Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi

    ૪૫૯. પાનીયજાતકં (૫)

    459. Pānīyajātakaṃ (5)

    ૫૯.

    59.

    મિત્તો મિત્તસ્સ પાનીયં, અદિન્નં પરિભુઞ્જિસં;

    Mitto mittassa pānīyaṃ, adinnaṃ paribhuñjisaṃ;

    તેન પચ્છા વિજિગુચ્છિં, તં પાપં પકતં મયા;

    Tena pacchā vijigucchiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;

    મા પુન અકરં પાપં, તસ્મા પબ્બજિતો અહં.

    Mā puna akaraṃ pāpaṃ, tasmā pabbajito ahaṃ.

    ૬૦.

    60.

    પરદારઞ્ચ દિસ્વાન, છન્દો મે ઉદપજ્જથ 1;

    Paradārañca disvāna, chando me udapajjatha 2;

    તેન પચ્છા વિજિગુચ્છિં, તં પાપં પકતં મયા;

    Tena pacchā vijigucchiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;

    મા પુન અકરં પાપં, તસ્મા પબ્બજિતો અહં.

    Mā puna akaraṃ pāpaṃ, tasmā pabbajito ahaṃ.

    ૬૧.

    61.

    પિતરં મે મહારાજ, ચોરા અગણ્હુ 3 કાનને;

    Pitaraṃ me mahārāja, corā agaṇhu 4 kānane;

    તેસાહં પુચ્છિતો જાનં, અઞ્ઞથા નં વિયાકરિં.

    Tesāhaṃ pucchito jānaṃ, aññathā naṃ viyākariṃ.

    ૬૨.

    62.

    તેન પચ્છા વિજિગુચ્છિં, તં પાપં પકતં મયા;

    Tena pacchā vijigucchiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;

    મા પુન અકરં પાપં, તસ્મા પબ્બજિતો અહં.

    Mā puna akaraṃ pāpaṃ, tasmā pabbajito ahaṃ.

    ૬૩.

    63.

    પાણાતિપાતમકરું, સોમયાગે ઉપટ્ઠિતે;

    Pāṇātipātamakaruṃ, somayāge upaṭṭhite;

    તેસાહં સમનુઞ્ઞાસિં, તેન પચ્છા વિજિગુચ્છિં.

    Tesāhaṃ samanuññāsiṃ, tena pacchā vijigucchiṃ.

    ૬૪.

    64.

    તં પાપં પકતં મયા, મા પુન અકરં પાપં;

    Taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā, mā puna akaraṃ pāpaṃ;

    તસ્મા પબ્બજિતો અહં.

    Tasmā pabbajito ahaṃ.

    ૬૫.

    65.

    સુરામેરયમાધુકા 5, યે જના પઠમાસુ નો;

    Surāmerayamādhukā 6, ye janā paṭhamāsu no;

    બહૂનં તે અનત્થાય, મજ્જપાનમકપ્પયું.

    Bahūnaṃ te anatthāya, majjapānamakappayuṃ.

    ૬૬.

    66.

    તેસાહં સમનુઞ્ઞાસિં, તેન પચ્છા વિજિગુચ્છિં;

    Tesāhaṃ samanuññāsiṃ, tena pacchā vijigucchiṃ;

    તં પાપં પકતં મયા, મા પુન અકરં પાપં;

    Taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā, mā puna akaraṃ pāpaṃ;

    તસ્મા પબ્બજિતો અહં.

    Tasmā pabbajito ahaṃ.

    ૬૭.

    67.

    ધિરત્થુ સુબહૂ કામે, દુગ્ગન્ધે બહુકણ્ટકે;

    Dhiratthu subahū kāme, duggandhe bahukaṇṭake;

    યે અહં પટિસેવન્તો, નાલભિં તાદિસં સુખં.

    Ye ahaṃ paṭisevanto, nālabhiṃ tādisaṃ sukhaṃ.

    ૬૮.

    68.

    મહસ્સાદા સુખા કામા, નત્થિ કામા પરં 7 સુખં;

    Mahassādā sukhā kāmā, natthi kāmā paraṃ 8 sukhaṃ;

    યે કામે પટિસેવન્તિ, સગ્ગં તે ઉપપજ્જરે.

    Ye kāme paṭisevanti, saggaṃ te upapajjare.

    ૬૯.

    69.

    અપ્પસ્સાદા દુખા કામા, નત્થિ કામા પરં દુખં;

    Appassādā dukhā kāmā, natthi kāmā paraṃ dukhaṃ;

    યે કામે પટિસેવન્તિ, નિરયં તે ઉપપજ્જરે.

    Ye kāme paṭisevanti, nirayaṃ te upapajjare.

    ૭૦.

    70.

    અસી યથા સુનિસિતો, નેત્તિંસોવ સુપાયિકો 9;

    Asī yathā sunisito, nettiṃsova supāyiko 10;

    સત્તીવ ઉરસિ ખિત્તા, કામા દુક્ખતરા તતો.

    Sattīva urasi khittā, kāmā dukkhatarā tato.

    ૭૧.

    71.

    અઙ્ગારાનંવ જલિતં, કાસું સાધિકપોરિસં;

    Aṅgārānaṃva jalitaṃ, kāsuṃ sādhikaporisaṃ;

    ફાલંવ દિવસંતત્તં, કામા દુક્ખતરા તતો.

    Phālaṃva divasaṃtattaṃ, kāmā dukkhatarā tato.

    ૭૨.

    72.

    વિસં યથા હલાહલં, તેલં પક્કુથિતં 11 યથા;

    Visaṃ yathā halāhalaṃ, telaṃ pakkuthitaṃ 12 yathā;

    તમ્બલોહ 13 વિલીનંવ, કામા દુક્ખતરા તતોતિ.

    Tambaloha 14 vilīnaṃva, kāmā dukkhatarā tatoti.

    પાનીયજાતકં પઞ્ચમં.

    Pānīyajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ઉપપજ્જથ (સ્યા॰ ક॰)
    2. upapajjatha (syā. ka.)
    3. અગણ્હું (સી॰ પી॰), અગણ્હિ (ક॰)
    4. agaṇhuṃ (sī. pī.), agaṇhi (ka.)
    5. મધુકા (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    6. madhukā (sī. syā. pī.)
    7. કામપરં (સી॰ પી॰)
    8. kāmaparaṃ (sī. pī.)
    9. સુપાસિતો (ક॰ સી॰ નિય્ય), સુપાયિતો (ક॰ અટ્ઠ॰)
    10. supāsito (ka. sī. niyya), supāyito (ka. aṭṭha.)
    11. ઉક્કટ્ઠિતં (સી॰ પી॰), પક્કુટ્ઠિતં (સ્યા॰)
    12. ukkaṭṭhitaṃ (sī. pī.), pakkuṭṭhitaṃ (syā.)
    13. તમ્પલોહં (સ્યા॰)
    14. tampalohaṃ (syā.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૪૫૯] ૫. પાનીયજાતકવણ્ણના • [459] 5. Pānīyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact