| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੪੧੬. ਪਰਨ੍ਤਪਜਾਤਕਂ (੭-੨-੧੧)
416. Parantapajātakaṃ (7-2-11)
੧੫੪.
154.
ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ ਮੇ ਪਾਪਂ, ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ ਮੇ ਭਯਂ।
Āgamissati me pāpaṃ, āgamissati me bhayaṃ;
ਤਦਾ ਹਿ ਚਲਿਤਾ ਸਾਖਾ, ਮਨੁਸ੍ਸੇਨ ਮਿਗੇਨ વਾ॥
Tadā hi calitā sākhā, manussena migena vā.
੧੫੫.
155.
ਭੀਰੁਯਾ ਨੂਨ ਮੇ ਕਾਮੋ, ਅવਿਦੂਰੇ વਸਨ੍ਤਿਯਾ।
Bhīruyā nūna me kāmo, avidūre vasantiyā;
ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ ਕਿਸਂ ਪਣ੍ਡੁਂ, ਸਾવ ਸਾਖਾ ਪਰਨ੍ਤਪਂ॥
Karissati kisaṃ paṇḍuṃ, sāva sākhā parantapaṃ.
੧੫੬.
156.
ਸੋਚਯਿਸ੍ਸਤਿ ਮਂ ਕਨ੍ਤਾ, ਗਾਮੇ વਸਮਨਿਨ੍ਦਿਤਾ।
Socayissati maṃ kantā, gāme vasamaninditā;
ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ ਕਿਸਂ ਪਣ੍ਡੁਂ, ਸਾવ ਸਾਖਾ ਪਰਨ੍ਤਪਂ॥
Karissati kisaṃ paṇḍuṃ, sāva sākhā parantapaṃ.
੧੫੭.
157.
ਕਿਸਂ ਪਣ੍ਡੁਂ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸਾવ ਸਾਖਾ ਪਰਨ੍ਤਪਂ॥
Kisaṃ paṇḍuṃ karissanti, sāva sākhā parantapaṃ.
੧੫੮.
158.
ਅਗਮਾ ਨੂਨ ਸੋ ਸਦ੍ਦੋ, ਅਸਂਸਿ ਨੂਨ ਸੋ ਤવ।
Agamā nūna so saddo, asaṃsi nūna so tava;
ਅਕ੍ਖਾਤਂ ਨੂਨ ਤਂ ਤੇਨ, ਯੋ ਤਂ ਸਾਖਮਕਮ੍ਪਯਿ॥
Akkhātaṃ nūna taṃ tena, yo taṃ sākhamakampayi.
੧੫੯.
159.
ਇਦਂ ਖੋ ਤਂ ਸਮਾਗਮ੍ਮ, ਮਮ ਬਾਲਸ੍ਸ ਚਿਨ੍ਤਿਤਂ।
Idaṃ kho taṃ samāgamma, mama bālassa cintitaṃ;
ਤਦਾ ਹਿ ਚਲਿਤਾ ਸਾਖਾ, ਮਨੁਸ੍ਸੇਨ ਮਿਗੇਨ વਾ॥
Tadā hi calitā sākhā, manussena migena vā.
੧੬੦.
160.
ਪਰਨ੍ਤਪਜਾਤਕਂ ਏਕਾਦਸਮਂ।
Parantapajātakaṃ ekādasamaṃ.
ਗਨ੍ਧਾਰવਗ੍ਗੋ ਦੁਤਿਯੋ।
Gandhāravaggo dutiyo.
ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –
Tassuddānaṃ –
વਰਗਾਮ ਮਹਾਕਪਿ ਭਗ੍ਗવ ਚ, ਦਲ਼੍ਹਧਮ੍ਮ ਸਕੁਞ੍ਜਰ ਕੇਸવਰੋ।
Varagāma mahākapi bhaggava ca, daḷhadhamma sakuñjara kesavaro;
ਉਰਗੋ વਿਧੁਰੋ ਪੁਨ ਜਾਗਰਤਂ, ਅਥ ਕੋਸਲਾਧਿਪ ਪਰਨ੍ਤਪ ਚਾਤਿ॥
Urago vidhuro puna jāgarataṃ, atha kosalādhipa parantapa cāti.
ਅਥ વਗ੍ਗੁਦ੍ਦਾਨਂ –
Atha vagguddānaṃ –
ਅਥ ਸਤ੍ਤਨਿਪਾਤਮ੍ਹਿ, વਗ੍ਗਂ ਮੇ ਭਣਤੋ ਸੁਣ।
Atha sattanipātamhi, vaggaṃ me bhaṇato suṇa;
ਕੁਕ੍ਕੁ ਚ ਪੁਨ ਗਨ੍ਧਾਰੋ, ਦ੍વੇવ ਗੁਤ੍ਤਾ ਮਹੇਸਿਨਾਤਿ॥
Kukku ca puna gandhāro, dveva guttā mahesināti.
ਸਤ੍ਤਕਨਿਪਾਤਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।
Sattakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੧੬] ੧੧. ਪਰਨ੍ਤਪਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [416] 11. Parantapajātakavaṇṇanā
