃ vipākassa terasadhāpi anantarapaccayo. Akusalavipākaṃ akusalavipākassa kāmāvacarakusalavipākassāti duvidhena anantarapaccayo. Evaṃ sabbathāpi vipākaṃ vipākassa pañcadasavidhena anantarapaccayo. Kāmāvacarakusalavipākaṃ pana kāmāvacarakiriyassa, tathā akusalavipākaṃ, tathā rūpāvacaravipākaṃ, tathā arūpāvacaravipākañcāti vipākaṃ kiriyassa ca catubbidhena anantarapaccayo.
காமாவசரகிரியங் தேபூ⁴மககிரியஸ்ஸ, ரூபாவசராரூபாவசரகிரியங் ரூபாவசராரூபாவசரானஞ்ஞேவாதி கிரியங் கிரியஸ்ஸ பஞ்சவிதே⁴ன அனந்தரபச்சயோ. காமாவசரகிரியங் அகுஸலவிபாகஸ்ஸ சேவ சதுபூ⁴மககுஸலவிபாகஸ்ஸ ச, ரூபாவசரகிரியங் காமாவசரகுஸலவிபாகரூபாவசரவிபாகானங் அரூபாவசரகிரியங் சதுபூ⁴மககுஸலவிபாகஸ்ஸாபீதி கிரியங் விபாகஸ்ஸ ஏகாத³ஸவிதே⁴ன அனந்தரபச்சயோ. காமாவசரகிரியங் பன காமாவசரகுஸலஸ்ஸ அகுஸலஸ்ஸாதி குஸலாகுஸலானங் து³விதே⁴ன அனந்தரபச்சயோ ஹோதி. ஏவங் ஸமஸட்டி²விதே⁴னாபி நித்³தே³ஸங் லப⁴தி.
Kāmāvacarakiriyaṃ tebhūmakakiriyassa, rūpāvacarārūpāvacarakiriyaṃ rūpāvacarārūpāvacarānaññevāti kiriyaṃ kiriyassa pañcavidhena anantarapaccayo. Kāmāvacarakiriyaṃ akusalavipākassa ceva catubhūmakakusalavipākassa ca, rūpāvacarakiriyaṃ kāmāvacarakusalavipākarūpāvacaravipākānaṃ arūpāvacarakiriyaṃ catubhūmakakusalavipākassāpīti kiriyaṃ vipākassa ekādasavidhena anantarapaccayo. Kāmāvacarakiriyaṃ pana kāmāvacarakusalassa akusalassāti kusalākusalānaṃ duvidhena anantarapaccayo hoti. Evaṃ samasaṭṭhividhenāpi niddesaṃ labhati.
ந கேவலஞ்ச ஸமஸட்டி²விதே⁴னேவ, ப³ஹுவிதே⁴னாபி லப⁴தேவ. கத²ங்? காமாவசரபட²மமஹாகுஸலசித்தங் தாவ அத்தனோ, சதுன்னஞ்ச ரூபாவசரகுஸலானங் பாத³கயோகே³ன ஸோளஸன்னங் ஸோமனஸ்ஸலோகுத்தரானந்தி ஏகவீஸதியா ச குஸலானங், ஜவனபரியோஸானே ததா³ரம்மணப⁴வங்க³வஸேன உப்பஜ்ஜமானானங் ஏகாத³ஸன்னங் காமாவசரவிபாகானங், ப⁴வங்க³வஸேனேவ பவத்தானங் ரூபாவசராரூபாவசரவிபாகானங், ப²லஸமாபத்திவஸேன பவத்தானங் த்³வாத³ஸன்னங் லோகுத்தரவிபாகானந்தி ஏவங் ஏகவீஸதியா குஸலானங்; த்³வத்திங்ஸாய விபாகானந்தி தேபஞ்ஞாஸாய சித்தானங் அனந்தரபச்சயோ ஹோதி . ததா² து³தியகுஸலசித்தங். ததியசதுத்தா²னி பன ட²பெத்வா உபரிபூ⁴மககுஸலானி ச லோகுத்தரவிபாகானி ச ஸேஸஏகவீஸதிசித்தானங். பஞ்சமச²ட்டா²னி அத்தனோ ச, நவன்னஞ்ச உபரிபூ⁴மகஉபெக்கா²குஸலானங், தேவீஸதியா ச விபாகானந்தி தெத்திங்ஸாய. ஸத்தமஅட்ட²மானி ஏகவீஸதியாவ.
Na kevalañca samasaṭṭhividheneva, bahuvidhenāpi labhateva. Kathaṃ? Kāmāvacarapaṭhamamahākusalacittaṃ tāva attano, catunnañca rūpāvacarakusalānaṃ pādakayogena soḷasannaṃ somanassalokuttarānanti ekavīsatiyā ca kusalānaṃ, javanapariyosāne tadārammaṇabhavaṅgavasena uppajjamānānaṃ ekādasannaṃ kāmāvacaravipākānaṃ, bhavaṅgavaseneva pavattānaṃ rūpāvacarārūpāvacaravipākānaṃ, phalasamāpattivasena pavattānaṃ dvādasannaṃ lokuttaravipākānanti evaṃ ekavīsatiyā kusalānaṃ; dvattiṃsāya vipākānanti tepaññāsāya cittānaṃ anantarapaccayo hoti . Tathā dutiyakusalacittaṃ. Tatiyacatutthāni pana ṭhapetvā uparibhūmakakusalāni ca lokuttaravipākāni ca sesaekavīsaticittānaṃ. Pañcamachaṭṭhāni attano ca, navannañca uparibhūmakaupekkhākusalānaṃ, tevīsatiyā ca vipākānanti tettiṃsāya. Sattamaaṭṭhamāni ekavīsatiyāva.
பஞ்ச ரூபாவசரகுஸலானி அத்தனோ அத்தனோ பச்சி²மானங் ரூபாவசரகுஸலானங், சதுன்னம்பி ஞாணஸம்பயுத்தமஹாவிபாகானங், பஞ்சன்னங் ரூபாவசரவிபாகானஞ்சாதி த³ஸன்னங். ஏதேனேவ ச நயேன அரூபாவசரகுஸலேஸு பட²மங் அத்தனோ விபாகேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகாத³ஸன்னங், து³தியங் த்³வாத³ஸன்னங், ததியங் தேரஸன்னங், சதுத்த²ங் சுத்³த³ஸன்னங் ப²லஸமாபத்தியா சாதி பன்னரஸன்னங் லோகுத்தரகுஸலங் அத்தனோ அத்தனோ விபாகஸ்ஸேவ. அட்ட²ஸு லோப⁴ஸஹக³தேஸு ஏகேகங் அகுஸலங் ஏகாத³ஸன்னங் காமாவசரவிபாகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴தூனங் நவன்னங், மஹக்³க³தவிபாகானங் அத்தனோ அத்தனோ பச்சி²மஸ்ஸ சாதி ஏகவீஸதியா. த்³வே தோ³மனஸ்ஸஸஹக³தானி உபெக்கா²ஸஹக³தானங் ச²ன்னங் காமாவசரவிபாகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴தூனங் அத்தனோ பச்சி²மஸ்ஸ சாதி ஸத்தன்னங். விசிகிச்சு²த்³த⁴ச்சஸஹக³தத்³வயங் ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தாஹேதுகவிபாகேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகாத³ஸன்னங் காமாவசரவிபாகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴தூனங் நவன்னங் ரூபாவசராரூபாவசரவிபாகானங் அத்தனோ பச்சி²மஸ்ஸ சாதி ஏகவீஸதியா.
Pañca rūpāvacarakusalāni attano attano pacchimānaṃ rūpāvacarakusalānaṃ, catunnampi ñāṇasampayuttamahāvipākānaṃ, pañcannaṃ rūpāvacaravipākānañcāti dasannaṃ. Eteneva ca nayena arūpāvacarakusalesu paṭhamaṃ attano vipākena saddhiṃ ekādasannaṃ, dutiyaṃ dvādasannaṃ, tatiyaṃ terasannaṃ, catutthaṃ cuddasannaṃ phalasamāpattiyā cāti pannarasannaṃ lokuttarakusalaṃ attano attano vipākasseva. Aṭṭhasu lobhasahagatesu ekekaṃ akusalaṃ ekādasannaṃ kāmāvacaravipākamanoviññāṇadhātūnaṃ navannaṃ, mahaggatavipākānaṃ attano attano pacchimassa cāti ekavīsatiyā. Dve domanassasahagatāni upekkhāsahagatānaṃ channaṃ kāmāvacaravipākamanoviññāṇadhātūnaṃ attano pacchimassa cāti sattannaṃ. Vicikicchuddhaccasahagatadvayaṃ somanassasahagatāhetukavipākena saddhiṃ ekādasannaṃ kāmāvacaravipākamanoviññāṇadhātūnaṃ navannaṃ rūpāvacarārūpāvacaravipākānaṃ attano pacchimassa cāti ekavīsatiyā.
குஸலவிபாகபஞ்சவிஞ்ஞாணா குஸலவிபாகமனோதா⁴துயா, மனோதா⁴து த்³வின்னங் விபாகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴தூனங். தாஸு த்³வீஸு ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தா த³ஸன்னங் விபாகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴தூனங் ப⁴வங்க³பூ⁴தானங் ததா³ரம்மணகாலே அத்தனோ பச்சி²மஸ்ஸ வொட்ட²ப்³ப³னகிரியஸ்ஸ சாதி த்³வாத³ஸன்னங். உபெக்கா²ஸஹக³தாஹேதுகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴து பன ஆவஜ்ஜனமனோதா⁴துயா த்³விட்டா²னிகாய ஆவஜ்ஜனமனோவிஞ்ஞாணதா⁴துயா த³ஸன்னஞ்ச விபாகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴தூனந்தி த்³வாத³ஸன்னமேவ. திஹேதுகமஹாவிபாகா ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தாஹேதுகவஜ்ஜானங் த³ஸன்னம்பி காமாவசரவிபாகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴தூனங் ரூபாவசராரூபாவசரவிபாகானங் ஆவஜ்ஜனத்³வயஸ்ஸ சாதி ஏகவீஸதியா, து³ஹேதுகவிபாகா ட²பெத்வா மஹக்³க³தவிபாகே ஸேஸானங் த்³வாத³ஸன்னங். பஞ்ச ரூபாவசரவிபாகா தேபூ⁴மககுஸலவிபாகஸஹேதுகபடிஸந்தி⁴சித்தானங் ஸத்தரஸன்னங் ஆவஜ்ஜனத்³வயஸ்ஸ சாதி ஏகூனவீஸதியா. அரூபாவசரவிபாகேஸு பட²மங் காமாவசரகுஸலவிபாகதிஹேதுகபடிஸந்தி⁴சித்தானங், சதுன்னங் அரூபாவசரவிபாகசித்தானங் சதுன்னங் மனொத்³வாராவஜ்ஜனஸ்ஸ சாதி நவன்னங். து³தியங் ஹெட்டி²மவிபாகங் வஜ்ஜெத்வா அட்ட²ன்னங், ததியங் த்³வே ஹெட்டி²மானி வஜ்ஜெத்வா ஸத்தன்னங், சதுத்த²ங் தீணி ஹெட்டி²மானி வஜ்ஜெத்வா ச²ன்னங் சத்தாரி லோகுத்தரவிபாகானி திஹேதுகவிபாகானங் தேரஸன்னங் அத்தனோ அத்தனோ பச்சி²மஸ்ஸ சாதி சுத்³த³ஸன்னங்.
Kusalavipākapañcaviññāṇā kusalavipākamanodhātuyā, manodhātu dvinnaṃ vipākamanoviññāṇadhātūnaṃ. Tāsu dvīsu somanassasahagatā dasannaṃ vipākamanoviññāṇadhātūnaṃ bhavaṅgabhūtānaṃ tadārammaṇakāle attano pacchimassa voṭṭhabbanakiriyassa cāti dvādasannaṃ. Upekkhāsahagatāhetukamanoviññāṇadhātu pana āvajjanamanodhātuyā dviṭṭhānikāya āvajjanamanoviññāṇadhātuyā dasannañca vipākamanoviññāṇadhātūnanti dvādasannameva. Tihetukamahāvipākā somanassasahagatāhetukavajjānaṃ dasannampi kāmāvacaravipākamanoviññāṇadhātūnaṃ rūpāvacarārūpāvacaravipākānaṃ āvajjanadvayassa cāti ekavīsatiyā, duhetukavipākā ṭhapetvā mahaggatavipāke sesānaṃ dvādasannaṃ. Pañca rūpāvacaravipākā tebhūmakakusalavipākasahetukapaṭisandhicittānaṃ sattarasannaṃ āvajjanadvayassa cāti ekūnavīsatiyā. Arūpāvacaravipākesu paṭhamaṃ kāmāvacarakusalavipākatihetukapaṭisandhicittānaṃ, catunnaṃ arūpāvacaravipākacittānaṃ catunnaṃ manodvārāvajjanassa cāti navannaṃ. Dutiyaṃ heṭṭhimavipākaṃ vajjetvā aṭṭhannaṃ, tatiyaṃ dve heṭṭhimāni vajjetvā sattannaṃ, catutthaṃ tīṇi heṭṭhimāni vajjetvā channaṃ cattāri lokuttaravipākāni tihetukavipākānaṃ terasannaṃ attano attano pacchimassa cāti cuddasannaṃ.
அகுஸலவிபாகபஞ்சவிஞ்ஞாணா அகுஸலவிபாகமனோதா⁴துயா, மனோதா⁴து அகுஸலவிபாகாஹேதுகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴துயா. ஸா ததா³ரம்மணகாலே அத்தனோ பச்சி²மஸ்ஸ சுதிகாலே படிஸந்தி⁴வஸேன ப⁴வங்க³வஸேன ச பவத்தானங் இதரேஸம்பி நவன்னங் காமாவசரவிபாகானங் உபெக்கா²ஸஹக³தானங் த்³வின்னங் பரித்தகிரியானஞ்சாதி த்³வாத³ஸன்னங். கிரியமனோதா⁴து த³ஸன்னங் விஞ்ஞாணானங் ஹஸிதுப்பாத³கிரியா பஞ்சவோகாரே ப⁴வங்க³வஸேன பவத்தானங் நவன்னங் திஹேதுகவிபாகானங், ததா³ரம்மணவஸேன பவத்தானங் பஞ்சன்னங் ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தவிபாகானங் அத்தனோ பச்சி²மஸ்ஸ சாதி அக்³க³ஹிதக்³க³ஹணேன தேரஸன்னங். வொட்ட²ப்³ப³னகிரியா ட²பெத்வா கிரியமனோதா⁴துங் த³ஸன்னங் காமாவசரகிரியானங், காமாவசரகுஸலாகுஸலானங் பஞ்சவோகாரே ப⁴வங்க³வஸேன பவத்தானங் பன்னரஸன்னங் விபாகசித்தானஞ்சாதி பஞ்சசத்தாலீஸாய.
Akusalavipākapañcaviññāṇā akusalavipākamanodhātuyā, manodhātu akusalavipākāhetukamanoviññāṇadhātuyā. Sā tadārammaṇakāle attano pacchimassa cutikāle paṭisandhivasena bhavaṅgavasena ca pavattānaṃ itaresampi navannaṃ kāmāvacaravipākānaṃ upekkhāsahagatānaṃ dvinnaṃ parittakiriyānañcāti dvādasannaṃ. Kiriyamanodhātu dasannaṃ viññāṇānaṃ hasituppādakiriyā pañcavokāre bhavaṅgavasena pavattānaṃ navannaṃ tihetukavipākānaṃ, tadārammaṇavasena pavattānaṃ pañcannaṃ somanassasahagatavipākānaṃ attano pacchimassa cāti aggahitaggahaṇena terasannaṃ. Voṭṭhabbanakiriyā ṭhapetvā kiriyamanodhātuṃ dasannaṃ kāmāvacarakiriyānaṃ, kāmāvacarakusalākusalānaṃ pañcavokāre bhavaṅgavasena pavattānaṃ pannarasannaṃ vipākacittānañcāti pañcacattālīsāya.
காமாவசரதிஹேதுகஸோமனஸ்ஸஸஹக³தகிரியத்³வயங் ப⁴வங்க³வஸேன பவத்தானங் தேரஸன்னங் திஹேதுகவிபாகானங் ததா³ரம்மணவஸேன பஞ்சன்னங் ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தவிபாகானங் பரிகம்மவஸேன பவத்தமானானங் சதுன்னங் ரூபாவசரகிரியானங் அரஹத்தப²லஸமாபத்தியா அத்தனோ பச்சி²மஸ்ஸ சாதி அக்³க³ஹிதக்³க³ஹணேன த்³வாவீஸதியா து³ஹேதுகஸோமனஸ்ஸஸஹக³தகிரியத்³வயங் யதா²வுத்தானங் தேரஸன்னங் ப⁴வங்க³சித்தானங் பஞ்சன்னங் ததா³ரம்மணானங் அத்தனோ பச்சி²மஸ்ஸ சாதி அக்³க³ஹிதக்³க³ஹணேன ஸத்தரஸன்னங். காமாவசரதிஹேதுகஉபெக்கா²ஸஹக³தகிரியத்³வயங் தேஸங்யேவ தேரஸன்னங் ப⁴வங்கா³னங், ததா³ரம்மணவஸேன பவத்தானங் ச²ன்னங் உபெக்கா²ஸஹக³தவிபாகானங், பரிகம்மவஸேன பவத்தானங் ஏகிஸ்ஸா ரூபாவசரகிரியாய சதுன்னங் அரூபாவசரகிரியானங் அரஹத்தப²லஸமாபத்தியா அத்தனோ பச்சி²மஸ்ஸ சாதி அக்³க³ஹிதக்³க³ஹணேன சதுவீஸதியா. து³ஹேதுகஉபெக்கா²ஸஹக³தகிரியத்³வயங் தேஸங்யேவ தேரஸன்னங் ப⁴வங்கா³னங் ச²ன்னங் ததா³ரம்மணானங் அத்தனோ பச்சி²மஸ்ஸ சாதி அக்³க³ஹிதக்³க³ஹணேன அட்டா²ரஸன்னங். ரூபாவசரகிரியேஸு ஏகேகங் நவன்னங் பஞ்சவோகாரே திஹேதுகப⁴வங்கா³னங் அத்தனோ பச்சி²மஸ்ஸ சாதி த³ஸன்னங். அரூபாவசரகிரியேஸு பட²மங் பஞ்சவோகாரே நவன்னங் ப⁴வங்கா³னங், சதுவோகாரே ஏகஸ்ஸ அத்தனோ பச்சி²மஸ்ஸ சாதி ஏகாத³ஸன்னங். து³தியங் சதுவோகாரே த்³வே ப⁴வங்கா³னி லப⁴தி. ததியங் தீணி, சதுத்த²ங் சத்தாரி ப²லஸமாபத்திஞ்சாதி தேஸு ஏகேகங் யதா²படிபாடியா ஏகாத³ஸன்னங் த்³வாத³ஸன்னங் தேரஸன்னங் பஞ்சத³ஸன்னஞ்ச அனந்தரபச்சயோ ஹோதி. ஏவங் ப³ஹுவிதே⁴னாபி நித்³தே³ஸங் லப⁴தி. தேன வுத்தங் –
Kāmāvacaratihetukasomanassasahagatakiriyadvayaṃ bhavaṅgavasena pavattānaṃ terasannaṃ tihetukavipākānaṃ tadārammaṇavasena pañcannaṃ somanassasahagatavipākānaṃ parikammavasena pavattamānānaṃ catunnaṃ rūpāvacarakiriyānaṃ arahattaphalasamāpattiyā attano pacchimassa cāti aggahitaggahaṇena dvāvīsatiyā duhetukasomanassasahagatakiriyadvayaṃ yathāvuttānaṃ terasannaṃ bhavaṅgacittānaṃ pañcannaṃ tadārammaṇānaṃ attano pacchimassa cāti aggahitaggahaṇena sattarasannaṃ. Kāmāvacaratihetukaupekkhāsahagatakiriyadvayaṃ tesaṃyeva terasannaṃ bhavaṅgānaṃ, tadārammaṇavasena pavattānaṃ channaṃ upekkhāsahagatavipākānaṃ, parikammavasena pavattānaṃ ekissā rūpāvacarakiriyāya catunnaṃ arūpāvacarakiriyānaṃ arahattaphalasamāpattiyā attano pacchimassa cāti aggahitaggahaṇena catuvīsatiyā. Duhetukaupekkhāsahagatakiriyadvayaṃ tesaṃyeva terasannaṃ bhavaṅgānaṃ channaṃ tadārammaṇānaṃ attano pacchimassa cāti aggahitaggahaṇena aṭṭhārasannaṃ. Rūpāvacarakiriyesu ekekaṃ navannaṃ pañcavokāre tihetukabhavaṅgānaṃ attano pacchimassa cāti dasannaṃ. Arūpāvacarakiriyesu paṭhamaṃ pañcavokāre navannaṃ bhavaṅgānaṃ, catuvokāre ekassa attano pacchimassa cāti ekādasannaṃ. Dutiyaṃ catuvokāre dve bhavaṅgāni labhati. Tatiyaṃ tīṇi, catutthaṃ cattāri phalasamāpattiñcāti tesu ekekaṃ yathāpaṭipāṭiyā ekādasannaṃ dvādasannaṃ terasannaṃ pañcadasannañca anantarapaccayo hoti. Evaṃ bahuvidhenāpi niddesaṃ labhati. Tena vuttaṃ –
‘‘த³ஸதா⁴ ஸத்தரஸதா⁴, ஸமஸட்டி²விதே⁴ன ச;
‘‘Dasadhā sattarasadhā, samasaṭṭhividhena ca;
ப³ஹுதா⁴பி ச நித்³தே³ஸங், ஸாது⁴கங் உபலக்க²யே’’தி.
Bahudhāpi ca niddesaṃ, sādhukaṃ upalakkhaye’’ti.
ஸமனந்தரபச்சயாத³யோ உத்தானத்தா²யேவ.
Samanantarapaccayādayo uttānatthāyeva.
423. உபனிஸ்ஸயே ஸத்³த⁴ங் உபனிஸ்ஸாயாதி கம்மகம்மப²லஇத⁴லோகபரலோகாதீ³ஸு ஸத்³த⁴ங் உபனிஸ்ஸயங் கத்வா. யதா² ஹி புரிஸோ ஹெட்டா²பத²வியங் உத³கங் அத்தீ²தி ஸத்³த³ஹித்வா பத²விங் க²னதி, ஏவங் ஸத்³தோ⁴ குலபுத்தோ தா³னாதீ³னங் ப²லஞ்ச ஆனிஸங்ஸஞ்ச ஸத்³த³ஹித்வா தா³னாதீ³னி பவத்தேதி. தஸ்மா ‘‘ஸத்³த⁴ங் உபனிஸ்ஸாயா’’தி வுத்தங்.
423. Upanissaye saddhaṃ upanissāyāti kammakammaphalaidhalokaparalokādīsu saddhaṃ upanissayaṃ katvā. Yathā hi puriso heṭṭhāpathaviyaṃ udakaṃ atthīti saddahitvā pathaviṃ khanati, evaṃ saddho kulaputto dānādīnaṃ phalañca ānisaṃsañca saddahitvā dānādīni pavatteti. Tasmā ‘‘saddhaṃ upanissāyā’’ti vuttaṃ.
ஸீலங் உபனிஸ்ஸாயாதிஆதீ³ஸுபி இமே ஸீலாத³யோ த⁴ம்மே உபனிஸ்ஸயங் கத்வாதி அத்தோ². ஸீலவா ஹி ஸீலானுபா⁴வேஸு ஸீலானிஸங்ஸேஸு ச குஸலோ ஸீலங் உபனிஸ்ஸாய ஸீலவந்தானங் தா³னங் தே³தி, உபரூபரி ஸீலங் ஸமாதி³யதி ஸுபரிஸுத்³த⁴ங் அக²ண்ட³ங், சாதுத்³த³ஸீஆதீ³ஸு பக்க²தி³வஸேஸு உபோஸத²கம்மங் கரோதி, ஸீலஸம்பத³ங் நிஸ்ஸாய ஜா²னாதீ³னி உப்பாதே³தி. ப³ஹுஸ்ஸுதோபி தா³னாதி³புஞ்ஞகிரியாயத்தா ஸப்³ப³ஸம்பத்தியோ தா³னாதீ³னஞ்ச ஸங்கிலேஸவோதா³னாதி³பே⁴த³ங் ஸுதமயாய பஞ்ஞாய படிவிஜ்ஜி²த்வா டி²தோ ஸுதங் உபனிஸ்ஸாய தா³னாதீ³னி பவத்தேதி. சாக³வாபி சாகா³தி⁴முத்தோ அத்தனோ சாக³ஸம்பத³ங் உபனிஸ்ஸாய தா³னங் தே³தி, ஸீலவந்தோ ஹுத்வா தி³ன்னங் மஹப்ப²லந்தி ஸீலங் ஸமாதி³யதி, உபோஸத²கம்மங் கரோதி, தாய படிபத்தியா பரிஸுத்³த⁴சித்தோ ஜா²னாதீ³னி உப்பாதே³தி. பஞ்ஞவாபி இத⁴லோகபரலோகஹிதஞ்சேவ லோகஸமதிக்கமனுபாயஞ்ச உபபரிக்க²ந்தோ ‘‘ஸக்கா இமாய படிபத்தியா இத⁴லோகஹிதம்பி பரலோகஹிதம்பி லோகஸமதிக்கமனூபாயஞ்ச ஸம்பாதே³து’’ந்தி பஞ்ஞங் உபனிஸ்ஸாய தா³னாதீ³னி பவத்தேதி. யஸ்மா பன ந கேவலங் ஸத்³தா⁴த³யோ தா³னாதீ³னங்யேவ உபனிஸ்ஸயா, அத்தனோ அபரபா⁴கே³ உப்பஜ்ஜமானானங் ஸத்³தா⁴தீ³னம்பி உபனிஸ்ஸயா ஏவ, தஸ்மா ஸத்³தா⁴ ஸீலங் ஸுதங் சாகோ³ பஞ்ஞா ஸத்³தா⁴ய ஸீலஸ்ஸ ஸுதஸ்ஸ சாக³ஸ்ஸ பஞ்ஞாயாதி வுத்தங்.
Sīlaṃ upanissāyātiādīsupi ime sīlādayo dhamme upanissayaṃ katvāti attho. Sīlavā hi sīlānubhāvesu sīlānisaṃsesu ca kusalo sīlaṃ upanissāya sīlavantānaṃ dānaṃ deti, uparūpari sīlaṃ samādiyati suparisuddhaṃ akhaṇḍaṃ, cātuddasīādīsu pakkhadivasesu uposathakammaṃ karoti, sīlasampadaṃ nissāya jhānādīni uppādeti. Bahussutopi dānādipuññakiriyāyattā sabbasampattiyo dānādīnañca saṅkilesavodānādibhedaṃ sutamayāya paññāya paṭivijjhitvā ṭhito sutaṃ upanissāya dānādīni pavatteti. Cāgavāpi cāgādhimutto attano cāgasampadaṃ upanissāya dānaṃ deti, sīlavanto hutvā dinnaṃ mahapphalanti sīlaṃ samādiyati, uposathakammaṃ karoti, tāya paṭipattiyā parisuddhacitto jhānādīni uppādeti. Paññavāpi idhalokaparalokahitañceva lokasamatikkamanupāyañca upaparikkhanto ‘‘sakkā imāya paṭipattiyā idhalokahitampi paralokahitampi lokasamatikkamanūpāyañca sampādetu’’nti paññaṃ upanissāya dānādīni pavatteti. Yasmā pana na kevalaṃ saddhādayo dānādīnaṃyeva upanissayā, attano aparabhāge uppajjamānānaṃ saddhādīnampi upanissayā eva, tasmā saddhā sīlaṃ sutaṃ cāgo paññā saddhāya sīlassa sutassa cāgassa paññāyāti vuttaṃ.
பரிகம்மந்தி அனந்தரங் அக்³க³ஹெத்வா புப்³ப³பா⁴கே³ பரிகம்மங் க³ஹேதப்³ப³ங். யதா²கம்மூபக³ஞாணஸ்ஸ அனாக³தங்ஸஞாணஸ்ஸாதி இமேஸங் த்³வின்னங் தி³ப்³ப³சக்கு²பரிகம்மமேவ, பரிகம்மங் விஸுங் நத்தி². தி³ப்³ப³சக்கு²ஸ்ஸேவ பரிப⁴ண்ட³ஞாணானி ஏதானி, தஸ்மிங் இஜ்ஜ²மானே இஜ்ஜ²ந்தி ஏவங் ஸந்தேபி தத³தி⁴முத்ததாய ஸஹிதங் தி³ப்³ப³சக்கு²பரிகம்மங் தேஸங் பரிகம்மந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ந ஹி ஏதானி ஸப்³பே³ஸங் தி³ப்³ப³சக்கு²கானங் ஸமக³திகானி ஹொந்தி. தஸ்மா ப⁴விதப்³ப³மெத்த² பரிகம்மவிஸேஸேனாதி. தி³ப்³ப³சக்கு² தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயாதி தூ³ரே ரூபானி தி³ஸ்வா தேஸங் ஸத்³த³ங் ஸோதுகாமஸ்ஸ தி³ப்³ப³சக்கு² ஸோததா⁴துவிஸுத்³தி⁴யா உபனிஸ்ஸயோ ஹோதி. தேஸங் பன ஸத்³த³ங் ஸுத்வா தத்த² க³ந்துகாமதாதி³வஸேன தி³ப்³ப³ஸோததா⁴து இத்³தி⁴வித⁴ஞாணஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயோ ஹோதி. ஏவங் ஸப்³ப³த்த² தஸ்ஸ தஸ்ஸ உபகாரகபா⁴வவஸேன உபனிஸ்ஸயபச்சயதா வேதி³தப்³பா³.
Parikammanti anantaraṃ aggahetvā pubbabhāge parikammaṃ gahetabbaṃ. Yathākammūpagañāṇassa anāgataṃsañāṇassāti imesaṃ dvinnaṃ dibbacakkhuparikammameva, parikammaṃ visuṃ natthi. Dibbacakkhusseva paribhaṇḍañāṇāni etāni, tasmiṃ ijjhamāne ijjhanti evaṃ santepi tadadhimuttatāya sahitaṃ dibbacakkhuparikammaṃ tesaṃ parikammanti veditabbaṃ. Na hi etāni sabbesaṃ dibbacakkhukānaṃ samagatikāni honti. Tasmā bhavitabbamettha parikammavisesenāti. Dibbacakkhu dibbāya sotadhātuyāti dūre rūpāni disvā tesaṃ saddaṃ sotukāmassa dibbacakkhu sotadhātuvisuddhiyā upanissayo hoti. Tesaṃ pana saddaṃ sutvā tattha gantukāmatādivasena dibbasotadhātu iddhividhañāṇassa upanissayo hoti. Evaṃ sabbattha tassa tassa upakārakabhāvavasena upanissayapaccayatā veditabbā.
மக்³க³ங் உபனிஸ்ஸாய அனுப்பன்னங் ஸமாபத்திந்தி தேன தேன மக்³கே³ன ஸிதி²லீகதபாரிபந்த²கத்தா பஹீனபாரிபந்த²கத்தா ச தங் தங் ஸமாபத்திங் உப்பாதெ³ந்தீதி தேஸங் மக்³கோ³ ஸமாபத்தியா உபனிஸ்ஸயோ ஹோதி. விபஸ்ஸந்தீதி உபரூபரிமக்³க³த்தா²ய விபஸ்ஸந்தி. அத்த²படிஸம்பி⁴தா³யாதிஆதி³ படிஸம்பி⁴தா³னங் மக்³க³படிலாபே⁴னேவ இஜ்ஜ²னதோ வுத்தங். ஏவங்இத்³தா⁴னஞ்ச பனேதாஸங் பச்சா² தேஸு தேஸு ஆரம்மணேஸு பவத்தியா மக்³கோ³வ உபனிஸ்ஸயோ நாம ஹோதி.
Maggaṃ upanissāya anuppannaṃ samāpattinti tena tena maggena sithilīkatapāripanthakattā pahīnapāripanthakattā ca taṃ taṃ samāpattiṃ uppādentīti tesaṃ maggo samāpattiyā upanissayo hoti. Vipassantīti uparūparimaggatthāya vipassanti. Atthapaṭisambhidāyātiādi paṭisambhidānaṃ maggapaṭilābheneva ijjhanato vuttaṃ. Evaṃiddhānañca panetāsaṃ pacchā tesu tesu ārammaṇesu pavattiyā maggova upanissayo nāma hoti.
ஸத்³த⁴ங் உபனிஸ்ஸாய மானங் ஜப்பேதீதி அஹமஸ்மி ஸத்³தோ⁴ பஸன்னோதி மானங் பவத்தேதி. தி³ட்டி²ங் க³ண்ஹாதீதி தஸ்மிங் தஸ்மிங் வசனே ஸத்³தா⁴வஸேனேவ க³ந்த்வா பஞ்ஞாய அத்த²ங் அனுபபரிக்க²ந்தோ ‘‘அத்தி² புக்³க³லோ’’திஆதி³வஸேன தி³ட்டி²ங் க³ண்ஹாதி. ஸீலங் ஸுதங் சாக³ங் பஞ்ஞந்தி அஹமஸ்மி ஸீலவா ஸுதவா சாகீ³ பஞ்ஞாஸம்பன்னோதி மானங் ஜப்பேதி. ஸீலஸுதசாக³பஞ்ஞாஸு பன மானமஞ்ஞனங் விய தி³ட்டி²மஞ்ஞனங் உப்பாதெ³ந்தோ தி³ட்டி²ங் க³ண்ஹாதி. ராக³ஸ்ஸாதிஆதீ³ஸு ஸத்³தா⁴தி³ஸம்பத³ங் உபனிஸ்ஸாய அத்துக்கங்ஸனகாலே தேஸு ஏகேகோ த⁴ம்மோ ராக³ஸ்ஸ, பரவம்ப⁴னகாலே தோ³ஸஸ்ஸ, உப⁴யேன ஸம்பயுத்தஸ்ஸ மோஹஸ்ஸ, வுத்தப்பகாரானங் மானதி³ட்டீ²னங், ஸத்³தா⁴தி³ஸம்பத³ங் உபனிஸ்ஸாய ப⁴வபோ⁴க³ஸம்பத்திபத்த²னாய உபனிஸ்ஸயோ ஹோதி. ஏவமெத்த² லோகியகுஸலஞ்ஞேவ த³ஸ்ஸிதங். லோகுத்தரங் பன ஸந்தங் பணீதங் உத்தமங் அகுஸலவித்³த⁴ங்ஸனங். தஸ்மா சந்தோ³ விய அந்த⁴காரதமானங் ந அகுஸலஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயோ ஹோதீதி ந க³ஹிதங்.
Saddhaṃ upanissāya mānaṃ jappetīti ahamasmi saddho pasannoti mānaṃ pavatteti. Diṭṭhiṃ gaṇhātīti tasmiṃ tasmiṃ vacane saddhāvaseneva gantvā paññāya atthaṃ anupaparikkhanto ‘‘atthi puggalo’’tiādivasena diṭṭhiṃ gaṇhāti. Sīlaṃ sutaṃ cāgaṃ paññanti ahamasmi sīlavā sutavā cāgī paññāsampannoti mānaṃ jappeti. Sīlasutacāgapaññāsu pana mānamaññanaṃ viya diṭṭhimaññanaṃ uppādento diṭṭhiṃ gaṇhāti. Rāgassātiādīsu saddhādisampadaṃ upanissāya attukkaṃsanakāle tesu ekeko dhammo rāgassa, paravambhanakāle dosassa, ubhayena sampayuttassa mohassa, vuttappakārānaṃ mānadiṭṭhīnaṃ, saddhādisampadaṃ upanissāya bhavabhogasampattipatthanāya upanissayo hoti. Evamettha lokiyakusalaññeva dassitaṃ. Lokuttaraṃ pana santaṃ paṇītaṃ uttamaṃ akusalaviddhaṃsanaṃ. Tasmā cando viya andhakāratamānaṃ na akusalassa upanissayo hotīti na gahitaṃ.
ஆதாபேதீதிஆதி³ காயிகது³க்க²வஸேன அப்³யாகதத⁴ம்மத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். ஸத்³தோ⁴ ஹி ஸத்³த⁴ங் நிஸ்ஸாய அதிஸீதங் அதிஉண்ஹந்தி அனோஸக்கித்வா நானப்பகாரானி நவகம்மவெய்யாவச்சாதீ³னி கரொந்தோ அத்தானங் ஆதாபேதி பரிதாபேதி, போ⁴க³ங் உப்பாதெ³த்வா புஞ்ஞானி கரிஸ்ஸாமீதி பரியெட்டி²மூலகங் து³க்க²ங் பச்சனுபோ⁴தி. ஸீலவாபி ஸீலானுரக்க²ணத்த²ங் அப்³போ⁴காஸிகத்தாதி³வஸேன அத்தானங் ஆதாபேதி பரிதாபேதி, பிண்ட³சாரிகத்தாதி³வஸேன பரியெட்டி²மூலகங் து³க்க²ங் பச்சனுபோ⁴தி. ஸுதவாபி பா³ஹுஸ்ஸச்சானுரூபங் படிபத்திங் படிபஜ்ஜிஸ்ஸாமீதி வுத்தனயேனேவ படிபஜ்ஜந்தோ அத்தானங் ஆதாபேதி பரிதாபேதி, பரியெட்டி²மூலகங் து³க்க²ங் பச்சனுபோ⁴தி. சாக³வாபி சாகா³தி⁴முத்ததாய அத்தனோ யாபனமத்தேபி பச்சயே அனவஸேஸெத்வா பரிச்சஜந்தோ, அங்கா³தி³பரிச்சாக³ங் வா பன கரொந்தோ அத்தானங் ஆதாபேதி பரிதாபேதி, பரிச்சஜிதப்³ப³ஸ்ஸ வத்து²னோ உப்பாத³னத்த²ங் பரியெட்டி²மூலகங் து³க்க²ங் பச்சனுபோ⁴தி. பஞ்ஞவாபி உபரூபரி பஞ்ஞங் வட்³டெ⁴ஸ்ஸாமீதி ஸப்பஞ்ஞதங் நிஸ்ஸாய ஸீதுண்ஹாதீ³னி அக³ணெத்வா ஸஜ்ஜா²யமனஸிகாரேஸு யோக³ங் கரொந்தோ அத்தானங் ஆதாபேதி பரிதாபேதி, மிச்சா²ஜீவே ஆதீ³னவங் ஸம்மாஜீவே ச ஆனிஸங்ஸங் தி³ஸ்வா மிச்சா²ஜீவங் பஹாய பரிஸுத்³தே⁴ன ஆஜீவேன ஜீவிதவுத்திங் பரியேஸந்தோ பரியெட்டி²மூலகங் து³க்க²ங் பச்சனுபோ⁴தி.
Ātāpetītiādi kāyikadukkhavasena abyākatadhammadassanatthaṃ vuttaṃ. Saddho hi saddhaṃ nissāya atisītaṃ atiuṇhanti anosakkitvā nānappakārāni navakammaveyyāvaccādīni karonto attānaṃ ātāpeti paritāpeti, bhogaṃ uppādetvā puññāni karissāmīti pariyeṭṭhimūlakaṃ dukkhaṃ paccanubhoti. Sīlavāpi sīlānurakkhaṇatthaṃ abbhokāsikattādivasena attānaṃ ātāpeti paritāpeti, piṇḍacārikattādivasena pariyeṭṭhimūlakaṃ dukkhaṃ paccanubhoti. Sutavāpi bāhussaccānurūpaṃ paṭipattiṃ paṭipajjissāmīti vuttanayeneva paṭipajjanto attānaṃ ātāpeti paritāpeti, pariyeṭṭhimūlakaṃ dukkhaṃ paccanubhoti. Cāgavāpi cāgādhimuttatāya attano yāpanamattepi paccaye anavasesetvā pariccajanto, aṅgādipariccāgaṃ vā pana karonto attānaṃ ātāpeti paritāpeti, pariccajitabbassa vatthuno uppādanatthaṃ pariyeṭṭhimūlakaṃ dukkhaṃ paccanubhoti. Paññavāpi uparūpari paññaṃ vaḍḍhessāmīti sappaññataṃ nissāya sītuṇhādīni agaṇetvā sajjhāyamanasikāresu yogaṃ karonto attānaṃ ātāpeti paritāpeti, micchājīve ādīnavaṃ sammājīve ca ānisaṃsaṃ disvā micchājīvaṃ pahāya parisuddhena ājīvena jīvitavuttiṃ pariyesanto pariyeṭṭhimūlakaṃ dukkhaṃ paccanubhoti.
காயிகஸ்ஸ ஸுக²ஸ்ஸாதி ஸத்³தா⁴தி³ஸம்பத்திங் உபனிஸ்ஸாய உப்பன்னானி ஸுகோ²பகரணானி பரிபு⁴ஞ்ஜனகாலே ஸத்³தா⁴தி³ஸமுட்டா²னபணீதரூபபு²டகாயஸ்ஸ ச தேஸங் வஸேன அவிப்படிஸாரமூலகபாமோஜ்ஜபீதிஸமுட்டா²னரூபபு²டகாயஸ்ஸ ச ஸுகு²ப்பத்திகாலே தேஸங் கடத்தா உப்பன்னவிபாகஸுக²காலே ச காயிகஸ்ஸ ஸுக²ஸ்ஸ, வுத்தனயேனேவ து³க்கு²ப்பத்திகாலே ஸத்³தா⁴தி³கு³ணஸம்பத்திங் அஸஹமானேஹி பயுத்தவத⁴ப³ந்த⁴னாதி³காலே ச காயிகஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ, ஸத்³தா⁴த³யோ உபனிஸ்ஸாய பவத்திதப²லஸமாபத்திகாலே பன ப²லஸமாபத்தியா ஏதேஸு ஏகேகோ உபனிஸ்ஸயபச்சயேன பச்சயோ ஹோதீதி வேதி³தப்³போ³. குஸலங் கம்மந்தி குஸலசேதனா அத்தனோ விபாகஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயபச்சயோ, ஸா பன ப³லவசேதனாவ லப்³ப⁴தி, ந து³ப்³ப³லா. தத்ரித³ங் வத்து² – ஏகா கிர இத்தீ² உப்³ப³ந்தி⁴துகாமா ருக்கே² ரஜ்ஜுங் லக்³கெ³த்வா ஸங்விதா⁴தப்³ப³ங் ஸங்வித³ஹதி. அதே²கோ சோரோ ரத்திபா⁴கே³ தங் கே³ஹங் உபஸங்கமித்வா ‘‘இமாய ரஜ்ஜுயா கிஞ்சிதே³வ ப³ந்தி⁴த்வா ஹரிஸ்ஸாமீ’’தி ஸத்தே²ன சி²ந்தி³துங் உபக³தோ. அத² ஸா ரஜ்ஜு ஆஸீவிஸோ ஹுத்வா ஸுஸூதி அகாஸி. சோரோ பீ⁴தோ அபஸக்கி. இத்தீ² அத்தனோ நிவேஸனா நிக்க²மித்வா ரஜ்ஜுபாஸே கீ³வங் படிமுஞ்சித்வா உப்³ப³ந்தா⁴ காலமகாஸி. ஏவங் ப³லவசேதனா அந்தராயே நிவாரெத்வா அத்தனோ விபாகஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயோ ஹோதி. ந பனேதங் ஏகந்ததோ க³ஹேதப்³ப³ங். கதோகாஸஞ்ஹி கம்மங் ஏவ விபாகஸ்ஸ அந்தராயங் படிபா³ஹித்வா விபச்சதி, விபாகஜனகங் பன கம்மங் விபாகஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயபச்சயோ ந ஹோதீதி ந வத்தப்³ப³ங். கம்மந்தி எத்த² சதுபூ⁴மகம்பி வேதி³தப்³ப³ங். யங் பன பரதோ ‘‘மக்³கோ³ ப²லஸமாபத்தியா’’தி வுத்தங், தங் அசேதனாவஸேன. தேனேதங் தீ³பேதி – யோ கோசி விபாகஜனகோ த⁴ம்மோ, ஸோ அத்தனோ விபாகஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயபச்சயோ ஹோதீதி.
Kāyikassa sukhassāti saddhādisampattiṃ upanissāya uppannāni sukhopakaraṇāni paribhuñjanakāle saddhādisamuṭṭhānapaṇītarūpaphuṭakāyassa ca tesaṃ vasena avippaṭisāramūlakapāmojjapītisamuṭṭhānarūpaphuṭakāyassa ca sukhuppattikāle tesaṃ kaṭattā uppannavipākasukhakāle ca kāyikassa sukhassa, vuttanayeneva dukkhuppattikāle saddhādiguṇasampattiṃ asahamānehi payuttavadhabandhanādikāle ca kāyikassa dukkhassa, saddhādayo upanissāya pavattitaphalasamāpattikāle pana phalasamāpattiyā etesu ekeko upanissayapaccayena paccayo hotīti veditabbo. Kusalaṃ kammanti kusalacetanā attano vipākassa upanissayapaccayo, sā pana balavacetanāva labbhati, na dubbalā. Tatridaṃ vatthu – ekā kira itthī ubbandhitukāmā rukkhe rajjuṃ laggetvā saṃvidhātabbaṃ saṃvidahati. Atheko coro rattibhāge taṃ gehaṃ upasaṅkamitvā ‘‘imāya rajjuyā kiñcideva bandhitvā harissāmī’’ti satthena chindituṃ upagato. Atha sā rajju āsīviso hutvā susūti akāsi. Coro bhīto apasakki. Itthī attano nivesanā nikkhamitvā rajjupāse gīvaṃ paṭimuñcitvā ubbandhā kālamakāsi. Evaṃ balavacetanā antarāye nivāretvā attano vipākassa upanissayo hoti. Na panetaṃ ekantato gahetabbaṃ. Katokāsañhi kammaṃ eva vipākassa antarāyaṃ paṭibāhitvā vipaccati, vipākajanakaṃ pana kammaṃ vipākassa upanissayapaccayo na hotīti na vattabbaṃ. Kammanti ettha catubhūmakampi veditabbaṃ. Yaṃ pana parato ‘‘maggo phalasamāpattiyā’’ti vuttaṃ, taṃ acetanāvasena. Tenetaṃ dīpeti – yo koci vipākajanako dhammo, so attano vipākassa upanissayapaccayo hotīti.
ராக³ங் உபனிஸ்ஸாய பாணங் ஹனதீதி யஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் ஸாரத்தோ ஹோதி, தஸ்மிங் வா விருத்³த⁴ங், தஸ்ஸ வா அத்தா²ய பாணங் ஹனதி. அதி³ன்னாதா³னாதீ³ஸுபி ஏதேனேவுபாயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஸந்தி⁴ங் சி²ந்த³தீதி அதி³ன்னாதா³னவஸேன வுத்தங். தத்த² ஸந்தி⁴ந்தி கே³ஹஸந்தி⁴ங். நில்லோபங் ஹரதீதி நிலீயித்வா ஹரதி. ஏகாகா³ரிகங் கரோதீதி ப³ஹூஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகமேவ கே³ஹங் பரிவாரெத்வா விலும்பதி. பரிபந்தே² திட்ட²தீதி பந்த²தூ³ஹனகம்மங் கரோதி. தோ³ஸங் உபனிஸ்ஸாயாதிஆதீ³ஸு ‘‘அனத்த²ங் மே அசரீ’’திஆதி³வஸேன உப்பன்னங் தோ³ஸங் உபனிஸ்ஸயங் கத்வா. மோஹங் உபனிஸ்ஸாயாதி பாணாதிபாதாதீ³ஸு ஆதீ³னவபடிச்சா²த³கங் மோஹங் உபனிஸ்ஸயங் கத்வா. மானங் உபனிஸ்ஸாயாதி அஹங் கிங் ஹனிதுங் ந ஸக்கோமி, ஆதா³துங் ந ஸக்கோமீதி மானங் உபனிஸ்ஸயங் கத்வா. கேனசி வா பன அவஞ்ஞாதோ ஹோதி பரிபூ⁴தோ ஹீளிதோ, தங் ஓமானங் உபனிஸ்ஸயங் கத்வாதிபி அத்தோ². தி³ட்டி²ங் உபனிஸ்ஸாயாதி யஞ்ஞாதீ³ஸு ப்³ராஹ்மணாத³யோ விய பாத³ஸிகமிலக்கு²ஆத³யோ விய ச தி³ட்டி²ங் உபனிஸ்ஸயங் கத்வா. பத்த²னங் உபனிஸ்ஸாயாதி ‘‘ஸசே மே இத³ங் நாம இஜ்ஜி²ஸ்ஸதி, ஏவரூபங் தே ப³லிகம்மங் கரிஸ்ஸாமீதி ஏவங் தே³வதாயாசனஸங்க²தங் வா, அஸுகங் நாம மே கா⁴தெத்வா தே³ஹி, அஸுகஸ்ஸ ஸந்தகங் ஆஹர, ஏஹி வா மே ஏதானி கம்மானி கரொந்தஸ்ஸ ஸஹாயோ ஹோஹீ’’தி ஏவமாதி³ங் வா பத்த²னங் உபனிஸ்ஸயங் கத்வா. ராகோ³ தோ³ஸோ மோஹோ மானோ தி³ட்டி² பத்த²னா ராக³ஸ்ஸாதி. எத்த² ராகோ³ ராக³ஸ்ஸாபி உபனிஸ்ஸயோ ஹோதி தோ³ஸாதீ³னம்பி. தோ³ஸாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Rāgaṃupanissāya pāṇaṃ hanatīti yasmiṃ vatthusmiṃ sāratto hoti, tasmiṃ vā viruddhaṃ, tassa vā atthāya pāṇaṃ hanati. Adinnādānādīsupi etenevupāyena attho veditabbo. Sandhiṃ chindatīti adinnādānavasena vuttaṃ. Tattha sandhinti gehasandhiṃ. Nillopaṃ haratīti nilīyitvā harati. Ekāgārikaṃ karotīti bahūhi saddhiṃ ekameva gehaṃ parivāretvā vilumpati. Paripanthe tiṭṭhatīti panthadūhanakammaṃ karoti. Dosaṃ upanissāyātiādīsu ‘‘anatthaṃ me acarī’’tiādivasena uppannaṃ dosaṃ upanissayaṃ katvā. Mohaṃ upanissāyāti pāṇātipātādīsu ādīnavapaṭicchādakaṃ mohaṃ upanissayaṃ katvā. Mānaṃ upanissāyāti ahaṃ kiṃ hanituṃ na sakkomi, ādātuṃ na sakkomīti mānaṃ upanissayaṃ katvā. Kenaci vā pana avaññāto hoti paribhūto hīḷito, taṃ omānaṃ upanissayaṃ katvātipi attho. Diṭṭhiṃ upanissāyāti yaññādīsu brāhmaṇādayo viya pādasikamilakkhuādayo viya ca diṭṭhiṃ upanissayaṃ katvā. Patthanaṃ upanissāyāti ‘‘sace me idaṃ nāma ijjhissati, evarūpaṃ te balikammaṃ karissāmīti evaṃ devatāyācanasaṅkhataṃ vā, asukaṃ nāma me ghātetvā dehi, asukassa santakaṃ āhara, ehi vā me etāni kammāni karontassa sahāyo hohī’’ti evamādiṃ vā patthanaṃ upanissayaṃ katvā. Rāgo doso moho māno diṭṭhi patthanā rāgassāti. Ettha rāgo rāgassāpi upanissayo hoti dosādīnampi. Dosādīsupi eseva nayo.
பாணாதிபாதோ பாணாதிபாதஸ்ஸாதி பாணாதிபாதீ அஸங்வரே டி²தத்தா அஞ்ஞம்பி பாணங் ஹனதி. யோ வா ஏதேன ஹதோ, தஸ்ஸ ஞாதிமித்தேஹி உபத்³து³தோ தேஸு அஞ்ஞம்பி ஹனதி. ஏவங் பாணாதிபாதோ பாணாதிபாதஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயபச்சயேன பச்சயோ. ப⁴ண்ட³ஸாமிகங் பன கோ³பகங் வா கா⁴தெத்வா பரப⁴ண்ட³ஹரணே, ஸாமிகங் கா⁴தெத்வா தஸ்ஸ தா³ராதிக்கமே, நாஹங் ஹனாமீதி முஸாப⁴ணனே, கதஸ்ஸ படிச்சா²த³னத்தா²ய அகதஸ்ஸ வா கரணத்தா²ய பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹாரே, தேனேவ நயேன ப²ருஸவாசானிச்சா²ரணே, ஸம்ப²ப்பலாபப⁴ணனே, பரங் ஹனித்வா அபி⁴ஜ்ஜா²யிதப்³ப³பரவித்தூபகரணாபி⁴ஜ்ஜா²யனே, யோ தேன கா⁴திதோ ஹோதி; தஸ்ஸ மித்தாமச்சா உச்சி²ஜ்ஜந்தூதிஆதி³சிந்தனே ‘‘ஏவங் மே பாணாதிபாதோ நிஜ்ஜிண்ணோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி து³க்கரகாரிகாதி³வஸேன தி³ட்டி²க்³க³ஹணகாலே பாணாதிபாதோ அதி³ன்னாதா³னாதீ³னம்பி உபனிஸ்ஸயோ ஹோதி. இமினா உபாயேன அதி³ன்னாதா³னாதி³மூலகேஸுபி சக்கேஸு அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Pāṇātipāto pāṇātipātassāti pāṇātipātī asaṃvare ṭhitattā aññampi pāṇaṃ hanati. Yo vā etena hato, tassa ñātimittehi upadduto tesu aññampi hanati. Evaṃ pāṇātipāto pāṇātipātassa upanissayapaccayena paccayo. Bhaṇḍasāmikaṃ pana gopakaṃ vā ghātetvā parabhaṇḍaharaṇe, sāmikaṃ ghātetvā tassa dārātikkame, nāhaṃ hanāmīti musābhaṇane, katassa paṭicchādanatthāya akatassa vā karaṇatthāya pesuññaṃ upasaṃhāre, teneva nayena pharusavācānicchāraṇe, samphappalāpabhaṇane, paraṃ hanitvā abhijjhāyitabbaparavittūpakaraṇābhijjhāyane, yo tena ghātito hoti; tassa mittāmaccā ucchijjantūtiādicintane ‘‘evaṃ me pāṇātipāto nijjiṇṇo bhavissatī’’ti dukkarakārikādivasena diṭṭhiggahaṇakāle pāṇātipāto adinnādānādīnampi upanissayo hoti. Iminā upāyena adinnādānādimūlakesupi cakkesu attho veditabbo.
மாதுகா⁴திகம்மங் மாதுகா⁴திகம்மஸ்ஸாதி அஞ்ஞங் மாதரங் ஹனந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘வட்டதி ஏவங் காது’’ந்தி அத்தனோ மாதரங் ஹனந்தஸ்ஸ வா, ஏகஸ்மிங் ப⁴வே ஹந்த்வா அபரஸ்மிம்பி ஹனநவஸேன வா, ஏகஸ்மிங்யேவ ப⁴வே ‘‘க³ச்ச², மே மாதரங் ஹனாஹீ’’தி புனப்புனங் ஆணாபனவஸேன வா, த்³வீஹி பஹாரேஹி நியதமரணாய து³தியபஹாரதா³னவஸேன வா மாதுகா⁴திகம்மங் மாதுகா⁴திகம்மஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயோ ஹோதி. ஸேஸானிபி யதா²யோக³ங் இமினாவ நயேன வேதி³தப்³பா³னி. யஸ்மா பன ப³லவாகுஸலங் து³ப்³ப³லாகுஸலஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயோ ந ஹோதி, தஸ்மா கம்மபதா²னந்தரியகம்மவஸேனேவ தே³ஸனா கதாதி வத³ந்தி. தங் ந ஏகந்ததோ க³ஹேதப்³ப³ங். பாணாதிபாதாதீ³னி ஹி கத்வா ‘‘கஸ்மா ஏவமகாஸீ’’தி சோதி³யமானோ கோபமத்தகம்பி கரோதி. விப்படிஸாரீபி ஹோதி. அப்பமத்தகேபி ச கிலேஸே உப்பன்னே தங் வட்³டெ⁴த்வா வீதிக்கமங் கரோதி. தஸ்மா ப³லவங் து³ப்³ப³லஸ்ஸ து³ப்³ப³லஞ்ச ப³லவஸ்ஸாபி உபனிஸ்ஸயோ ஹோதியேவ. யங் பன பச்சயவிப⁴ங்க³ஸ்ஸ உத்³தே³ஸவண்ணனாயங் வுத்தங் ‘‘ப³லவகாரணட்டே²ன உபனிஸ்ஸயோ ஹோதீ’’தி, தங் காரணபா⁴வஸ்ஸேவ ப³லவதாய வுத்தங், ந உபனிஸ்ஸயபச்சயத⁴ம்மானங். கம்மகிலேஸா ஹி ப³லவந்தோபி து³ப்³ப³லாபி ப³லவகாரணங் ஹொந்தியேவ.
Mātughātikammaṃ mātughātikammassāti aññaṃ mātaraṃ hanantaṃ disvā ‘‘vaṭṭati evaṃ kātu’’nti attano mātaraṃ hanantassa vā, ekasmiṃ bhave hantvā aparasmimpi hananavasena vā, ekasmiṃyeva bhave ‘‘gaccha, me mātaraṃ hanāhī’’ti punappunaṃ āṇāpanavasena vā, dvīhi pahārehi niyatamaraṇāya dutiyapahāradānavasena vā mātughātikammaṃ mātughātikammassa upanissayo hoti. Sesānipi yathāyogaṃ imināva nayena veditabbāni. Yasmā pana balavākusalaṃ dubbalākusalassa upanissayo na hoti, tasmā kammapathānantariyakammavaseneva desanā katāti vadanti. Taṃ na ekantato gahetabbaṃ. Pāṇātipātādīni hi katvā ‘‘kasmā evamakāsī’’ti codiyamāno kopamattakampi karoti. Vippaṭisārīpi hoti. Appamattakepi ca kilese uppanne taṃ vaḍḍhetvā vītikkamaṃ karoti. Tasmā balavaṃ dubbalassa dubbalañca balavassāpi upanissayo hotiyeva. Yaṃ pana paccayavibhaṅgassa uddesavaṇṇanāyaṃ vuttaṃ ‘‘balavakāraṇaṭṭhena upanissayo hotī’’ti, taṃ kāraṇabhāvasseva balavatāya vuttaṃ, na upanissayapaccayadhammānaṃ. Kammakilesā hi balavantopi dubbalāpi balavakāraṇaṃ hontiyeva.
ராக³ங் உபனிஸ்ஸாய தா³னங் தே³தீதிஆதீ³ஸு அஹோ வதாஹங் சாதுமஹாராஜிகானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்யந்தி உபபத்திப⁴வே வா போ⁴கே³ஸு வா ராக³ங் உபனிஸ்ஸாய தா³னங் தே³தி. ஸீலஸமாதா³னஉபோஸத²கம்மேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஜா²னங் பன ராக³விக்க²ம்ப⁴னத்தா²ய, விபஸ்ஸனங் ராக³ஸ்ஸ பஹானத்தா²ய, மக்³க³ங் ஸமுச்சே²த³னத்தா²ய உப்பாதெ³ந்தோ ராக³ங் உபனிஸ்ஸாய உப்பாதே³தி நாம. வீதராக³பா⁴வத்தா²ய பன அபி⁴ஞ்ஞங் ஸமாபத்திஞ்ச உப்பாதெ³ந்தோ ராக³ங் உபனிஸ்ஸாய உப்பாதே³தி நாம. எத்தாவதா ஹி வீதராகோ³ நாம ஹோதி.
Rāgaṃupanissāya dānaṃ detītiādīsu aho vatāhaṃ cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyyanti upapattibhave vā bhogesu vā rāgaṃ upanissāya dānaṃ deti. Sīlasamādānauposathakammesupi eseva nayo. Jhānaṃ pana rāgavikkhambhanatthāya, vipassanaṃ rāgassa pahānatthāya, maggaṃ samucchedanatthāya uppādento rāgaṃ upanissāya uppādeti nāma. Vītarāgabhāvatthāya pana abhiññaṃ samāpattiñca uppādento rāgaṃ upanissāya uppādeti nāma. Ettāvatā hi vītarāgo nāma hoti.
ஸத்³தா⁴யாதி தா³னாதி³வஸேன பவத்தஸத்³தா⁴ய ஸீலாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. யதே²வ ஹி தா³னாதி³வஸேன ஸத்³தா⁴த³யோ உப்பாதெ³ந்தோ ராக³ங் உபனிஸ்ஸாய உப்பாதே³தி நாம, ஏவங் ராகா³த³யோபி ஸத்³தா⁴தீ³னங் உபனிஸ்ஸயபச்சயா நாம ஹொந்தீதி வேதி³தப்³பா³. தஸ்ஸ படிகா⁴தத்தா²யாதி தஸ்ஸ படிபா³ஹனத்தா²ய, விபாகோகாஸஸ்ஸ அனுப்பதா³னத்தா²யாதி அத்தோ². ஸப்படிகா⁴தேஸு தாவ ஏவங் ஹோது, யானி பன அப்படிகா⁴தானி ஆனந்தரியகம்மானி, தேஸு ‘‘தஸ்ஸ படிகா⁴தத்தா²யா’’தி கஸ்மா வுத்தந்தி? தஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயவஸேன. தப்படிகா⁴தத்தா²ய பவத்தேமீதி ஹிஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயோ, தங் க³ஹெத்வா ஏவங் வுத்தங்.
Saddhāyāti dānādivasena pavattasaddhāya sīlādīsupi eseva nayo. Yatheva hi dānādivasena saddhādayo uppādento rāgaṃ upanissāya uppādeti nāma, evaṃ rāgādayopi saddhādīnaṃ upanissayapaccayā nāma hontīti veditabbā. Tassa paṭighātatthāyāti tassa paṭibāhanatthāya, vipākokāsassa anuppadānatthāyāti attho. Sappaṭighātesu tāva evaṃ hotu, yāni pana appaṭighātāni ānantariyakammāni, tesu ‘‘tassa paṭighātatthāyā’’ti kasmā vuttanti? Tassa ajjhāsayavasena. Tappaṭighātatthāya pavattemīti hissa ajjhāsayo, taṃ gahetvā evaṃ vuttaṃ.
ராக³ங் உபனிஸ்ஸாய அத்தானங் ஆதாபேதீதி யத்த² ரத்தோ, தஸ்ஸ து³க்கரேன பத்திங் ஸம்பஸ்ஸந்தோ ஏவங் கரோதீதி ஸப்³ப³ங் புரிமனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். காயிகஸ்ஸ ஸுக²ஸ்ஸாதி ராகா³தி³ஸமதிக்கமவஸேன குஸலங் கத்வா படிலத்³த⁴ஸுக²ஸ்ஸ வா ராகா³தி³வஸேன அனாதீ³னவத³ஸ்ஸாவினோ காமே பரிபு⁴ஞ்ஜனவஸேன உப்பன்னஸுக²ஸ்ஸ வா. து³க்க²ஸ்ஸாதி ஆதாபனாதி³வஸேன உப்பன்னஸுக²ஸ்ஸ வா ராகா³தி³ஹேது பவத்தவத⁴ப³ந்த⁴னாதி³வஸேன உப்பன்னது³க்க²ஸ்ஸ வா. ப²லஸமாபத்தியாதி ராகா³த³யோ ஸமுச்சி²ந்தி³த்வா வா உப்பாதி³தாய தேஹி வா அட்டீயமானேன ஸமாபன்னாய.
Rāgaṃ upanissāya attānaṃ ātāpetīti yattha ratto, tassa dukkarena pattiṃ sampassanto evaṃ karotīti sabbaṃ purimanayeneva veditabbaṃ. Kāyikassa sukhassāti rāgādisamatikkamavasena kusalaṃ katvā paṭiladdhasukhassa vā rāgādivasena anādīnavadassāvino kāme paribhuñjanavasena uppannasukhassa vā. Dukkhassāti ātāpanādivasena uppannasukhassa vā rāgādihetu pavattavadhabandhanādivasena uppannadukkhassa vā. Phalasamāpattiyāti rāgādayo samucchinditvā vā uppāditāya tehi vā aṭṭīyamānena samāpannāya.
காயிகங் ஸுக²ந்திஆதீ³ஸு ஸுகே² உப்பன்னே தங் அஸ்ஸாதெ³த்வா புனப்புனங் ததா²ரூபேஹேவ பச்சயேஹி தங் உப்பாதெ³ந்தஸ்ஸ புரிமங் பச்சி²மஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயோ ஹோதி. ஸீதாதீ³ஸு பன அக்³கி³ஸந்தாபனாதீ³னி அதிஸேவந்தஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴கே³ ஸுக²ங் அபரபா⁴கே³ து³க்க²ஸ்ஸ, ‘‘ஸுகோ² வதி மிஸ்ஸா பரிப்³பா³ஜிகாய தருணாய லோமஸாய பா³ஹாய ஸம்ப²ஸ்ஸோ’’தி காமேஸு பாதப்³யதங் ஆபஜ்ஜந்தஸ்ஸ இத⁴ காயிகங் ஸுக²ங் நேரயிகஸ்ஸ காயிகது³க்க²ஸ்ஸ, அரோக³பா⁴வேன பன ஸுகி²னோ ப²லஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜந்தஸ்ஸ காயிகங் ஸுக²ங் ப²லஸமாபத்தியா உபனிஸ்ஸயபச்சயோ ஹோதி. து³க்க²படிகா⁴தாய பன ஸுக²ங் ஸேவந்தஸ்ஸ து³க்க²படிகா⁴தாய ச ப⁴க³வதோ விய ஆபா³த⁴ங் விக்க²ம்பெ⁴த்வா ப²லஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜந்தஸ்ஸ காயிகது³க்க²ங் காயிகஸுக²ஸ்ஸ சேவ ப²லஸமாபத்தியா ச, உபனிஸ்ஸயபச்சயோ ஹோதி. உதுஸப்பாயோ ஸுக²ஸ்ஸ சேவ ப²லஸமாபத்தியா ச, அஸப்பாயோ து³க்க²ஸ்ஸ. உதுஅஸப்பாயங் வா அபி⁴ப⁴வித்வா ஸமாபத்திஸமுட்டி²தரூபவஸேன உப்பன்னங் ஸுக²ங் அனுப⁴விதுகாமஸ்ஸ அஸப்பாயோபி உது ப²லஸமாபத்தியா பச்சயோவ. போ⁴ஜனஸேனாஸனேஸுபி ஏஸேவ நயோ. புன காயிகங் ஸுக²ந்திஆதீ³னி கேவலங் ஏகதோ த³ஸ்ஸிதானி. ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ பனேஸங் பச்சயபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. ப²லஸமாபத்தி காயிகஸ்ஸ ஸுக²ஸ்ஸாதி ஸமாபத்திஸமுட்டா²னரூபவஸேன உப்பன்னஸ்ஸ ஸுக²ஸ்ஸ. தங் ஹேஸ ஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய அனுப⁴வதி.
Kāyikaṃ sukhantiādīsu sukhe uppanne taṃ assādetvā punappunaṃ tathārūpeheva paccayehi taṃ uppādentassa purimaṃ pacchimassa upanissayo hoti. Sītādīsu pana aggisantāpanādīni atisevantassa pubbabhāge sukhaṃ aparabhāge dukkhassa, ‘‘sukho vati missā paribbājikāya taruṇāya lomasāya bāhāya samphasso’’ti kāmesu pātabyataṃ āpajjantassa idha kāyikaṃ sukhaṃ nerayikassa kāyikadukkhassa, arogabhāvena pana sukhino phalasamāpattiṃ samāpajjantassa kāyikaṃ sukhaṃ phalasamāpattiyā upanissayapaccayo hoti. Dukkhapaṭighātāya pana sukhaṃ sevantassa dukkhapaṭighātāya ca bhagavato viya ābādhaṃ vikkhambhetvā phalasamāpattiṃ samāpajjantassa kāyikadukkhaṃ kāyikasukhassa ceva phalasamāpattiyā ca, upanissayapaccayo hoti. Utusappāyo sukhassa ceva phalasamāpattiyā ca, asappāyo dukkhassa. Utuasappāyaṃ vā abhibhavitvā samāpattisamuṭṭhitarūpavasena uppannaṃ sukhaṃ anubhavitukāmassa asappāyopi utu phalasamāpattiyā paccayova. Bhojanasenāsanesupi eseva nayo. Puna kāyikaṃ sukhantiādīni kevalaṃ ekato dassitāni. Heṭṭhā vuttanayeneva panesaṃ paccayabhāvo veditabbo. Phalasamāpatti kāyikassa sukhassāti samāpattisamuṭṭhānarūpavasena uppannassa sukhassa. Taṃ hesa samāpattito vuṭṭhāya anubhavati.
காயிகங் ஸுக²ங் உபனிஸ்ஸாய தா³னந்திஆதீ³ஸு ‘‘அஹோ வத மே இத³ங் ஸுக²ங் ந பரிஹாயெய்யா’’தி பத்தஸ்ஸ வா அபரிஹாயனவஸேன; ‘‘அஹோ வதாஹங் ஆயதிங் ஏவரூபங் ஸுக²ங் பாபுணெய்ய’’ந்தி அப்பத்தஸ்ஸ வா பத்திவஸேன; து³க்கே²பி ‘‘அஹோ வத மே து³க்க²ங் பரிஹாயெய்யா’’தி பத்தஸ்ஸ பரிஹாயனவஸேன வா; ‘‘ஆயதிங் ஏவரூபங் நுப்பஜ்ஜெய்யா’’தி அனுப்பாத³பத்த²னாவஸேன வா ஸுக²து³க்கா²னங் உபனிஸ்ஸயதா வேதி³தப்³பா³. உதுபோ⁴ஜனஸேனாஸனானி வுத்தனயானேவ. புன காயிகங் ஸுக²ந்திஆதீ³ஸு யஸ்மா ‘‘ஸாது⁴ கோ², மாரிஸ, மொக்³க³ல்லான, பு³த்³த⁴ஸரணக³மனங் ஹோதீ’’தி ஸுக²ப்பத்தானம்பி, ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ வத, ஸோ ப⁴க³வா, யோ ஏவரூபஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ பரிஞ்ஞாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதீ’’தி (உதா³॰ 18) து³க்க²ப்பத்தானம்பி ஸத்³தா⁴ உப்பஜ்ஜதி. ஸுக²து³க்கே²ஹி ச ஸங்யோக³வியோக³த்தா²ய ஸீலாதி³பரிபூரணங் கரெய்ய, தஸ்மா ஸுக²து³க்கா²னி ஸத்³தா⁴தீ³னங் உபனிஸ்ஸயபா⁴வேன த³ஸ்ஸிதானி. உதுஆதீ³னிபி யதா²யோக³ங் யோஜேதப்³பா³னி. காயிகங் ஸுக²ங் உபனிஸ்ஸாய பாணங் ஹனதீதிஆதீ³ஸுபி வுத்தனயானுஸாரேனேவ ஸுகா²தீ³னங் உபனிஸ்ஸயதா வேதி³தப்³பா³.
Kāyikaṃ sukhaṃ upanissāya dānantiādīsu ‘‘aho vata me idaṃ sukhaṃ na parihāyeyyā’’ti pattassa vā aparihāyanavasena; ‘‘aho vatāhaṃ āyatiṃ evarūpaṃ sukhaṃ pāpuṇeyya’’nti appattassa vā pattivasena; dukkhepi ‘‘aho vata me dukkhaṃ parihāyeyyā’’ti pattassa parihāyanavasena vā; ‘‘āyatiṃ evarūpaṃ nuppajjeyyā’’ti anuppādapatthanāvasena vā sukhadukkhānaṃ upanissayatā veditabbā. Utubhojanasenāsanāni vuttanayāneva. Puna kāyikaṃ sukhantiādīsu yasmā ‘‘sādhu kho, mārisa, moggallāna, buddhasaraṇagamanaṃ hotī’’ti sukhappattānampi, ‘‘sammāsambuddho vata, so bhagavā, yo evarūpassa dukkhassa pariññāya dhammaṃ desetī’’ti (udā. 18) dukkhappattānampi saddhā uppajjati. Sukhadukkhehi ca saṃyogaviyogatthāya sīlādiparipūraṇaṃ kareyya, tasmā sukhadukkhāni saddhādīnaṃ upanissayabhāvena dassitāni. Utuādīnipi yathāyogaṃ yojetabbāni. Kāyikaṃ sukhaṃ upanissāya pāṇaṃ hanatītiādīsupi vuttanayānusāreneva sukhādīnaṃ upanissayatā veditabbā.
இமஸ்மிங் பன உபனிஸ்ஸயபா⁴ஜனீயே குஸலோ குஸலஸ்ஸ திவிதே⁴னாபி உபனிஸ்ஸயோ, அகுஸலஸ்ஸ து³விதே⁴ன, அப்³யாகதஸ்ஸ திவிதே⁴ன. அகுஸலோ அகுஸலஸ்ஸ திவிதே⁴ன, குஸலஸ்ஸ ஏகவிதே⁴ன, அப்³யாகதஸ்ஸ து³விதே⁴ன. அப்³யாகதோபி அப்³யாகதஸ்ஸ திவிதே⁴ன, ததா² குஸலஸ்ஸ, ததா² அகுஸலஸ்ஸாதி. ஏவங் குஸலோ அட்ட²விதே⁴ன, அகுஸலோ ச²ப்³பி³தே⁴ன, அப்³யாகதோ நவவிதே⁴னாதி தேவீஸதிவிதே⁴ன உபனிஸ்ஸயோ பா⁴ஜிதோதி வேதி³தப்³போ³.
Imasmiṃ pana upanissayabhājanīye kusalo kusalassa tividhenāpi upanissayo, akusalassa duvidhena, abyākatassa tividhena. Akusalo akusalassa tividhena, kusalassa ekavidhena, abyākatassa duvidhena. Abyākatopi abyākatassa tividhena, tathā kusalassa, tathā akusalassāti. Evaṃ kusalo aṭṭhavidhena, akusalo chabbidhena, abyākato navavidhenāti tevīsatividhena upanissayo bhājitoti veditabbo.
424. புரேஜாதே சக்கா²தீ³னி ஓளாரிகவஸேன வுத்தானி. ஆபோதா⁴துஆதீ³னிபி பன புரேஜாதாரம்மணானி ஹொந்தியேவ. வத்து² புரேஜாதங் சக்கா²யதனந்திஆதி³ யங் வத்து² ஹுத்வா புரேஜாதங் ஹோதி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங். வத்து² விபாகாப்³யாகதானந்தி பவத்தியங் புரேஜாதபச்சயங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங்.
424. Purejāte cakkhādīni oḷārikavasena vuttāni. Āpodhātuādīnipi pana purejātārammaṇāni hontiyeva. Vatthu purejātaṃ cakkhāyatanantiādi yaṃ vatthu hutvā purejātaṃ hoti, taṃ dassetuṃ vuttaṃ. Vatthu vipākābyākatānanti pavattiyaṃ purejātapaccayaṃ sandhāya vuttaṃ.
425. பச்சா²ஜாதே இமஸ்ஸ காயஸ்ஸாதி சாதுமஹாபூ⁴திககாயஸ்ஸ. பச்சா²ஜாதபச்சயேன பச்சயோதி உபத்த²ம்ப⁴னவஸேன பச்சா²ஜாதோ ஹுத்வா பச்சயோ. உபத்த²ம்ப⁴கட்டே²ன பச்சயத்தாயேவ ஹேஸ பச்சா²ஜாதபச்சயோதி இமஸ்மிங் பஞ்ஹாவாரே அனுலோமதோ ஆக³தோ.
425. Pacchājāte imassa kāyassāti cātumahābhūtikakāyassa. Pacchājātapaccayena paccayoti upatthambhanavasena pacchājāto hutvā paccayo. Upatthambhakaṭṭhena paccayattāyeva hesa pacchājātapaccayoti imasmiṃ pañhāvāre anulomato āgato.
426. ஆஸேவனபச்சயே அனுலோமங் கொ³த்ரபு⁴ஸ்ஸாதிஆதீ³னங் விஸுங் க³ஹணே ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ காரணங் வேதி³தப்³ப³ங்.
426. Āsevanapaccaye anulomaṃ gotrabhussātiādīnaṃ visuṃ gahaṇe heṭṭhā vuttanayeneva kāraṇaṃ veditabbaṃ.
427. கம்மபச்சயே குஸலா சேதனா ஸம்பயுத்தகானந்தி எத்த² ஸஹஜாதனானாக்க²ணிகவிபா⁴க³ஸ்ஸ அபா⁴வதோ ஸஹஜாதாதி ந வுத்தா. அப்³யாகதவிஸ்ஸஜ்ஜனே பன ஸோ விபா⁴கோ³ அத்தி², தஸ்மா தத்த² வுத்தா. படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணங் கடத்தாரூபானங் வஸேன கதங். சேதனா வத்து²ஸ்ஸாதி கிஞ்சாபி படிஸந்தி⁴க்க²ணே வத்து²பதிட்டி²தா அரூபத⁴ம்மா வத்து²பச்சயா வத்தந்தி, சேதனா பன வத்து²ஸ்ஸாபி பச்சயோதி த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங்.
427. Kammapaccaye kusalā cetanā sampayuttakānanti ettha sahajātanānākkhaṇikavibhāgassa abhāvato sahajātāti na vuttā. Abyākatavissajjane pana so vibhāgo atthi, tasmā tattha vuttā. Paṭisandhiggahaṇaṃ kaṭattārūpānaṃ vasena kataṃ. Cetanā vatthussāti kiñcāpi paṭisandhikkhaṇe vatthupatiṭṭhitā arūpadhammā vatthupaccayā vattanti, cetanā pana vatthussāpi paccayoti dassetuṃ vuttaṃ.
428. விபாகபச்சயே படிஸந்தி⁴வாரே இமினாவ நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
428. Vipākapaccaye paṭisandhivāre imināva nayena attho veditabbo.
429-438. ஆஹாரபச்சயே இமஸ்ஸ காயஸ்ஸாதி இமஸ்மிங் சதுஸந்ததிவஸேன பவத்தே சாதுமஹாபூ⁴திககாயே ஆஹாரஸமுட்டா²னஸ்ஸ ஜனகவஸேன, ஸேஸஸ்ஸ உபத்த²ம்ப⁴கவஸேன ஆஹாரபச்சயேன பச்சயோ. இந்த்³ரியபச்சயாதீ³ஸுபி படிஸந்தி⁴வாரோ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானத்த²மேவாதி.
429-438. Āhārapaccaye imassa kāyassāti imasmiṃ catusantativasena pavatte cātumahābhūtikakāye āhārasamuṭṭhānassa janakavasena, sesassa upatthambhakavasena āhārapaccayena paccayo. Indriyapaccayādīsupi paṭisandhivāro vuttanayeneva veditabbo. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
பஞ்ஹாவாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Pañhāvāravibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
பஞ்ஹாவாரஸ்ஸ க⁴டனே அனுலோமக³ணனா
Pañhāvārassa ghaṭane anulomagaṇanā
439. இதா³னெத்த² யதா²லத்³தா⁴னி விஸ்ஸஜ்ஜனானி க³ணனாவஸேன த³ஸ்ஸேதுங் ஹேதுயா ஸத்தாதிஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸத்தாதி குஸலேன குஸலங், அப்³யாகதங், குஸலாப்³யாகதந்தி தீணி. ததா² அகுஸலேன; அப்³யாகதேன அப்³யாகதமேவாதி ஏவங் ஸத்த. ஆரம்மணே நவாதி ஏகமூலகஏகாவஸானானி நவ. அதி⁴பதியா த³ஸாதி குஸலங் குஸலஸ்ஸ ஸஹஜாததோ சேவ ஆரம்மணதோ ச; அகுஸலஸ்ஸ ஆரம்மணதோவ அப்³யாகதஸ்ஸ ஸஹஜாததோ சேவ ஆரம்மணதோ ச; குஸலாப்³யாகதஸ்ஸ ஸஹஜாததோவாதி குஸலமூலகானி சத்தாரி. அகுஸலங் அகுஸலஸ்ஸ ஸஹஜாததோ சேவ ஆரம்மணதோ ச; அப்³யாகதஸ்ஸ ஸஹஜாததோவ ததா² அகுஸலாப்³யாகதஸ்ஸாதி அகுஸலமூலகானி தீணி. அப்³யாகதோ அப்³யாகதஸ்ஸ ஸஹஜாததோ சேவ ஆரம்மணதோ ச; குஸலஸ்ஸ ஆரம்மணதோவ ததா² அகுஸலஸ்ஸாதி அப்³யாகதமூலகானி தீணீதி ஏவங் த³ஸ. எத்த² பன ஆரம்மணாதி⁴பதிபி ஸத்ததா⁴, ஸஹஜாதாதி⁴பதிபி ஸத்ததா⁴வ லப்³ப⁴தி.
439. Idānettha yathāladdhāni vissajjanāni gaṇanāvasena dassetuṃ hetuyā sattātiādi vuttaṃ. Tattha sattāti kusalena kusalaṃ, abyākataṃ, kusalābyākatanti tīṇi. Tathā akusalena; abyākatena abyākatamevāti evaṃ satta. Ārammaṇe navāti ekamūlakaekāvasānāni nava. Adhipatiyā dasāti kusalaṃ kusalassa sahajātato ceva ārammaṇato ca; akusalassa ārammaṇatova abyākatassa sahajātato ceva ārammaṇato ca; kusalābyākatassa sahajātatovāti kusalamūlakāni cattāri. Akusalaṃ akusalassa sahajātato ceva ārammaṇato ca; abyākatassa sahajātatova tathā akusalābyākatassāti akusalamūlakāni tīṇi. Abyākato abyākatassa sahajātato ceva ārammaṇato ca; kusalassa ārammaṇatova tathā akusalassāti abyākatamūlakāni tīṇīti evaṃ dasa. Ettha pana ārammaṇādhipatipi sattadhā, sahajātādhipatipi sattadhāva labbhati.
அனந்தரே ஸத்தாதி குஸலமூலகானி த்³வே, ததா² அகுஸலமூலகானி, அப்³யாகதமூலகானி தீணீதி ஏவங் ஸத்த. ஸமனந்தரேபி ஏதானேவ. ஸஹஜாதே நவாதி குஸலமூலகானி தீணி, அகுஸலமூலகானி தீணி, அப்³யாகதமூலகங் ஏகங், ததா² குஸலாப்³யாகதமூலகங், அகுஸலாப்³யாகதமூலகஞ்சாதி ஏவங் நவ. அஞ்ஞமஞ்ஞே தீணீதி குஸலேன குஸலங், அகுஸலேன அகுஸலங் , அப்³யாகதேன அப்³யாகதந்தி ஏவங் தீணி. நிஸ்ஸயே தேரஸாதி ஸஹஜாததோவ குஸலமூலகானி தீணி, ததா² அகுஸலமூலகானி, ததா² அப்³யாகதமூலகானி. எத்த² பன புரேஜாதம்பி லப்³ப⁴தி. அப்³யாகதஞ்ஹி அப்³யாகதஸ்ஸ ஸஹஜாதம்பி ஹோதி புரேஜாதம்பி; குஸலஸ்ஸ புரேஜாதமேவ ததா² அகுஸலஸ்ஸ. புன குஸலாப்³யாகதோ ஸஹஜாதபுரேஜாததோ குஸலஸ்ஸ, ஸஹஜாததோவ அப்³யாகதஸ்ஸ, ததா² அகுஸலாப்³யாகதோதி ஏவங் தேரஸ. உபனிஸ்ஸயே நவாதி ஏகமூலகேகாவஸானா நவ. தேஸங் விப⁴ங்கே³ தேவீஸதி பே⁴தா³ த³ஸ்ஸிதா. தேஸு ஆரம்மணூபனிஸ்ஸயே ஸத்த, அனந்தரூபனிஸ்ஸயே ஸத்த, பகதூபனிஸ்ஸயே நவ ஹொந்தி. புரேஜாதே தீணீதி அப்³யாகதோ அப்³யாகதஸ்ஸ, குஸலஸ்ஸ, அகுஸலஸ்ஸாதி ஏவங் தீணி.
Anantare sattāti kusalamūlakāni dve, tathā akusalamūlakāni, abyākatamūlakāni tīṇīti evaṃ satta. Samanantarepi etāneva. Sahajāte navāti kusalamūlakāni tīṇi, akusalamūlakāni tīṇi, abyākatamūlakaṃ ekaṃ, tathā kusalābyākatamūlakaṃ, akusalābyākatamūlakañcāti evaṃ nava. Aññamaññe tīṇīti kusalena kusalaṃ, akusalena akusalaṃ , abyākatena abyākatanti evaṃ tīṇi. Nissaye terasāti sahajātatova kusalamūlakāni tīṇi, tathā akusalamūlakāni, tathā abyākatamūlakāni. Ettha pana purejātampi labbhati. Abyākatañhi abyākatassa sahajātampi hoti purejātampi; kusalassa purejātameva tathā akusalassa. Puna kusalābyākato sahajātapurejātato kusalassa, sahajātatova abyākatassa, tathā akusalābyākatoti evaṃ terasa. Upanissaye navāti ekamūlakekāvasānā nava. Tesaṃ vibhaṅge tevīsati bhedā dassitā. Tesu ārammaṇūpanissaye satta, anantarūpanissaye satta, pakatūpanissaye nava honti. Purejāte tīṇīti abyākato abyākatassa, kusalassa, akusalassāti evaṃ tīṇi.
பச்சா²ஜாதே தீணீதி குஸலோ அப்³யாகதஸ்ஸ, அகுஸலோ அப்³யாகதஸ்ஸ, அப்³யாகதோ அப்³யாகதஸ்ஸாதி ஏவங் தீணி. ஆஸேவனே தீணி அஞ்ஞமஞ்ஞஸதி³ஸானி. கம்மே ஸத்த ஹேதுஸதி³ஸானி. தத்த² த்³வீஸு விஸ்ஸஜ்ஜனேஸு நானாக்க²ணிககம்மம்பி ஆக³தங், பஞ்சஸு ஸஹஜாதமேவ. விபாகே ஏகங் அப்³யாகதேன அப்³யாகதங். ஆஹாரஇந்த்³ரியஜா²னமக்³கே³ஸு ஸத்த ஹேதுஸதி³ஸானேவ. இந்த்³ரியங் பனெத்த² ஸஹஜாதபுரேஜாதவஸேன ஆக³தங். ஸம்பயுத்தே தீணி அஞ்ஞமஞ்ஞஸதி³ஸானி. விப்பயுத்தே பஞ்சாதி ஸஹஜாதபச்சா²ஜாததோ குஸலேன அப்³யாகதங், அகுஸலேன அப்³யாகதங், ஸஹஜாதபுரேஜாதபச்சா²ஜாததோ அப்³யாகதேன அப்³யாகதங், வத்து²புரேஜாததோ அப்³யாகதேன குஸலங், ததா² அகுஸலந்தி ஏகங் குஸலமூலங், ஏகங் அகுஸலமூலங், தீணி அப்³யாகதமூலானீதி ஏவங் பஞ்ச.
Pacchājātetīṇīti kusalo abyākatassa, akusalo abyākatassa, abyākato abyākatassāti evaṃ tīṇi. Āsevane tīṇi aññamaññasadisāni. Kamme satta hetusadisāni. Tattha dvīsu vissajjanesu nānākkhaṇikakammampi āgataṃ, pañcasu sahajātameva. Vipāke ekaṃ abyākatena abyākataṃ. Āhāraindriyajhānamaggesu satta hetusadisāneva. Indriyaṃ panettha sahajātapurejātavasena āgataṃ. Sampayutte tīṇi aññamaññasadisāni. Vippayutte pañcāti sahajātapacchājātato kusalena abyākataṃ, akusalena abyākataṃ, sahajātapurejātapacchājātato abyākatena abyākataṃ, vatthupurejātato abyākatena kusalaṃ, tathā akusalanti ekaṃ kusalamūlaṃ, ekaṃ akusalamūlaṃ, tīṇi abyākatamūlānīti evaṃ pañca.
அத்தி²யா தேரஸாதி ஸஹஜாததோ குஸலேன குஸலங், ஸஹஜாதபச்சா²ஜாததோ குஸலேன அப்³யாகதங், ஸஹஜாததோவ குஸலேன குஸலாப்³யாகதந்தி குஸலமூலானி தீணி, ததா² அகுஸலமூலானி, ஸஹஜாதபுரேஜாதபச்சா²ஜாதாஹாரிந்த்³ரியதோ பன அப்³யாகதேன அப்³யாகதங், வத்தா²ரம்மணபுரேஜாததோ அப்³யாகதேன குஸலங், ததா² அகுஸலங், ஸஹஜாதபுரேஜாததோ குஸலோ ச அப்³யாகதோ ச அகுஸலஸ்ஸ; ஸ்வேவ அப்³யாகதஸ்ஸ ஸஹஜாதபச்சா²ஜாதஆஹாரிந்த்³ரியதோ ஸஹஜாதபுரேஜாததோ ச குஸலோ ச அப்³யாகதோ ச குஸலஸ்ஸ; ஸ்வேவ அப்³யாகதஸ்ஸ ஸஹஜாதபச்சா²ஜாதஆஹாரிந்த்³ரியதோதி ஏவங் தேரஸ. நத்தி²விக³தேஸு ஸத்த அனந்தரஸதி³ஸானி. அவிக³தே தேரஸ அத்தி²ஸதி³ஸானீதி. ஏவமெத்த² ஸத்த க³ணனபரிச்சே²தா³ ஏகங் தீணி பஞ்ச ஸத்த நவ த³ஸ தேரஸாதி. தேஸு விபாகவஸேன ஏகமேவ ஏககங், அஞ்ஞமஞ்ஞபுரேஜாதபச்சா²ஜாதாஸேவனஸம்பயுத்தவஸேன பஞ்ச திகா, விப்பயுத்தவஸேன ஏகமேவ பஞ்சகங், ஹேதுஅனந்தரஸமனந்தரகம்மஆஹாரிந்த்³ரியஜா²னமக்³க³னத்தி²விக³தவஸேன த³ஸ ஸத்தகா, ஆரம்மணஸஹஜாதஉபனிஸ்ஸயவஸேன தயோ நவகா, அதி⁴பதிவஸேன ஏகங் த³ஸகங், நிஸ்ஸயஅத்தி²அவிக³தவஸேன தயோ தேரஸகாதி ஏவங் தஸ்மிங் தஸ்மிங் பச்சயே நித்³தி³ட்ட²வாரே க³ணனவஸேன ஸாது⁴கங் ஸல்லக்கெ²த்வா தேஸங் வஸேன து³கதிகாதீ³ஸு பச்சயஸங்ஸந்த³னே க³ணனா வேதி³தப்³பா³.
Atthiyā terasāti sahajātato kusalena kusalaṃ, sahajātapacchājātato kusalena abyākataṃ, sahajātatova kusalena kusalābyākatanti kusalamūlāni tīṇi, tathā akusalamūlāni, sahajātapurejātapacchājātāhārindriyato pana abyākatena abyākataṃ, vatthārammaṇapurejātato abyākatena kusalaṃ, tathā akusalaṃ, sahajātapurejātato kusalo ca abyākato ca akusalassa; sveva abyākatassa sahajātapacchājātaāhārindriyato sahajātapurejātato ca kusalo ca abyākato ca kusalassa; sveva abyākatassa sahajātapacchājātaāhārindriyatoti evaṃ terasa. Natthivigatesu satta anantarasadisāni. Avigate terasa atthisadisānīti. Evamettha satta gaṇanaparicchedā ekaṃ tīṇi pañca satta nava dasa terasāti. Tesu vipākavasena ekameva ekakaṃ, aññamaññapurejātapacchājātāsevanasampayuttavasena pañca tikā, vippayuttavasena ekameva pañcakaṃ, hetuanantarasamanantarakammaāhārindriyajhānamagganatthivigatavasena dasa sattakā, ārammaṇasahajātaupanissayavasena tayo navakā, adhipativasena ekaṃ dasakaṃ, nissayaatthiavigatavasena tayo terasakāti evaṃ tasmiṃ tasmiṃ paccaye niddiṭṭhavāre gaṇanavasena sādhukaṃ sallakkhetvā tesaṃ vasena dukatikādīsu paccayasaṃsandane gaṇanā veditabbā.
440. யே பன பச்சயா யேஸங் பச்சயானங் விஸபா⁴கா³ வா விருத்³தா⁴ வா ஹொந்தி, தே தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ந யோஜேதப்³பா³. ஸெய்யதி²த³ங் – ஹேதுபச்சயஸ்ஸ தாவ ஆரம்மணானந்தரஸமனந்தரூபனிஸ்ஸயபுரேஜாதபச்சா²ஜாதகம்மாஸேவனாஹாரஜா²னநத்தி²விக³தா அதி⁴பதிபச்சயே ச ட²பெத்வா வீமங்ஸங் ஸேஸாதி⁴பதினோ விஸபா⁴கா³, ஸஹஜாதாத³யோ ஸபா⁴கா³. கஸ்மா? ததா² பா⁴வாபா⁴வதோ. ஹேதுபச்சயோ ஹி யேஸங் ஹேதுபச்சயோ ஹோதி, தேஸங் ஸஹஜாதாதி³பச்சயோபி ஹோதி, ஆரம்மணாதி³பச்சயோ பன ந ஹோதீதி ஆரம்மணாத³யோ தஸ்ஸ விஸபா⁴கா³ நாம. தஸ்மா ஸோ தேஹி, தே வா தேன ஸத்³தி⁴ங், ந யோஜேதப்³பா³. புரேஜாதபச்சா²ஜாதஸம்பயுத்தவிப்பயுத்தஅத்தி²னத்தி²விக³தாவிக³தா ச அஞ்ஞமஞ்ஞவிருத்³தா⁴, தேபி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ந யோஜேதப்³பா³. தத்த² அயோஜனீயே வஜ்ஜெத்வா யோஜனீயேஹி யோகே³ யே வாரா லப்³ப⁴ந்தி, தே ஸங்கே²பதோ த³ஸ்ஸேதுங் ஹேதுபச்சயா அதி⁴பதியா சத்தாரீதிஆதி³ வுத்தங்.
440. Ye pana paccayā yesaṃ paccayānaṃ visabhāgā vā viruddhā vā honti, te tehi saddhiṃ na yojetabbā. Seyyathidaṃ – hetupaccayassa tāva ārammaṇānantarasamanantarūpanissayapurejātapacchājātakammāsevanāhārajhānanatthivigatā adhipatipaccaye ca ṭhapetvā vīmaṃsaṃ sesādhipatino visabhāgā, sahajātādayo sabhāgā. Kasmā? Tathā bhāvābhāvato. Hetupaccayo hi yesaṃ hetupaccayo hoti, tesaṃ sahajātādipaccayopi hoti, ārammaṇādipaccayo pana na hotīti ārammaṇādayo tassa visabhāgā nāma. Tasmā so tehi, te vā tena saddhiṃ, na yojetabbā. Purejātapacchājātasampayuttavippayuttaatthinatthivigatāvigatā ca aññamaññaviruddhā, tepi aññamaññaṃ na yojetabbā. Tattha ayojanīye vajjetvā yojanīyehi yoge ye vārā labbhanti, te saṅkhepato dassetuṃ hetupaccayā adhipatiyā cattārītiādi vuttaṃ.
தத்த² கிஞ்சாபி ஹேதுபச்சயஸ்ஸ அதி⁴பதினா ஸங்ஸந்த³னே ஊனதரக³ணனவஸேன ஸத்தஹி வாரேஹி ப⁴விதப்³ப³ங், யஸ்மா பன அதி⁴பதீஸு வீமங்ஸாவ ஹேதுபச்சயோ, ந இதரே, தஸ்மா விஸபா⁴கே³ வஜ்ஜெத்வா ஸபா⁴க³வஸேன ‘‘சத்தாரீ’’தி வுத்தங். தானி ஏவங் வேதி³தப்³பா³னி – குஸலோ த⁴ம்மோ குஸலஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ ஹேதுபச்சயேன பச்சயோ அதி⁴பதிபச்சயேன பச்சயோ; குஸலா வீமங்ஸா ஸம்பயுத்தகானங் க²ந்தா⁴னங், குஸலோ த⁴ம்மோ அப்³யாகதஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ ஹேதுபச்சயேன பச்சயோ அதி⁴பதிபச்சயேன பச்சயோ; குஸலா வீமங்ஸா சித்தஸமுட்டா²னானங் ரூபானங், குஸலோ த⁴ம்மோ குஸலஸ்ஸ ச அப்³யாகதஸ்ஸ ச த⁴ம்மஸ்ஸ ஹேதுபச்சயேன பச்சயோ அதி⁴பதிபச்சயேன பச்சயோ; குஸலா வீமங்ஸா ஸம்பயுத்தகானங் க²ந்தா⁴னங் சித்தஸமுட்டா²னானஞ்ச ரூபானங், அப்³யாகதோ த⁴ம்மோ அப்³யாகதஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ ஹேதுபச்சயேன பச்சயோ அதி⁴பதிபச்சயேன பச்சயோ; விபாகாப்³யாகதா கிரியாப்³யாகதா வீமங்ஸா ஸம்பயுத்தகானங் க²ந்தா⁴னங் சித்தஸமுட்டா²னானஞ்ச ரூபானந்தி. எத்த² ச விபாகாப்³யாகதா லோகுத்தரதோவ க³ஹேதப்³பா³. ஆரம்மணபச்சயஅனந்தரபச்சயாத³யோ பன விஸபா⁴க³த்தா ந யோஜிதா. இமினா உபாயேன ஸப்³ப³த்த² லப்³ப⁴மானஞ்ச அலப்³ப⁴மானஞ்ச ஞத்வா லப்³ப⁴மானவஸேன வாரா உத்³த⁴ரிதப்³பா³.
Tattha kiñcāpi hetupaccayassa adhipatinā saṃsandane ūnataragaṇanavasena sattahi vārehi bhavitabbaṃ, yasmā pana adhipatīsu vīmaṃsāva hetupaccayo, na itare, tasmā visabhāge vajjetvā sabhāgavasena ‘‘cattārī’’ti vuttaṃ. Tāni evaṃ veditabbāni – kusalo dhammo kusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo adhipatipaccayena paccayo; kusalā vīmaṃsā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ, kusalo dhammo abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo adhipatipaccayena paccayo; kusalā vīmaṃsā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ, kusalo dhammo kusalassa ca abyākatassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo adhipatipaccayena paccayo; kusalā vīmaṃsā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ, abyākato dhammo abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo adhipatipaccayena paccayo; vipākābyākatā kiriyābyākatā vīmaṃsā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānanti. Ettha ca vipākābyākatā lokuttaratova gahetabbā. Ārammaṇapaccayaanantarapaccayādayo pana visabhāgattā na yojitā. Iminā upāyena sabbattha labbhamānañca alabbhamānañca ñatvā labbhamānavasena vārā uddharitabbā.
ஸஹஜாதே ஸத்தாதி ஹேதுயா லத்³தா⁴னேவ. அஞ்ஞமஞ்ஞே தீணீதி ஸுத்³தி⁴கஅஞ்ஞமஞ்ஞே லத்³தா⁴னேவ. நிஸ்ஸயே ஸத்தாதி ஹேதுயா லத்³தா⁴னேவ. விபாகே ஏகந்தி ஸுத்³தி⁴கவிபாகே லத்³த⁴மேவ. இந்த்³ரியமக்³கே³ஸு சத்தாரீதி ஹெட்டா² வுத்தனயானேவ . ஸம்பயுத்தே தீணீதி ஸுத்³தி⁴கஸம்பயுத்தே லத்³தா⁴னேவ. விப்பயுத்தே தீணீதி குஸலாதி³சித்தஸமுட்டா²னங் ரூபங் பச்சயுப்பன்னங் கத்வா வேதி³தப்³பா³னி. அத்தி²அவிக³தேஸு ஸத்தாதி ஹேதுயா லத்³தா⁴னேவ.
Sahajātesattāti hetuyā laddhāneva. Aññamaññe tīṇīti suddhikaaññamaññe laddhāneva. Nissaye sattāti hetuyā laddhāneva. Vipāke ekanti suddhikavipāke laddhameva. Indriyamaggesu cattārīti heṭṭhā vuttanayāneva . Sampayutte tīṇīti suddhikasampayutte laddhāneva. Vippayutte tīṇīti kusalādicittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ paccayuppannaṃ katvā veditabbāni. Atthiavigatesu sattāti hetuyā laddhāneva.
441-443. ஏவங் யேஹி அதி⁴பதிபச்சயாதீ³ஹி ஏகாத³ஸஹி பச்சயேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஹேதுபச்சயோ யோஜனங் லப⁴தி, தேஸங் வஸேன து³மூலகனயே க³ணனங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி திமூலகாதீ³ஸு தஸ்ஸ த³ஸ்ஸனத்த²ங் லக்க²ணங் ட²பெந்தோ ஹேதுஸஹஜாதனிஸ்ஸயஅத்தி²அவிக³தந்தி ஸத்தாதிஆதி³மாஹ. பொத்த²கேஸு பன நிஸ்ஸஉபனிஸ்ஸஅதி⁴பாதி ஏவங் பரிஹீனக்க²ரானி பச்சயனாமானி லிக²ந்தி, தங் ஸஞ்ஞாகரணமத்தவஸேன லிகி²தங். தஸ்மா தாதி³ஸேஸு டா²னேஸு பரிபுண்ணா பாளி காதப்³பா³. யங் பனித³ங் லக்க²ணங் ட²பிதங், தேன இத³ங் தீ³பேதி – அயங் ஹேதுபச்சயோ ஸஹஜாதாதீ³ஹி சதூஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்த³னே அத்தனோ விப⁴ங்கே³ லத்³தா⁴னி ஸத்தேவ விஸ்ஸஜ்ஜனானி லப⁴தி. ஸசே பனெத்த² அஞ்ஞமஞ்ஞபச்சயோ பவிஸதி, அஞ்ஞமஞ்ஞே லத்³தா⁴னி தீணி லப⁴தி. ஸசே ஸம்பயுத்தபச்சயோ பவிஸதி, தானேவ தீணி லப⁴தி. ஸசே விப்பயுத்தபச்சயோ பவிஸதி, ஹேதுவிப்பயுத்தது³கே லத்³தா⁴னி தீணி லப⁴தி. ஸசே விபாகபச்சயோ பவிஸதி, ஸப்³பே³ஹி விபாகஸபா⁴கே³ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்த³னே ஏவமேவ விஸ்ஸஜ்ஜனங் லப⁴தி. ஸசே பனெத்த² இந்த்³ரியமக்³க³பச்சயா பவிஸந்தி, தேஹி ஸத்³தி⁴ங் து³மூலகே லத்³தா⁴னி சத்தாரியேவ லப⁴தி. ஸசே தேஹி ஸத்³தி⁴ங் அஞ்ஞமஞ்ஞபச்சயோ பவிஸதி, ஹேதாதி⁴பதிது³கே த³ஸ்ஸிதேஸு சதூஸு விஸ்ஸஜ்ஜனேஸு ‘‘குஸலோ த⁴ம்மோ அப்³யாகதஸ்ஸ, குஸலோ த⁴ம்மோ குஸலஸ்ஸ ச அப்³யாகதஸ்ஸ சா’’தி த்³வே அபனெத்வா ஸேஸானி த்³வே லப⁴தி. ஸசேபி தத்த² ஸம்பயுத்தபச்சயோ பவிஸதி, தானேவ த்³வே லப⁴தி. ஸசே பன விப்பயுத்தபச்சயோ பவிஸதி, இதரானி த்³வே லப⁴தி. ஸசே பன தேஸு விபாகபச்சயோ பவிஸதி, ஸப்³ப³த்த² ஏகமேவ லப⁴தி. அதி⁴பதினா பன ஸத்³தி⁴ங் ஹேதாதி⁴பதிது³கதோ ஊனதரக³ணனேஸு அப்பவிஸந்தேஸு சத்தாரியேவ லப⁴தி. ஊனதரக³ணனேஸு பவிஸந்தேஸு தேஸங் வஸேன த்³வே ஏகந்தி லப⁴தி. ஏவங் தேஸங் தேஸங் பச்சயானங் ஸமாயோகே³ லப்³ப⁴மானங் க³ணனங் விதி³த்வா திமூலகாதீ³ஸு க³ணனா உத்³த⁴ரிதப்³பா³தி.
441-443. Evaṃ yehi adhipatipaccayādīhi ekādasahi paccayehi saddhiṃ hetupaccayo yojanaṃ labhati, tesaṃ vasena dumūlakanaye gaṇanaṃ dassetvā idāni timūlakādīsu tassa dassanatthaṃ lakkhaṇaṃ ṭhapento hetusahajātanissayaatthiavigatanti sattātiādimāha. Potthakesu pana nissaupanissaadhipāti evaṃ parihīnakkharāni paccayanāmāni likhanti, taṃ saññākaraṇamattavasena likhitaṃ. Tasmā tādisesu ṭhānesu paripuṇṇā pāḷi kātabbā. Yaṃ panidaṃ lakkhaṇaṃ ṭhapitaṃ, tena idaṃ dīpeti – ayaṃ hetupaccayo sahajātādīhi catūhi saddhiṃ saṃsandane attano vibhaṅge laddhāni satteva vissajjanāni labhati. Sace panettha aññamaññapaccayo pavisati, aññamaññe laddhāni tīṇi labhati. Sace sampayuttapaccayo pavisati, tāneva tīṇi labhati. Sace vippayuttapaccayo pavisati, hetuvippayuttaduke laddhāni tīṇi labhati. Sace vipākapaccayo pavisati, sabbehi vipākasabhāgehi saddhiṃ saṃsandane evameva vissajjanaṃ labhati. Sace panettha indriyamaggapaccayā pavisanti, tehi saddhiṃ dumūlake laddhāni cattāriyeva labhati. Sace tehi saddhiṃ aññamaññapaccayo pavisati, hetādhipatiduke dassitesu catūsu vissajjanesu ‘‘kusalo dhammo abyākatassa, kusalo dhammo kusalassa ca abyākatassa cā’’ti dve apanetvā sesāni dve labhati. Sacepi tattha sampayuttapaccayo pavisati, tāneva dve labhati. Sace pana vippayuttapaccayo pavisati, itarāni dve labhati. Sace pana tesu vipākapaccayo pavisati, sabbattha ekameva labhati. Adhipatinā pana saddhiṃ hetādhipatidukato ūnataragaṇanesu appavisantesu cattāriyeva labhati. Ūnataragaṇanesu pavisantesu tesaṃ vasena dve ekanti labhati. Evaṃ tesaṃ tesaṃ paccayānaṃ samāyoge labbhamānaṃ gaṇanaṃ viditvā timūlakādīsu gaṇanā uddharitabbāti.
ஏதேஸு பன க⁴டனேஸு ஸப்³ப³பட²மானி சத்தாரி க⁴டனானி ஸாமஞ்ஞதோ நவன்னம்பி ஹேதூனங் வஸேன வுத்தானி அவிபாகானி. அப்³யாகதேன அப்³யாகதவிஸ்ஸஜ்ஜனே பனெத்த² விபாகஹேதுபி லப்³ப⁴தி.
Etesu pana ghaṭanesu sabbapaṭhamāni cattāri ghaṭanāni sāmaññato navannampi hetūnaṃ vasena vuttāni avipākāni. Abyākatena abyākatavissajjane panettha vipākahetupi labbhati.
ததோ பரானி பஞ்ச க⁴டனானி விபாகஹேதுவஸேன வுத்தானி. தத்த² ஸப்³பே³பி ஸஹஜாதவிபாகா சேவ விபாகஸஹஜாதரூபா ச. தேஸு பட²மே க⁴டனே விபாகா சேவ தங்ஸமுட்டா²னரூபா ச லப்³ப⁴ந்தி, து³தியே விபாகா சேவ படிஸந்தி⁴யஞ்ச வத்து²ரூபங். ததியே அரூபத⁴ம்மாவ. சதுத்தே² விபாகசித்தஸமுட்டா²னரூபமேவ லப்³ப⁴தி. பஞ்சமே வத்து²ரூபமேவ.
Tato parāni pañca ghaṭanāni vipākahetuvasena vuttāni. Tattha sabbepi sahajātavipākā ceva vipākasahajātarūpā ca. Tesu paṭhame ghaṭane vipākā ceva taṃsamuṭṭhānarūpā ca labbhanti, dutiye vipākā ceva paṭisandhiyañca vatthurūpaṃ. Tatiye arūpadhammāva. Catutthe vipākacittasamuṭṭhānarūpameva labbhati. Pañcame vatthurūpameva.
ததோ பரானி பஞ்சத³ஸ க⁴டனானி இந்த்³ரியமக்³க³யுத்தானி அமோஹஹேதுவஸேன வுத்தானி. தத்த² பட²மானி நவ நிராதி⁴பதீனி, பச்சி²மானி ச² ஸாதி⁴பதீனி. நிராதி⁴பதிகேஸுபி பட²மானி சத்தாரி ஸாமஞ்ஞதோ ஸப்³ப³த்த² அமோஹவஸேன வுத்தானி, பச்சி²மானி பஞ்ச விபாகாமோஹவஸேன. தத்த² நிராதி⁴பதிகேஸு பட²மே சத்தாரீதி ஹெட்டா² ஹேதாதி⁴பதிது³கே த³ஸ்ஸிதானேவ. து³தியே சித்தஸமுட்டா²னரூபங் பரிஹாயதி. ததியே வத்து²ரூபங் பரிஹாயதி. சதுத்தே² குஸலோ த⁴ம்மோ சித்தஸமுட்டா²னானங், அப்³யாகதோ தங்ஸமுட்டா²னானந்தி ரூபமேவ லப்³ப⁴தி. ததோ பரானி விபாகயுத்தானி பஞ்ச ஹெட்டா² வுத்தனயானேவ. ஸாதி⁴பதிகேஸு பட²மானி தீணி க⁴டனானி ஸாமஞ்ஞதோ விபாகாவிபாகஹேதுவஸேன வுத்தானி. தேஸு பட²மே சத்தாரி வுத்தனயானேவ. து³தியே ரூபங் பரிஹாயதி, ததியே அரூபங் பரிஹாயதி. ததோ பரானி தீணி விபாகஹேதுவஸேன வுத்தானி. தேஸு பட²மே ரூபாரூபங் லப்³ப⁴தி, து³தியே அரூபமேவ, ததியே ரூபமேவ. ஏவம்பி தேஸங் தேஸங் பச்சயானங் ஸமாயோகே³ லப்³ப⁴மானங் க³ணனங் விதி³த்வா திமூலகாதீ³ஸு க³ணனா உத்³த⁴ரிதப்³பா³தி.
Tato parāni pañcadasa ghaṭanāni indriyamaggayuttāni amohahetuvasena vuttāni. Tattha paṭhamāni nava nirādhipatīni, pacchimāni cha sādhipatīni. Nirādhipatikesupi paṭhamāni cattāri sāmaññato sabbattha amohavasena vuttāni, pacchimāni pañca vipākāmohavasena. Tattha nirādhipatikesu paṭhame cattārīti heṭṭhā hetādhipatiduke dassitāneva. Dutiye cittasamuṭṭhānarūpaṃ parihāyati. Tatiye vatthurūpaṃ parihāyati. Catutthe kusalo dhammo cittasamuṭṭhānānaṃ, abyākato taṃsamuṭṭhānānanti rūpameva labbhati. Tato parāni vipākayuttāni pañca heṭṭhā vuttanayāneva. Sādhipatikesu paṭhamāni tīṇi ghaṭanāni sāmaññato vipākāvipākahetuvasena vuttāni. Tesu paṭhame cattāri vuttanayāneva. Dutiye rūpaṃ parihāyati, tatiye arūpaṃ parihāyati. Tato parāni tīṇi vipākahetuvasena vuttāni. Tesu paṭhame rūpārūpaṃ labbhati, dutiye arūpameva, tatiye rūpameva. Evampi tesaṃ tesaṃ paccayānaṃ samāyoge labbhamānaṃ gaṇanaṃ viditvā timūlakādīsu gaṇanā uddharitabbāti.
ஹேதுமூலகங் நிட்டி²தங்.
Hetumūlakaṃ niṭṭhitaṃ.
444. ஆரம்மணமூலகேபி அதி⁴பதிபச்சயாத³யோ ஸத்த ஆரம்மணேன ஸபா⁴கா³, ஸேஸா ஸோளஸ விஸபா⁴கா³தி தே அயோஜெத்வா ஸத்தேவ யோஜிதா. தேஸு அதி⁴பதியா ஸத்தாதி குஸலோ த⁴ம்மோ குஸலஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ, அகுஸலஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ, அப்³யாகதஸ்ஸாதி ஏவங் குஸலமூலானி தீணி, அகுஸலமூலங் ஏகங், அப்³யாகதமூலானி தீணீதி ஸத்த. நிஸ்ஸயே தீணீதி வத்து²வஸேன அப்³யாகதமூலானேவ. உபனிஸ்ஸயே ஸத்த ஹெட்டி²மானி ஏவ. புரேஜாதே தீணீதி வத்தா²ரம்மணவஸேன அப்³யாகதமூலானி. விப்பயுத்தே தீணீதி வத்து²வஸேனேவ. அத்தி²அவிக³தேஸு தீணீதி வத்தா²ரம்மணவஸேன. யதா² பன ஹேதுமூலகே லக்க²ணத³ஸ்ஸனத்த²ங் க⁴டனானி ட²பிதானி, ததா² ஆரம்மணமூலகாதீ³ஸுபி.
444. Ārammaṇamūlakepi adhipatipaccayādayo satta ārammaṇena sabhāgā, sesā soḷasa visabhāgāti te ayojetvā satteva yojitā. Tesu adhipatiyā sattāti kusalo dhammo kusalassa dhammassa, akusalassa dhammassa, abyākatassāti evaṃ kusalamūlāni tīṇi, akusalamūlaṃ ekaṃ, abyākatamūlāni tīṇīti satta. Nissaye tīṇīti vatthuvasena abyākatamūlāneva. Upanissaye satta heṭṭhimāni eva. Purejāte tīṇīti vatthārammaṇavasena abyākatamūlāni. Vippayutte tīṇīti vatthuvaseneva. Atthiavigatesu tīṇīti vatthārammaṇavasena. Yathā pana hetumūlake lakkhaṇadassanatthaṃ ghaṭanāni ṭhapitāni, tathā ārammaṇamūlakādīsupi.
445. தத்த² யானி தாவ இமஸ்மிங் ஆரம்மணமூலகே பஞ்ச க⁴டனானி ட²பிதானி. தத்த² பட²மங் ஆரம்மணாதி⁴பதிவஸேன ஸாதி⁴பதிகங். தத்த² ஸத்தாதி ஆரம்மணாதி⁴பதிது³கே லத்³த⁴விஸ்ஸஜ்ஜனானேவ. து³தியங் நிராதி⁴பதிகங். தத்த² தீணீதி வத்தா²ரம்மணவஸேன ஆரம்மணவஸேனேவ வா அப்³யாகதமூலானி. ததியங் நிஸ்ஸயேன வுத்தங். தத்த² தீணீதி வத்து²வஸேன அப்³யாகதமூலானி. சதுத்த²பஞ்சமானி ஸாதி⁴பதிகானி. தேஸு சதுத்தே² ஏகந்தி வத்தா²ரம்மணவஸேன ஆரம்மணவஸேனேவ வா அப்³யாகதமூலங் அகுஸலங். பஞ்சமே ஏகந்தி நிஸ்ஸயதோ அப்³யாகதமூலகங் அகுஸலங். ஏவமிதா⁴பி லப்³ப⁴மானவஸேன திகாதீ³ஸு க³ணனா வேதி³தப்³பா³. ததா² அதி⁴பதிமூலகாதீ³ஸு. ஆரம்மணஇந்த்³ரியவிபாகவஸேன வித்தா²ரயோஜனங் பன அவத்வா தத்த² தத்த² வத்தப்³ப³யுத்தகமேவ வதா³மாதி.
445. Tattha yāni tāva imasmiṃ ārammaṇamūlake pañca ghaṭanāni ṭhapitāni. Tattha paṭhamaṃ ārammaṇādhipativasena sādhipatikaṃ. Tattha sattāti ārammaṇādhipatiduke laddhavissajjanāneva. Dutiyaṃ nirādhipatikaṃ. Tattha tīṇīti vatthārammaṇavasena ārammaṇavaseneva vā abyākatamūlāni. Tatiyaṃ nissayena vuttaṃ. Tattha tīṇīti vatthuvasena abyākatamūlāni. Catutthapañcamāni sādhipatikāni. Tesu catutthe ekanti vatthārammaṇavasena ārammaṇavaseneva vā abyākatamūlaṃ akusalaṃ. Pañcame ekanti nissayato abyākatamūlakaṃ akusalaṃ. Evamidhāpi labbhamānavasena tikādīsu gaṇanā veditabbā. Tathā adhipatimūlakādīsu. Ārammaṇaindriyavipākavasena vitthārayojanaṃ pana avatvā tattha tattha vattabbayuttakameva vadāmāti.
446. அதி⁴பதிமூலகே ஸஹஜாதே ஸத்தாதி ஸஹஜாதாதி⁴பதிவஸேன குஸலமூலானி தீணி, அகுஸலமூலானி தீணி, அப்³யாகதமூலங் ஏகங். ஸஹஜாதேன பன ஸத்³தி⁴ங் ஆரம்மணாதி⁴பதி, ஆரம்மணாதி⁴பதினா ச ஸத்³தி⁴ங் ஸஹஜாதங் ந லப்³ப⁴தி. அஞ்ஞமஞ்ஞே தீணீதி ஸஹஜாதாதி⁴பதிவஸேனேவ. நிஸ்ஸயே அட்டா²தி குஸலமூலானி தீணி, அகுஸலமூலானி தீணி, அப்³யாகதமூலானி த்³வே. அப்³யாகதோ ஹி அதி⁴பதி அப்³யாகதஸ்ஸ ஸஹஜாததோ சேவ ஆரம்மணதோ ச நிஸ்ஸயோ ஹோதி, அகுஸலஸ்ஸ ஆரம்மணதோவ. குஸலஸ்ஸ பன உப⁴யதா²பி ந ஹோதீதி அப்³யாகதமூலானி த்³வேயேவாதி ஏவங் அட்ட². உபனிஸ்ஸயே ஸத்த ஆரம்மணஸதி³ஸானேவ. புரேஜாதே ஏகந்தி அப்³யாகதாதி⁴பதி ஆரம்மணவஸேன அகுஸலஸ்ஸ. விபாகே ஏகங் அப்³யாகதேன அப்³யாகதங் லோகுத்தரங். ஆஹாராதீ³ஸு ஸத்த ஹெட்டா² ஏகமூலகே லத்³தா⁴னேவ. விப்பயுத்தே சத்தாரீதி குஸலேன அப்³யாகதங், ததா² அகுஸலேன, அப்³யாகதேன அப்³யாகதஞ்ச குஸலஞ்ச. அத்தி²அவிக³தேஸு அட்ட² நிஸ்ஸயஸதி³ஸானேவ.
446. Adhipatimūlake sahajāte sattāti sahajātādhipativasena kusalamūlāni tīṇi, akusalamūlāni tīṇi, abyākatamūlaṃ ekaṃ. Sahajātena pana saddhiṃ ārammaṇādhipati, ārammaṇādhipatinā ca saddhiṃ sahajātaṃ na labbhati. Aññamaññe tīṇīti sahajātādhipativaseneva. Nissaye aṭṭhāti kusalamūlāni tīṇi, akusalamūlāni tīṇi, abyākatamūlāni dve. Abyākato hi adhipati abyākatassa sahajātato ceva ārammaṇato ca nissayo hoti, akusalassa ārammaṇatova. Kusalassa pana ubhayathāpi na hotīti abyākatamūlāni dveyevāti evaṃ aṭṭha. Upanissaye satta ārammaṇasadisāneva. Purejāte ekanti abyākatādhipati ārammaṇavasena akusalassa. Vipāke ekaṃ abyākatena abyākataṃ lokuttaraṃ. Āhārādīsu satta heṭṭhā ekamūlake laddhāneva. Vippayutte cattārīti kusalena abyākataṃ, tathā akusalena, abyākatena abyākatañca kusalañca. Atthiavigatesu aṭṭha nissayasadisāneva.
447-452. க⁴டனானி பனெத்த² படிபாடியா ஆரம்மணாதீ³ஹி அயோஜெத்வா பட²மங் அத்தி²அவிக³தேஹி யோஜிதானி. கிங் காரணாதி? உப⁴யாதி⁴பதிமிஸ்ஸகத்தா. தத்த² பட²மே க⁴டனே ஆரம்மணாதி⁴பதிவஸேன வத்தா²ரம்மணங் லப்³ப⁴தி , து³தியே நிஸ்ஸயவஸேன க³ருங் கத்வா அஸ்ஸாதெ³ந்தஸ்ஸ வத்து²மேவ, ததியே ஸஹஜாதாதி⁴பதிவஸேன குஸலாத³யோ ரூபானங், ஆரம்மணாதி⁴பதிவஸேன வத்து² அகுஸலஸ்ஸ. ததோ பரானி தீணி க⁴டனானி ஆரம்மணாதி⁴பதிவஸேன வுத்தானி. தத்த² பட²மே ஸத்தாதி ஹெட்டா² வுத்தானேவ. து³தியே ஏகந்தி புரேஜாதானி வத்தா²ரம்மணானி அகுஸலஸ்ஸ. ததியே வத்து²மேவ அகுஸலஸ்ஸ. ததோ பரானி தீணி க⁴டனானி விபாகாவிபாகஸாதா⁴ரணானி ஸஹஜாதாதி⁴பதிவஸேன வுத்தானி. தத்த² பட²மே ரூபாரூபங் லப்³ப⁴தி, து³தியே அரூபமேவ, ததியே ரூபமேவ. ததோ பரானி தீணி விபாகாதி⁴பதிவஸேன வுத்தானி. தேஸுபி பட²மே ரூபாரூபங் லப்³ப⁴தி, து³தியே அரூபங், ததியே ரூபமேவ. ததோ பரானி ச² க⁴டனானி ஆஹாரிந்த்³ரியயுத்தானி சித்தாதி⁴பதிவஸேன வுத்தானி. தத்த² தீணி அவிபாகானி, தீணி ஸவிபாகானி. தேஸு க³ணனா பாகடாயேவ. ததோ பரானி ச² க⁴டனானி ததே²வ விரியாதி⁴பதிவஸேன வுத்தானி. நனு ச அதி⁴பதிபடிபாடியா பட²மங் விரியாதி⁴பதிவஸேன வத்தப்³பா³னி ஸியுங், கஸ்மா ததா² ந வுத்தானீதி? பரதோ ஹேதுவஸேன வுத்தக⁴டனேஹி ஸதி³ஸத்தா. பரதோ ஹி ஹேதுவஸேன க⁴டனானி அமோஹஸ்ஸ வீமங்ஸாதி⁴பதித்தா வீமங்ஸாய ச ஸம்மாதி³ட்டி²பா⁴வதோ மக்³க³ஸம்பயுத்தானி. விரியம்பி ச ஸம்மாவாயாமமிச்சா²வாயாமபா⁴வேன மக்³கோ³தி தேன ஸத்³தி⁴ங் க⁴டனானி பரதோ ஹேதுவஸேன வுத்தக⁴டனேஹி ஸதி³ஸானீதி பரிவத்தெத்வா வுத்தானி. தேஸுபி க³ணனா பாகடாயேவ.
447-452. Ghaṭanāni panettha paṭipāṭiyā ārammaṇādīhi ayojetvā paṭhamaṃ atthiavigatehi yojitāni. Kiṃ kāraṇāti? Ubhayādhipatimissakattā. Tattha paṭhame ghaṭane ārammaṇādhipativasena vatthārammaṇaṃ labbhati , dutiye nissayavasena garuṃ katvā assādentassa vatthumeva, tatiye sahajātādhipativasena kusalādayo rūpānaṃ, ārammaṇādhipativasena vatthu akusalassa. Tato parāni tīṇi ghaṭanāni ārammaṇādhipativasena vuttāni. Tattha paṭhame sattāti heṭṭhā vuttāneva. Dutiye ekanti purejātāni vatthārammaṇāni akusalassa. Tatiye vatthumeva akusalassa. Tato parāni tīṇi ghaṭanāni vipākāvipākasādhāraṇāni sahajātādhipativasena vuttāni. Tattha paṭhame rūpārūpaṃ labbhati, dutiye arūpameva, tatiye rūpameva. Tato parāni tīṇi vipākādhipativasena vuttāni. Tesupi paṭhame rūpārūpaṃ labbhati, dutiye arūpaṃ, tatiye rūpameva. Tato parāni cha ghaṭanāni āhārindriyayuttāni cittādhipativasena vuttāni. Tattha tīṇi avipākāni, tīṇi savipākāni. Tesu gaṇanā pākaṭāyeva. Tato parāni cha ghaṭanāni tatheva viriyādhipativasena vuttāni. Nanu ca adhipatipaṭipāṭiyā paṭhamaṃ viriyādhipativasena vattabbāni siyuṃ, kasmā tathā na vuttānīti? Parato hetuvasena vuttaghaṭanehi sadisattā. Parato hi hetuvasena ghaṭanāni amohassa vīmaṃsādhipatittā vīmaṃsāya ca sammādiṭṭhibhāvato maggasampayuttāni. Viriyampi ca sammāvāyāmamicchāvāyāmabhāvena maggoti tena saddhiṃ ghaṭanāni parato hetuvasena vuttaghaṭanehi sadisānīti parivattetvā vuttāni. Tesupi gaṇanā pākaṭāyeva.
453-456. அனந்தரஸமனந்தரமூலகேஸு ஸத்தாதி குஸலோ குஸலஸ்ஸ அப்³யாகதஸ்ஸ ச, ததா² அகுஸலோ, அப்³யாகதோ திண்ணன்னம்பீதி ஏவங் ஸத்த. கம்மே ஏகந்தி குஸலா மக்³க³சேதனா அத்தனோ விபாகாப்³யாகதஸ்ஸ. க⁴டனானி பனேதேஸு தீணி தீணியேவ. தானி ப³ஹுதரபடிபாடியா வுத்தானி.
453-456. Anantarasamanantaramūlakesu sattāti kusalo kusalassa abyākatassa ca, tathā akusalo, abyākato tiṇṇannampīti evaṃ satta. Kamme ekanti kusalā maggacetanā attano vipākābyākatassa. Ghaṭanāni panetesu tīṇi tīṇiyeva. Tāni bahutarapaṭipāṭiyā vuttāni.
457-460. ஸஹஜாதஅஞ்ஞமஞ்ஞனிஸ்ஸயமூலகேஸு யே யே து³கமூலகே பச்சயா வுத்தா தே தேயேவ ஆதி³தோ டி²தேன ஸபா⁴கா³. தஸ்மா து³கமூலகே க³ணனங் ஞத்வா யே உபரி பச்சயா க⁴டிதா, தேஸு ஊனதரக³ணனஸ்ஸ வஸேன ஸப்³ப³க⁴டனேஸு க³ணனா வேதி³தப்³பா³. தத்த² ஸஹஜாதமூலகே த³ஸ க⁴டனானி. தேஸு பஞ்ச அவிபாகானி, பஞ்ச ஸவிபாகானி. தத்த² அவிபாகேஸு தாவ பட²மே குஸலோ குஸலஸ்ஸ அப்³யாகதஸ்ஸ , குஸலாப்³யாகதஸ்ஸ, குஸலாப்³யாகதோ அப்³யாகதஸ்ஸாதி சத்தாரி, ததா² அகுஸலோ, அப்³யாகதோ அப்³யாகதஸ்ஸேவாதி ஏவங் நவ. தத்த² குஸலாகுஸலாதி³கேஸு அட்ட²ஸு விஸ்ஸஜ்ஜனேஸு அரூபஞ்சேவ சித்தஸமுட்டா²னரூபஞ்ச லப்³ப⁴தி. அப்³யாகதே வத்து²ரூபம்பி. து³தியே க⁴டனே அப்³யாகதவிஸ்ஸஜ்ஜனே ரூபேஸு வத்து²மேவ லப்³ப⁴தி, ததியே தீஸுபி அரூபமேவ, சதுத்தே² சித்தஸமுட்டா²னரூபமேவ, பஞ்சமே படிஸந்தி⁴யங் வத்து²னா ஸத்³தி⁴ங் அரூபத⁴ம்மா. ஸவிபாகேஸு பட²மே விபாகா சேவ விபாகசித்தஸமுட்டா²னரூபஞ்ச, து³தியே விபாகா சேவ வத்து²ரூபஞ்ச, ததியே விபாகமேவ, சதுத்தே² விபாகசித்தஸமுட்டா²னமேவ, பஞ்சமே வத்து²ரூபமேவ லப்³ப⁴தி.
457-460. Sahajātaaññamaññanissayamūlakesu ye ye dukamūlake paccayā vuttā te teyeva ādito ṭhitena sabhāgā. Tasmā dukamūlake gaṇanaṃ ñatvā ye upari paccayā ghaṭitā, tesu ūnataragaṇanassa vasena sabbaghaṭanesu gaṇanā veditabbā. Tattha sahajātamūlake dasa ghaṭanāni. Tesu pañca avipākāni, pañca savipākāni. Tattha avipākesu tāva paṭhame kusalo kusalassa abyākatassa , kusalābyākatassa, kusalābyākato abyākatassāti cattāri, tathā akusalo, abyākato abyākatassevāti evaṃ nava. Tattha kusalākusalādikesu aṭṭhasu vissajjanesu arūpañceva cittasamuṭṭhānarūpañca labbhati. Abyākate vatthurūpampi. Dutiye ghaṭane abyākatavissajjane rūpesu vatthumeva labbhati, tatiye tīsupi arūpameva, catutthe cittasamuṭṭhānarūpameva, pañcame paṭisandhiyaṃ vatthunā saddhiṃ arūpadhammā. Savipākesu paṭhame vipākā ceva vipākacittasamuṭṭhānarūpañca, dutiye vipākā ceva vatthurūpañca, tatiye vipākameva, catutthe vipākacittasamuṭṭhānameva, pañcame vatthurūpameva labbhati.
அஞ்ஞமஞ்ஞமூலகே ச² க⁴டனானி. தேஸு பட²மானி தீணி அவிபாகானி, பச்சி²மானி தீணி ஸவிபாகானி. தேஸு க³ணனா பாகடாயேவ.
Aññamaññamūlake cha ghaṭanāni. Tesu paṭhamāni tīṇi avipākāni, pacchimāni tīṇi savipākāni. Tesu gaṇanā pākaṭāyeva.
461. நிஸ்ஸயமூலகே நிஸ்ஸயபச்சயா ஆரம்மணே தீணீதி வத்து²ங் ஆரம்மணங் கத்வா பவத்தகுஸலாதி³வஸேன வேதி³தப்³பா³னி. உபனிஸ்ஸயே ஏகந்தி வத்து²ங் ஆரம்மணூபனிஸ்ஸயங் கத்வா உப்பன்னாகுஸலங். ஸேஸங் து³மூலகே ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
461. Nissayamūlake nissayapaccayā ārammaṇe tīṇīti vatthuṃ ārammaṇaṃ katvā pavattakusalādivasena veditabbāni. Upanissaye ekanti vatthuṃ ārammaṇūpanissayaṃ katvā uppannākusalaṃ. Sesaṃ dumūlake heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ.
462-464. இமஸ்மிங் பன நிஸ்ஸயபச்சயே வீஸதி க⁴டனானி. தேஸு புரிமானி ச² க⁴டனானி புரேஜாதஸஹஜாதவஸேன வுத்தானி, ததோ சத்தாரி புரேஜாதவஸேனேவ, ததோ த³ஸ ஸஹஜாதவஸேனேவ. தத்த² பட²மே க⁴டனே தேரஸாதி நிஸ்ஸயபச்சயவிப⁴ங்கே³ வுத்தானேவ. து³தியே அட்டா²தி ஸஹஜாதாதி⁴பதிவஸேன ஸத்த, வத்து²ங் க³ருங் கத்வா அகுஸலஞ்சாதி அட்ட². ததியே ஸத்த இந்த்³ரியபச்சயே லத்³தா⁴னேவ. சதுத்தே² பஞ்ச விப்பயுத்தே லத்³தா⁴னி. பஞ்சமே சத்தாரீதி குஸலாதீ³னி சித்தஸமுட்டா²னானங், வத்து² ச அகுஸலஸ்ஸ. ச²ட்டே² தீணீதி குஸலாதீ³னி சித்தஸமுட்டா²னஸ்ஸ. புரேஜாதவஸேன சதூஸு பட²மே தீணீதி வத்து² குஸலாதீ³னங், சக்கா²தீ³னி ச அப்³யாகதஸ்ஸ. து³தியே வத்து²மேவ குஸலாதீ³னங். ததியே ஏகந்தி வத்து² அகுஸலஸ்ஸ. சதுத்தே² சக்கா²தீ³னி விஞ்ஞாணபஞ்சகஸ்ஸ. ஸஹஜாதவஸேன த³ஸ ஸவிபாகாவிபாகவஸேன த்³விதா⁴ பி⁴ந்தி³த்வா ஸஹஜாதமூலகே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³னி.
462-464. Imasmiṃ pana nissayapaccaye vīsati ghaṭanāni. Tesu purimāni cha ghaṭanāni purejātasahajātavasena vuttāni, tato cattāri purejātavaseneva, tato dasa sahajātavaseneva. Tattha paṭhame ghaṭane terasāti nissayapaccayavibhaṅge vuttāneva. Dutiye aṭṭhāti sahajātādhipativasena satta, vatthuṃ garuṃ katvā akusalañcāti aṭṭha. Tatiye satta indriyapaccaye laddhāneva. Catutthe pañca vippayutte laddhāni. Pañcame cattārīti kusalādīni cittasamuṭṭhānānaṃ, vatthu ca akusalassa. Chaṭṭhe tīṇīti kusalādīni cittasamuṭṭhānassa. Purejātavasena catūsu paṭhame tīṇīti vatthu kusalādīnaṃ, cakkhādīni ca abyākatassa. Dutiye vatthumeva kusalādīnaṃ. Tatiye ekanti vatthu akusalassa. Catutthe cakkhādīni viññāṇapañcakassa. Sahajātavasena dasa savipākāvipākavasena dvidhā bhinditvā sahajātamūlake vuttanayeneva veditabbāni.
465. உபனிஸ்ஸயமூலகே ஆரம்மணே ஸத்தாதி ஆரம்மணூபனிஸ்ஸயே லத்³தா⁴னேவ. அதி⁴பதியா ஸத்தாதி தானேவ. அனந்தரஸமனந்தரேஸு அனந்தரூபனிஸ்ஸயே லத்³தா⁴னேவ. நிஸ்ஸயே ஏகந்தி வத்து² அகுஸலஸ்ஸ. புரேஜாதே ஏகந்தி தஸ்ஸேவ வத்து²ங் வா ஆரம்மணங் வா. ஆஸேவனே தீணி அனந்தரூபனிஸ்ஸயவஸேன. கம்மே த்³வே பகதூபனிஸ்ஸயவஸேன. லோகுத்தரகுஸலசேதனா பன அனந்தரூபனிஸ்ஸயோபி ஹோதி. விப்பயுத்தே ஏகங் ஆரம்மணூபனிஸ்ஸயவஸேன, ததா² அத்தி²அவிக³தேஸு. நத்தி²விக³தேஸு ஸத்த அனந்தரஸமானேவ.
465. Upanissayamūlake ārammaṇe sattāti ārammaṇūpanissaye laddhāneva. Adhipatiyā sattāti tāneva. Anantarasamanantaresu anantarūpanissaye laddhāneva. Nissaye ekanti vatthu akusalassa. Purejāte ekanti tasseva vatthuṃ vā ārammaṇaṃ vā. Āsevane tīṇi anantarūpanissayavasena. Kamme dve pakatūpanissayavasena. Lokuttarakusalacetanā pana anantarūpanissayopi hoti. Vippayutte ekaṃ ārammaṇūpanissayavasena, tathā atthiavigatesu. Natthivigatesu satta anantarasamāneva.
466. உபனிஸ்ஸயமூலகானி பன ஸத்த க⁴டனானி ஹொந்தி. தத்த² புரிமானி தீணி ஆரம்மணூபனிஸ்ஸயவஸேன வுத்தானி. தத்த² பட²மே ஸத்தாதி குஸலோ குஸலாதீ³னங், ததா² அப்³யாகதோ, அகுஸலோ அகுஸலஸ்ஸேவாதி ஏவங் ஸத்த. து³தியே ஏகந்தி சக்கா²தி³அப்³யாகதங் அகுஸலஸ்ஸ. ததியே வத்து² அகுஸலஸ்ஸ. ததோ பரானி த்³வே அனந்தரூபனிஸ்ஸயவஸேன வுத்தானி. தேஸு க³ணனா பாகடாயேவ. ததோ த்³வே அனந்தரபகதூபனிஸ்ஸயவஸேன வுத்தானி. தத்த² பட²மே லோகியகுஸலாகுஸலசேதனாபச்சயபா⁴வதோ க³ஹேதப்³பா³, து³தியே லோகுத்தரகுஸலாவ.
466. Upanissayamūlakāni pana satta ghaṭanāni honti. Tattha purimāni tīṇi ārammaṇūpanissayavasena vuttāni. Tattha paṭhame sattāti kusalo kusalādīnaṃ, tathā abyākato, akusalo akusalassevāti evaṃ satta. Dutiye ekanti cakkhādiabyākataṃ akusalassa. Tatiye vatthu akusalassa. Tato parāni dve anantarūpanissayavasena vuttāni. Tesu gaṇanā pākaṭāyeva. Tato dve anantarapakatūpanissayavasena vuttāni. Tattha paṭhame lokiyakusalākusalacetanāpaccayabhāvato gahetabbā, dutiye lokuttarakusalāva.
467-468. புரேஜாதமூலகே ஆரம்மணே தீணீதி அப்³யாகதோ குஸலாதீ³னங். அதி⁴பதியா ஏகந்தி அப்³யாகதோ அகுஸலஸ்ஸ. ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ. எத்த² பன ஸத்த க⁴டனானி. தேஸு பட²மங் வத்தா²ரம்மணவஸேன வுத்தங், து³தியங் வத்து²வஸேனேவ, ததியங் ஆரம்மணவஸேன, சதுத்த²ங் வத்து²ஸ்ஸ ஆரம்மணகாலவஸேன, பஞ்சமங் ஆரம்மணாதி⁴பதிவஸேன, ச²ட்ட²ங் வத்து²னோ ஆரம்மணாதி⁴பதிகாலவஸேன, ஸத்தமங் சக்கா²தி³வஸேன.
467-468. Purejātamūlake ārammaṇe tīṇīti abyākato kusalādīnaṃ. Adhipatiyā ekanti abyākato akusalassa. Sesesupi eseva nayo. Ettha pana satta ghaṭanāni. Tesu paṭhamaṃ vatthārammaṇavasena vuttaṃ, dutiyaṃ vatthuvaseneva, tatiyaṃ ārammaṇavasena, catutthaṃ vatthussa ārammaṇakālavasena, pañcamaṃ ārammaṇādhipativasena, chaṭṭhaṃ vatthuno ārammaṇādhipatikālavasena, sattamaṃ cakkhādivasena.
469-472. பச்சா²ஜாதமூலகே வீஸதி பச்சயா ந யுஜ்ஜந்தி, தயோவ யோஜனங் லப⁴ந்தி. ஏகமேவெத்த² க⁴டனங், தங் காயஸ்ஸ குஸலாதீ³னங் வஸேன வேதி³தப்³ப³ங். ஆஸேவனமூலகேபி ஏகமேவ க⁴டனங்.
469-472. Pacchājātamūlake vīsati paccayā na yujjanti, tayova yojanaṃ labhanti. Ekamevettha ghaṭanaṃ, taṃ kāyassa kusalādīnaṃ vasena veditabbaṃ. Āsevanamūlakepi ekameva ghaṭanaṃ.
473-477. கம்மமூலகே அனந்தரே ஏகந்தி மக்³க³சேதனாவஸேன வுத்தங். அஞ்ஞமஞ்ஞே தீணீதி எத்த² படிஸந்தி⁴யங் வத்து²பி க³ஹேதப்³ப³ங். உபனிஸ்ஸயே த்³வேதி அனந்தரபகதூபனிஸ்ஸயவஸேன ஹெட்டா² வுத்தானேவ. ஏவங் ஸேஸானிபி ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³னி. எத்த² பன ஏகாத³ஸ க⁴டனானி. தத்த² பட²மானி த்³வே பகதூபனிஸ்ஸயானந்தரூபனிஸ்ஸயவிபா⁴க³தோ நானாக்க²ணிககம்மவஸேன வுத்தானி. ததோ பரானி சத்தாரி விபாகாவிபாகதோ ஏகக்க²ணிககம்மவஸேன வுத்தானி. தத்த² பட²மே அரூபேன ஸத்³தி⁴ங் சித்தஸமுட்டா²னரூபங் லப்³ப⁴தி, து³தியே அரூபேன ஸத்³தி⁴ங் வத்து², ததியே அரூபமேவ, சதுத்தே² சித்தஸமுட்டா²னரூபமேவ. படிஸந்தி⁴யங் பன கடத்தாரூபம்பி லப்³ப⁴தி. ததோ பரானி பஞ்ச ஸவிபாகானி, தானி ஹெட்டா² வுத்தனயானேவ. விபாகமூலகே பஞ்ச க⁴டானானி உத்தானத்தா²னேவ.
473-477. Kammamūlake anantare ekanti maggacetanāvasena vuttaṃ. Aññamaññe tīṇīti ettha paṭisandhiyaṃ vatthupi gahetabbaṃ. Upanissaye dveti anantarapakatūpanissayavasena heṭṭhā vuttāneva. Evaṃ sesānipi heṭṭhā vuttanayeneva veditabbāni. Ettha pana ekādasa ghaṭanāni. Tattha paṭhamāni dve pakatūpanissayānantarūpanissayavibhāgato nānākkhaṇikakammavasena vuttāni. Tato parāni cattāri vipākāvipākato ekakkhaṇikakammavasena vuttāni. Tattha paṭhame arūpena saddhiṃ cittasamuṭṭhānarūpaṃ labbhati, dutiye arūpena saddhiṃ vatthu, tatiye arūpameva, catutthe cittasamuṭṭhānarūpameva. Paṭisandhiyaṃ pana kaṭattārūpampi labbhati. Tato parāni pañca savipākāni, tāni heṭṭhā vuttanayāneva. Vipākamūlake pañca ghaṭānāni uttānatthāneva.
478-483. ஆஹாரமூலகே ஸத்தாதிஆதீ³னி வுத்தனயானேவ. க⁴டனானி பனெத்த² சதுத்திங்ஸ. தேஸு பட²மானி பஞ்ச விபாகாவிபாகஸாமஞ்ஞதோ வுத்தானி. தத்த² பட²மே சத்தாரோபி ஆஹாரா லப்³ப⁴ந்தி; து³தியே தயோ அரூபாஹாராவ. ததியே வத்து²பி பச்சயுப்பன்னங் ஹோதி, சதுத்தே² தங் பரிஹாயதி. பஞ்சமே ரூபமேவ பச்சயுப்பன்னங். ததோ பரானி பஞ்ச ஸவிபாகக⁴டனானி, தானி ஹெட்டா² வுத்தனயானேவ. ததோ பரானி நவ க⁴டனானி சேதனாஹாரவஸேன வுத்தானி. ததோ பரானி நவ நிராதி⁴பதிவிஞ்ஞாணாஹாரவஸேன . ததோ பரானி ஸாதி⁴பதிவிஞ்ஞாணாஹாரவஸேன ச² க⁴டனானி வுத்தானி. தத்த² தீணி விபாகாவிபாகஸாமஞ்ஞவஸேன வுத்தானி. தீணி விபாகவஸேனேவ. தத்த² லோகியானங் விபாகானங் அபா⁴வதோ வத்து² பரிஹாயதி.
478-483. Āhāramūlake sattātiādīni vuttanayāneva. Ghaṭanāni panettha catuttiṃsa. Tesu paṭhamāni pañca vipākāvipākasāmaññato vuttāni. Tattha paṭhame cattāropi āhārā labbhanti; dutiye tayo arūpāhārāva. Tatiye vatthupi paccayuppannaṃ hoti, catutthe taṃ parihāyati. Pañcame rūpameva paccayuppannaṃ. Tato parāni pañca savipākaghaṭanāni, tāni heṭṭhā vuttanayāneva. Tato parāni nava ghaṭanāni cetanāhāravasena vuttāni. Tato parāni nava nirādhipativiññāṇāhāravasena . Tato parāni sādhipativiññāṇāhāravasena cha ghaṭanāni vuttāni. Tattha tīṇi vipākāvipākasāmaññavasena vuttāni. Tīṇi vipākavaseneva. Tattha lokiyānaṃ vipākānaṃ abhāvato vatthu parihāyati.
484-495. இந்த்³ரியமூலகே புரேஜாதே ஏகந்தி சக்கு²ந்த்³ரியாதீ³னங் வஸேன அப்³யாகதேன அப்³யாகதங். ஸேஸங் து³மூலகங் ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். க⁴டனானி பனெத்த² ச² ஸத்ததி. தத்த² பட²மே ஸப்³பா³னிபி இந்த்³ரியானி பச்சயட்டே²ன லப்³ப⁴ந்தி. து³தியே ரூபஜீவிதிந்த்³ரியங் ஹாயதி. ந ஹி தங் நிஸ்ஸயோ ஹோதி. ததியே அரூபிந்த்³ரியானி ரூபானங். சதுத்தே² சக்கா²தீ³னி சக்கு²விஞ்ஞாணாதீ³னங். ததோ பரானி நவ க⁴டனானி ஸஹஜாதஅரூபிந்த்³ரியவஸேன வுத்தானி, ததோ நவ மக்³க³பூ⁴தானங் இந்த்³ரியானங் வஸேன, ததோ நவ ஜா²னங்க³பூ⁴தானங், ததோ நவ ஜா²னமக்³க³பூ⁴தானங், ததோ நவ மனிந்த்³ரியவஸேனேவ, ததோ ஸாதி⁴பதீனி ச², ததோ வீரியவஸேன மக்³க³ஸம்பயுத்தானி ச², ததோ அமோஹஹேதுவஸேன நிராதி⁴பதீனி நவ, ஸாதி⁴பதீனி ச². தேஸு ஸப்³பே³ஸு விபாகபச்சயேன அயுத்தானி ச யுத்தானி ச ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³னி.
484-495. Indriyamūlake purejāte ekanti cakkhundriyādīnaṃ vasena abyākatena abyākataṃ. Sesaṃ dumūlakaṃ heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ. Ghaṭanāni panettha cha sattati. Tattha paṭhame sabbānipi indriyāni paccayaṭṭhena labbhanti. Dutiye rūpajīvitindriyaṃ hāyati. Na hi taṃ nissayo hoti. Tatiye arūpindriyāni rūpānaṃ. Catutthe cakkhādīni cakkhuviññāṇādīnaṃ. Tato parāni nava ghaṭanāni sahajātaarūpindriyavasena vuttāni, tato nava maggabhūtānaṃ indriyānaṃ vasena, tato nava jhānaṅgabhūtānaṃ, tato nava jhānamaggabhūtānaṃ, tato nava manindriyavaseneva, tato sādhipatīni cha, tato vīriyavasena maggasampayuttāni cha, tato amohahetuvasena nirādhipatīni nava, sādhipatīni cha. Tesu sabbesu vipākapaccayena ayuttāni ca yuttāni ca heṭṭhā vuttanayeneva veditabbāni.
496-500. ஜா²னமூலகேபி து³மூலகங் ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். க⁴டனானி பனெத்த² ச²த்திங்ஸ. தேஸு பட²மானி நவ இந்த்³ரியமக்³க³பா⁴வங் அனாமஸித்வா ஸாதா⁴ரணஜா²னங்க³வஸேனேவ வுத்தானி. ததோ பரானி நவ இந்த்³ரியபூ⁴தஜா²னங்க³வஸேன, ததோ நவ மக்³க³பூ⁴தஜா²னங்க³வஸேன, ததோ நவ இந்த்³ரியமக்³க³பூ⁴தஜா²னங்க³வஸேன. சதூஸுபி சேதேஸு நவகேஸு ஆதி³தோ சத்தாரி சத்தாரி விபாகாவிபாகஸாதா⁴ரணானி. அவஸானே பஞ்ச பஞ்ச விபாகானேவ, தானி ஹெட்டா² வுத்தனயானேவ.
496-500. Jhānamūlakepi dumūlakaṃ heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ. Ghaṭanāni panettha chattiṃsa. Tesu paṭhamāni nava indriyamaggabhāvaṃ anāmasitvā sādhāraṇajhānaṅgavaseneva vuttāni. Tato parāni nava indriyabhūtajhānaṅgavasena, tato nava maggabhūtajhānaṅgavasena, tato nava indriyamaggabhūtajhānaṅgavasena. Catūsupi cetesu navakesu ādito cattāri cattāri vipākāvipākasādhāraṇāni. Avasāne pañca pañca vipākāneva, tāni heṭṭhā vuttanayāneva.
501-508. மக்³க³மூலகேபி து³மூலகங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். க⁴டனானி பனெத்த² ஸத்தபஞ்ஞாஸ. தேஸு பட²மானி நவ இந்த்³ரியஜா²னபா⁴வங் அனாமஸித்வா ஸுத்³தி⁴கமக்³க³வஸேனேவ வுத்தானி. ததோ நவ இந்த்³ரியபூ⁴தமக்³க³வஸேன, ததோ நவ ஜா²னபூ⁴தமக்³க³வஸேன, ததோ நவ இந்த்³ரியஜா²னபூ⁴தமக்³க³வஸேன, ததோ ச² அதி⁴பதிபூ⁴தமக்³க³வஸேன, ததோ நவ நிராதி⁴பதிமக்³க³ஹேதுவஸேன, ததோ ச² ஸாதி⁴பதிமக்³க³ஹேதுவஸேன, தத்த² நவகேஸு பஞ்ச பஞ்ச ச²க்கேஸு தீணி தீணி விபாகானி. ஸேஸானி ஸாதா⁴ரணானி, தானி ஹெட்டா² வுத்தனயானேவ.
501-508. Maggamūlakepi dumūlakaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Ghaṭanāni panettha sattapaññāsa. Tesu paṭhamāni nava indriyajhānabhāvaṃ anāmasitvā suddhikamaggavaseneva vuttāni. Tato nava indriyabhūtamaggavasena, tato nava jhānabhūtamaggavasena, tato nava indriyajhānabhūtamaggavasena, tato cha adhipatibhūtamaggavasena, tato nava nirādhipatimaggahetuvasena, tato cha sādhipatimaggahetuvasena, tattha navakesu pañca pañca chakkesu tīṇi tīṇi vipākāni. Sesāni sādhāraṇāni, tāni heṭṭhā vuttanayāneva.
509-510. ஸம்பயுத்தமூலகே து³மூலகங் உத்தானத்த²மேவ. எத்த² பன த்³வேயேவ க⁴டனானி. தத்த² ஏகங் ஸாதா⁴ரணவஸேன, ஏகங் விபாகவஸேன வுத்தங்.
509-510. Sampayuttamūlake dumūlakaṃ uttānatthameva. Ettha pana dveyeva ghaṭanāni. Tattha ekaṃ sādhāraṇavasena, ekaṃ vipākavasena vuttaṃ.
511-514. விப்பயுத்தமூலகேபி து³மூலகங் உத்தானத்த²மேவ. க⁴டனானி பனெத்த² தேரஸ. தத்த² பட²மே பஞ்சாதி குஸலோ அப்³யாகதஸ்ஸ, ததா² அகுஸலோ, அப்³யாகதோ திண்ணன்னம்பி. எத்த² ச இமே விப்பயுத்தாத³யோ ஸஹஜாதாபி ஹொந்தி, பச்சா²ஜாதபுரேஜாதாபி. து³தியே புரேஜாதஸஹஜாதாவ ததியே தேயேவ அதி⁴பதிவஸேன. தத்த² குஸலோ அப்³யாகதஸ்ஸ ததா² அகுஸலோ, அப்³யாகதோ பன அப்³யாகதஸ்ஸ ச ஆரம்மணாதி⁴பதிவஸேன அகுஸலஸ்ஸ சாதி ஏவங் சத்தாரி. சதுத்தே² தீணீதி குஸலாதீ³னி அப்³யாகதஸ்ஸ. இந்த்³ரியானி பனெத்த² ரூபானிபி அரூபானிபி. பஞ்சமே பச்சயா அரூபாவ ச²ட்டே² வத்து²வஸேன ரூபாவ ஸத்தமே குஸலாப்³யாகதானங் விபஸ்ஸனாவஸேன, அகுஸலஸ்ஸ அஸ்ஸாத³னவஸேன வத்து²மேவ. அட்ட²மே ததே³வாகுஸலஸ்ஸ, நவமே சக்கா²தீ³னி அப்³யாகதஸ்ஸ, த³ஸமே குஸலாத³யோ சித்தஸமுட்டா²னானங், ஏகாத³ஸமே படிஸந்தி⁴யங் வத்து² க²ந்தா⁴னங், த்³வாத³ஸமே படிஸந்தி⁴யங் க²ந்தா⁴ கடத்தாரூபானங், தேரஸமே படிஸந்தி⁴யங் க²ந்தா⁴ வத்து²ஸ்ஸ.
511-514. Vippayuttamūlakepi dumūlakaṃ uttānatthameva. Ghaṭanāni panettha terasa. Tattha paṭhame pañcāti kusalo abyākatassa, tathā akusalo, abyākato tiṇṇannampi. Ettha ca ime vippayuttādayo sahajātāpi honti, pacchājātapurejātāpi. Dutiye purejātasahajātāva tatiye teyeva adhipativasena. Tattha kusalo abyākatassa tathā akusalo, abyākato pana abyākatassa ca ārammaṇādhipativasena akusalassa cāti evaṃ cattāri. Catutthe tīṇīti kusalādīni abyākatassa. Indriyāni panettha rūpānipi arūpānipi. Pañcame paccayā arūpāva chaṭṭhe vatthuvasena rūpāva sattame kusalābyākatānaṃ vipassanāvasena, akusalassa assādanavasena vatthumeva. Aṭṭhame tadevākusalassa, navame cakkhādīni abyākatassa, dasame kusalādayo cittasamuṭṭhānānaṃ, ekādasame paṭisandhiyaṃ vatthu khandhānaṃ, dvādasame paṭisandhiyaṃ khandhā kaṭattārūpānaṃ, terasame paṭisandhiyaṃ khandhā vatthussa.
515-518. அத்தி²பச்சயமூலகே உபனிஸ்ஸயே ஏகந்தி ஆரம்மணூபனிஸ்ஸயவஸேன அப்³யாகதங் அகுஸலஸ்ஸ. ஸேஸங் து³மூலகே உத்தானமேவ. க⁴டனானி பனெத்த² ஏகூனதிங்ஸ. தேஸு பட²மே அரூபவத்தா²ரம்மணமஹாபூ⁴தஇந்த்³ரியாஹாரானங் வஸேன ஸஹஜாதபுரேஜாதபச்சா²ஜாதபச்சயா லப்³ப⁴ந்தி. து³தியே பச்சா²ஜாதகப³ளீகாராஹாரா ந லப்³ப⁴ந்தி. பட²மது³தியக⁴டனானேவ அதி⁴பதினா ஸத்³தி⁴ங் உபரி ததியசதுத்தா²னி கதானி. புன பட²மமேவ சதூஹி ஆஹாரேஹி ஸத்³தி⁴ங் பஞ்சமங், ரூபிந்த்³ரியேஹி ஸத்³தி⁴ங் ச²ட்ட²ங், ரூபாரூபிந்த்³ரியேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸத்தமங் கதங். து³தியமேவ வா பன இந்த்³ரியேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸத்தமங் கதங். பட²மது³தியானேவ விப்பயுத்தபச்சயேன ஸத்³தி⁴ங் அட்ட²மனவமானி. தேஸு நவமங் அதி⁴பதினா ஸத்³தி⁴ங் த³ஸமங் கதங். ததோ ஏகாத³ஸமே பச்சயவஸேன வத்து² ஹாயதி. த்³வாத³ஸமே அரூபத⁴ம்மாயேவ பச்சயா, தேரஸமே வத்தா²ரம்மணா, சுத்³த³ஸமே வத்து²மேவ, பன்னரஸமே ஆரம்மணமேவ, ஸோளஸமே வத்து²மேவ ஆரம்மணங், ஸத்தரஸமே பன ததே³வ ஆரம்மணாதி⁴பதிபா⁴வேன, அட்டா²ரஸமேபி ததே³வ ஆரம்மணூபனிஸ்ஸயவஸேன, ஏகூனவீஸதிமே சக்கா²த³யோவ பச்சயா. இமானி ஏகூனவீஸதி பகிண்ணகக⁴டனானி நாம ஸஹஜாதங் அக்³க³ஹெத்வா வுத்தானி. ததோ பரானி த³ஸ ஸஹஜாதவஸேன வுத்தானி.
515-518. Atthipaccayamūlake upanissaye ekanti ārammaṇūpanissayavasena abyākataṃ akusalassa. Sesaṃ dumūlake uttānameva. Ghaṭanāni panettha ekūnatiṃsa. Tesu paṭhame arūpavatthārammaṇamahābhūtaindriyāhārānaṃ vasena sahajātapurejātapacchājātapaccayā labbhanti. Dutiye pacchājātakabaḷīkārāhārā na labbhanti. Paṭhamadutiyaghaṭanāneva adhipatinā saddhiṃ upari tatiyacatutthāni katāni. Puna paṭhamameva catūhi āhārehi saddhiṃ pañcamaṃ, rūpindriyehi saddhiṃ chaṭṭhaṃ, rūpārūpindriyehi saddhiṃ sattamaṃ kataṃ. Dutiyameva vā pana indriyehi saddhiṃ sattamaṃ kataṃ. Paṭhamadutiyāneva vippayuttapaccayena saddhiṃ aṭṭhamanavamāni. Tesu navamaṃ adhipatinā saddhiṃ dasamaṃ kataṃ. Tato ekādasame paccayavasena vatthu hāyati. Dvādasame arūpadhammāyeva paccayā, terasame vatthārammaṇā, cuddasame vatthumeva, pannarasame ārammaṇameva, soḷasame vatthumeva ārammaṇaṃ, sattarasame pana tadeva ārammaṇādhipatibhāvena, aṭṭhārasamepi tadeva ārammaṇūpanissayavasena, ekūnavīsatime cakkhādayova paccayā. Imāni ekūnavīsati pakiṇṇakaghaṭanāni nāma sahajātaṃ aggahetvā vuttāni. Tato parāni dasa sahajātavasena vuttāni.
519. நத்தி²விக³தமூலகேஸு அனந்தரஸமனந்தரமூலகேஸு விய உபனிஸ்ஸயாஸேவனகம்மவஸேன தீணியேவ க⁴டனானி, அவிக³தமூலகங் அத்தி²மூலகஸதி³ஸமேவாதி.
519. Natthivigatamūlakesu anantarasamanantaramūlakesu viya upanissayāsevanakammavasena tīṇiyeva ghaṭanāni, avigatamūlakaṃ atthimūlakasadisamevāti.
யானி பனேதானி இமஸ்மிங் பஞ்ஹாவாரே க⁴டனானி வுத்தானி, தானி ஸப்³பா³னிபி து³விதா⁴னியேவ – பகிண்ணகதோ ஸஹஜாததோ ச. தத்த² ஸப்³பே³ஸம்பி ஆரம்மணமூலகாதீ³னங் ஆதி³தோ ஸஹஜாதங் அக்³க³ஹெத்வா வுத்தானி பகிண்ணகானி நாம. தானி ஆரம்மணமூலகே பஞ்சபி, அதி⁴பதிமூலகே ச², அனந்தரமூலகே தீணிபி, ததா² ஸமனந்தரமூலகே, நிஸ்ஸயமூலகே த³ஸ, உபனிஸ்ஸயமூலகே ஸத்த, புரேஜாதமூலகே ஸத்த, பச்சா²ஜாதமூலகே ஏகமேவ, ததா² ஆஸேவனமூலகே, கம்மமூலகே த்³வே, ஆஹாரமூலகே ஏகங், இந்த்³ரியமூலகே சத்தாரி, விப்பயுத்தமூலகே நவ, அத்தி²மூலகே ஏகூனவீஸதி, நத்தி²மூலகே தீணிபி, ததா²விக³தமூலகே. அவிக³தமூலகே ஏகூனவீஸதீதி ஸப்³பா³னிபி ஸதஞ்சேவ தீணி ச ஹொந்தி. ஸஹஜாதனிஸ்ஸயபா⁴வேன பனேதானி பகிண்ணகானீதி வுத்தானி.
Yāni panetāni imasmiṃ pañhāvāre ghaṭanāni vuttāni, tāni sabbānipi duvidhāniyeva – pakiṇṇakato sahajātato ca. Tattha sabbesampi ārammaṇamūlakādīnaṃ ādito sahajātaṃ aggahetvā vuttāni pakiṇṇakāni nāma. Tāni ārammaṇamūlake pañcapi, adhipatimūlake cha, anantaramūlake tīṇipi, tathā samanantaramūlake, nissayamūlake dasa, upanissayamūlake satta, purejātamūlake satta, pacchājātamūlake ekameva, tathā āsevanamūlake, kammamūlake dve, āhāramūlake ekaṃ, indriyamūlake cattāri, vippayuttamūlake nava, atthimūlake ekūnavīsati, natthimūlake tīṇipi, tathāvigatamūlake. Avigatamūlake ekūnavīsatīti sabbānipi satañceva tīṇi ca honti. Sahajātanissayabhāvena panetāni pakiṇṇakānīti vuttāni.
யானி பன ஸஹஜாதங் லப்³ப⁴ந்தி, தானி ஸஹஜாதக⁴டனானி நாமாதி வுச்சந்தி. தானி ஆரம்மணமூலகே அனந்தரஸமனந்தரபுரேஜாதபச்சா²ஜாதஆஸேவனநத்தி²விக³தமூலகேஸு ந லப்³ப⁴ந்தி. ந ஹி தே பச்சயா ஸஹஜாதானங் பச்சயா ஹொந்தி. யதா² ச ஸஹஜாதானங் ந ஹொந்தி, ததா² ஹேதுஸஹஜாதஅஞ்ஞமஞ்ஞவிபாகஜா²னமக்³க³ஸம்பயுத்தபச்சயா. அஸஹஜாதானந்தி ஹேதுமூலகே ஸப்³பா³னி சதுவீஸதிபி க⁴டனானி ஸஹஜாதக⁴டனானேவ. ததா² அதி⁴பதிமூலகே சதுவீஸதி, ஸஹஜாதமூலகே த³ஸபி, அஞ்ஞமஞ்ஞமூலகே ச²பி, நிஸ்ஸயமூலகே த³ஸ, கம்மமூலகே நவ, விபாகமூலகே பஞ்சபி, ஆஹாரமூலகே தெத்திங்ஸ, இந்த்³ரியமூலகே த்³வாஸத்ததி ஜா²னமூலகே ச²த்திங்ஸாபி, மக்³க³மூலகே ஸத்தபஞ்ஞாஸம்பி, ஸம்பயுத்தமூலகே த்³வேபி, விப்பயுத்தமூலகே சத்தாரி, அத்தி²மூலகே த³ஸ, அவிக³தமூலகே த³ஸாதி ஸப்³பா³னிபி தீணி ஸதானி த்³வாத³ஸ ச ஹொந்தி. இதி புரிமானி ஸதங் தீணி ச இமானி ச த்³வாத³ஸுத்தரானி தீணி ஸதானீதி ஸப்³பா³னிபி பஞ்சத³ஸாதி⁴கானி சத்தாரி க⁴டனஸதானி பஞ்ஹாவாரே ஆக³தானி. தேஸு யே யே பச்சயத⁴ம்மா நாமவஸேன ந பாகடா ஹுத்வா பஞ்ஞாயந்தி, தேபி ஹேதுமூலகாதீ³னங் நயானங் ஆதி³தோ விபாகாவிபாகஸாமஞ்ஞதோ வுத்தேஸு க⁴டனேஸு த³ஸ்ஸேதப்³பா³. த்³வாத³ஸேவ ஹி ஹேதூ ச² ஆரம்மணா சத்தாரோ அதி⁴பதயோ சத்தாரோ ஆஹாரா வீஸதி இந்த்³ரியானி ஸத்த ஜா²னங்கா³னி த்³வாத³ஸ மக்³க³ங்கா³னீதி ஏதே பச்சயத⁴ம்மா நாம. தேஸு யே யே த⁴ம்மா ஏகந்தேன குஸலா, ஏகந்தேனேவ அகுஸலா, ஏகந்தேன குஸலவிபாகா, ஏகந்தேனேவாகுஸலவிபாகா, ஏகந்தேனேவ விபாகா, ஏகந்தேனேவ அவிபாகா தே தே ஸாது⁴கங் ஸல்லக்கெ²த்வா யே தத்த² விபாகா, தே விபாகக⁴டனேஸு, யே அவிபாகா, தே அவிபாகக⁴டனேஸு யதா²யோக³ங் யோஜேதப்³பா³தி.
Yāni pana sahajātaṃ labbhanti, tāni sahajātaghaṭanāni nāmāti vuccanti. Tāni ārammaṇamūlake anantarasamanantarapurejātapacchājātaāsevananatthivigatamūlakesu na labbhanti. Na hi te paccayā sahajātānaṃ paccayā honti. Yathā ca sahajātānaṃ na honti, tathā hetusahajātaaññamaññavipākajhānamaggasampayuttapaccayā. Asahajātānanti hetumūlake sabbāni catuvīsatipi ghaṭanāni sahajātaghaṭanāneva. Tathā adhipatimūlake catuvīsati, sahajātamūlake dasapi, aññamaññamūlake chapi, nissayamūlake dasa, kammamūlake nava, vipākamūlake pañcapi, āhāramūlake tettiṃsa, indriyamūlake dvāsattati jhānamūlake chattiṃsāpi, maggamūlake sattapaññāsampi, sampayuttamūlake dvepi, vippayuttamūlake cattāri, atthimūlake dasa, avigatamūlake dasāti sabbānipi tīṇi satāni dvādasa ca honti. Iti purimāni sataṃ tīṇi ca imāni ca dvādasuttarāni tīṇi satānīti sabbānipi pañcadasādhikāni cattāri ghaṭanasatāni pañhāvāre āgatāni. Tesu ye ye paccayadhammā nāmavasena na pākaṭā hutvā paññāyanti, tepi hetumūlakādīnaṃ nayānaṃ ādito vipākāvipākasāmaññato vuttesu ghaṭanesu dassetabbā. Dvādaseva hi hetū cha ārammaṇā cattāro adhipatayo cattāro āhārā vīsati indriyāni satta jhānaṅgāni dvādasa maggaṅgānīti ete paccayadhammā nāma. Tesu ye ye dhammā ekantena kusalā, ekanteneva akusalā, ekantena kusalavipākā, ekantenevākusalavipākā, ekanteneva vipākā, ekanteneva avipākā te te sādhukaṃ sallakkhetvā ye tattha vipākā, te vipākaghaṭanesu, ye avipākā, te avipākaghaṭanesu yathāyogaṃ yojetabbāti.
பஞ்ஹாவாரஸ்ஸ க⁴டனே அனுலோமக³ணனா.
Pañhāvārassa ghaṭane anulomagaṇanā.
பச்சனீயுத்³தா⁴ரவண்ணனா
Paccanīyuddhāravaṇṇanā
527. இதா³னி பச்சனீயங் ஹோதி. தத்த² யதா² படிச்ச வாராதீ³ஸு ‘‘அகுஸலங் த⁴ம்மங் படிச்ச அகுஸலோ த⁴ம்மோ உப்பஜ்ஜதி நஹேதுபச்சயா’’திஆதி³னா நயேன லப்³ப⁴மானா பஞ்ஹா லப்³ப⁴மானானங் பச்சயானங் வஸேன ஸரூபதோவ வித்தா²ரிதா. ஏவங் அவித்தா²ரெத்வா ஏகேன லக்க²ணேன ஸங்கே²பதோ பச்சனீயங் த³ஸ்ஸேதுங் த⁴ம்மஸங்கா³ஹகேஹி குஸலோ த⁴ம்மோ குஸலஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ ஆரம்மணபச்சயேன பச்சயோதிஆதி³னா நயேன அனுலோமதோ குஸலாதீ³னங் பச்சயா உத்³த⁴டா. தே ச கோ² பச்சயா ஸமூஹவஸேன, நோ ஏகேகபச்சயவஸேனேவ; தஸ்மா யே யத்த² ஸமூஹதோ த³ஸ்ஸிதா, தே விப⁴ஜித்வா வேதி³தப்³பா³. ஸப்³பே³பி ஹி இமே சதுவீஸதி பச்சயா அட்ட²ஸு பச்சயேஸு ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி. கதரேஸு அட்ட²ஸு? ஆரம்மணே, ஸஹஜாதே, உபனிஸ்ஸயே, புரேஜாதே, பச்சா²ஜாதே, கம்மே, ஆஹாரே, இந்த்³ரியேதி. கத²ங்? ட²பெத்வா ஹி இமே அட்ட² பச்சயே ஸேஸேஸு ஸோளஸஸு ஹேதுபச்சயோ அஞ்ஞமஞ்ஞவிபாகஜா²னமக்³க³ஸம்பயுத்தபச்சயோதி இமே ச² பச்சயா ஏகந்தேன ஸஹஜாதா ஹுத்வா ஸஹஜாதானஞ்ஞேவ பச்சயபா⁴வதோ ஸஹஜாதபச்சயே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி. அனந்தரபச்சயோ ஸமனந்தரஆஸேவனநத்தி²விக³தபச்சயோதி இமே பன பஞ்ச உப்பஜ்ஜித்வா நிருத்³தா⁴ அத்தனோ அனந்தரங் உப்பஜ்ஜமானானஞ்ஞேவ பச்சயபா⁴வதோ அனந்தரூபனிஸ்ஸயலக்க²ணேன உபனிஸ்ஸயே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி. நிஸ்ஸயபச்சயோ ஸஹஜாதபுரேஜாதபே⁴த³தோ து³விதோ⁴. தத்த² ஸஹஜாதனிஸ்ஸயோ ஸஹஜாதானஞ்ஞேவ நிஸ்ஸயபச்சயபா⁴வதோ ஸஹஜாதபச்சயே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி, புரேஜாதனிஸ்ஸயோ புரேஜாதபச்சயே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி.
527. Idāni paccanīyaṃ hoti. Tattha yathā paṭicca vārādīsu ‘‘akusalaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā’’tiādinā nayena labbhamānā pañhā labbhamānānaṃ paccayānaṃ vasena sarūpatova vitthāritā. Evaṃ avitthāretvā ekena lakkhaṇena saṅkhepato paccanīyaṃ dassetuṃ dhammasaṅgāhakehi kusalo dhammo kusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayotiādinā nayena anulomato kusalādīnaṃ paccayā uddhaṭā. Te ca kho paccayā samūhavasena, no ekekapaccayavaseneva; tasmā ye yattha samūhato dassitā, te vibhajitvā veditabbā. Sabbepi hi ime catuvīsati paccayā aṭṭhasu paccayesu saṅgahaṃ gacchanti. Kataresu aṭṭhasu? Ārammaṇe, sahajāte, upanissaye, purejāte, pacchājāte, kamme, āhāre, indriyeti. Kathaṃ? Ṭhapetvā hi ime aṭṭha paccaye sesesu soḷasasu hetupaccayo aññamaññavipākajhānamaggasampayuttapaccayoti ime cha paccayā ekantena sahajātā hutvā sahajātānaññeva paccayabhāvato sahajātapaccaye saṅgahaṃ gacchanti. Anantarapaccayo samanantaraāsevananatthivigatapaccayoti ime pana pañca uppajjitvā niruddhā attano anantaraṃ uppajjamānānaññeva paccayabhāvato anantarūpanissayalakkhaṇena upanissaye saṅgahaṃ gacchanti. Nissayapaccayo sahajātapurejātabhedato duvidho. Tattha sahajātanissayo sahajātānaññeva nissayapaccayabhāvato sahajātapaccaye saṅgahaṃ gacchati, purejātanissayo purejātapaccaye saṅgahaṃ gacchati.
அதி⁴பதிபச்சயோபி ஸஹஜாதாதி⁴பதிஆரம்மணாதி⁴பதிவஸேன து³விதோ⁴. தத்த² ஸஹஜாதாதி⁴பதி ஸஹஜாதானங்யேவ அதி⁴பதிபச்சயபா⁴வதோ ஸஹஜாதபச்சயே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி. ஆரம்மணாதி⁴பதி ஆரம்மணூபனிஸ்ஸயோ ஹோதியேவாதி ஆரம்மணூபனிஸ்ஸயலக்க²ணேன உபனிஸ்ஸயபச்சயே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி. விப்பயுத்தபச்சயோ ஸஹஜாதபுரேஜாதபச்சா²ஜாதபே⁴த³தோ திவிதோ⁴. தத்த² ஸஹஜாதவிப்பயுத்தோ ஸஹஜாதானஞ்ஞேவ விப்பயுத்தபச்சயபா⁴வதோ ஸஹஜாதபச்சயே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி. புரேஜாதவிப்பயுத்தோ புரே உப்பஜ்ஜித்வா பச்சா² உப்பஜ்ஜமானானங் பச்சயபா⁴வதோ புரேஜாதே ஸங்க³ஹிதோ. பச்சா²ஜாதவிப்பயுத்தோ பச்சா² உப்பஜ்ஜித்வா புரே உப்பன்னானங் உபத்த²ம்ப⁴னவஸேன பச்சயபா⁴வதோ பச்சா²ஜாதபச்சயே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி. அத்தி²பச்சயஅவிக³தபச்சயா ஸஹஜாதபுரேஜாதபச்சா²ஜாதஆஹாரிந்த்³ரியானஞ்சேவ அத்தி²அவிக³தேஸு ச ஏகேகஸ்ஸ வஸேன ச²ஹி பே⁴தே³ஹி டி²தா. தத்த² ஸஹஜாதஅத்தி²அவிக³தா ஸஹஜாதானஞ்ஞேவ அத்தி²அவிக³தபச்சயபா⁴வதோ. ஸஹஜாதபச்சயே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி. புரேஜாதா புரே உப்பஜ்ஜித்வா பச்சா² உப்பஜ்ஜமானானங் பச்சயபா⁴வதோ புரேஜாதபச்சயே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி. பச்சா²ஜாதா பச்சா² உப்பஜ்ஜித்வா புரே உப்பன்னானங் உபத்த²ம்ப⁴னவஸேன பச்சயபா⁴வதோ பச்சா²ஜாதபச்சயே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி. ஆஹாரபூ⁴தா கப³ளீகாராஹாரபச்சயே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி. இந்த்³ரியபூ⁴தா ரூபஜீவிதிந்த்³ரியபச்சயே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தீதி ஏவங் இமே ஸோளஸ பச்சயா இமேஸு அட்ட²ஸு பச்சயேஸு ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தீதி வேதி³தப்³பா³.
Adhipatipaccayopi sahajātādhipatiārammaṇādhipativasena duvidho. Tattha sahajātādhipati sahajātānaṃyeva adhipatipaccayabhāvato sahajātapaccaye saṅgahaṃ gacchati. Ārammaṇādhipati ārammaṇūpanissayo hotiyevāti ārammaṇūpanissayalakkhaṇena upanissayapaccaye saṅgahaṃ gacchati. Vippayuttapaccayo sahajātapurejātapacchājātabhedato tividho. Tattha sahajātavippayutto sahajātānaññeva vippayuttapaccayabhāvato sahajātapaccaye saṅgahaṃ gacchati. Purejātavippayutto pure uppajjitvā pacchā uppajjamānānaṃ paccayabhāvato purejāte saṅgahito. Pacchājātavippayutto pacchā uppajjitvā pure uppannānaṃ upatthambhanavasena paccayabhāvato pacchājātapaccaye saṅgahaṃ gacchati. Atthipaccayaavigatapaccayā sahajātapurejātapacchājātaāhārindriyānañceva atthiavigatesu ca ekekassa vasena chahi bhedehi ṭhitā. Tattha sahajātaatthiavigatā sahajātānaññeva atthiavigatapaccayabhāvato. Sahajātapaccaye saṅgahaṃ gacchanti. Purejātā pure uppajjitvā pacchā uppajjamānānaṃ paccayabhāvato purejātapaccaye saṅgahaṃ gacchanti. Pacchājātā pacchā uppajjitvā pure uppannānaṃ upatthambhanavasena paccayabhāvato pacchājātapaccaye saṅgahaṃ gacchanti. Āhārabhūtā kabaḷīkārāhārapaccaye saṅgahaṃ gacchanti. Indriyabhūtā rūpajīvitindriyapaccaye saṅgahaṃ gacchantīti evaṃ ime soḷasa paccayā imesu aṭṭhasu paccayesu saṅgahaṃ gacchantīti veditabbā.
இமேஸம்பி பன அட்ட²ன்னங் பச்சயானங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸங்க³ஹோ அத்தி²யேவ. ஆதி³தோ நித்³தி³ட்டோ² ஹி ஆரம்மணபச்சயோ அதி⁴பதிஅனதி⁴பதிபே⁴தே³ன து³விதோ⁴. தத்த² அதி⁴பதிபூ⁴தோ ஆரம்மணூபனிஸ்ஸயலக்க²ணேன உபனிஸ்ஸயே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி. அனதி⁴பதிபூ⁴தோ ஸுத்³தோ⁴ ஆரம்மணபச்சயோவ. கம்மபச்சயோபி ஸஹஜாதனானாக்க²ணிகவஸேன து³விதோ⁴. தத்த² ஸஹஜாதகம்மங் அத்தனா ஸஹஜாதானஞ்ஞேவ கம்மபச்சயபா⁴வதோ ஸஹஜாதேயேவ ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி. நானாக்க²ணிககம்மங் ப³லவது³ப்³ப³லவஸேன து³வித⁴ங். தத்த² ப³லவகம்மங் விபாகத⁴ம்மானங் உபனிஸ்ஸயோவ ஹுத்வா பச்சயோ ஹோதீதி உபனிஸ்ஸயே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி. ப³லவம்பி பன ரூபானங் து³ப்³ப³லஞ்ச அரூபானங் நானாக்க²ணிககம்மபச்சயேனேவ பச்சயோ. ஆஹாரபச்சயோபி ரூபாரூபதோ து³விதோ⁴. தத்த² அரூபாஹாரோ அத்தனா ஸஹஜாதானஞ்ஞேவ பச்சயோ ஹோதீதி ஸஹஜாதபச்சயே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி. ரூபாஹாரோ ஸஹஜாதபுரேஜாதபச்சா²ஜாதானங் பச்சயோ ந ஹோதி. அத்தனோ பன உப்பாத³க்க²ணங் அதிக்கமித்வா டி²திப்பத்தோ ஆஹாரபச்சயதங் ஸாதே⁴தீதி ஆஹாரபச்சயோவ ஹோதி. இந்த்³ரியபச்சயோபி ரூபாரூபதோ து³விதோ⁴. தத்த² அரூபிந்த்³ரியபச்சயோ அத்தனா ஸஹஜாதானஞ்ஞேவ இந்த்³ரியபச்சயதங் ஸாதே⁴தீதி ஸஹஜாதேயேவ ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி. ரூபிந்த்³ரியபச்சயோ பன அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴பே⁴த³தோ து³விதோ⁴. தத்த² அஜ்ஜ²த்தங் இந்த்³ரியபச்சயோ புரே உப்பஜ்ஜித்வா பச்சா² உப்பஜ்ஜமானானங் ஸஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் சக்கு²விஞ்ஞாணாதீ³னங் இந்த்³ரியபச்சயோ ஹோதீதி புரேஜாதேயேவ ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி. பா³ஹிரோ இந்த்³ரியபச்சயோ நாம ரூபஜீவிதிந்த்³ரியங், தங் ஸஹஜாதானங் பச்சயோ ஹொந்தம்பி அனுபாலனமத்தவஸேனேவ ஹோதி, ந ஜனகவஸேனாதி இந்த்³ரியபச்சயோவ ஹோதி. ஏவங் இமே அட்ட² பச்சயா அஞ்ஞமஞ்ஞம்பி ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தீதி வேதி³தப்³பா³. அயங் தாவ அட்ட²ஸு பச்சயேஸு அவஸேஸானங் ஸோளஸன்னஞ்சேவ தேஸங்யேவ ச அட்ட²ன்னங் அஞ்ஞமஞ்ஞவஸேன ஸங்க³ஹனயோ.
Imesampi pana aṭṭhannaṃ paccayānaṃ aññamaññaṃ saṅgaho atthiyeva. Ādito niddiṭṭho hi ārammaṇapaccayo adhipatianadhipatibhedena duvidho. Tattha adhipatibhūto ārammaṇūpanissayalakkhaṇena upanissaye saṅgahaṃ gacchati. Anadhipatibhūto suddho ārammaṇapaccayova. Kammapaccayopi sahajātanānākkhaṇikavasena duvidho. Tattha sahajātakammaṃ attanā sahajātānaññeva kammapaccayabhāvato sahajāteyeva saṅgahaṃ gacchati. Nānākkhaṇikakammaṃ balavadubbalavasena duvidhaṃ. Tattha balavakammaṃ vipākadhammānaṃ upanissayova hutvā paccayo hotīti upanissaye saṅgahaṃ gacchati. Balavampi pana rūpānaṃ dubbalañca arūpānaṃ nānākkhaṇikakammapaccayeneva paccayo. Āhārapaccayopi rūpārūpato duvidho. Tattha arūpāhāro attanā sahajātānaññeva paccayo hotīti sahajātapaccaye saṅgahaṃ gacchati. Rūpāhāro sahajātapurejātapacchājātānaṃ paccayo na hoti. Attano pana uppādakkhaṇaṃ atikkamitvā ṭhitippatto āhārapaccayataṃ sādhetīti āhārapaccayova hoti. Indriyapaccayopi rūpārūpato duvidho. Tattha arūpindriyapaccayo attanā sahajātānaññeva indriyapaccayataṃ sādhetīti sahajāteyeva saṅgahaṃ gacchati. Rūpindriyapaccayo pana ajjhattabahiddhābhedato duvidho. Tattha ajjhattaṃ indriyapaccayo pure uppajjitvā pacchā uppajjamānānaṃ sasampayuttadhammānaṃ cakkhuviññāṇādīnaṃ indriyapaccayo hotīti purejāteyeva saṅgahaṃ gacchati. Bāhiro indriyapaccayo nāma rūpajīvitindriyaṃ, taṃ sahajātānaṃ paccayo hontampi anupālanamattavaseneva hoti, na janakavasenāti indriyapaccayova hoti. Evaṃ ime aṭṭha paccayā aññamaññampi saṅgahaṃ gacchantīti veditabbā. Ayaṃ tāva aṭṭhasu paccayesu avasesānaṃ soḷasannañceva tesaṃyeva ca aṭṭhannaṃ aññamaññavasena saṅgahanayo.
இதா³னி இமேஸங் அட்ட²ன்னங் பச்சயானங் ஏகேகஸ்மிங் சதுவீஸதியாபி பச்சயேஸு யே யே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி, தே தே வேதி³தப்³பா³. தத்த² அட்ட²ன்னங் தாவ ஸப்³ப³பட²மே ஆரம்மணபச்சயே ஆரம்மணபச்சயோவ ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி, ந ஸேஸா தேவீஸதி. து³தியே ஸஹஜாதபச்சயே ஹேதுபச்சயோ ஸஹஜாதாதி⁴பதிபச்சயோ ஸஹஜாதபச்சயோ அஞ்ஞமஞ்ஞபச்சயோ ஸஹஜாதனிஸ்ஸயபச்சயோ ஸஹஜாதகம்மபச்சயோ விபாகபச்சயோ ஸஹஜாதஆஹாரபச்சயோ ஸஹஜாதஇந்த்³ரியபச்சயோ ஜா²னபச்சயோ மக்³க³பச்சயோ ஸம்பயுத்தபச்சயோ ஸஹஜாதவிப்பயுத்தபச்சயோ ஸஹஜாதத்தி²பச்சயோ ஸஹஜாதாவிக³தபச்சயோதி இமே பன்னரஸ பச்சயா ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி. ததியே உபனிஸ்ஸயபச்சயே அதி⁴பதிபூ⁴தோ ஆரம்மணபச்சயோ ஆரம்மணபூ⁴தோ அதி⁴பதிபச்சயோ அனந்தரஸமனந்தரஉபனிஸ்ஸயஆஸேவனபச்சயா நானாக்க²ணிகோ ப³லவகம்மபச்சயோ நத்தி²பச்சயோ விக³தபச்சயோதி இமே நவ பச்சயா ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி. சதுத்தே² புரேஜாதபச்சயே புரேஜாதனிஸ்ஸயபச்சயோ புரேஜாதபச்சயோ புரேஜாதிந்த்³ரியபச்சயோ புரேஜாதவிப்பயுத்தபச்சயோ புரேஜாதத்தி²பச்சயோ புரேஜாதாவிக³தபச்சயோதி இமே ச² பச்சயா ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி. பஞ்சமே பச்சா²ஜாதபச்சயே பச்சா²ஜாதபச்சயோ பச்சா²ஜாதவிப்பயுத்தபச்சயோ பச்சா²ஜாதத்தி²பச்சயோ பச்சா²ஜாதாவிக³தபச்சயோதி இமே சத்தாரோ பச்சயா ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி. ச²ட்டே² கம்மபச்சயே நானாக்க²ணிககம்மபச்சயோவ ஸங்க³ஹிதோ. ஸத்தமே ஆஹாரபச்சயே கப³ளீகாராஹாரவஸேனேவ ஆஹாரபச்சயோ ஆஹாரத்தி²பச்சயோ ஆஹாராவிக³தபச்சயோதி இமே தயோ பச்சயா ஸங்க³ஹிதா. அட்ட²மே இந்த்³ரியபச்சயே ரூபஜீவிதிந்த்³ரியபச்சயோ இந்த்³ரியத்தி²பச்சயோ இந்த்³ரியாவிக³தபச்சயோதி இமே தயோ பச்சயா ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி. ஏவங் இமேஸங் அட்ட²ன்னங் பச்சயானங் ஏகேகஸ்மிங் இமே சிமே ச பச்சயா ஸங்க³ஹங் க³தாதி ஞத்வா யே யத்த² ஸங்க³ஹங் க³தா, தே தஸ்ஸ க³ணனேன க³ஹிதாவ ஹொந்தீதி வேதி³தப்³பா³.
Idāni imesaṃ aṭṭhannaṃ paccayānaṃ ekekasmiṃ catuvīsatiyāpi paccayesu ye ye saṅgahaṃ gacchanti, te te veditabbā. Tattha aṭṭhannaṃ tāva sabbapaṭhame ārammaṇapaccaye ārammaṇapaccayova saṅgahaṃ gacchati, na sesā tevīsati. Dutiye sahajātapaccaye hetupaccayo sahajātādhipatipaccayo sahajātapaccayo aññamaññapaccayo sahajātanissayapaccayo sahajātakammapaccayo vipākapaccayo sahajātaāhārapaccayo sahajātaindriyapaccayo jhānapaccayo maggapaccayo sampayuttapaccayo sahajātavippayuttapaccayo sahajātatthipaccayo sahajātāvigatapaccayoti ime pannarasa paccayā saṅgahaṃ gacchanti. Tatiye upanissayapaccaye adhipatibhūto ārammaṇapaccayo ārammaṇabhūto adhipatipaccayo anantarasamanantaraupanissayaāsevanapaccayā nānākkhaṇiko balavakammapaccayo natthipaccayo vigatapaccayoti ime nava paccayā saṅgahaṃ gacchanti. Catutthe purejātapaccaye purejātanissayapaccayo purejātapaccayo purejātindriyapaccayo purejātavippayuttapaccayo purejātatthipaccayo purejātāvigatapaccayoti ime cha paccayā saṅgahaṃ gacchanti. Pañcame pacchājātapaccaye pacchājātapaccayo pacchājātavippayuttapaccayo pacchājātatthipaccayo pacchājātāvigatapaccayoti ime cattāro paccayā saṅgahaṃ gacchanti. Chaṭṭhe kammapaccaye nānākkhaṇikakammapaccayova saṅgahito. Sattame āhārapaccaye kabaḷīkārāhāravaseneva āhārapaccayo āhāratthipaccayo āhārāvigatapaccayoti ime tayo paccayā saṅgahitā. Aṭṭhame indriyapaccaye rūpajīvitindriyapaccayo indriyatthipaccayo indriyāvigatapaccayoti ime tayo paccayā saṅgahaṃ gacchanti. Evaṃ imesaṃ aṭṭhannaṃ paccayānaṃ ekekasmiṃ ime cime ca paccayā saṅgahaṃ gatāti ñatvā ye yattha saṅgahaṃ gatā, te tassa gaṇanena gahitāva hontīti veditabbā.
ஏவங் ஸப்³ப³பச்சயஸங்கா³ஹகானங் இமேஸங் அட்ட²ன்னங் பச்சயானங் வஸேன ஏகூனபஞ்ஞாஸாய பஞ்ஹேஸு இமஸ்மிங் பச்சனீயே ‘‘குஸலோ த⁴ம்மோ குஸலஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ ஆரம்மணபச்சயேன பச்சயோ’’திஆத³யோ இமே பன்னரஸ பஞ்ஹா உத்³த⁴ரித்வா விஸ்ஸஜ்ஜிதா. தத்த² குஸலோ குஸலஸ்ஸ, குஸலோ அகுஸலஸ்ஸ, குஸலோ அப்³யாகதஸ்ஸ, குஸலோ குஸலாப்³யாகதஸ்ஸாதி குஸலாதி³கா சத்தாரோ பஞ்ஹா; ததா² அகுஸலாதி³கா; அப்³யாகதோ பன அப்³யாகதஸ்ஸ, அப்³யாகதோ குஸலஸ்ஸ, அப்³யாகதோ அகுஸலஸ்ஸாதி அப்³யாகதாதி³கா தயோ; குஸலோ ச அப்³யாகதோ ச குஸலஸ்ஸ; ததா² அப்³யாகதஸ்ஸ; அகுஸலோ ச அப்³யாகதோ ச அகுஸலஸ்ஸ; ததா² அப்³யாகதஸ்ஸாதி து³மூலகேகாவஸானா சத்தாரோ ஹொந்தி. தேஸு பட²மே பஞ்ஹே யேஹி ப⁴விதப்³ப³ங், தே ஸப்³பே³ ஸங்க³ஹெத்வா தயோ பச்சயா வுத்தா. து³தியே த்³வே, ததியே பஞ்ச, சதுத்தே² ஏகோவ பஞ்சமே தயோ, ச²ட்டே² த்³வே, ஸத்தமே பஞ்ச, அட்ட²மே ஏகோவ நவமே ஸத்த, த³ஸமே தயோ, ஏகாத³ஸமே தயோ, த்³வாத³ஸமே த்³வே, தேரஸமே சத்தாரோ, சுத்³த³ஸமே த்³வே, பன்னரஸமேபி சத்தாரோவ. தே ‘‘ஸஹஜாதபச்சயேனா’’தி அவத்வா ‘‘ஸஹஜாதங் பச்சா²ஜாத’’ந்தி வுத்தா. தத்த² காரணங் பரதோ வக்கா²ம.
Evaṃ sabbapaccayasaṅgāhakānaṃ imesaṃ aṭṭhannaṃ paccayānaṃ vasena ekūnapaññāsāya pañhesu imasmiṃ paccanīye ‘‘kusalo dhammo kusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo’’tiādayo ime pannarasa pañhā uddharitvā vissajjitā. Tattha kusalo kusalassa, kusalo akusalassa, kusalo abyākatassa, kusalo kusalābyākatassāti kusalādikā cattāro pañhā; tathā akusalādikā; abyākato pana abyākatassa, abyākato kusalassa, abyākato akusalassāti abyākatādikā tayo; kusalo ca abyākato ca kusalassa; tathā abyākatassa; akusalo ca abyākato ca akusalassa; tathā abyākatassāti dumūlakekāvasānā cattāro honti. Tesu paṭhame pañhe yehi bhavitabbaṃ, te sabbe saṅgahetvā tayo paccayā vuttā. Dutiye dve, tatiye pañca, catutthe ekova pañcame tayo, chaṭṭhe dve, sattame pañca, aṭṭhame ekova navame satta, dasame tayo, ekādasame tayo, dvādasame dve, terasame cattāro, cuddasame dve, pannarasamepi cattārova. Te ‘‘sahajātapaccayenā’’ti avatvā ‘‘sahajātaṃ pacchājāta’’nti vuttā. Tattha kāraṇaṃ parato vakkhāma.
ஸமாஸதோ பனெத்த² ஏகோ த்³வே தயோ சத்தாரோ பஞ்ச ஸத்தாதி ச²ளேவ பச்சயபரிச்சே²தா³ ஹொந்தி. அயங் பஞ்ஹாவாரஸ்ஸ பச்சனீயே உக்கட்ட²வஸேன பஞ்ஹாபரிச்சே²தோ³ சேவ தே தே பச்சயே ஸங்க³ஹெத்வா த³ஸ்ஸிதபச்சயபரிச்சே²தோ³ ச. ‘‘ந ஹேதுபச்சயோ’’திஆதீ³ஸு ஹி சதுவீஸதியாபி பச்சயபச்சனீயேஸு ஏகபச்சனீயேபி இதோ உத்³த⁴ங் பஞ்ஹா வா பச்சயா வா ந லப்³ப⁴ந்தி, ஹெட்டா² லப்³ப⁴ந்தி. தஸ்மா யேஸு பஞ்ஹேஸு ‘‘குஸலோ த⁴ம்மோ குஸலஸ்ஸ ச அப்³யாகதஸ்ஸ ச த⁴ம்மஸ்ஸ ஸஹஜாதபச்சயேன பச்சயோ’’தி ஏவங் ஏகோவ பச்சயோ ஆக³தோ, தஸ்மிங் பச்சயே படிக்கி²த்தே தே பஞ்ஹா பரிஹாயந்தி. யஸ்மிங் பன பஞ்ஹே ‘‘குஸலோ த⁴ம்மோ அகுஸலஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ ஆரம்மணபச்சயேன பச்சயோ உபனிஸ்ஸயபச்சயேன பச்சயோ’’தி ஏவங் த்³வே பச்சயா ஆக³தா. தத்த² நாரம்மணபச்சயாதி ஏவங் ஏகஸ்மிங் பச்சயே படிக்கி²த்தேபி இதரஸ்ஸ பச்சயஸ்ஸ வஸேன ஸோ பஞ்ஹோ லப்³ப⁴தேவ. தேஸு பன த்³வீஸுபி பச்சயேஸு படிக்கி²த்தேஸு ஸோ வாரோ பச்சி²ஜ்ஜதி. ஏவமேவ யேஸு பஞ்ஹேஸு தயோ சத்தாரோ பஞ்ச ஸத்த வா லப்³ப⁴ந்தி, தேஸு ட²பெத்வா படிக்கி²த்தே பச்சயே அவஸேஸானங் வஸேன தே பஞ்ஹா லப்³ப⁴ந்தியேவ. ஸப்³பே³ஸு பன பச்சயேஸு படிக்கி²த்தேஸு ஸப்³பே³பி தே வாரா பச்சி²ஜ்ஜந்தீதி இத³மேவ செத்த² லக்க²ணங். இமினா லக்க²ணேன ஆதி³தோ பட்டா²ய தேஸு தேஸு பஞ்ஹேஸு ஸங்கி²பித்வா வுத்தபச்சயானங் பபே⁴தோ³ ச தஸ்மிங் தஸ்மிங் பச்சனீயே தேஸங் தேஸங் பஞ்ஹானங் பரிஹானி ச வேதி³தப்³பா³.
Samāsato panettha eko dve tayo cattāro pañca sattāti chaḷeva paccayaparicchedā honti. Ayaṃ pañhāvārassa paccanīye ukkaṭṭhavasena pañhāparicchedo ceva te te paccaye saṅgahetvā dassitapaccayaparicchedo ca. ‘‘Na hetupaccayo’’tiādīsu hi catuvīsatiyāpi paccayapaccanīyesu ekapaccanīyepi ito uddhaṃ pañhā vā paccayā vā na labbhanti, heṭṭhā labbhanti. Tasmā yesu pañhesu ‘‘kusalo dhammo kusalassa ca abyākatassa ca dhammassa sahajātapaccayena paccayo’’ti evaṃ ekova paccayo āgato, tasmiṃ paccaye paṭikkhitte te pañhā parihāyanti. Yasmiṃ pana pañhe ‘‘kusalo dhammo akusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo upanissayapaccayena paccayo’’ti evaṃ dve paccayā āgatā. Tattha nārammaṇapaccayāti evaṃ ekasmiṃ paccaye paṭikkhittepi itarassa paccayassa vasena so pañho labbhateva. Tesu pana dvīsupi paccayesu paṭikkhittesu so vāro pacchijjati. Evameva yesu pañhesu tayo cattāro pañca satta vā labbhanti, tesu ṭhapetvā paṭikkhitte paccaye avasesānaṃ vasena te pañhā labbhantiyeva. Sabbesu pana paccayesu paṭikkhittesu sabbepi te vārā pacchijjantīti idameva cettha lakkhaṇaṃ. Iminā lakkhaṇena ādito paṭṭhāya tesu tesu pañhesu saṅkhipitvā vuttapaccayānaṃ pabhedo ca tasmiṃ tasmiṃ paccanīye tesaṃ tesaṃ pañhānaṃ parihāni ca veditabbā.
தத்ராயங் வித்தா²ரகதா² – பட²மபஞ்ஹே தாவ தீஹி பச்சயேஹி ஏகூனவீஸதி பச்சயா த³ஸ்ஸிதா. கத²ங்? குஸலோ ஹி குஸலஸ்ஸ புரேஜாதபச்சா²ஜாதவிபாகவிப்பயுத்தேஹேவ பச்சயோ ந ஹோதி , ஸேஸேஹி வீஸதியா ஹோதி, தேஸு ஆரம்மணபச்சயோ ஏகோவ ஸஹஜாதே பன ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகவஸேன பன்னரஸ பச்சயா ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தீதி வுத்தா. தேஸு ஹேதுபச்சயே படிக்கி²த்தே சுத்³த³ஸ ஹொந்தி. குஸலோ பன குஸலஸ்ஸ நேவ விபாகபச்சயோ ந, விப்பயுத்தபச்சயோதி தே த்³வே அபனெத்வா ஸேஸே த்³வாத³ஸ ஸந்தா⁴ய ஸஹஜாதபச்சயேன பச்சயோதி வுத்தங். உபனிஸ்ஸயபச்சயேபி ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகவஸேன நவ பச்சயா ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தீதி வுத்தா. தேஸு அதி⁴பதிபூ⁴தோ ஆரம்மணபச்சயோ ஆரம்மணபூ⁴தோ ச அதி⁴பதிபச்சயோ ஆரம்மணூபனிஸ்ஸயவஸேன உபனிஸ்ஸயமேவ அனுபவிட்டோ². குஸலோ பன குஸலஸ்ஸ நானாக்க²ணிககம்மபச்சயோ ந ஹோதீதி தங் அபனெத்வா ஸேஸே ச² ஸந்தா⁴ய உபனிஸ்ஸயபச்சயேன பச்சயோதி வுத்தங். ஏவங் பட²மபஞ்ஹே தீஹி பச்சயேஹி ஏகூனவீஸதிபச்சயா த³ஸ்ஸிதாதி வேதி³தப்³பா³. தேஸு இமஸ்மிங் ஹேதுபச்சனீயே ‘‘குஸலோ த⁴ம்மோ குஸலஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ நஹேதுபச்சயேன பச்சயோதி தா³னங் த³த்வா ஸீலங் ஸமாதி³யித்வா உபோஸத²கம்மங் கத்வா தங் பச்சவெக்க²தி, புப்³பே³ ஸுசிண்ணானி பச்சவெக்க²தீ’’தி ஏவமாதி³னா ஆரம்மணபச்சயாதீ³ஸு வுத்தனயேனேவ உத்³த⁴ரித்வா பாளி த³ஸ்ஸேதப்³பா³.
Tatrāyaṃ vitthārakathā – paṭhamapañhe tāva tīhi paccayehi ekūnavīsati paccayā dassitā. Kathaṃ? Kusalo hi kusalassa purejātapacchājātavipākavippayutteheva paccayo na hoti , sesehi vīsatiyā hoti, tesu ārammaṇapaccayo ekova sahajāte pana sabbasaṅgāhikavasena pannarasa paccayā saṅgahaṃ gacchantīti vuttā. Tesu hetupaccaye paṭikkhitte cuddasa honti. Kusalo pana kusalassa neva vipākapaccayo na, vippayuttapaccayoti te dve apanetvā sese dvādasa sandhāya sahajātapaccayena paccayoti vuttaṃ. Upanissayapaccayepi sabbasaṅgāhikavasena nava paccayā saṅgahaṃ gacchantīti vuttā. Tesu adhipatibhūto ārammaṇapaccayo ārammaṇabhūto ca adhipatipaccayo ārammaṇūpanissayavasena upanissayameva anupaviṭṭho. Kusalo pana kusalassa nānākkhaṇikakammapaccayo na hotīti taṃ apanetvā sese cha sandhāya upanissayapaccayena paccayoti vuttaṃ. Evaṃ paṭhamapañhe tīhi paccayehi ekūnavīsatipaccayā dassitāti veditabbā. Tesu imasmiṃ hetupaccanīye ‘‘kusalo dhammo kusalassa dhammassa nahetupaccayena paccayoti dānaṃ datvā sīlaṃ samādiyitvā uposathakammaṃ katvā taṃ paccavekkhati, pubbe suciṇṇāni paccavekkhatī’’ti evamādinā ārammaṇapaccayādīsu vuttanayeneva uddharitvā pāḷi dassetabbā.
ஆரம்மணபச்சயே பன படிக்கி²த்தே தஸ்ஸ வித்தா²ரங் அபனெத்வா ஹேதுபச்சயவித்தா²ரங் பக்கி²பித்வா ஸாயேவ பாளி த³ஸ்ஸேதப்³பா³, ஸேஸபச்சயபடிக்கே²பேஸுபி ஏஸேவ நயோ. தஸ்மிங் பன பச்சயே படிக்கி²த்தே யே வாரா பரிஹாயந்தி, தே பரதோ வக்கா²ம.
Ārammaṇapaccaye pana paṭikkhitte tassa vitthāraṃ apanetvā hetupaccayavitthāraṃ pakkhipitvā sāyeva pāḷi dassetabbā, sesapaccayapaṭikkhepesupi eseva nayo. Tasmiṃ pana paccaye paṭikkhitte ye vārā parihāyanti, te parato vakkhāma.
து³தியபஞ்ஹே பன த்³வீஹி பச்சயேஹி தயோ பச்சயா த³ஸ்ஸிதா. கத²ங்? குஸலோ ஹி அகுஸலஸ்ஸ அனந்தராதி³வஸேன பச்சயோ ந ஹோதி. தஸ்மா தே அபனெத்வா ஆரம்மணூபனிஸ்ஸயவஸேன ஸங்க³ஹிதங் ஆரம்மணாதி⁴பதிஞ்சேவ பகதூபனிஸ்ஸயஞ்ச ஸந்தா⁴ய உபனிஸ்ஸயபச்சயேன பச்சயோதி வுத்தங். தஸ்மா ஸுத்³தோ⁴ ஆரம்மணபச்சயோ ஆரம்மணாதி⁴பதிவஸேன அதி⁴பதிபச்சயோ உபனிஸ்ஸயபச்சயோதி து³தியபஞ்ஹே த்³வீஹி பச்சயேஹி இமே தயோ பச்சயா த³ஸ்ஸிதாதி வேதி³தப்³பா³.
Dutiyapañhe pana dvīhi paccayehi tayo paccayā dassitā. Kathaṃ? Kusalo hi akusalassa anantarādivasena paccayo na hoti. Tasmā te apanetvā ārammaṇūpanissayavasena saṅgahitaṃ ārammaṇādhipatiñceva pakatūpanissayañca sandhāya upanissayapaccayena paccayoti vuttaṃ. Tasmā suddho ārammaṇapaccayo ārammaṇādhipativasena adhipatipaccayo upanissayapaccayoti dutiyapañhe dvīhi paccayehi ime tayo paccayā dassitāti veditabbā.
ததியபஞ்ஹே பன பஞ்சஹி பச்சயேஹி அட்டா²ரஸ பச்சயா த³ஸ்ஸிதா. கத²ங்? குஸலோ ஹி அப்³யாகதஸ்ஸ அஞ்ஞமஞ்ஞபுரேஜாதாஸேவனவிபாகஸம்பயுத்தேஹியேவ பச்சயோ ந ஹோதி, ஸேஸேஹி ஏகூனவீஸதியா ஹோதி. தேஸு ஆரம்மணபச்சயோ ஏகோ. யஸ்மா பன குஸலோ அப்³யாகதஸ்ஸ அஞ்ஞமஞ்ஞவிபாகஸம்பயுத்தவஸேன பச்சயோ ந ஹோதி, ஹேதுபச்சயோ படிக்கி²த்தோ, கம்மபச்சயோ விஸுங் க³ஹிதோ, தஸ்மா இமே பஞ்ச அபனெத்வா ஸஹஜாதேன த³ஸ பச்சயா த³ஸ்ஸிதா. உபனிஸ்ஸயேன ஹெட்டா² வுத்தேஸு ச²ஸு ட²பெத்வா ஆஸேவனங் ஸேஸா பஞ்ச. பச்சா²ஜாதோ ஏகோவ ததா² ஸஹஜாதனானாக்க²ணிகவஸேன து³விதோ⁴பி கம்மபச்சயோதி ஏவங் ததியபஞ்ஹே பஞ்சஹி பச்சயேஹி இமே அட்டா²ரஸ பச்சயா த³ஸ்ஸிதாதி வேதி³தப்³பா³.
Tatiyapañhe pana pañcahi paccayehi aṭṭhārasa paccayā dassitā. Kathaṃ? Kusalo hi abyākatassa aññamaññapurejātāsevanavipākasampayuttehiyeva paccayo na hoti, sesehi ekūnavīsatiyā hoti. Tesu ārammaṇapaccayo eko. Yasmā pana kusalo abyākatassa aññamaññavipākasampayuttavasena paccayo na hoti, hetupaccayo paṭikkhitto, kammapaccayo visuṃ gahito, tasmā ime pañca apanetvā sahajātena dasa paccayā dassitā. Upanissayena heṭṭhā vuttesu chasu ṭhapetvā āsevanaṃ sesā pañca. Pacchājāto ekova tathā sahajātanānākkhaṇikavasena duvidhopi kammapaccayoti evaṃ tatiyapañhe pañcahi paccayehi ime aṭṭhārasa paccayā dassitāti veditabbā.
சதுத்த²பஞ்ஹே பன ஏகேன பச்சயேன த³ஸ. கத²ங்? குஸலோ ஹி குஸலாப்³யாகதஸ்ஸ ஸஹஜாதே வுத்தேஸு பன்னரஸஸு அஞ்ஞமஞ்ஞவிபாகஸம்பயுத்தவிப்பயுத்தேஹி பச்சயோ ந ஹோதி, ஹேதுபச்சயோ படிக்கி²த்தோ. இதி இமே பஞ்ச அபனெத்வா ஸேஸா த³ஸ பச்சயா எத்த² ஏகேன பச்சயேன த³ஸ்ஸிதாதி வேதி³தப்³பா³.
Catutthapañhe pana ekena paccayena dasa. Kathaṃ? Kusalo hi kusalābyākatassa sahajāte vuttesu pannarasasu aññamaññavipākasampayuttavippayuttehi paccayo na hoti, hetupaccayo paṭikkhitto. Iti ime pañca apanetvā sesā dasa paccayā ettha ekena paccayena dassitāti veditabbā.
528. யதா² ச இமேஸு குஸலாதி³கேஸு சதூஸு, ததா² அகுஸலாதி³கேஸுபி சதூஸு பஞ்ஹேஸு தேஹி தேஹி பச்சயேஹி தே தேயேவ பச்சயா த³ஸ்ஸிதாதி வேதி³தப்³பா³.
528. Yathā ca imesu kusalādikesu catūsu, tathā akusalādikesupi catūsu pañhesu tehi tehi paccayehi te teyeva paccayā dassitāti veditabbā.
529. ததோ பரானங் அப்³யாகதாதீ³னங் திண்ணங் பஞ்ஹானங் பட²மபஞ்ஹே ஸத்தஹி பச்சயேஹி தேவீஸதி பச்சயா த³ஸ்ஸிதா. கத²ங்? அப்³யாகதோ ஹி அப்³யாகதஸ்ஸ சதுவீஸதியாபி பச்சயேஹி பச்சயோ ஹோதி. ஹேதுபச்சயே பன படிக்கி²த்தே தேவீஸதி ஹொந்தி. தேஸு ஆரம்மணபச்சயோ ஏகோவ. யஸ்மா பனெத்த² அஸஹஜாதானம்பி ஸங்க³ஹணத்த²ங் ஆஹாரிந்த்³ரியபச்சயா விஸுங் க³ஹிதா. தஸ்மா இமே தயோ அபனெத்வா ஸஹஜாதேன த்³வாத³ஸ பச்சயா த³ஸ்ஸிதா. உபனிஸ்ஸயேன ஹெட்டா² வுத்தா ச², புரேஜாதோ ஏகோவ ததா² பச்சா²ஜாதஆஹாரிந்த்³ரியபச்சயாதி ஏவமெத்த² ஸத்தஹி பச்சயேஹி இமே தேவீஸதி பச்சயா த³ஸ்ஸிதாதி வேதி³தப்³பா³. து³தியே தீஹி பச்சயேஹி த்³வாத³ஸ த³ஸ்ஸிதா. கத²ங்? ஆரம்மணபச்சயோ ஏகோ, உபனிஸ்ஸயேன பன ஆரம்மணூபனிஸ்ஸயவஸேன ஆரம்மணாதி⁴பதிஅனந்தரஸமனந்தரனத்தி²விக³தஉபனிஸ்ஸயபச்சயோதி ச² த³ஸ்ஸிதா. புரேஜாதேன புரேஜாதனிஸ்ஸயவிப்பயுத்தஅத்தி²அவிக³தா பஞ்சாதி ஏவமெத்த² தீஹி பச்சயேஹி இமே த்³வாத³ஸ பச்சயா த³ஸ்ஸிதாதி வேதி³தப்³பா³. ததியேபி ஏஸேவ நயோ.
529. Tato parānaṃ abyākatādīnaṃ tiṇṇaṃ pañhānaṃ paṭhamapañhe sattahi paccayehi tevīsati paccayā dassitā. Kathaṃ? Abyākato hi abyākatassa catuvīsatiyāpi paccayehi paccayo hoti. Hetupaccaye pana paṭikkhitte tevīsati honti. Tesu ārammaṇapaccayo ekova. Yasmā panettha asahajātānampi saṅgahaṇatthaṃ āhārindriyapaccayā visuṃ gahitā. Tasmā ime tayo apanetvā sahajātena dvādasa paccayā dassitā. Upanissayena heṭṭhā vuttā cha, purejāto ekova tathā pacchājātaāhārindriyapaccayāti evamettha sattahi paccayehi ime tevīsati paccayā dassitāti veditabbā. Dutiye tīhi paccayehi dvādasa dassitā. Kathaṃ? Ārammaṇapaccayo eko, upanissayena pana ārammaṇūpanissayavasena ārammaṇādhipatianantarasamanantaranatthivigataupanissayapaccayoti cha dassitā. Purejātena purejātanissayavippayuttaatthiavigatā pañcāti evamettha tīhi paccayehi ime dvādasa paccayā dassitāti veditabbā. Tatiyepi eseva nayo.
530. ததோ பரானங் து³கமூலகானங் சதுன்னங் பஞ்ஹானங் பட²மபஞ்ஹே ‘‘ஸஹஜாதபச்சயேன புரேஜாதபச்சயேனா’’தி அவத்வா ‘‘ஸஹஜாதங் புரேஜாத’’ந்தி வுத்தேஹி த்³வீஹி நிஸ்ஸயஅத்தி²அவிக³தவஸேன தயோ பச்சயா த³ஸ்ஸிதா. குஸலா ஹி க²ந்தா⁴ வத்து²னா ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ குஸலஸ்ஸ பச்சயபா⁴வங் ஸாத⁴யமானா கிஞ்சாபி ஸஹஜாதா, ஸஹஜாதபச்சயா பன ந ஹொந்தி வத்து²மிஸ்ஸகத்தா . தஸ்மா தேஸங் ஸஹஜாதானங் நிஸ்ஸயஅத்தி²அவிக³தானங் வஸேன ஸஹஜாதந்தி வுத்தங். வத்து²ம்ஹிபி ஏஸேவ நயோ. தம்பி ஹி கிஞ்சாபி புரேஜாதங், க²ந்த⁴மிஸ்ஸகத்தா பன புரேஜாதபச்சயோ ந ஹோதி. கேவலங் புரேஜாதானங் நிஸ்ஸயாதீ³னங் வஸேன புரேஜாதந்தி வுத்தங்.
530. Tato parānaṃ dukamūlakānaṃ catunnaṃ pañhānaṃ paṭhamapañhe ‘‘sahajātapaccayena purejātapaccayenā’’ti avatvā ‘‘sahajātaṃ purejāta’’nti vuttehi dvīhi nissayaatthiavigatavasena tayo paccayā dassitā. Kusalā hi khandhā vatthunā saddhiṃ ekato kusalassa paccayabhāvaṃ sādhayamānā kiñcāpi sahajātā, sahajātapaccayā pana na honti vatthumissakattā . Tasmā tesaṃ sahajātānaṃ nissayaatthiavigatānaṃ vasena sahajātanti vuttaṃ. Vatthumhipi eseva nayo. Tampi hi kiñcāpi purejātaṃ, khandhamissakattā pana purejātapaccayo na hoti. Kevalaṃ purejātānaṃ nissayādīnaṃ vasena purejātanti vuttaṃ.
து³தியபஞ்ஹே ‘‘ஸஹஜாதங் பச்சா²ஜாதங் ஆஹாரங் இந்த்³ரிய’’ந்தி வுத்தேஹி சதூஹிபி ஸஹஜாதனிஸ்ஸயஅத்தி²அவிக³தவஸேன சத்தாரோ பச்சயா த³ஸ்ஸிதா. இமஸ்மிஞ்ஹி வாரே ஸஹஜாதபச்சயோ லப்³ப⁴தி, பச்சா²ஜாதபச்சயாத³யோ ந லப்³ப⁴ந்தி. பச்சா²ஜாதானங் பன ஆஹாரிந்த்³ரியஸங்கா²தானஞ்ச அத்தி²அவிக³தானங் வஸேனேதங் வுத்தங். குஸலா ஹி க²ந்தா⁴ அப்³யாகதா ச மஹாபூ⁴தா உபாதா³ரூபானங் ஸஹஜாதபச்சயேன நிஸ்ஸயபச்சயேன அத்தி²அவிக³தபச்சயேஹீதி சதுதா⁴ பச்சயா ஹொந்தி. பச்சா²ஜாதா பன குஸலா தேஹியேவ பூ⁴தேஹி ஸத்³தி⁴ங் தேஸஞ்ஞேவ உபாதா³ரூபானங் அத்தி²அவிக³தவஸேன பச்சயோ. கப³ளீகாராஹாரோபி பச்சா²ஜாதேஹி குஸலேஹி ஸத்³தி⁴ங் புரேஜாதஸ்ஸ காயஸ்ஸ அத்தி²அவிக³தவஸேனேவ பச்சயோ. ரூபஜீவிதிந்த்³ரியம்பி பச்சா²ஜாதேஹி குஸலேஹி ஸத்³தி⁴ங் கடத்தாரூபானங் அத்தி²அவிக³தபச்சயேனேவ பச்சயோ. இதி இமங் சதுதா⁴ பச்சயபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸஹஜாதங் பச்சா²ஜாதங், ஆஹாரங் இந்த்³ரிய’’ந்தி இத³ங் வுத்தங். பச்சா²ஜாதாஹாரிந்த்³ரியபச்சயா பனெத்த² ந லப்³ப⁴ந்தியேவ. பரதோ அகுஸலமிஸ்ஸகபஞ்ஹாத்³வயேபி ஏஸேவ நயோதி. ஏவமெத்த² தேஸு தேஸு பஞ்ஹேஸு ஸங்கி²பித்வா வுத்தபச்சயானங் பபே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³. தஸ்மிங் தஸ்மிங் பன பச்சயே தேஸங் தேஸங் பஞ்ஹானங் பரிஹானாபரிஹானிங் பரதோ ஆவிகரிஸ்ஸாமாதி.
Dutiyapañhe ‘‘sahajātaṃ pacchājātaṃ āhāraṃ indriya’’nti vuttehi catūhipi sahajātanissayaatthiavigatavasena cattāro paccayā dassitā. Imasmiñhi vāre sahajātapaccayo labbhati, pacchājātapaccayādayo na labbhanti. Pacchājātānaṃ pana āhārindriyasaṅkhātānañca atthiavigatānaṃ vasenetaṃ vuttaṃ. Kusalā hi khandhā abyākatā ca mahābhūtā upādārūpānaṃ sahajātapaccayena nissayapaccayena atthiavigatapaccayehīti catudhā paccayā honti. Pacchājātā pana kusalā tehiyeva bhūtehi saddhiṃ tesaññeva upādārūpānaṃ atthiavigatavasena paccayo. Kabaḷīkārāhāropi pacchājātehi kusalehi saddhiṃ purejātassa kāyassa atthiavigatavaseneva paccayo. Rūpajīvitindriyampi pacchājātehi kusalehi saddhiṃ kaṭattārūpānaṃ atthiavigatapaccayeneva paccayo. Iti imaṃ catudhā paccayabhāvaṃ sandhāya ‘‘sahajātaṃ pacchājātaṃ, āhāraṃ indriya’’nti idaṃ vuttaṃ. Pacchājātāhārindriyapaccayā panettha na labbhantiyeva. Parato akusalamissakapañhādvayepi eseva nayoti. Evamettha tesu tesu pañhesu saṅkhipitvā vuttapaccayānaṃ pabhedo veditabbo. Tasmiṃ tasmiṃ pana paccaye tesaṃ tesaṃ pañhānaṃ parihānāparihāniṃ parato āvikarissāmāti.
பச்சனீயுத்³தா⁴ரஸ்ஸ அத்த²வண்ணனா.
Paccanīyuddhārassa atthavaṇṇanā.
பச்சனீயக³ணனவண்ணனா
Paccanīyagaṇanavaṇṇanā
532. இதா³னி ஏதே ‘‘குஸலோ த⁴ம்மோ குஸலஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸா’’திஆத³யோ அனுலோமவஸேன பன்னரஸ வாரா த³ஸ்ஸிதா. யஸ்மா பச்சனீயேபி ஏதேயேவ, ந இதோ உத்³த⁴ங்; ஹெட்டா² பன ஹொந்தி, தஸ்மா யஸ்ஸ யஸ்ஸ பச்சயஸ்ஸ பச்சனீயே யே யே வாரா லப்³ப⁴ந்தி, தே தே ஆதி³தோ பட்டா²ய க³ணனவஸேன த³ஸ்ஸேதுங் நஹேதுயா பன்னரஸாதிஆதி³ ஆரத்³த⁴ங்.
532. Idāni ete ‘‘kusalo dhammo kusalassa dhammassā’’tiādayo anulomavasena pannarasa vārā dassitā. Yasmā paccanīyepi eteyeva, na ito uddhaṃ; heṭṭhā pana honti, tasmā yassa yassa paccayassa paccanīye ye ye vārā labbhanti, te te ādito paṭṭhāya gaṇanavasena dassetuṃ nahetuyā pannarasātiādi āraddhaṃ.
தத்த² நஹேதுயா ஸப்³பே³ஸம்பி யதா²த³ஸ்ஸிதானங் பச்சயானங் வஸேன பன்னரஸ லப்³ப⁴ந்தி. நாரம்மணே ஸஹஜாதே ஹேதுபச்சயோ பவிஸதி. தஸ்மிங் தஸ்மிங் வாரே ஸுத்³தோ⁴ ஆரம்மணபச்சயோ பரிஹாயதி, ஸேஸபச்சயவஸேன தே வாரா விஸ்ஸஜ்ஜனங் லப⁴ந்தி. யதா² ச நாரம்மணே, ஏவங் ஸேஸேஸுபி. ஸஹஜாதே ஹேதுபச்சயோ பவிஸதி. தஸ்மிங் தஸ்மிஞ்ச வாரே நஉபனிஸ்ஸயே நஅனந்தரேதி ஏவங் பச்சனீயதோ டி²தா பச்சயா பரிஹாயந்தி, அவஸேஸபச்சயவஸேன தே தே வாரா விஸ்ஸஜ்ஜனங் லப⁴ந்தி. நஸஹஜாதே பன ‘‘குஸலோ த⁴ம்மோ குஸலஸ்ஸ ச அப்³யாகதஸ்ஸ ச, அகுஸலோ த⁴ம்மோ அகுஸலஸ்ஸ ச அப்³யாகதஸ்ஸ ச, குஸலோ ச அப்³யாகதோ ச த⁴ம்மா குஸலஸ்ஸ, அகுஸலோ ச அப்³யாகதோ ச த⁴ம்மா அகுஸலஸ்ஸாதி இமே சத்தாரோ வாரா பரிஹாயந்தி. ஏதேஸஞ்ஹி சதுன்னங் புரிமேஸு த்³வீஸு ஸஹஜாதபச்சயேன பச்சயோதி ஏகாத³ஸன்னங் பச்சயானங் வஸேன ஏகோவ பச்சயஸங்க³ஹோ வுத்தோ. தே தஸ்மிங் படிக்கி²த்தே அஞ்ஞேனாகாரேன விஸ்ஸஜ்ஜனங் ந லப⁴ந்தி. பச்சி²மேஸு த்³வீஸு நிஸ்ஸயஅத்தி²அவிக³தபச்சயே ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸஹஜாதங் புரேஜாத’’ந்தி வுத்தங். தே ஸஹஜாதே படிக்கி²த்தே அவஸேஸானங் ஹேதுஆதீ³னஞ்ச புரேஜாதானஞ்சேவ நிஸ்ஸயஅத்தி²அவிக³தானங் வஸேன விஸ்ஸஜ்ஜனங் ந லப⁴ந்தி, தஸ்மா இமே சத்தாரோபி வாரா பரிஹாயந்தி. அவஸேஸானங் வஸேன ‘‘ஏகாத³ஸா’’தி வுத்தங்.
Tattha nahetuyā sabbesampi yathādassitānaṃ paccayānaṃ vasena pannarasa labbhanti. Nārammaṇe sahajāte hetupaccayo pavisati. Tasmiṃ tasmiṃ vāre suddho ārammaṇapaccayo parihāyati, sesapaccayavasena te vārā vissajjanaṃ labhanti. Yathā ca nārammaṇe, evaṃ sesesupi. Sahajāte hetupaccayo pavisati. Tasmiṃ tasmiñca vāre naupanissaye naanantareti evaṃ paccanīyato ṭhitā paccayā parihāyanti, avasesapaccayavasena te te vārā vissajjanaṃ labhanti. Nasahajāte pana ‘‘kusalo dhammo kusalassa ca abyākatassa ca, akusalo dhammo akusalassa ca abyākatassa ca, kusalo ca abyākato ca dhammā kusalassa, akusalo ca abyākato ca dhammā akusalassāti ime cattāro vārā parihāyanti. Etesañhi catunnaṃ purimesu dvīsu sahajātapaccayena paccayoti ekādasannaṃ paccayānaṃ vasena ekova paccayasaṅgaho vutto. Te tasmiṃ paṭikkhitte aññenākārena vissajjanaṃ na labhanti. Pacchimesu dvīsu nissayaatthiavigatapaccaye sandhāya ‘‘sahajātaṃ purejāta’’nti vuttaṃ. Te sahajāte paṭikkhitte avasesānaṃ hetuādīnañca purejātānañceva nissayaatthiavigatānaṃ vasena vissajjanaṃ na labhanti, tasmā ime cattāropi vārā parihāyanti. Avasesānaṃ vasena ‘‘ekādasā’’ti vuttaṃ.
தத்த² ஸியா – யதா² ஹேதும்ஹி படிக்கி²த்தே ஸேஸானங் அதி⁴பதிஆதீ³னங் வஸேன தே வாரா லத்³தா⁴, ஏவங் ஸஹஜாதே படிக்கி²த்தே அவஸேஸானங் ஹேதுஆதீ³னங் வஸேன கஸ்மா ந லப்³ப⁴ந்தீதி? நிப்பதே³ஸத்தா. ஹேதுஆத³யோ ஹி ஸஹஜாதானங் ஏகதே³ஸமத்ததோ ஸப்பதே³ஸா, தஸ்மா தேஸு படிக்கி²த்தேஸு அஞ்ஞேஸங் வஸேன தே வாரா லப்³ப⁴ந்தி. ஸஹஜாதோ பன நிப்பதே³ஸோ ஸப்³பே³பி ஹேதுஆத³யோ க³ண்ஹாதி, தஸ்மா தஸ்மிங் படிக்கி²த்தே ஸப்³பே³பி தே படிக்கி²த்தா ஹொந்தி. ந ஹி அஸஹஜாதா ஹேதுபச்சயாத³யோ நாம அத்தி² . இதி ஸஹஜாதஸ்ஸ நிப்பதே³ஸத்தா தஸ்மிங் படிக்கி²த்தே ஸப்³பே³பி தே உபோ⁴பி வாரா ந லப்³ப⁴ந்தி. ‘‘ஸஹஜாதங் புரேஜாத’’ந்தி விஸ்ஸஜ்ஜிதவாரேஸு பன கிஞ்சாபி ஸஹஜாதபச்சயோயேவ நத்தி², யஸ்மா பனெத்த² ஸஹஜாதாவ அரூபக்க²ந்தா⁴ நிஸ்ஸயஅத்தி²அவிக³தவஸேன பச்சயா, ஸஹஜாதே ச படிக்கி²த்தே ஏகந்தேன ஸஹஜாதனிஸ்ஸயஅத்தி²அவிக³தா படிக்கி²த்தா ஹொந்தி, தஸ்மா தஸ்ஸ படிக்கி²த்தத்தா தேபி வாரா ந லப்³ப⁴ந்தீதி ஏவங் ஸப்³ப³தா²பெத்த² இமே சத்தாரோ வாரா பரிஹாயந்தி. அவஸேஸானஞ்ஞேவ வஸேன ஏகாத³ஸாதி வுத்தங்.
Tattha siyā – yathā hetumhi paṭikkhitte sesānaṃ adhipatiādīnaṃ vasena te vārā laddhā, evaṃ sahajāte paṭikkhitte avasesānaṃ hetuādīnaṃ vasena kasmā na labbhantīti? Nippadesattā. Hetuādayo hi sahajātānaṃ ekadesamattato sappadesā, tasmā tesu paṭikkhittesu aññesaṃ vasena te vārā labbhanti. Sahajāto pana nippadeso sabbepi hetuādayo gaṇhāti, tasmā tasmiṃ paṭikkhitte sabbepi te paṭikkhittā honti. Na hi asahajātā hetupaccayādayo nāma atthi . Iti sahajātassa nippadesattā tasmiṃ paṭikkhitte sabbepi te ubhopi vārā na labbhanti. ‘‘Sahajātaṃ purejāta’’nti vissajjitavāresu pana kiñcāpi sahajātapaccayoyeva natthi, yasmā panettha sahajātāva arūpakkhandhā nissayaatthiavigatavasena paccayā, sahajāte ca paṭikkhitte ekantena sahajātanissayaatthiavigatā paṭikkhittā honti, tasmā tassa paṭikkhittattā tepi vārā na labbhantīti evaṃ sabbathāpettha ime cattāro vārā parihāyanti. Avasesānaññeva vasena ekādasāti vuttaṃ.
நஅஞ்ஞமஞ்ஞனநிஸ்ஸயனஸம்பயுத்தேபி தேயேவ வாரா பரிஹாயந்தி. கஸ்மா? ஸஹஜாதக³திகத்தா. யதே²வ ஹி அரூபத⁴ம்மபூ⁴தோ ஸஹஜாதபச்சயோ நிப்பதே³ஸேன சத்தாரோ அரூபக்க²ந்தே⁴ க³ண்ஹாதி, ததா² அஞ்ஞமஞ்ஞனிஸ்ஸயஸம்பயுத்தாபீதி ஸஹஜாதக³திகத்தா ஏதேஸுபி படிக்கி²த்தேஸு தே வாரா ந லப்³ப⁴ந்தீதி வேதி³தப்³பா³. தேன வுத்தங் நஅஞ்ஞமஞ்ஞே ஏகாத³ஸ, நனிஸ்ஸயே ஏகாத³ஸ, நஸம்பயுத்தே ஏகாத³ஸாதி.
Naaññamaññananissayanasampayuttepi teyeva vārā parihāyanti. Kasmā? Sahajātagatikattā. Yatheva hi arūpadhammabhūto sahajātapaccayo nippadesena cattāro arūpakkhandhe gaṇhāti, tathā aññamaññanissayasampayuttāpīti sahajātagatikattā etesupi paṭikkhittesu te vārā na labbhantīti veditabbā. Tena vuttaṃ naaññamaññe ekādasa, nanissaye ekādasa, nasampayutte ekādasāti.
தத்த² ஸியா – கிஞ்சாபி இமே அவிஸேஸேன குஸலாதி³பே⁴தா³னங் சதுன்னங் க²ந்தா⁴னங் ஸங்கா³ஹகத்தா ஸஹஜாதக³திகா, குஸலோ பன குஸலாப்³யாகதஸ்ஸ ட²பெத்வா ஸஹஜாதபச்சயங் அஞ்ஞதா² பச்சயோவ ந ஹோதி, தஸ்மா தஸ்மிங் படிக்கி²த்தே ஸோ வாரோ பரிஹாயது. குஸலோ பன குஸலாப்³யாகதானங் நேவ அஞ்ஞமஞ்ஞபச்சயோ ஹோதி, தஸ்மிங் படிக்கி²த்தே ஸோ வாரோ கஸ்மா பரிஹாயதீதி? அஞ்ஞமஞ்ஞபச்சயத⁴ம்மவஸேன பவத்திஸப்³பா⁴வதோ. யதே²வ ஹி குஸலாப்³யாகதா குஸலஸ்ஸ ஸஹஜாதபச்சயோவ ந ஹொந்தி. ஸஹஜாதத⁴ம்மவஸேன பன நிஸ்ஸயபச்சயாதீ³ஹி பவத்திஸப்³பா⁴வதோ தஸ்மிங் படிக்கி²த்தே ஸோ வாரோ பரிஹாயதி, ஏவமிதா⁴பி அஞ்ஞமஞ்ஞபச்சயத⁴ம்மவஸேன ஸஹஜாதாதீ³ஹி பவத்திஸப்³பா⁴வதோ தஸ்மிங் படிக்கி²த்தே ஸோ வாரோ பரிஹாயதி. நஅஞ்ஞமஞ்ஞபச்சயேன பச்சயோதி பத³ஸ்ஸ ஹி அயமத்தோ² – யே த⁴ம்மா அஞ்ஞமஞ்ஞபச்சயஸங்க³ஹங் க³தா, ந தேஹி பச்சயோ. குஸலோ ச குஸலாப்³யாகதானங் ஸஹஜாதாதி³வஸேன பச்சயோ ஹொந்தோ அஞ்ஞமஞ்ஞபச்சயத⁴ம்மேஹேவ பச்சயோ ஹோதி, தஸ்மா தஸ்மிங் படிக்கி²த்தே ஸோ வாரோ பரிஹாயதி. யதா² ச ஸோ வாரோ, ததா² ஸேஸாபி தயோதி சத்தாரோபி தே வாரா பரிஹாயந்தி.
Tattha siyā – kiñcāpi ime avisesena kusalādibhedānaṃ catunnaṃ khandhānaṃ saṅgāhakattā sahajātagatikā, kusalo pana kusalābyākatassa ṭhapetvā sahajātapaccayaṃ aññathā paccayova na hoti, tasmā tasmiṃ paṭikkhitte so vāro parihāyatu. Kusalo pana kusalābyākatānaṃ neva aññamaññapaccayo hoti, tasmiṃ paṭikkhitte so vāro kasmā parihāyatīti? Aññamaññapaccayadhammavasena pavattisabbhāvato. Yatheva hi kusalābyākatā kusalassa sahajātapaccayova na honti. Sahajātadhammavasena pana nissayapaccayādīhi pavattisabbhāvato tasmiṃ paṭikkhitte so vāro parihāyati, evamidhāpi aññamaññapaccayadhammavasena sahajātādīhi pavattisabbhāvato tasmiṃ paṭikkhitte so vāro parihāyati. Naaññamaññapaccayena paccayoti padassa hi ayamattho – ye dhammā aññamaññapaccayasaṅgahaṃ gatā, na tehi paccayo. Kusalo ca kusalābyākatānaṃ sahajātādivasena paccayo honto aññamaññapaccayadhammeheva paccayo hoti, tasmā tasmiṃ paṭikkhitte so vāro parihāyati. Yathā ca so vāro, tathā sesāpi tayoti cattāropi te vārā parihāyanti.
நனிஸ்ஸயே ஏகாத³ஸாதி எத்தா²பி யஸ்மா தேஸங் வாரானங் ஏகெந்தேன ஸஹஜாதபச்சயத⁴ம்மாவ நிஸ்ஸயபூ⁴தா, தஸ்மா நிஸ்ஸயே படிக்கி²த்தே பரிஹாயந்தி. நபுரேஜாதே தேரஸாதி ஸஹஜாதங் புரேஜாதந்தி வுத்தவிஸ்ஸஜ்ஜனே த்³விமூலகே த்³வே அபனெத்வா தேரஸ. யதா² ஹி தே ஸஹஜாதே படிக்கி²த்தே புரேஜாதானஞ்ஞேவ நிஸ்ஸயஅத்தி²அவிக³தானங் வஸேன விஸ்ஸஜ்ஜனங் ந லப⁴ந்தி, ததா² புரேஜாதேபி படிக்கி²த்தே ஸஹஜாதானஞ்ஞேவ நிஸ்ஸயஅத்தி²அவிக³தானங் வஸேன விஸ்ஸஜ்ஜனங் ந லப⁴ந்தி, தஸ்மா தே அபனெத்வா தேரஸாதி வேதி³தப்³பா³.
Nanissayeekādasāti etthāpi yasmā tesaṃ vārānaṃ ekentena sahajātapaccayadhammāva nissayabhūtā, tasmā nissaye paṭikkhitte parihāyanti. Napurejāte terasāti sahajātaṃ purejātanti vuttavissajjane dvimūlake dve apanetvā terasa. Yathā hi te sahajāte paṭikkhitte purejātānaññeva nissayaatthiavigatānaṃ vasena vissajjanaṃ na labhanti, tathā purejātepi paṭikkhitte sahajātānaññeva nissayaatthiavigatānaṃ vasena vissajjanaṃ na labhanti, tasmā te apanetvā terasāti veditabbā.
நபச்சா²ஜாதே பன்னரஸாதி எத்த² ‘‘பச்சா²ஜாதபச்சயேன பச்சயோ’’தி வா ‘‘ஸஹஜாதங் பச்சா²ஜாதங் ஆஹாரங் இந்த்³ரிய’’ந்தி வா ஆக³தட்டா²னேஸு ட²பெத்வா பச்சா²ஜாதங் அவஸேஸவஸேனபி தே பஞ்ஹா லப்³ப⁴ந்தி, தஸ்மா பன்னரஸேவ வுத்தா. நகம்மேதிஆதீ³ஸு யஸ்மா கம்மவிபாகாஹாரிந்த்³ரியஜா²னமக்³கா³பி குஸலாதி³பே⁴தா³னங் சதுன்னங் க²ந்தா⁴னங் ஏகதே³ஸோவ தஸ்மா ட²பெத்வா தே த⁴ம்மே அவஸேஸத⁴ம்மவஸேன ஸஹஜாதத⁴ம்மா பச்சயா ஹொந்தீதி ஏகம்பி பஞ்ஹாவிஸ்ஸஜ்ஜனங் ந பரிஹீனங் . நஸம்பயுத்தே ஏகாத³ஸாதி யஸ்மா தேஸு சதூஸு வாரேஸு ஸம்பயுத்தத⁴ம்மா ஸஹஜாதாதி³பச்சயேன பச்சயா ஹொந்தி, தஸ்மா ஸம்பயுத்தபச்சயபடிக்கே²பேன தேயேவ வாரா பரிஹாயந்தீதி வேதி³தப்³பா³. நவிப்பயுத்தே நவாதி து³மூலகஏகாவஸானா சத்தாரோ ஏகமூலகது³காவஸானா த்³வே சாதி இமே ச² வாரா ஏகந்தேன விப்பயுத்தபச்சயத⁴ம்மேஹி யுத்தா. தேஹி ஸஹஜாதாதி³வஸேன பச்சயா ஹொந்தி, தஸ்மா விப்பயுத்தே படிக்கி²த்தே ஸப்³பே³பி தே பரிஹாயந்தீதி நவேவ லப்³ப⁴ந்தி. தேன வுத்தங் ‘‘நவிப்பயுத்தே நவா’’தி. நோஅத்தி²னோஅவிக³தேஸுபி தேயேவ வேதி³தப்³பா³. ஏகந்தேன ஹி தே வாரா அத்தி²அவிக³தபச்சயத⁴ம்மயுத்தா, தஸ்மா தே தேஸங் படிக்கே²பே பரிஹாயந்தி. யேபி லப்³ப⁴ந்தி, தேஸு ஆரம்மணவஸேன அனந்தராதி³வஸேன வா விஸ்ஸஜ்ஜனானி காதப்³பா³னி. ஸஹஜாதபுரேஜாதபச்சா²ஜாதஆஹாரிந்த்³ரியபே⁴த³தோ பஞ்சன்னங் அத்தி²அவிக³தானங் விப்பயுத்தத⁴ம்மானங் வா வஸேன ந காதப்³பா³னீதி.
Napacchājāte pannarasāti ettha ‘‘pacchājātapaccayena paccayo’’ti vā ‘‘sahajātaṃ pacchājātaṃ āhāraṃ indriya’’nti vā āgataṭṭhānesu ṭhapetvā pacchājātaṃ avasesavasenapi te pañhā labbhanti, tasmā pannaraseva vuttā. Nakammetiādīsu yasmā kammavipākāhārindriyajhānamaggāpi kusalādibhedānaṃ catunnaṃ khandhānaṃ ekadesova tasmā ṭhapetvā te dhamme avasesadhammavasena sahajātadhammā paccayā hontīti ekampi pañhāvissajjanaṃ na parihīnaṃ . Nasampayutte ekādasāti yasmā tesu catūsu vāresu sampayuttadhammā sahajātādipaccayena paccayā honti, tasmā sampayuttapaccayapaṭikkhepena teyeva vārā parihāyantīti veditabbā. Navippayutte navāti dumūlakaekāvasānā cattāro ekamūlakadukāvasānā dve cāti ime cha vārā ekantena vippayuttapaccayadhammehi yuttā. Tehi sahajātādivasena paccayā honti, tasmā vippayutte paṭikkhitte sabbepi te parihāyantīti naveva labbhanti. Tena vuttaṃ ‘‘navippayutte navā’’ti. Noatthinoavigatesupi teyeva veditabbā. Ekantena hi te vārā atthiavigatapaccayadhammayuttā, tasmā te tesaṃ paṭikkhepe parihāyanti. Yepi labbhanti, tesu ārammaṇavasena anantarādivasena vā vissajjanāni kātabbāni. Sahajātapurejātapacchājātaāhārindriyabhedato pañcannaṃ atthiavigatānaṃ vippayuttadhammānaṃ vā vasena na kātabbānīti.
533. ஏவங் பச்சனீயே லத்³த⁴வாரே க³ணனதோ த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி து³மூலகாதி³வஸேன பச்சயக³ணனங் த³ஸ்ஸேதுங் நஹேதுபச்சயா நாரம்மணே பன்னரஸாதிஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² நஹேதுமூலகது³கேஸு அதிரேகக³ணனோ ஊனதரக³ணனேன ஸத்³தி⁴ங் யோஜிதோ ஊனதரக³ணனோவ ஹோதி.
533. Evaṃ paccanīye laddhavāre gaṇanato dassetvā idāni dumūlakādivasena paccayagaṇanaṃ dassetuṃ nahetupaccayā nārammaṇe pannarasātiādi āraddhaṃ. Tattha nahetumūlakadukesu atirekagaṇano ūnataragaṇanena saddhiṃ yojito ūnataragaṇanova hoti.
திமூலகே நஉபனிஸ்ஸயே தேரஸாதி குஸலோ அகுஸலஸ்ஸ, அகுஸலோ குஸலஸ்ஸாதி த்³வே வாரா பரிஹாயந்தி. கஸ்மா? நாரம்மணேன ஸத்³தி⁴ங் நஉபனிஸ்ஸயஸ்ஸ க⁴டிதத்தா. ஆரம்மணவஸேன ஹி உபனிஸ்ஸயவஸேன ச இமேஸங் பவத்தி. தஞ்ச உப⁴யங் படிக்கி²த்தங். ஆரம்மணாதி⁴பதி ச ஆரம்மணூபனிஸ்ஸயக்³க³ஹணேன க³ஹிதோ ஹோதியேவ.
Timūlake naupanissaye terasāti kusalo akusalassa, akusalo kusalassāti dve vārā parihāyanti. Kasmā? Nārammaṇena saddhiṃ naupanissayassa ghaṭitattā. Ārammaṇavasena hi upanissayavasena ca imesaṃ pavatti. Tañca ubhayaṃ paṭikkhittaṃ. Ārammaṇādhipati ca ārammaṇūpanissayaggahaṇena gahito hotiyeva.
ச²மூலகேபி நஉபனிஸ்ஸயே தேரஸாதி தேயேவ தேரஸ. ஸத்தமூலகே பன நஉபனிஸ்ஸயே ஸத்தாதி நஸஹஜாதேன ஸத்³தி⁴ங் க⁴டிதத்தா தத்த² பரிஹீனேஹி சதூஹி ஸத்³தி⁴ங் ‘‘குஸலோ குஸலஸ்ஸ, குஸலோ அகுஸலஸ்ஸ, அகுஸலோ அகுஸலஸ்ஸ, அகுஸலோ குஸலஸ்ஸா’’தி இமே அனந்தரூபனிஸ்ஸயபகதூபனிஸ்ஸயவஸேன பவத்தமானா சத்தாரோதி அட்ட² பரிஹாயந்தி, தஸ்மா அவஸேஸானங் வஸேன ஸத்தாதி வுத்தங். நபுரேஜாதே ஏகாத³ஸாதி நஸஹஜாதேன ஸத்³தி⁴ங் க⁴டிதத்தா ஏகாத³ஸ. நபச்சா²ஜாதே நவாதி தேஸு ஏகாத³ஸஸு ஸஹஜாதங் பச்சா²ஜாதங் ஆஹாரங் இந்த்³ரியந்தி லத்³த⁴விஸ்ஸஜ்ஜனேஸு து³மூலகே அப்³யாகதந்தே த்³வே வாரே அபனெத்வா. தே ஹி ஸஹஜாதே படிக்கி²த்தேபி பச்சா²ஜாதவஸேன அபரிஹீனா. ஸஹஜாதேன பன ஸத்³தி⁴ங் பச்சா²ஜாதே படிக்கி²த்தே பரிஹாயந்தீதி ஸேஸானங் வஸேன நவாதி வுத்தங். அட்ட²மூலகே நனிஸ்ஸயே ஏகாத³ஸாதி ஸப்³ப³ங் ஹெட்டா² வுத்தஸதி³ஸமேவ. நவமூலகே நஉபனிஸ்ஸயே பஞ்சாதி குஸலாத³யோ அப்³யாகதந்தா தயோ து³மூலகா அப்³யாகதந்தா த்³வே சாதி பஞ்ச. தேஸு நானாக்க²ணிககம்மகப³ளீகாராஹாரரூபஜீவிதிந்த்³ரியபச்சா²ஜாதத⁴ம்மவஸேன விஸ்ஸஜ்ஜனங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Chamūlakepi naupanissaye terasāti teyeva terasa. Sattamūlake pana naupanissaye sattāti nasahajātena saddhiṃ ghaṭitattā tattha parihīnehi catūhi saddhiṃ ‘‘kusalo kusalassa, kusalo akusalassa, akusalo akusalassa, akusalo kusalassā’’ti ime anantarūpanissayapakatūpanissayavasena pavattamānā cattāroti aṭṭha parihāyanti, tasmā avasesānaṃ vasena sattāti vuttaṃ. Napurejāte ekādasāti nasahajātena saddhiṃ ghaṭitattā ekādasa. Napacchājāte navāti tesu ekādasasu sahajātaṃ pacchājātaṃ āhāraṃ indriyanti laddhavissajjanesu dumūlake abyākatante dve vāre apanetvā. Te hi sahajāte paṭikkhittepi pacchājātavasena aparihīnā. Sahajātena pana saddhiṃ pacchājāte paṭikkhitte parihāyantīti sesānaṃ vasena navāti vuttaṃ. Aṭṭhamūlake nanissaye ekādasāti sabbaṃ heṭṭhā vuttasadisameva. Navamūlake naupanissaye pañcāti kusalādayo abyākatantā tayo dumūlakā abyākatantā dve cāti pañca. Tesu nānākkhaṇikakammakabaḷīkārāhārarūpajīvitindriyapacchājātadhammavasena vissajjanaṃ veditabbaṃ.
த³ஸமூலகே நபுரேஜாதே பஞ்சாதிஆதீ³ஸுபி தேயேவ. நபச்சா²ஜாதே தீணீதி பச்சா²ஜாதவஸேன லப்³ப⁴மானே து³மூலகே அப்³யாகதந்தே த்³வே அபனெத்வா அவஸேஸா. நவிப்பயுத்தேபி தேயேவ தயோ. நோஅத்தி²யா த்³வேதி நானாக்க²ணிககம்மவஸேன குஸலஞ்ச அகுஸலஞ்ச கடத்தாரூபஸ்ஸ. விபாகங் பனெத்த² நஉபனிஸ்ஸயேன ஸத்³தி⁴ங் க⁴டிதத்தா ந லப்³ப⁴தி. ஏகாத³ஸமூலகே ஹெட்டா² வுத்தஸதி³ஸாவ க³ணனா. த்³வாத³ஸமூலகே நகம்மே ஏகந்தி அப்³யாகதேன அப்³யாகதங். தத்த² ச ஆஹாரிந்த்³ரியவஸேன விஸ்ஸஜ்ஜனங் வேதி³தப்³ப³ங். தேரஸமூலகாதீ³ஸுபி ஸப்³ப³த்த² ஏகந்தி ஆக³தட்டா²னே இத³மேவ க³ஹேதப்³ப³ங். நாஹாரே பன இந்த்³ரியவஸேன விஸ்ஸஜ்ஜனங் வேதி³தப்³ப³ங். நஇந்த்³ரியே ஆஹாரவஸேன. சுத்³த³ஸமூலகாதீ³ஸு நகம்மேன ஸத்³தி⁴ங் க⁴டிதத்தா நோஅத்தி²னோஅவிக³தா ந லப்³ப⁴ந்தீதி ந வுத்தா. நாஹாரபச்சயா நஜா²னபச்சயாதி நஇந்த்³ரியங் அபனெத்வா வுத்தங். தஸ்மா தத்த² இந்த்³ரியவஸேன ஏகங் வேதி³தப்³ப³ங். நவிபாகபச்சயா நஇந்த்³ரியபச்சயாதி நாஹாரங் அபனெத்வா வுத்தங், தஸ்மா தத்த² ஆஹாரவஸேன ஏகங் வேதி³தப்³ப³ங். இமேஸு பன த்³வீஸு பச்சனீயதோ டி²தேஸு க³ணனா நாம நத்தி², தஸ்மா ஏகதோ ந த³ஸ்ஸிதாதி.
Dasamūlake napurejāte pañcātiādīsupi teyeva. Napacchājāte tīṇīti pacchājātavasena labbhamāne dumūlake abyākatante dve apanetvā avasesā. Navippayuttepi teyeva tayo. Noatthiyā dveti nānākkhaṇikakammavasena kusalañca akusalañca kaṭattārūpassa. Vipākaṃ panettha naupanissayena saddhiṃ ghaṭitattā na labbhati. Ekādasamūlake heṭṭhā vuttasadisāva gaṇanā. Dvādasamūlake nakamme ekanti abyākatena abyākataṃ. Tattha ca āhārindriyavasena vissajjanaṃ veditabbaṃ. Terasamūlakādīsupi sabbattha ekanti āgataṭṭhāne idameva gahetabbaṃ. Nāhāre pana indriyavasena vissajjanaṃ veditabbaṃ. Naindriye āhāravasena. Cuddasamūlakādīsu nakammena saddhiṃ ghaṭitattā noatthinoavigatā na labbhantīti na vuttā. Nāhārapaccayā najhānapaccayāti naindriyaṃ apanetvā vuttaṃ. Tasmā tattha indriyavasena ekaṃ veditabbaṃ. Navipākapaccayā naindriyapaccayāti nāhāraṃ apanetvā vuttaṃ, tasmā tattha āhāravasena ekaṃ veditabbaṃ. Imesu pana dvīsu paccanīyato ṭhitesu gaṇanā nāma natthi, tasmā ekato na dassitāti.
நஹேதுமூலகங்.
Nahetumūlakaṃ.
534. நாரம்மணமூலகாதீ³ஸுபி பன்னரஸதேரஸஏகாத³ஸனவாதி ஸப்³ப³து³கேஸு சத்தாரோவ மூலக³ணனபரிச்சே²தா³. திகாதீ³ஸு பன ப³ஹுபச்சயஸமாயோகே³ இதரானிபி ஸத்த பஞ்ச தீணி த்³வே ஏகந்தி பரிச்சி²ன்னக³ணனானி விஸ்ஸஜ்ஜனானி லப்³ப⁴ந்தியேவ. தேஸு யேஸங் பச்சயானங் ஸமாயோகே³ யங் யங் லப்³ப⁴தி, தங் தங் ஹெட்டா² வுத்தனயேன ஸாது⁴கங் ஸல்லக்கெ²த்வா உத்³த⁴ரிதப்³ப³ங். ஸப்³பே³ஸு சேதேஸு நாரம்மணமூலகாதீ³ஸு நாரம்மணாதீ³னி பதா³னி அதிக்கந்தேன ஹேதுபதே³ன ஸத்³தி⁴ங் பட²மங் ப³ந்தி⁴த்வாவ சக்கானி கதானி. யஸ்மா பன தானி நஹேதுமூலகே வுத்தஸதி³ஸானேவ ஹொந்தி, தஸ்மா வித்தா²ரேன அத³ஸ்ஸெத்வா ஸங்கே²பங் கத்வா த³ஸ்ஸிதானி. தத்த² யதா² நஹேதுமூலகே நாரம்மணனஉபனிஸ்ஸயா விஸுங் விஸுங் பன்னரஸ வாரே லப⁴ந்தாபி ஸமாயோகே³ தேரஸ லபி⁴ங்ஸு, ஏவங் ஸப்³ப³த்த² தேரஸேவ லப⁴ந்தி. யதா² ச நாரம்மணனஸஹஜாதேஹி ஸத்³தி⁴ங் நஉபனிஸ்ஸயே ஸத்த வாரா ஹொந்தி, ஏவங் நஉபனிஸ்ஸயனாரம்மணேஹி ஸத்³தி⁴ங் நஸஹஜாதேபி ஸத்த.
534. Nārammaṇamūlakādīsupi pannarasaterasaekādasanavāti sabbadukesu cattārova mūlagaṇanaparicchedā. Tikādīsu pana bahupaccayasamāyoge itarānipi satta pañca tīṇi dve ekanti paricchinnagaṇanāni vissajjanāni labbhantiyeva. Tesu yesaṃ paccayānaṃ samāyoge yaṃ yaṃ labbhati, taṃ taṃ heṭṭhā vuttanayena sādhukaṃ sallakkhetvā uddharitabbaṃ. Sabbesu cetesu nārammaṇamūlakādīsu nārammaṇādīni padāni atikkantena hetupadena saddhiṃ paṭhamaṃ bandhitvāva cakkāni katāni. Yasmā pana tāni nahetumūlake vuttasadisāneva honti, tasmā vitthārena adassetvā saṅkhepaṃ katvā dassitāni. Tattha yathā nahetumūlake nārammaṇanaupanissayā visuṃ visuṃ pannarasa vāre labhantāpi samāyoge terasa labhiṃsu, evaṃ sabbattha teraseva labhanti. Yathā ca nārammaṇanasahajātehi saddhiṃ naupanissaye satta vārā honti, evaṃ naupanissayanārammaṇehi saddhiṃ nasahajātepi satta.
538. நனிஸ்ஸயபச்சயா நஉபனிஸ்ஸயபச்சயா நபச்சா²ஜாதே தீணீதி குஸலாதீ³னி அப்³யாகதந்தானி. தேஸு கடத்தாரூபஞ்ச ஆஹாரஸமுட்டா²னஞ்ச பச்சயுப்பன்னங்.
538. Nanissayapaccayānaupanissayapaccayā napacchājāte tīṇīti kusalādīni abyākatantāni. Tesu kaṭattārūpañca āhārasamuṭṭhānañca paccayuppannaṃ.
543-544. நாஹாரனஇந்த்³ரியமூலகேஸு சதுக்கேஸு நகம்மேன ஸத்³தி⁴ங் அக⁴டிதத்தா நஹேதுமூலகே விய ஏகெந்தேன லப்³ப⁴ந்தி. நஇந்த்³ரியமூலகே நஉபனிஸ்ஸயே ச நபுரேஜாதே ச ட²பெத்வா நாஹாரே தீணீதி காதப்³ப³ந்தி நஇந்த்³ரியபச்சயதோ பட்டா²ய இமே த்³வே பச்சயே க⁴டெத்வா நஇந்த்³ரியபச்சயா…பே॰… நஉபனிஸ்ஸயபச்சயா நாஹாரே தீணீ. நஇந்த்³ரியபச்சயா…பே॰… நபுரேஜாதபச்சயா நாஹாரே தீணீதி ஏவங் இமேஹி பச்சயேஹி ஸத்³தி⁴ங் நாஹாரபச்சயே ச க³ணனா காதப்³பா³தி அத்தோ². தத்த² தீணீதி குஸலாதீ³னேவ அப்³யாகதஸ்ஸ. தத்த² குஸலாகுஸலா கடத்தாரூபானங் புரேஜாதஸ்ஸ ச காயஸ்ஸ பச்சா²ஜாதபச்சயேன, அப்³யாகதா பன சித்தசேதஸிகா பச்சா²ஜாதபச்சயேனேவாதி இமேஸங் வஸேன தீணி விஸ்ஸஜ்ஜனானி காதப்³பா³னி. பரதோ பன நபச்சா²ஜாதேன ஸத்³தி⁴ங் க⁴டிதத்தா நாஹாரே த்³வேதி வுத்தங். தத்த² கடத்தாரூபவஸேன குஸலங் அப்³யாகதஸ்ஸ, ததா² அகுஸலந்தி எத்தகமேவ லப்³ப⁴தி. ஆஹாரஸ்ஸ பன படிக்கி²த்தத்தா கப³ளீகாராஹாரோ அத்தி²அவிக³தவஸேனாபி பச்சயபா⁴வங் ந லப⁴தி.
543-544. Nāhāranaindriyamūlakesu catukkesu nakammena saddhiṃ aghaṭitattā nahetumūlake viya ekentena labbhanti. Naindriyamūlake naupanissaye ca napurejāte ca ṭhapetvā nāhāre tīṇīti kātabbanti naindriyapaccayato paṭṭhāya ime dve paccaye ghaṭetvā naindriyapaccayā…pe… naupanissayapaccayā nāhāre tīṇī. Naindriyapaccayā…pe… napurejātapaccayā nāhāre tīṇīti evaṃ imehi paccayehi saddhiṃ nāhārapaccaye ca gaṇanā kātabbāti attho. Tattha tīṇīti kusalādīneva abyākatassa. Tattha kusalākusalā kaṭattārūpānaṃ purejātassa ca kāyassa pacchājātapaccayena, abyākatā pana cittacetasikā pacchājātapaccayenevāti imesaṃ vasena tīṇi vissajjanāni kātabbāni. Parato pana napacchājātena saddhiṃ ghaṭitattā nāhāre dveti vuttaṃ. Tattha kaṭattārūpavasena kusalaṃ abyākatassa, tathā akusalanti ettakameva labbhati. Āhārassa pana paṭikkhittattā kabaḷīkārāhāro atthiavigatavasenāpi paccayabhāvaṃ na labhati.
545. நவிப்பயுத்தமூலகஸ்ஸ சதுமூலகே நஉபனிஸ்ஸயே பஞ்சாதி குஸலோ ஸஹஜாதகுஸலஸ்ஸ, குஸலோ கடத்தாரூபஸங்கா²தஸ்ஸ அப்³யாகதஸ்ஸ, அகுஸலோ ஸஹஜாதஅகுஸலஸ்ஸ, ததா² கடத்தாரூபஸங்கா²தஸ்ஸ அப்³யாகதஸ்ஸ, அப்³யாகதோ ஸஹஜாதஅப்³யாகதஸ்ஸாதி ஏவங் பஞ்ச. நவிப்பயுத்தபச்சயா…பே॰… நஉபனிஸ்ஸயே தீணீதி ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ குஸலாத³யோ தயோ அப்³யாகதஸ்ஸ.
545. Navippayuttamūlakassa catumūlake naupanissaye pañcāti kusalo sahajātakusalassa, kusalo kaṭattārūpasaṅkhātassa abyākatassa, akusalo sahajātaakusalassa, tathā kaṭattārūpasaṅkhātassa abyākatassa, abyākato sahajātaabyākatassāti evaṃ pañca. Navippayuttapaccayā…pe… naupanissaye tīṇīti heṭṭhā vuttanayeneva kusalādayo tayo abyākatassa.
546. நோஅத்தி²பச்சயா நஹேதுயா நவாதி நஹேதுபச்சயா நோஅத்தி²யா வுத்தா நவேவ. ஸப்³பே³பி ஹி தே ஏகமூலகேகாவஸானா அனந்தரபகதூபனிஸ்ஸயவஸேன லப்³ப⁴ந்தி. நாரம்மணே நவாதிபி தேயேவ நாரம்மணே ட²த்வா நஉபனிஸ்ஸயே த்³வே காதப்³பா³. யாவ நிஸ்ஸயம்பீதி நோஅத்தி²மூலகே நயே ‘‘நோஅத்தி²பச்சயா நஹேதுபச்சயா நாரம்மணபச்சயா’’தி ஏவங் சக்கப³ந்த⁴க³மனேன நாரம்மணபச்சயே ட²த்வா இமேஹி வா தீஹி, இதோ பரேஸு நாதி⁴பதிஆதீ³ஸு அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வா ஸத்³தி⁴ங் யாவ நிஸ்ஸயபச்சயங் பாபுணாதி, தாவ க³ந்த்வா நஉபனிஸ்ஸயே த்³வே விஸ்ஸஜ்ஜனானி காதப்³பா³னீதி அத்தோ².
546. Noatthipaccayā nahetuyā navāti nahetupaccayā noatthiyā vuttā naveva. Sabbepi hi te ekamūlakekāvasānā anantarapakatūpanissayavasena labbhanti. Nārammaṇe navātipi teyeva nārammaṇe ṭhatvā naupanissaye dve kātabbā. Yāva nissayampīti noatthimūlake naye ‘‘noatthipaccayā nahetupaccayā nārammaṇapaccayā’’ti evaṃ cakkabandhagamanena nārammaṇapaccaye ṭhatvā imehi vā tīhi, ito paresu nādhipatiādīsu aññataraññatarena vā saddhiṃ yāva nissayapaccayaṃ pāpuṇāti, tāva gantvā naupanissaye dve vissajjanāni kātabbānīti attho.
ஏவங் லக்க²ணங் ட²பெத்வா புன நாரம்மணதோ பட்டா²ய யாவ நிஸ்ஸயா ஸத்த பச்சயே க³ஹெத்வா நஉபனிஸ்ஸயே த்³வேதி ஆஹ. தத்த² நோஅத்தி²பச்சயா நஹேதுபச்சயா நாரம்மணபச்சயா நஉபனிஸ்ஸயே த்³வே, நோஅத்தி²பச்சயா நஹேதுனாரம்மணனாதி⁴பதிபச்சயா நஉபனிஸ்ஸயே த்³வேதி ஏவங் நாரம்மணதோ புரிமபச்சி²மேஹி நிஸ்ஸயபரியோஸானேஹி ஸப்³ப³பதே³ஹி ஸத்³தி⁴ங் யோஜனா காதப்³பா³. த்³வேதி பனெத்த² குஸலோ அப்³யாகதஸ்ஸ, அகுஸலோ அப்³யாகதஸ்ஸாதி நானாக்க²ணிககம்மவஸேன கடத்தாரூபஸ்ஸ பச்சயவஸேன வேதி³தப்³பா³னி. நஉபனிஸ்ஸயபதே³ன ஸத்³தி⁴ங் நபுரேஜாதாதீ³ஸு ஸப்³ப³த்த² த்³வே. கம்மபச்சயோ பனெத்த² ந க³ஹிதோ. தஸ்மிஞ்ஹி க³ஹிதே தேபி த்³வே வாரா சி²ஜ்ஜந்தி, விஸ்ஸஜ்ஜனமேவ ந லப்³ப⁴தி. ஏவங் யேன யேன ஸத்³தி⁴ங் யஸ்ஸ யஸ்ஸ ஸங்ஸந்த³னே. யங் லப்³ப⁴தி, யஞ்ச பரிஹாயதி, தங் ஸப்³ப³ங் ஸாது⁴கங் ஸல்லக்கெ²த்வா ஸப்³ப³பச்சனீயேஸு க³ணனா உத்³த⁴ரிதப்³பா³தி.
Evaṃ lakkhaṇaṃ ṭhapetvā puna nārammaṇato paṭṭhāya yāva nissayā satta paccaye gahetvā naupanissaye dveti āha. Tattha noatthipaccayā nahetupaccayā nārammaṇapaccayā naupanissaye dve, noatthipaccayā nahetunārammaṇanādhipatipaccayā naupanissaye dveti evaṃ nārammaṇato purimapacchimehi nissayapariyosānehi sabbapadehi saddhiṃ yojanā kātabbā. Dveti panettha kusalo abyākatassa, akusalo abyākatassāti nānākkhaṇikakammavasena kaṭattārūpassa paccayavasena veditabbāni. Naupanissayapadena saddhiṃ napurejātādīsu sabbattha dve. Kammapaccayo panettha na gahito. Tasmiñhi gahite tepi dve vārā chijjanti, vissajjanameva na labbhati. Evaṃ yena yena saddhiṃ yassa yassa saṃsandane. Yaṃ labbhati, yañca parihāyati, taṃ sabbaṃ sādhukaṃ sallakkhetvā sabbapaccanīyesu gaṇanā uddharitabbāti.
பச்சனீயக³ணனவண்ணனா.
Paccanīyagaṇanavaṇṇanā.
அனுலோமபச்சனீயவண்ணனா
Anulomapaccanīyavaṇṇanā
550. அனுலோமபச்சனீயே ‘‘ஹேதுயா ஸத்த, ஆரம்மணே நவா’’தி ஏவங் அனுலோமே ‘‘நஹேதுயா பன்னரஸ, நாரம்மணே பன்னரஸா’’தி ஏவங் பச்சனீயே ச லத்³த⁴க³ணனேஸு பச்சயேஸு யோ பச்சயோ அனுலோமதோ டி²தோ, தஸ்ஸ அனுலோமே லத்³த⁴வாரேஹி ஸத்³தி⁴ங் யே பச்சனீயதோ டி²தஸ்ஸ பச்சனீயே லத்³த⁴வாரேஸு ஸதி³ஸவாரா, தேஸங் வஸேன க³ணனா வேதி³தப்³பா³. அனுலோமஸ்மிஞ்ஹி ஹேதுபச்சயே ‘‘ஹேதுயா ஸத்தா’’தி ஸத்த வாரா லத்³தா⁴, பச்சனீயே நாரம்மணபச்சயே ‘‘நாரம்மணே பன்னரஸா’’தி பன்னரஸ லத்³தா⁴. தேஸு யே ஹேதுயா ஸத்த வுத்தா, தேஹி ஸத்³தி⁴ங் நாரம்மணே வுத்தேஸு பன்னரஸஸு ‘‘குஸலோ குஸலஸ்ஸ, அப்³யாகதஸ்ஸ, குஸலாப்³யாகதஸ்ஸ, அகுஸலோ அகுஸலஸ்ஸ, அப்³யாகதஸ்ஸ, அகுஸலாப்³யாகதஸ்ஸ, அப்³யாகதோ அப்³யாகதஸ்ஸா’’தி இமே ஸத்த ஸதி³ஸா. தே ஸந்தா⁴ய ஹேதுபச்சயா நஆரம்மணே ஸத்தாதி வுத்தங். நஅதி⁴பதியா ஸத்தாதிஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
550. Anulomapaccanīye ‘‘hetuyā satta, ārammaṇe navā’’ti evaṃ anulome ‘‘nahetuyā pannarasa, nārammaṇe pannarasā’’ti evaṃ paccanīye ca laddhagaṇanesu paccayesu yo paccayo anulomato ṭhito, tassa anulome laddhavārehi saddhiṃ ye paccanīyato ṭhitassa paccanīye laddhavāresu sadisavārā, tesaṃ vasena gaṇanā veditabbā. Anulomasmiñhi hetupaccaye ‘‘hetuyā sattā’’ti satta vārā laddhā, paccanīye nārammaṇapaccaye ‘‘nārammaṇe pannarasā’’ti pannarasa laddhā. Tesu ye hetuyā satta vuttā, tehi saddhiṃ nārammaṇe vuttesu pannarasasu ‘‘kusalo kusalassa, abyākatassa, kusalābyākatassa, akusalo akusalassa, abyākatassa, akusalābyākatassa, abyākato abyākatassā’’ti ime satta sadisā. Te sandhāya hetupaccayā naārammaṇe sattāti vuttaṃ. Naadhipatiyā sattātiādīsupi eseva nayo.
நஸஹஜாதஸ்ஸ பன ஹேதுபச்சயஸ்ஸ அபா⁴வா நஸஹஜாதே ஏகோபி ந லப்³ப⁴தி, தஸ்மா தேன ஸத்³தி⁴ங் யோஜனா ந கதா. நஅஞ்ஞமஞ்ஞே குஸலாத³யோ தயோ ரூபாப்³யாகதஸ்ஸ லப்³ப⁴ந்தி, தே ஸந்தா⁴ய தீணீதி வுத்தங். ததா² நஸம்பயுத்தே. நவிப்பயுத்தே பன குஸலங் குஸலஸ்ஸ, அகுஸலங் அகுஸலஸ்ஸ, அப்³யாகதங் அப்³யாகதஸ்ஸாதி அரூபத⁴ம்மவஸேன தீணி வேதி³தப்³பா³னி. நனிஸ்ஸயனோஅத்தி²னோஅவிக³தா நஸஹஜாதோ விய ந லப்³ப⁴ந்தியேவாதி தேஹிபி ஸத்³தி⁴ங் யோஜனா ந கதா. ஏவமெத்த² ஸத்த தீணீதி த்³வேயேவ க³ணனபரிச்சே²தா³, தேஸங் வஸேன ஊனதரக³ணனேன ஸத்³தி⁴ங் அதிரேகக³ணனஸ்ஸபி க³ணனங் பரிஹாபெத்வா பச்சயக⁴டனேஸு க³ணனா வேதி³தப்³பா³.
Nasahajātassa pana hetupaccayassa abhāvā nasahajāte ekopi na labbhati, tasmā tena saddhiṃ yojanā na katā. Naaññamaññe kusalādayo tayo rūpābyākatassa labbhanti, te sandhāya tīṇīti vuttaṃ. Tathā nasampayutte. Navippayutte pana kusalaṃ kusalassa, akusalaṃ akusalassa, abyākataṃ abyākatassāti arūpadhammavasena tīṇi veditabbāni. Nanissayanoatthinoavigatā nasahajāto viya na labbhantiyevāti tehipi saddhiṃ yojanā na katā. Evamettha satta tīṇīti dveyeva gaṇanaparicchedā, tesaṃ vasena ūnataragaṇanena saddhiṃ atirekagaṇanassapi gaṇanaṃ parihāpetvā paccayaghaṭanesu gaṇanā veditabbā.
551. தத்த² ஹேதுஸஹஜாதனிஸ்ஸயஅத்தி²அவிக³தந்தி நாரம்மணே ஸத்தாதி குஸலோ த⁴ம்மோ குஸலஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ ஹேதுபச்சயேன பச்சயோ, ஸஹஜாதனிஸ்ஸயஅத்தி²அவிக³தபச்சயேன பச்சயோ, நாரம்மணபச்சயேன பச்சயோ. குஸலா ஹேதூ ஸம்பயுத்தகானங் க²ந்தா⁴னங் ஹேதுபச்சயேன பச்சயோ, ஸஹஜாதனிஸ்ஸயஅத்தி²அவிக³தபச்சயேன பச்சயோ, நாரம்மணபச்சயேன பச்சயோதி இமினா நயேன ஸத்த வாரா உத்³த⁴ரிதப்³பா³. நாதி⁴பதியா ஸத்தாதிஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. து³தியே க⁴டனே அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ பவிட்ட²த்தா ட²பெத்வா நஸம்பயுத்தங் ஸேஸேஸு தீணீதி வுத்தங். நஸம்பயுத்தே பன அஞ்ஞமஞ்ஞவிப்பயுத்தங் படிஸந்தி⁴னாமரூபங் ஸந்தா⁴ய ஏகந்தி வுத்தங். அஞ்ஞமஞ்ஞபச்சயோ செத்த² அனுலோமக⁴டனே பவிட்ட²த்தா பச்சனீயதோ ந லப்³ப⁴தி, தஸ்மா ‘‘நஅஞ்ஞமஞ்ஞே’’தி ந வுத்தங். யதா² செத்த², ஏவங் ஸேஸக⁴டனேஸுபி பவிட்ட²பச்சயா பச்சனீயதோ ந லப்³ப⁴ந்தீதி ந வுத்தா. ததியக⁴டனே ஸம்பயுத்தஸ்ஸ பவிட்ட²த்தா ஸப்³ப³த்த² தீணியேவ. சதுத்த²க⁴டனே விப்பயுத்தஸ்ஸ பவிட்ட²த்தா தீணி குஸலாதீ³னி சித்தஸமுட்டா²னரூபஸ்ஸ. பஞ்சமே விபாகஸ்ஸ பவிட்ட²த்தா ஸப்³ப³த்த² ஏகங் அப்³யாகதேன அப்³யாகதங். இதோ பரேஸுபி விபாகஸம்பயுத்தேஸு ஏஸேவ நயோ.
551. Tattha hetusahajātanissayaatthiavigatanti nārammaṇe sattāti kusalo dhammo kusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo, sahajātanissayaatthiavigatapaccayena paccayo, nārammaṇapaccayena paccayo. Kusalā hetū sampayuttakānaṃ khandhānaṃ hetupaccayena paccayo, sahajātanissayaatthiavigatapaccayena paccayo, nārammaṇapaccayena paccayoti iminā nayena satta vārā uddharitabbā. Nādhipatiyā sattātiādīsupi eseva nayo. Dutiye ghaṭane aññamaññassa paviṭṭhattā ṭhapetvā nasampayuttaṃ sesesu tīṇīti vuttaṃ. Nasampayutte pana aññamaññavippayuttaṃ paṭisandhināmarūpaṃ sandhāya ekanti vuttaṃ. Aññamaññapaccayo cettha anulomaghaṭane paviṭṭhattā paccanīyato na labbhati, tasmā ‘‘naaññamaññe’’ti na vuttaṃ. Yathā cettha, evaṃ sesaghaṭanesupi paviṭṭhapaccayā paccanīyato na labbhantīti na vuttā. Tatiyaghaṭane sampayuttassa paviṭṭhattā sabbattha tīṇiyeva. Catutthaghaṭane vippayuttassa paviṭṭhattā tīṇi kusalādīni cittasamuṭṭhānarūpassa. Pañcame vipākassa paviṭṭhattā sabbattha ekaṃ abyākatena abyākataṃ. Ito paresupi vipākasampayuttesu eseva nayo.
552. ஹேதுஸஹஜாதனிஸ்ஸயஇந்த்³ரியமக்³க³அத்தி²அவிக³தந்தி நாரம்மணே சத்தாரீதி குஸலோ குஸலஸ்ஸ, அப்³யாகதஸ்ஸ, குஸலாப்³யாகதஸ்ஸ; அப்³யாகதோ அப்³யாகதஸ்ஸாதி இமேஸங் வஸேன வேதி³தப்³பா³னி. ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ. நஅஞ்ஞமஞ்ஞே த்³வேதி குஸலோ அப்³யாகதஸ்ஸ, ததா² அப்³யாகதோ. பரதோபி த்³வீஸு ஏஸேவ நயோ. இமினா உபாயேன ஸப்³ப³க⁴டனேஸு லப்³ப⁴மானவஸேன க³ணனா வேதி³தப்³பா³. ஸப்³பா³னிபி சேதானி இமஸ்மிங் அனுலோமபச்சனீயே ஸஹஜாதவஸேன சேவ பகிண்ணகவஸேன ச பன்னரஸாதி⁴கானி சத்தாரி க⁴டனஸதானி வுத்தானி. தேஸு தஸ்மிங் தஸ்மிங் க⁴டனே யே அனுலோமதோ டி²தா பச்சயா, தேஸங் ஏகோபி பச்சனீயதோ ந லப்³ப⁴தி. ஹேதுமூலகே செத்த² பட²மே க⁴டனே அனுலோமதோ பஞ்சன்னங் பச்சயானங் டி²தத்தா பச்சனீயதோ ஏகூனவீஸதி பச்சயா ஆக³தா. ஏவங் ஸேஸேஸுபி அனுலோமதோ டி²தாவஸேஸா பச்சனீயதோ ஆக³தா. அனுலோமதோ செத்த² ப³ஹூஸுபி டி²தேஸு பச்சனீயதோ ஏகேகோவ ஆக³தோதி வேதி³தப்³போ³. யதா² ச ஹேதுமூலகே, ஏவங் ஆரம்மணாதி³மூலகேஸுபி ஸப்³ப³மேதங் விதா⁴னங் யதா²னுரூபதோ வேதி³தப்³ப³ந்தி.
552. Hetusahajātanissayaindriyamaggaatthiavigatanti nārammaṇe cattārīti kusalo kusalassa, abyākatassa, kusalābyākatassa; abyākato abyākatassāti imesaṃ vasena veditabbāni. Sesesupi eseva nayo. Naaññamaññe dveti kusalo abyākatassa, tathā abyākato. Paratopi dvīsu eseva nayo. Iminā upāyena sabbaghaṭanesu labbhamānavasena gaṇanā veditabbā. Sabbānipi cetāni imasmiṃ anulomapaccanīye sahajātavasena ceva pakiṇṇakavasena ca pannarasādhikāni cattāri ghaṭanasatāni vuttāni. Tesu tasmiṃ tasmiṃ ghaṭane ye anulomato ṭhitā paccayā, tesaṃ ekopi paccanīyato na labbhati. Hetumūlake cettha paṭhame ghaṭane anulomato pañcannaṃ paccayānaṃ ṭhitattā paccanīyato ekūnavīsati paccayā āgatā. Evaṃ sesesupi anulomato ṭhitāvasesā paccanīyato āgatā. Anulomato cettha bahūsupi ṭhitesu paccanīyato ekekova āgatoti veditabbo. Yathā ca hetumūlake, evaṃ ārammaṇādimūlakesupi sabbametaṃ vidhānaṃ yathānurūpato veditabbanti.
அனுலோமபச்சனீயவண்ணனா.
Anulomapaccanīyavaṇṇanā.
பச்சனீயானுலோமவண்ணனா
Paccanīyānulomavaṇṇanā
631. பச்சனீயானுலோமேபி ‘‘ஹேதுயா ஸத்த, ஆரம்மணே நவா’’தி ஏவங் அனுலோமே ‘‘நஹேதுயா பன்னரஸ, நாரம்மணே பன்னரஸா’’தி ஏவங் பச்சனீயே ச லத்³த⁴க³ணனேஸு பச்சயேஸு யோ பச்சனீயதோ டி²தோ, தஸ்ஸ பச்சனீயதோ லத்³த⁴வாரேஸு யே அனுலோமதோ டி²தஸ்ஸ அனுலோமதோ லத்³த⁴வாரேஹி ஸதி³ஸா வாரா, தேஸங் வஸேன க³ணனா வேதி³தப்³பா³. பச்சனீயஸ்மிஞ்ஹி நஹேதுபச்சயே ‘‘நஹேதுயா பன்னரஸா’’தி பன்னரஸ வாரா லத்³தா⁴, அனுலோமே ஆரம்மணபச்சயே ‘‘ஆரம்மணே நவா’’தி நவ வாரா லத்³தா⁴. தத்த² யே நஹேதுயா பன்னரஸ வுத்தா, தேஸு யே வாரா ஆரம்மணே வுத்தேஹி நவஹி ஸதி³ஸா, தேஸங் வஸேன க³ணனா வேதி³தப்³பா³. தத்த² யே ஆரம்மணே நவ வுத்தா, தே நஹேதுயா வுத்தேஸு பன்னரஸஸு குஸலோ ‘‘குஸலாகுஸலாப்³யாகதானங், அகுஸலோ அகுஸலகுஸலாப்³யாகதானங், அப்³யாகதோ அப்³யாகதகுஸலாகுஸலான’’ந்தி இமேஹி நவஹி ஸதி³ஸா, தே ஸந்தா⁴ய நஹேதுயா ஆரம்மணே நவாதி வுத்தங். அதி⁴பதியா த³ஸாதிஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஆரம்மணாதீ³னஞ்ஹி அனுலோமக³ணனாய யே வாரா வுத்தா நஹேதுபச்சயேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்த³னேபி தே ஸப்³பே³ லப்³ப⁴ந்தீதி வேதி³தப்³பா³. ‘‘குஸலோ த⁴ம்மோ குஸலஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ நஹேதுபச்சயேன பச்சயோ ஆரம்மணபச்சயேன பச்சயோ, தா³னங் த³த்வா ஸீலங் ஸமாதி³யித்வா உபோஸத²கம்மங் கத்வா தங் பச்சவெக்க²தி, புப்³பே³ ஸுசிண்ணானி பச்சவெக்க²தீ’’தி இமினா உபாயேன தேஸங் பாளி உத்³த⁴ரிதப்³பா³.
631. Paccanīyānulomepi ‘‘hetuyā satta, ārammaṇe navā’’ti evaṃ anulome ‘‘nahetuyā pannarasa, nārammaṇe pannarasā’’ti evaṃ paccanīye ca laddhagaṇanesu paccayesu yo paccanīyato ṭhito, tassa paccanīyato laddhavāresu ye anulomato ṭhitassa anulomato laddhavārehi sadisā vārā, tesaṃ vasena gaṇanā veditabbā. Paccanīyasmiñhi nahetupaccaye ‘‘nahetuyā pannarasā’’ti pannarasa vārā laddhā, anulome ārammaṇapaccaye ‘‘ārammaṇe navā’’ti nava vārā laddhā. Tattha ye nahetuyā pannarasa vuttā, tesu ye vārā ārammaṇe vuttehi navahi sadisā, tesaṃ vasena gaṇanā veditabbā. Tattha ye ārammaṇe nava vuttā, te nahetuyā vuttesu pannarasasu kusalo ‘‘kusalākusalābyākatānaṃ, akusalo akusalakusalābyākatānaṃ, abyākato abyākatakusalākusalāna’’nti imehi navahi sadisā, te sandhāya nahetuyā ārammaṇe navāti vuttaṃ. Adhipatiyā dasātiādīsupi eseva nayo. Ārammaṇādīnañhi anulomagaṇanāya ye vārā vuttā nahetupaccayena saddhiṃ saṃsandanepi te sabbe labbhantīti veditabbā. ‘‘Kusalo dhammo kusalassa dhammassa nahetupaccayena paccayo ārammaṇapaccayena paccayo, dānaṃ datvā sīlaṃ samādiyitvā uposathakammaṃ katvā taṃ paccavekkhati, pubbe suciṇṇāni paccavekkhatī’’ti iminā upāyena tesaṃ pāḷi uddharitabbā.
நஹேதுபச்சயா அதி⁴பதியா த³ஸாதி எத்த² ட²பெத்வா வீமங்ஸாதி⁴பதிங் ஸேஸாதி⁴பதிவஸேன அனுலோமவிப⁴ங்கே³ ஆக³தவாரா உத்³த⁴ரிதப்³பா³. ஏவமெத்த² நவ த³ஸஸத்ததீணிதேரஸஏகந்தி ச² க³ணனபரிச்சே²தா³, தேஸங் வஸேன ஊனதரக³ணனேன ஸத்³தி⁴ங் அதிரேகக³ணனஸ்ஸாபி க³ணனங் பரிஹாபெத்வா நஹேதுமூலகாதீ³னங் நயானங் திமூலகாதீ³ஸு ஸப்³ப³ஸங்ஸந்த³னேஸு க³ணனா வேதி³தப்³பா³. இத³ங் தாவ ஸாதா⁴ரணலக்க²ணங் . ந பனேதங் ஸப்³ப³ஸங்ஸந்த³னேஸு க³ச்ச²தி, யேஹி பன பச்சயேஹி ஸத்³தி⁴ங் யேஸங் பச்சயானங் ஸங்ஸந்த³னே யே வாரா விருஜ்ஜ²ந்தி, தே அபனெத்வா அவஸேஸானங் வஸேனபெத்த² க³ணனா வேதி³தப்³பா³.
Nahetupaccayā adhipatiyā dasāti ettha ṭhapetvā vīmaṃsādhipatiṃ sesādhipativasena anulomavibhaṅge āgatavārā uddharitabbā. Evamettha nava dasasattatīṇiterasaekanti cha gaṇanaparicchedā, tesaṃ vasena ūnataragaṇanena saddhiṃ atirekagaṇanassāpi gaṇanaṃ parihāpetvā nahetumūlakādīnaṃ nayānaṃ timūlakādīsu sabbasaṃsandanesu gaṇanā veditabbā. Idaṃ tāva sādhāraṇalakkhaṇaṃ . Na panetaṃ sabbasaṃsandanesu gacchati, yehi pana paccayehi saddhiṃ yesaṃ paccayānaṃ saṃsandane ye vārā virujjhanti, te apanetvā avasesānaṃ vasenapettha gaṇanā veditabbā.
நஹேதுபச்சயா நஆரம்மணபச்சயா அதி⁴பதியா ஸத்தாதி எத்த² ஹி குஸலோ அகுஸலஸ்ஸ; அப்³யாகதோ குஸலஸ்ஸ, அகுஸலஸ்ஸாதி இமே ஆரம்மணாதி⁴பதிவஸேன லப்³ப⁴மானா தயோ வாரா விருஜ்ஜ²ந்தி. கஸ்மா? நஆரம்மணபச்சயாதி வுத்தத்தா. தஸ்மா தே அபனெத்வா ஸஹஜாதாதி⁴பதினயேனேவெத்த² ‘‘குஸலோ குஸலஸ்ஸ, அப்³யாகதஸ்ஸ, குஸலாப்³யாகதஸ்ஸ; அகுஸலோ அகுஸலஸ்ஸ, அப்³யாகதஸ்ஸ, அகுஸலாப்³யாகதஸ்ஸ; அப்³யாகதோ அப்³யாகதஸ்ஸா’’தி ஸத்த வாரா வேதி³தப்³பா³. தேபி நஹேதுபச்சயாதி வசனதோ ட²பெத்வா வீமங்ஸாதி⁴பதிங் ஸேஸாதி⁴பதீனங் வஸேன. ஏவங் ஸப்³ப³த்த² ஊனதரக³ணனபச்சயவஸேன அவிருஜ்ஜ²மானக³ணனவஸேன ச க³ணனா வேதி³தப்³பா³.
Nahetupaccayā naārammaṇapaccayā adhipatiyā sattāti ettha hi kusalo akusalassa; abyākato kusalassa, akusalassāti ime ārammaṇādhipativasena labbhamānā tayo vārā virujjhanti. Kasmā? Naārammaṇapaccayāti vuttattā. Tasmā te apanetvā sahajātādhipatinayenevettha ‘‘kusalo kusalassa, abyākatassa, kusalābyākatassa; akusalo akusalassa, abyākatassa, akusalābyākatassa; abyākato abyākatassā’’ti satta vārā veditabbā. Tepi nahetupaccayāti vacanato ṭhapetvā vīmaṃsādhipatiṃ sesādhipatīnaṃ vasena. Evaṃ sabbattha ūnataragaṇanapaccayavasena avirujjhamānagaṇanavasena ca gaṇanā veditabbā.
யேஸு ச பச்சயேஸு பச்சனீயதோ டி²தேஸு யே அனுலோமதோ ந திட்ட²ந்தி, தேபி வேதி³தப்³பா³. ஸெய்யதி²த³ங் – அனந்தரே பச்சனீயதோ டி²தே ஸமனந்தராஸேவனநத்தி²விக³தா அனுலோமதோ ந திட்ட²ந்தி, ஸஹஜாதே பச்சனீயதோ டி²தே ஹேதுஅஞ்ஞமஞ்ஞவிபாகஜா²னமக்³க³ஸம்பயுத்தா அனுலோமதோ ந திட்ட²ந்தி, நிஸ்ஸயே பச்சனீயதோ டி²தே வத்து²புரேஜாதோ அனுலோமதோ ந திட்ட²தி. ஆஹாரே வா இந்த்³ரியே வா பச்சனீயதோ டி²தே ஹேதுஅஞ்ஞமஞ்ஞவிபாகஜா²னமக்³க³ஸம்பயுத்தா அனுலோமதோ ந திட்ட²ந்தி. ஆரம்மணே பன பச்சனீயதோ டி²தே அதி⁴பதிஉபனிஸ்ஸயா அனுலோமதோ ந திட்ட²ந்தி, ஆரம்மணாதி⁴பதிஆரம்மணூபனிஸ்ஸயா பன ந லப்³ப⁴ந்தி. இமினா உபாயேன ஸப்³ப³த்த² யங் லப்³ப⁴தி, யஞ்ச ந லப்³ப⁴தி, தங் ஜானித்வா லப்³ப⁴மானவஸேன வாரா உத்³த⁴ரிதப்³பா³.
Yesu ca paccayesu paccanīyato ṭhitesu ye anulomato na tiṭṭhanti, tepi veditabbā. Seyyathidaṃ – anantare paccanīyato ṭhite samanantarāsevananatthivigatā anulomato na tiṭṭhanti, sahajāte paccanīyato ṭhite hetuaññamaññavipākajhānamaggasampayuttā anulomato na tiṭṭhanti, nissaye paccanīyato ṭhite vatthupurejāto anulomato na tiṭṭhati. Āhāre vā indriye vā paccanīyato ṭhite hetuaññamaññavipākajhānamaggasampayuttā anulomato na tiṭṭhanti. Ārammaṇe pana paccanīyato ṭhite adhipatiupanissayā anulomato na tiṭṭhanti, ārammaṇādhipatiārammaṇūpanissayā pana na labbhanti. Iminā upāyena sabbattha yaṃ labbhati, yañca na labbhati, taṃ jānitvā labbhamānavasena vārā uddharitabbā.
தத்த² ஸப்³பே³ஸுபி திமூலகாதீ³ஸு அனந்தரே ஸத்தாதிஆத³யோ து³மூலகே லத்³த⁴வாராயேவ ஸத்தமூலகாதீ³ஸு பன நஸஹஜாதபச்சயா நிஸ்ஸயே தீணீதி புரேஜாதவஸேன வத்து²னிஸ்ஸயே தீணி. கம்மே த்³வே நானாக்க²ணிகவஸேனேவ. ஆஹாரே ஏகங் கப³ளீகாராஹாரவஸேன. இந்த்³ரியே ஏகங் ரூபிந்த்³ரியவஸேன. கமேன க³ந்த்வா விப்பயுத்தே தீணீதி குஸலாதீ³னங் அப்³யாகதந்தானி பச்சா²ஜாதவஸேன. அத்தி²அவிக³தேஸு பஞ்சாதி தானி சேவ தீணி, குஸலாப்³யாகதா அப்³யாகதஸ்ஸ, அகுஸலாப்³யாகதா அப்³யாகதஸ்ஸாதி இமானி ச த்³வே பச்சா²ஜாதாஹாரிந்த்³ரியவஸேனாதி. பச்சா²ஜாதபச்சயஸ்ஸ பச்சனீகபா⁴வதோ பட்டா²ய பன அத்தி²அவிக³தேஸு ஏகந்தி அப்³யாகதோ அப்³யாகதஸ்ஸ ஆஹாரிந்த்³ரியவஸேன. நாஹாரே க³ஹிதே நஇந்த்³ரியபச்சயாதி ந க³ஹேதப்³ப³ங். ததா² நஇந்த்³ரியே க³ஹிதே நாஹாரபச்சயாதி. கஸ்மா? த்³வீஸு ஏகதோ க³ஹிதேஸு க³ணேதப்³ப³வாரஸ்ஸ அபா⁴வதோ. ஜா²னமக்³கா³தீ³ஸுபி பச்சனீகதோ டி²தேஸு ஆஹாரதோ வா இந்த்³ரியதோ வா ஏகங் அனுலோமங் அகத்வாவ அவஸானே இந்த்³ரியே ஏகங், அத்தி²யா ஏகங், அவிக³தே ஏகங், ஆஹாரே ஏகங், அத்தி²யா ஏகங், அவிக³தே ஏகந்தி வுத்தங். ஸேஸமெத்த² உத்தானத்த²மேவாதி.
Tattha sabbesupi timūlakādīsu anantare sattātiādayo dumūlake laddhavārāyeva sattamūlakādīsu pana nasahajātapaccayā nissaye tīṇīti purejātavasena vatthunissaye tīṇi. Kamme dve nānākkhaṇikavaseneva. Āhāreekaṃ kabaḷīkārāhāravasena. Indriye ekaṃ rūpindriyavasena. Kamena gantvā vippayutte tīṇīti kusalādīnaṃ abyākatantāni pacchājātavasena. Atthiavigatesu pañcāti tāni ceva tīṇi, kusalābyākatā abyākatassa, akusalābyākatā abyākatassāti imāni ca dve pacchājātāhārindriyavasenāti. Pacchājātapaccayassa paccanīkabhāvato paṭṭhāya pana atthiavigatesu ekanti abyākato abyākatassa āhārindriyavasena. Nāhāre gahite naindriyapaccayāti na gahetabbaṃ. Tathā naindriye gahite nāhārapaccayāti. Kasmā? Dvīsu ekato gahitesu gaṇetabbavārassa abhāvato. Jhānamaggādīsupi paccanīkato ṭhitesu āhārato vā indriyato vā ekaṃ anulomaṃ akatvāva avasāne indriye ekaṃ, atthiyā ekaṃ, avigate ekaṃ, āhāre ekaṃ, atthiyā ekaṃ, avigate ekanti vuttaṃ. Sesamettha uttānatthamevāti.
நஹேதுமூலகங்.
Nahetumūlakaṃ.
636. நாரம்மணமூலகாதீ³ஸு நஅஞ்ஞமஞ்ஞமூலகே நஅஞ்ஞமஞ்ஞபச்சயா ஹேதுயா தீணீதி குஸலாதீ³னி சித்தஸமுட்டா²னானங். அதி⁴பதியா அட்டா²தி அதி⁴பதியா வுத்தேஸு த³ஸஸு ‘‘குஸலோ குஸலாப்³யாகதஸ்ஸ, அகுஸலோ அகுஸலாப்³யாகதஸ்ஸா’’தி த்³வே அபனெத்வா ஸேஸானி அட்ட². ஸஹஜாதே பஞ்சாதி ஹேதுயா வுத்தேஹி தீஹி ஸத்³தி⁴ங் ‘‘குஸலோ ச அப்³யாகதோ ச அப்³யாகதஸ்ஸ, அகுஸலோ ச அப்³யாகதோ ச அப்³யாகதஸ்ஸா’’தி இமே த்³வே. நிஸ்ஸயே ஸத்தாதி தேஹி பஞ்சஹி ஸத்³தி⁴ங் ‘‘அப்³யாகதோ குஸலஸ்ஸ, அப்³யாகதோ அகுஸலஸ்ஸா’’தி இமே த்³வே வத்து²வஸேன. கம்மே தீணீதி ஹேதுயா வுத்தானேவ. ஸேஸதிகேஸுபி ஏஸேவ நயோ. அதி⁴பதியா தீணீதி ஹெட்டா² வுத்தானேவ.
636. Nārammaṇamūlakādīsu naaññamaññamūlake naaññamaññapaccayā hetuyā tīṇīti kusalādīni cittasamuṭṭhānānaṃ. Adhipatiyā aṭṭhāti adhipatiyā vuttesu dasasu ‘‘kusalo kusalābyākatassa, akusalo akusalābyākatassā’’ti dve apanetvā sesāni aṭṭha. Sahajāte pañcāti hetuyā vuttehi tīhi saddhiṃ ‘‘kusalo ca abyākato ca abyākatassa, akusalo ca abyākato ca abyākatassā’’ti ime dve. Nissaye sattāti tehi pañcahi saddhiṃ ‘‘abyākato kusalassa, abyākato akusalassā’’ti ime dve vatthuvasena. Kamme tīṇīti hetuyā vuttāneva. Sesatikesupi eseva nayo. Adhipatiyā tīṇīti heṭṭhā vuttāneva.
644. நாஹாரமூலகே அஞ்ஞமஞ்ஞே தீணீதி ட²பெத்வா ஆஹாரே ஸேஸசேதஸிகவஸேன வேதி³தப்³பா³னி. யதா² ச ஹெட்டா², ததா² இதா⁴பி நாஹாரனஇந்த்³ரியேஸு ஏகேகமேவ க³ஹிதங், ந த்³வே ஏகதோ.
644. Nāhāramūlake aññamaññe tīṇīti ṭhapetvā āhāre sesacetasikavasena veditabbāni. Yathā ca heṭṭhā, tathā idhāpi nāhāranaindriyesu ekekameva gahitaṃ, na dve ekato.
648. நஸம்பயுத்தபச்சயா ஹேதுயா தீணீதி ஹெட்டா² நஅஞ்ஞமஞ்ஞே வுத்தானேவ. அதி⁴பதியா அட்டா²தி வுத்தானேவ. நவிப்பயுத்தமூலகே கம்மே பஞ்சாதி குஸலாதி³சேதனா ஸஹஜாதகுஸலாதீ³னங், நானாக்க²ணிகா குஸலாகுஸலசேதனா கம்மஸமுட்டா²னரூபஸ்ஸாதி ஏவங் பஞ்ச. ஆஹாரிந்த்³ரியேஸு தீணி ஸஹஜாதஸதி³ஸானி. ஜா²னமக்³கா³தீ³ஸு தீணி ஹேதுஸதி³ஸானி.
648. Nasampayuttapaccayāhetuyā tīṇīti heṭṭhā naaññamaññe vuttāneva. Adhipatiyā aṭṭhāti vuttāneva. Navippayuttamūlake kamme pañcāti kusalādicetanā sahajātakusalādīnaṃ, nānākkhaṇikā kusalākusalacetanā kammasamuṭṭhānarūpassāti evaṃ pañca. Āhārindriyesu tīṇi sahajātasadisāni. Jhānamaggādīsu tīṇi hetusadisāni.
650. நோஅத்தி²மூலகே யஸ்மா ஹேது நோஅத்தி² நாம ந ஹோதி, நியமதோ அத்தி²யேவ, தஸ்மா தங் அக்³க³ஹெத்வா நாரம்மணே நவாதி வுத்தங். யதா² ச ஹேது, ததா² அஞ்ஞேபி அத்தி²பச்சயலக்க²ணயுத்தா எத்த² அனுலோமதோ ந திட்ட²ந்தி. கம்மே த்³வேதி இத³ங் பன நானாக்க²ணிககம்மவஸேன வுத்தங். பச்சனீயதோ ஸப்³பே³ லப்³ப⁴ந்தி. யங் பன அனுலோமதோ லப்³ப⁴மானம்பி அக்³க³ஹெத்வா ததோ புரேதரா பச்சயா பச்சனீயதோ க³ய்ஹந்தி, ஸோ பச்சா² யோஜனங் லப⁴தி. தேனேவெத்த² ‘‘நோஅத்தி²பச்சயா நஹேதுபச்சயா…பே॰… நோஅவிக³தபச்சயா கம்மே த்³வே’’தி வுத்தங். கஸ்மா பனேஸ ஸகட்டா²னேயேவ ந க³ஹிதோதி ? யஸ்மா அவஸேஸேஸுபி பச்சனீயதோ டி²தேஸு ஏகோவ அனுலோமதோ லப்³ப⁴தி. இத³ஞ்ஹி இமஸ்மிங் பச்சயானுலோமே லக்க²ணங் – யோ ஸப்³பே³ஸு பச்சனீயதோ டி²தேஸு ஏகோவ அனுலோமதோ லப்³ப⁴தி, ஸோ பச்சா² வுச்சதீதி. நோஅத்தி²பச்சயா நோஹேதுபச்சயா…பே॰… நோஅவிக³தபச்சயா உபனிஸ்ஸயே நவாதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. இத³ங் பன பகதூபனிஸ்ஸயவஸேன வுத்தங். இமினா உபாயேன ஸப்³ப³த்த² லப்³ப⁴மானங் அலப்³ப⁴மானங் புரேவுத்தங் பச்சா²வுத்தஞ்ச வேதி³தப்³ப³ந்தி.
650. Noatthimūlake yasmā hetu noatthi nāma na hoti, niyamato atthiyeva, tasmā taṃ aggahetvā nārammaṇe navāti vuttaṃ. Yathā ca hetu, tathā aññepi atthipaccayalakkhaṇayuttā ettha anulomato na tiṭṭhanti. Kamme dveti idaṃ pana nānākkhaṇikakammavasena vuttaṃ. Paccanīyato sabbe labbhanti. Yaṃ pana anulomato labbhamānampi aggahetvā tato puretarā paccayā paccanīyato gayhanti, so pacchā yojanaṃ labhati. Tenevettha ‘‘noatthipaccayā nahetupaccayā…pe… noavigatapaccayā kamme dve’’ti vuttaṃ. Kasmā panesa sakaṭṭhāneyeva na gahitoti ? Yasmā avasesesupi paccanīyato ṭhitesu ekova anulomato labbhati. Idañhi imasmiṃ paccayānulome lakkhaṇaṃ – yo sabbesu paccanīyato ṭhitesu ekova anulomato labbhati, so pacchā vuccatīti. Noatthipaccayā nohetupaccayā…pe… noavigatapaccayā upanissaye navāti etthāpi eseva nayo. Idaṃ pana pakatūpanissayavasena vuttaṃ. Iminā upāyena sabbattha labbhamānaṃ alabbhamānaṃ purevuttaṃ pacchāvuttañca veditabbanti.
பஞ்ஹாவாரஸ்ஸ பச்சனீயானுலோமவண்ணனா.
Pañhāvārassa paccanīyānulomavaṇṇanā.
நிட்டி²தா ச குஸலத்திகபட்டா²னஸ்ஸ வண்ணனாதி.
Niṭṭhitā ca kusalattikapaṭṭhānassa vaṇṇanāti.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / பட்டா²னபாளி • Paṭṭhānapāḷi / 1. குஸலத்திகங் • 1. Kusalattikaṃ