Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā

    3. பரம்பரபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    3. Paramparabhojanasikkhāpadavaṇṇanā

    221. அதி⁴ட்டி²தாதி நிச்சப்பவத்தா. ப³த³ரசுண்ணஸக்கராதீ³ஹி யோஜிதங் ப³த³ரஸாளவங். கிரகம்மகாரேனாதி கிரஸ்ஸ கம்மகாரேன.

    221.Adhiṭṭhitāti niccappavattā. Badaracuṇṇasakkarādīhi yojitaṃ badarasāḷavaṃ. Kirakammakārenāti kirassa kammakārena.

    226. ‘‘விகப்பெத்வா க³ண்ஹாஹீ’’தி எத்தா²ஹு போராணத்தே²ரா ‘‘ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² அவிகப்பெத்வா கே³ஹதோ நிக்க²மித்வா ரதி²காய அஞ்ஞதரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸந்திகே விகப்பேஸி, விகப்பெந்தேன பன ‘மய்ஹங் ப⁴த்தபச்சாஸங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ த³ம்மீ’தி வத்தப்³ப³ங், இதரேன வத்தப்³ப³ங் ‘தஸ்ஸ ஸந்தகங் பரிபு⁴ஞ்ஜ வா யதா²பச்சயங் வா கரோஹீ’’’தி. பஞ்சஸுஸஹத⁴ம்மிகேஸூதி ஸம்முகா² டி²தஸ்ஸ ஸஹத⁴ம்மிகஸ்ஸ யஸ்ஸ விகப்பேதுகாமோ, தங் ஸஹத⁴ம்மிகங் அதி³ஸ்வா க³ஹட்ட²ஸ்ஸ வா ஸந்திகே, ஸயமேவ வா ‘‘பஞ்சஸு ஸஹத⁴ம்மிகேஸு இத்த²ன்னாமஸ்ஸ விகப்பேமீ’’தி வத்வா பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ந்தி ஏகே, ஏவங் ஸதி தே²ரோ தஸ்மிங்யேவ நிஸின்னோவ ததா² வாசங் நிச்சா²ரெத்வா படிக்³க³ண்ஹாதீதி தக்கோ தி³ஸ்ஸதி. மஹாபச்சரியாதீ³ஸு பன பரம்முகா² விகப்பனாவ வுத்தா, ஸா ‘‘தேன ஹானந்த³, விகப்பெத்வா க³ண்ஹாஹீ’’தி இமினா ஸமேதி, ததா²பி மாதிகாட்ட²கதா²யங் (கங்கா²॰ அட்ட²॰ பரம்பரபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ‘‘தஸ்மா யோ பி⁴க்கு² பஞ்சஸு ஸஹத⁴ம்மிகேஸு அஞ்ஞதரஸ்ஸ ‘மய்ஹங் ப⁴த்தபச்சாஸங் துய்ஹங் த³ம்மீ’தி வா ‘விகப்பேமீ’தி வா ஏவங் ஸம்முகா² வா ‘இத்த²ன்னாமஸ்ஸ த³ம்மீ’தி வா ‘விகப்பேமீ’தி வா ஏவங் பரம்முகா² வா’’தி வசனதோ ஸஹத⁴ம்மிகஸ்ஸ ஸந்திகே ஏவ வத்தப்³ப³ங், ந ஸயமேவாதி தி³ஸ்ஸதி. யஸ்மா அயங் பச்சி²மனயோ போராணக³ண்டி²பதே³னபி ஸமேதி, தஸ்மா இத⁴ மாதிகாட்ட²கதா²னுஸாரேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. எத்த² கிஞ்சாபி ‘‘தே மனுஸ்ஸா…பே॰… போ⁴ஜனமத³ங்ஸூ’’தி வசனதோ அகப்பியனிமந்தனங் பஞ்ஞாயதி, ததா²பி தே²ரஸ்ஸ குக்குச்சுப்பத்திகாரணேன ப⁴த்தேன ஸோ நிமந்திதோதி வேதி³தப்³போ³. அஞ்ஞதா² பரதோ ‘‘த்³வே தயோ நிமந்தனே ஏகதோ பு⁴ஞ்ஜதீ’’தி வசனேன, அனாபத்திவாரேன ச விருஜ்ஜ²தி.

    226.‘‘Vikappetvā gaṇhāhī’’ti etthāhu porāṇattherā ‘‘bhagavato sammukhā avikappetvā gehato nikkhamitvā rathikāya aññatarassa bhikkhuno santike vikappesi, vikappentena pana ‘mayhaṃ bhattapaccāsaṃ itthannāmassa dammī’ti vattabbaṃ, itarena vattabbaṃ ‘tassa santakaṃ paribhuñja vā yathāpaccayaṃ vā karohī’’’ti. Pañcasusahadhammikesūti sammukhā ṭhitassa sahadhammikassa yassa vikappetukāmo, taṃ sahadhammikaṃ adisvā gahaṭṭhassa vā santike, sayameva vā ‘‘pañcasu sahadhammikesu itthannāmassa vikappemī’’ti vatvā bhuñjitabbanti eke, evaṃ sati thero tasmiṃyeva nisinnova tathā vācaṃ nicchāretvā paṭiggaṇhātīti takko dissati. Mahāpaccariyādīsu pana parammukhā vikappanāva vuttā, sā ‘‘tena hānanda, vikappetvā gaṇhāhī’’ti iminā sameti, tathāpi mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. paramparabhojanasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘tasmā yo bhikkhu pañcasu sahadhammikesu aññatarassa ‘mayhaṃ bhattapaccāsaṃ tuyhaṃ dammī’ti vā ‘vikappemī’ti vā evaṃ sammukhā vā ‘itthannāmassa dammī’ti vā ‘vikappemī’ti vā evaṃ parammukhā vā’’ti vacanato sahadhammikassa santike eva vattabbaṃ, na sayamevāti dissati. Yasmā ayaṃ pacchimanayo porāṇagaṇṭhipadenapi sameti, tasmā idha mātikāṭṭhakathānusārena attho veditabbo. Ettha kiñcāpi ‘‘te manussā…pe… bhojanamadaṃsū’’ti vacanato akappiyanimantanaṃ paññāyati, tathāpi therassa kukkuccuppattikāraṇena bhattena so nimantitoti veditabbo. Aññathā parato ‘‘dve tayo nimantane ekato bhuñjatī’’ti vacanena, anāpattivārena ca virujjhati.

    229. எத்தா²யங் விசாரணா – ‘‘அஞ்ஞோ மனுஸ்ஸோ பத்தங் க³ண்ஹாதி, ந தா³தப்³ப³’’ந்தி வசனதோ அபரபா⁴கே³ அகப்பியனிமந்தனேன நத்தி² பயோஜனங், புப்³ப³பா⁴கே³யேவ அகப்பியனிமந்தனேன பயோஜனந்தி ஸ்வேபி ப⁴ந்தே ஆக³ச்செ²ய்யாதா²தி எத்த² கதரங் அகப்பியனிமந்தனங், தஸ்மா அதி⁴ப்பாயோ செத்த² பமாணந்தி. ந, ‘‘பிண்டா³ய சரித்வா லத்³த⁴ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தீ’’தி வசனதோதி. தத்த² ‘‘ஸ்வேபி ப⁴ந்தே’’தி எத்த² யதா² வசனமத்தங் அக்³க³ஹெத்வா அகப்பியனிமந்தனக்கமேன அத்தோ² க³ஹிதோ, ததா² ‘‘பிண்டா³ய சரித்வா’’தி எத்தா²பி அந்தரா அகப்பியனிமந்தனேன லத்³த⁴ப⁴த்தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. பிண்டா³ய ஹி சரந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘எத்த², ப⁴ந்தே, ப⁴த்தங் க³ண்ஹதா²’’தி தி³ன்னம்பி அகப்பியனிமந்தனேன லத்³த⁴ங் நாம ஹோதி. வோஹாரேன பன ‘‘பிண்டா³ய சரித்வா லத்³த⁴ப⁴த்த’’ந்தி வுச்சதி, ஏவங்ஸம்பத³மித³ங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். அஞ்ஞதா² மாதிகாட்ட²கதா²யங் ‘‘க³ணபோ⁴ஜனே வுத்தனயேனேவ பஞ்சஹி போ⁴ஜனேஹி நிமந்திதஸ்ஸ…பே॰… பரஸ்ஸ பரஸ்ஸ போ⁴ஜனே’’தி வுத்தவசனவிரோதோ⁴. இத³ஞ்ஹி வசனங் யேன பட²மங் நிமந்திதோ, ததோ பட²மனிமந்திதங் ஆதா³ய க³தோ பரஸ்ஸ பரஸ்ஸ நிமந்தனகதா³யகஸ்ஸ போ⁴ஜனேதி அத்த²பரிதீ³பனதோ நிமந்தனதோ லத்³த⁴ப⁴த்தஸ்ஸ போ⁴ஜனேயேவ ஆபத்தீதி தீ³பேதி. ‘‘த்³வே தயோ நிமந்தனே ஏகதோ’’தி வசனேனபி ஸமேதி, அஞ்ஞதா² ‘‘யேன நிமந்திதோ, தஸ்ஸ போ⁴ஜனதோ பரஸ்ஸ போ⁴ஜனே’’தி எத்தகங் வத்தப்³ப³ங் ஸியா, பாளியங் வா ‘‘நிமந்தனேன ஏகதோபு⁴ஞ்ஜதீ’’தி எத்தகங் வத்தப்³ப³ங் ஸியா. து³தியனிமந்தனஸ்ஸ பட²மபோ⁴ஜனே ஆபத்திப்பஸங்க³னிவாரணத்த²ங் ‘‘யேன யேனா’’திஆதி³ வுத்தங். நிமந்தனபடிபாடியா பு⁴ஞ்ஜதீதி பாளீதி சே? ந, ‘‘அனாபத்தி நிச்சப⁴த்தே’’திஆதி³பாளிவிரோத⁴தோ.

    229. Etthāyaṃ vicāraṇā – ‘‘añño manusso pattaṃ gaṇhāti, na dātabba’’nti vacanato aparabhāge akappiyanimantanena natthi payojanaṃ, pubbabhāgeyeva akappiyanimantanena payojananti svepi bhante āgaccheyyāthāti ettha kataraṃ akappiyanimantanaṃ, tasmā adhippāyo cettha pamāṇanti. Na, ‘‘piṇḍāya caritvā laddhabhattaṃ bhuñjati, āpattī’’ti vacanatoti. Tattha ‘‘svepi bhante’’ti ettha yathā vacanamattaṃ aggahetvā akappiyanimantanakkamena attho gahito, tathā ‘‘piṇḍāya caritvā’’ti etthāpi antarā akappiyanimantanena laddhabhattaṃ sandhāya vuttanti attho gahetabbo. Piṇḍāya hi carantaṃ disvā ‘‘ettha, bhante, bhattaṃ gaṇhathā’’ti dinnampi akappiyanimantanena laddhaṃ nāma hoti. Vohārena pana ‘‘piṇḍāya caritvā laddhabhatta’’nti vuccati, evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ. Aññathā mātikāṭṭhakathāyaṃ ‘‘gaṇabhojane vuttanayeneva pañcahi bhojanehi nimantitassa…pe… parassa parassa bhojane’’ti vuttavacanavirodho. Idañhi vacanaṃ yena paṭhamaṃ nimantito, tato paṭhamanimantitaṃ ādāya gato parassa parassa nimantanakadāyakassa bhojaneti atthaparidīpanato nimantanato laddhabhattassa bhojaneyeva āpattīti dīpeti. ‘‘Dve tayo nimantane ekato’’ti vacanenapi sameti, aññathā ‘‘yena nimantito, tassa bhojanato parassa bhojane’’ti ettakaṃ vattabbaṃ siyā, pāḷiyaṃ vā ‘‘nimantanena ekatobhuñjatī’’ti ettakaṃ vattabbaṃ siyā. Dutiyanimantanassa paṭhamabhojane āpattippasaṅganivāraṇatthaṃ ‘‘yena yenā’’tiādi vuttaṃ. Nimantanapaṭipāṭiyā bhuñjatīti pāḷīti ce? Na, ‘‘anāpatti niccabhatte’’tiādipāḷivirodhato.

    க³ண்டி²பதே³ பன ‘‘பிண்டா³ய சரித்வா லத்³த⁴ப⁴த்தங் கஸ்மா பு⁴ஞ்ஜிதுங் ந லப⁴தீதி சே? ‘பரம்பரபோ⁴ஜனங் நாம பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் அஞ்ஞதரேன போ⁴ஜனேன நிமந்திதோ, தங் ட²பெத்வா பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் அஞ்ஞதரங் போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜதி, ஏதங் பரம்பரபோ⁴ஜனங் நாமா’தி வுத்தத்தா’’தி லிகி²தங். யதி³ ஏவங் நிச்சப⁴த்தாதி³கம்பி ந வட்டதீதி ஆபஜ்ஜதீதி நிச்சப⁴த்தாதி³ ஓதி³ஸ்ஸகந்தி சே? தங் ந, தத³ஞ்ஞஸ்ஸ அத்தனோ த⁴னேன நிப்ப²ன்னஸ்ஸ, ஸங்க⁴தோ லத்³த⁴ஸ்ஸ வா பாதோ பசனகயாகு³ சே க⁴னா ஹோதி, தஸ்ஸாபி, ஏககுடிகங் கா³மங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதோ பி⁴க்கா²சரியவஸேன லபி⁴தப்³ப³னிச்சப⁴த்தஸ்ஸ ச அகப்பியபா⁴வப்பஸங்க³தோ. தத்த² பி⁴க்கா²சரியவஸேன லத்³த⁴ங் ந கப்பதி நிமந்தனகானங் அப்பஸாதா³வஹனதோதி சே? ந, ‘‘பஞ்ச போ⁴ஜனானி ட²பெத்வா ஸப்³ப³த்த² அனாபத்தீ’’தி வசனவிரோத⁴தோ. கா²த³னீயம்பி ஹி பரஸ்ஸ கா²தி³த்வா பு⁴த்தத்தா நிமந்தனபோ⁴ஜனங் அபு⁴ஞ்ஜந்தோ அப்பஸாத³ங் கரோதி ஏவ, தஸ்மா அப்பஸாதா³வஹங் அப்பமாணங், தஸ்மா நிச்சப⁴த்தாதி³ ஓதி³ஸ்ஸகங் ந ஸம்ப⁴வதி. அபிச ஹெட்டா² வுத்தனயேன ஸத்³தி⁴ங் இத⁴ வுத்தனயேன ஸங்ஸந்தி³த்வா யங் யங் க²மதி, தங் தங் க³ஹேதப்³ப³ந்தி ஸப்³போ³பி கேஸஞ்சி ஆசரியானங் வினிச்ச²யோ. ஆசரியஸ்ஸ பன வினிச்ச²யோ அந்தே ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி. ‘‘கீ²ரங் வா ரஸங் வா பிவதோ அமிஸ்ஸம்பீதி அதி⁴ப்பாயோ’’தி வுத்தங். க³ண்டி²பதே³ ‘‘ஹெட்டா² ஓத³னேனாமிஸ்ஸெத்வா உபரி திட்ட²தீ’’தி லிகி²தங்.

    Gaṇṭhipade pana ‘‘piṇḍāya caritvā laddhabhattaṃ kasmā bhuñjituṃ na labhatīti ce? ‘Paramparabhojanaṃ nāma pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarena bhojanena nimantito, taṃ ṭhapetvā pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ bhojanaṃ bhuñjati, etaṃ paramparabhojanaṃ nāmā’ti vuttattā’’ti likhitaṃ. Yadi evaṃ niccabhattādikampi na vaṭṭatīti āpajjatīti niccabhattādi odissakanti ce? Taṃ na, tadaññassa attano dhanena nipphannassa, saṅghato laddhassa vā pāto pacanakayāgu ce ghanā hoti, tassāpi, ekakuṭikaṃ gāmaṃ upanissāya viharato bhikkhācariyavasena labhitabbaniccabhattassa ca akappiyabhāvappasaṅgato. Tattha bhikkhācariyavasena laddhaṃ na kappati nimantanakānaṃ appasādāvahanatoti ce? Na, ‘‘pañca bhojanāni ṭhapetvā sabbattha anāpattī’’ti vacanavirodhato. Khādanīyampi hi parassa khāditvā bhuttattā nimantanabhojanaṃ abhuñjanto appasādaṃ karoti eva, tasmā appasādāvahaṃ appamāṇaṃ, tasmā niccabhattādi odissakaṃ na sambhavati. Apica heṭṭhā vuttanayena saddhiṃ idha vuttanayena saṃsanditvā yaṃ yaṃ khamati, taṃ taṃ gahetabbanti sabbopi kesañci ācariyānaṃ vinicchayo. Ācariyassa pana vinicchayo ante āvi bhavissati. ‘‘Khīraṃ vā rasaṃ vā pivato amissampīti adhippāyo’’ti vuttaṃ. Gaṇṭhipade ‘‘heṭṭhā odanenāmissetvā upari tiṭṭhatī’’ti likhitaṃ.

    மஹாஉபாஸகோதி கே³ஹஸாமிகோ. மஹாஅட்ட²கதா²யங் ‘‘ஆபத்தீ’’தி வசனேன குருந்தி³யங் ‘‘வட்டதீ’’தி வசனங் விருத்³த⁴ங் விய தி³ஸ்ஸதி. ‘‘த்³வின்னம்பி அதி⁴ப்பாயோ மஹாபச்சரியங் விசாரிதோ’’தி லிகி²தங். ‘‘சாரித்ததோதி ‘ஸந்தங் பி⁴க்கு²ங் அனாபுச்சா²’தி பரதோ வத்தப்³ப³தோ’’தி வுத்தங். வசீகம்மங் அவிகப்பனங். எத்த² ‘‘மஹாஉபாஸகோ பி⁴க்கூ² நிமந்தேதி…பே॰… பச்சா² லத்³த⁴ங் ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ ஆபத்தி. பிண்டா³ய சரித்வா லத்³த⁴ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தீ’’தி அட்ட²கதா²யங் வசனதோ, ‘‘காலஸ்ஸேவ பிண்டா³ய சரித்வா பு⁴ஞ்ஜிம்ஹா’’தி பாளிதோ, க²ந்த⁴கே ‘‘ந ச, பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞத்ர நிமந்தனே அஞ்ஞஸ்ஸ போ⁴ஜ்ஜயாகு³ பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³, யோ பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, யதா²த⁴ம்மோ காரேதப்³போ³’’தி (மஹாவ॰ 283) வசனதோ ச நிமந்தெத்வா வா பவேதே³து அனிமந்தெத்வா வா, பட²மக³ஹிதனிமந்தனஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பட²மனிமந்தனபோ⁴ஜனதோ அஞ்ஞங் யங் கிஞ்சி பரஸந்தகங் போ⁴ஜனங் பரம்பரபோ⁴ஜனாபத்திங் கரோதி. அத்தனோ ஸந்தகங், ஸங்க⁴க³ணதோ லத்³த⁴ங் வா அக³ஹட்ட²ஸந்தகங் வட்டதி, நிமந்தனதோ பட²மங் நிப³த்³த⁴த்தா பன நிச்சப⁴த்தாதி³ பரஸந்தகம்பி வட்டதி. க²ந்த⁴கே ‘‘ந ச , பி⁴க்க²வே…பே॰… யதா²த⁴ம்மோ காரேதப்³போ³’’தி (மஹாவ॰ 283) வசனங் பரஸந்தகபோ⁴ஜனவுத்தனியமனங். ததோ ஹத்த²கோவ நோ தக்கோதி ஆசரியோ.

    Mahāupāsakoti gehasāmiko. Mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘‘āpattī’’ti vacanena kurundiyaṃ ‘‘vaṭṭatī’’ti vacanaṃ viruddhaṃ viya dissati. ‘‘Dvinnampi adhippāyo mahāpaccariyaṃ vicārito’’ti likhitaṃ. ‘‘Cārittatoti ‘santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā’ti parato vattabbato’’ti vuttaṃ. Vacīkammaṃ avikappanaṃ. Ettha ‘‘mahāupāsako bhikkhū nimanteti…pe… pacchā laddhaṃ bhattaṃ bhuñjantassa āpatti. Piṇḍāya caritvā laddhabhattaṃ bhuñjati, āpattī’’ti aṭṭhakathāyaṃ vacanato, ‘‘kālasseva piṇḍāya caritvā bhuñjimhā’’ti pāḷito, khandhake ‘‘na ca, bhikkhave, aññatra nimantane aññassa bhojjayāgu paribhuñjitabbā, yo paribhuñjeyya, yathādhammo kāretabbo’’ti (mahāva. 283) vacanato ca nimantetvā vā pavedetu animantetvā vā, paṭhamagahitanimantanassa bhikkhuno paṭhamanimantanabhojanato aññaṃ yaṃ kiñci parasantakaṃ bhojanaṃ paramparabhojanāpattiṃ karoti. Attano santakaṃ, saṅghagaṇato laddhaṃ vā agahaṭṭhasantakaṃ vaṭṭati, nimantanato paṭhamaṃ nibaddhattā pana niccabhattādi parasantakampi vaṭṭati. Khandhake ‘‘na ca , bhikkhave…pe… yathādhammo kāretabbo’’ti (mahāva. 283) vacanaṃ parasantakabhojanavuttaniyamanaṃ. Tato hatthakova no takkoti ācariyo.

    பரம்பரபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Paramparabhojanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 4. போ⁴ஜனவக்³கோ³ • 4. Bhojanavaggo

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 3. பரம்பரபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 3. Paramparabhojanasikkhāpadavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 3. பரம்பரபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 3. Paramparabhojanasikkhāpadavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 3. பரம்பரபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 3. Paramparabhojanasikkhāpadavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 3. பரம்பரபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³ங் • 3. Paramparabhojanasikkhāpadaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact