Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
൫. പഞ്ഞത്തിസുത്തവണ്ണനാ
5. Paññattisuttavaṇṇanā
൧൫. പഞ്ചമേ അഗ്ഗപഞ്ഞത്തിയോതി ഉത്തമപഞ്ഞത്തിയോ. അത്തഭാവീനന്തി അത്തഭാവവന്താനം. യദിദം രാഹു അസുരിന്ദോതി യോ ഏസ രാഹു അസുരിന്ദോ അയം അഗ്ഗോതി. ഏത്ഥ രാഹു കിര അസുരിന്ദോ ചത്താരി യോജനസഹസ്സാനി അട്ഠ ച യോജനസതാനി ഉച്ചോ, ബാഹന്തരമസ്സ ദ്വാദസയോജനസതാനി, ഹത്ഥതലപാദതലാനം പുഥുലതാ തീണി യോജനസതാനി. അങ്ഗുലിപബ്ബാനി പണ്ണാസ യോജനാനി, ഭമുകന്തരം പണ്ണാസയോജനം, നലാടം തിയോജനസതം, സീസം നവയോജനസതം. കാമഭോഗീനം യദിദം രാജാ മന്ധാതാതി യോ ഏസ രാജാ മന്ധാതാ നാമ, അയം ദിബ്ബേപി മാനുസകേപി കാമേ പരിഭുഞ്ജനകാനം സത്താനം അഗ്ഗോ നാമ. ഏസ ഹി അസങ്ഖേയ്യായുകേസു മനുസ്സേസു നിബ്ബത്തിത്വാ ഇച്ഛിതിച്ഛിതക്ഖണേ ഹിരഞ്ഞവസ്സം വസ്സാപേന്തോ മാനുസകേ കാമേ ദീഘരത്തം പരിഭുഞ്ജി. ദേവലോകേ പന യാവ ഛത്തിംസായ ഇന്ദാനം ആയുപ്പമാണം, താവ പണീതേ കാമേ പരിഭുഞ്ജീതി കാമഭോഗീനം അഗ്ഗോ നാമ ജാതോ. ആധിപതേയ്യാനന്തി അധിപതിട്ഠാനം ജേട്ഠകട്ഠാനം കരോന്താനം. തഥാഗതോ അഗ്ഗമക്ഖായതീതി ലോകിയലോകുത്തരേഹി ഗുണേഹി തഥാഗതോ അഗ്ഗോ സേട്ഠോ ഉത്തമോ അക്ഖായതി.
15. Pañcame aggapaññattiyoti uttamapaññattiyo. Attabhāvīnanti attabhāvavantānaṃ. Yadidaṃ rāhu asurindoti yo esa rāhu asurindo ayaṃ aggoti. Ettha rāhu kira asurindo cattāri yojanasahassāni aṭṭha ca yojanasatāni ucco, bāhantaramassa dvādasayojanasatāni, hatthatalapādatalānaṃ puthulatā tīṇi yojanasatāni. Aṅgulipabbāni paṇṇāsa yojanāni, bhamukantaraṃ paṇṇāsayojanaṃ, nalāṭaṃ tiyojanasataṃ, sīsaṃ navayojanasataṃ. Kāmabhogīnaṃ yadidaṃ rājā mandhātāti yo esa rājā mandhātā nāma, ayaṃ dibbepi mānusakepi kāme paribhuñjanakānaṃ sattānaṃ aggo nāma. Esa hi asaṅkheyyāyukesu manussesu nibbattitvā icchiticchitakkhaṇe hiraññavassaṃ vassāpento mānusake kāme dīgharattaṃ paribhuñji. Devaloke pana yāva chattiṃsāya indānaṃ āyuppamāṇaṃ, tāva paṇīte kāme paribhuñjīti kāmabhogīnaṃ aggo nāma jāto. Ādhipateyyānanti adhipatiṭṭhānaṃ jeṭṭhakaṭṭhānaṃ karontānaṃ. Tathāgato aggamakkhāyatīti lokiyalokuttarehi guṇehi tathāgato aggo seṭṭho uttamo akkhāyati.
ഇദ്ധിയാ യസസാ ജലന്തി ദിബ്ബസമ്പത്തിസമിദ്ധിയാ ച പരിവാരസങ്ഖാതേന യസസാ ച ജലന്താനം. ഉദ്ധം തിരിയം അപാചീനന്തി ഉപരി ച മജ്ഝേ ച ഹേട്ഠാ ച. യാവതാ ജഗതോ ഗതീതി യത്തകാ ലോകനിപ്ഫത്തി.
Iddhiyā yasasā jalanti dibbasampattisamiddhiyā ca parivārasaṅkhātena yasasā ca jalantānaṃ. Uddhaṃ tiriyaṃ apācīnanti upari ca majjhe ca heṭṭhā ca. Yāvatā jagato gatīti yattakā lokanipphatti.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൫. പഞ്ഞത്തിസുത്തം • 5. Paññattisuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൫. പഞ്ഞത്തിസുത്തവണ്ണനാ • 5. Paññattisuttavaṇṇanā