Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൧൦൨] ൨. പണ്ണികജാതകവണ്ണനാ

    [102] 2. Paṇṇikajātakavaṇṇanā

    യോ ദുക്ഖഫുട്ഠായ ഭവേയ്യ താണന്തി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഏകം പണ്ണികം ഉപാസകം ആരബ്ഭ കഥേസി. സോ കിര സാവത്ഥിവാസീ ഉപാസകോ നാനപ്പകാരാനി മൂലപണ്ണാദീനി ചേവ ലാബുകുമ്ഭണ്ഡാദീനി ച വിക്കിണിത്വാ ജീവികം കപ്പേതി. തസ്സേകാ ധീതാ അഭിരൂപാ പാസാദികാ ആചാരസീലസമ്പന്നാ ഹിരോത്തപ്പസമന്നാഗതാ കേവലം നിച്ചപ്പഹസിതമുഖാ. തസ്സാ സമാനകുലേസു വാരേയ്യത്ഥായ ആഗതേസു സോ ചിന്തേസി ‘‘ഇമിസ്സാ വാരേയ്യം വത്തതി, അയഞ്ച നിച്ചപ്പഹസിതമുഖാ. കുമാരികാധമ്മേ പന അസതി കുമാരികായ പരകുലം ഗതായ മാതാപിതൂനം ഗരഹാ ഹോതി, ‘അത്ഥി നു ഖോ ഇമിസ്സാ കുമാരികാധമ്മോ, നത്ഥീ’തി വീമംസിസ്സാമി ന’’ന്തി. സോ ഏകദിവസം ധീതരം പച്ഛിം ഗാഹാപേത്വാ പണ്ണത്ഥായ അരഞ്ഞം ഗന്ത്വാ വീമംസനവസേന കിലേസസന്നിസ്സിതോ വിയ ഹുത്വാ രഹസ്സകഥം കഥേത്വാ തം ഹത്ഥേ ഗണ്ഹി. സാ ഗഹിതമത്താവ രോദന്തീ കന്ദന്തീ ‘‘അയുത്തമേതം, താത, ഉദകതോ അഗ്ഗിപാതുഭാവസദിസം, മാ ഏവരൂപം കരോഥാ’’തി ആഹ. ‘‘അമ്മ, മയാ വീമംസനത്ഥായ ത്വം ഹത്ഥേ ഗഹിതാ, ന ച കിലേസവസേന. വദേഹി, അത്ഥി ദാനി തേ കുമാരികാധമ്മോ’’തി. ‘‘ആമ, താത, അത്ഥി . മയാ ഹി ലോഭവസേന ന കോചി പുരിസോ ഓലോകിതപുബ്ബോ’’തി. സോ ധീതരം അസ്സാസേത്വാ ഘരം നേത്വാ മങ്ഗലം കത്വാ പരകുലം പേസേത്വാ ‘‘സത്ഥാരം വന്ദിസ്സാമീ’’തി ഗന്ധമാലാദിഹത്ഥോ ജേതവനം ഗന്ത്വാ സത്ഥാരം വന്ദിത്വാ പൂജേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി, ‘‘ചിരസ്സമാഗതോസീ’’തി ച വുത്തേ തമത്ഥം ഭഗവതോ ആരോചേസി. സത്ഥാ ‘‘ഉപാസക, കുമാരികാ ചിരം പട്ഠായ ആചാരസീലസമ്പന്നാവ, ത്വം പന ന ഇദാനേവ ഏവം വീമംസസി, പുബ്ബേപി വീമംസിയേവാ’’തി വത്വാ തേന യാചിതോ അതീതം ആഹരി.

    Yo dukkhaphuṭṭhāya bhaveyya tāṇanti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ paṇṇikaṃ upāsakaṃ ārabbha kathesi. So kira sāvatthivāsī upāsako nānappakārāni mūlapaṇṇādīni ceva lābukumbhaṇḍādīni ca vikkiṇitvā jīvikaṃ kappeti. Tassekā dhītā abhirūpā pāsādikā ācārasīlasampannā hirottappasamannāgatā kevalaṃ niccappahasitamukhā. Tassā samānakulesu vāreyyatthāya āgatesu so cintesi ‘‘imissā vāreyyaṃ vattati, ayañca niccappahasitamukhā. Kumārikādhamme pana asati kumārikāya parakulaṃ gatāya mātāpitūnaṃ garahā hoti, ‘atthi nu kho imissā kumārikādhammo, natthī’ti vīmaṃsissāmi na’’nti. So ekadivasaṃ dhītaraṃ pacchiṃ gāhāpetvā paṇṇatthāya araññaṃ gantvā vīmaṃsanavasena kilesasannissito viya hutvā rahassakathaṃ kathetvā taṃ hatthe gaṇhi. Sā gahitamattāva rodantī kandantī ‘‘ayuttametaṃ, tāta, udakato aggipātubhāvasadisaṃ, mā evarūpaṃ karothā’’ti āha. ‘‘Amma, mayā vīmaṃsanatthāya tvaṃ hatthe gahitā, na ca kilesavasena. Vadehi, atthi dāni te kumārikādhammo’’ti. ‘‘Āma, tāta, atthi . Mayā hi lobhavasena na koci puriso olokitapubbo’’ti. So dhītaraṃ assāsetvā gharaṃ netvā maṅgalaṃ katvā parakulaṃ pesetvā ‘‘satthāraṃ vandissāmī’’ti gandhamālādihattho jetavanaṃ gantvā satthāraṃ vanditvā pūjetvā ekamantaṃ nisīdi, ‘‘cirassamāgatosī’’ti ca vutte tamatthaṃ bhagavato ārocesi. Satthā ‘‘upāsaka, kumārikā ciraṃ paṭṭhāya ācārasīlasampannāva, tvaṃ pana na idāneva evaṃ vīmaṃsasi, pubbepi vīmaṃsiyevā’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ അരഞ്ഞേ രുക്ഖദേവതാ ഹുത്വാ നിബ്ബത്തി. അഥേകോ ബാരാണസിയം പണ്ണികഉപാസകോതി അതീതവത്ഥു പച്ചുപ്പന്നസദിസമേവ. തേന പന സാ വീമംസനത്ഥായ ഹത്ഥേ ഗഹിതമത്താ പരിദേവമാനാ ഇമം ഗാഥമാഹ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto araññe rukkhadevatā hutvā nibbatti. Atheko bārāṇasiyaṃ paṇṇikaupāsakoti atītavatthu paccuppannasadisameva. Tena pana sā vīmaṃsanatthāya hatthe gahitamattā paridevamānā imaṃ gāthamāha –

    ൧൦൨.

    102.

    ‘‘യോ ദുക്ഖഫുട്ഠായ ഭവേയ്യ താണം, സോ മേ പിതാ ദുബ്ഭി വനേ കരോതി;

    ‘‘Yo dukkhaphuṭṭhāya bhaveyya tāṇaṃ, so me pitā dubbhi vane karoti;

    സാ കസ്സ കന്ദാമി വനസ്സ മജ്ഝേ, യോ തായിതാ സോ സഹസം കരോതീ’’തി.

    Sā kassa kandāmi vanassa majjhe, yo tāyitā so sahasaṃ karotī’’ti.

    തത്ഥ യോ ദുക്ഖഫുട്ഠായ ഭവേയ്യ താണന്തി കായികചേതസികേഹി ദുക്ഖേഹി ഫുട്ഠായ തായിതാ പരിതായിതാ പതിട്ഠാ ഭവേയ്യ. സോ മേ പിതാ ദുബ്ഭി വനേ കരോതീതി സോ മയ്ഹം ദുക്ഖപരിതായകോ പിതാവ ഇമസ്മിം വനേ ഏവരൂപം മിത്തദുബ്ഭി കമ്മം കരോതി, അത്തനോ ജാതായ ധീതരി വീതിക്കമം കാതും മഞ്ഞതീതി അത്ഥോ. സാ കസ്സ കന്ദാമീതി കസ്സ രോദാമി, കോ മേ പതിട്ഠാ ഭവിസ്സതീതി ദീപേതി. യോ തായിതാ സോ സഹസം കരോതീതി യോ മയ്ഹം തായിതാ രക്ഖിതാ അവസ്സയോ ഭവിതും അരഹതി, സോ പിതായേവ സാഹസികകമ്മം കരോതീതി അത്ഥോ.

    Tattha yo dukkhaphuṭṭhāya bhaveyya tāṇanti kāyikacetasikehi dukkhehi phuṭṭhāya tāyitā paritāyitā patiṭṭhā bhaveyya. So me pitā dubbhi vane karotīti so mayhaṃ dukkhaparitāyako pitāva imasmiṃ vane evarūpaṃ mittadubbhi kammaṃ karoti, attano jātāya dhītari vītikkamaṃ kātuṃ maññatīti attho. Sā kassa kandāmīti kassa rodāmi, ko me patiṭṭhā bhavissatīti dīpeti. Yo tāyitā so sahasaṃ karotīti yo mayhaṃ tāyitā rakkhitā avassayo bhavituṃ arahati, so pitāyeva sāhasikakammaṃ karotīti attho.

    അഥ നം പിതാ അസ്സാസേത്വാ ‘‘അമ്മ, രക്ഖിതത്താസീ’’തി പുച്ഛി. ‘‘ആമ, താത രക്ഖിതോ മേ അത്താ’’തി. സോ തം ഘരം നേത്വാ മണ്ഡേത്വാ മങ്ഗലം കത്വാ പരകുലം പേസേസി.

    Atha naṃ pitā assāsetvā ‘‘amma, rakkhitattāsī’’ti pucchi. ‘‘Āma, tāta rakkhito me attā’’ti. So taṃ gharaṃ netvā maṇḍetvā maṅgalaṃ katvā parakulaṃ pesesi.

    സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ സച്ചാനി പകാസേത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി, സച്ചപരിയോസാനേ ഉപാസകോ സോതാപത്തിഫലേ പതിട്ഠഹി.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne upāsako sotāpattiphale patiṭṭhahi.

    തദാ പിതാ ഏതരഹി പിതാവ, ധീതാ ച ഏതരഹി ധീതാവ, തം കാരണം പച്ചക്ഖതോ ദിട്ഠരുക്ഖദേവതാ പന അഹമേവ അഹോസിന്തി.

    Tadā pitā etarahi pitāva, dhītā ca etarahi dhītāva, taṃ kāraṇaṃ paccakkhato diṭṭharukkhadevatā pana ahameva ahosinti.

    പണ്ണികജാതകവണ്ണനാ ദുതിയാ.

    Paṇṇikajātakavaṇṇanā dutiyā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൧൦൨. പണ്ണികജാതകം • 102. Paṇṇikajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact