Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၃၉၅] ၁၀. ပာရာဝတဇာတကဝဏ္ဏနာ
[395] 10. Pārāvatajātakavaṇṇanā
စိရသ္သံ ဝတ ပသ္သာမီတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော လောလဘိက္ခုံယေဝ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ပစ္စုပ္ပန္နဝတ္ထု ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယမေဝ။
Cirassaṃvata passāmīti idaṃ satthā jetavane viharanto lolabhikkhuṃyeva ārabbha kathesi. Paccuppannavatthu heṭṭhā vuttanayameva.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ပာရာဝတော ဟုတ္ဝာ ဗာရာဏသိသေဋ္ဌိနော မဟာနသေ နီဠပစ္ဆိယံ ဝသတိ။ ကာကောပိ တေန သဒ္ဓိံ ဝိသ္သာသံ ကတ္ဝာ တတ္ထေဝ ဝသတီတိ သဗ္ဗံ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ။ ဘတ္တကာရကော ကာကပတ္တာနိ လုဉ္စိတ္ဝာ ပိဋ္ဌေန တံ မက္ခေတ္ဝာ ဧကံ ကပာလခဏ္ဍံ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ကဏ္ဌေ ပိဠန္ဓိတ္ဝာ ပစ္ဆိယံ ပက္ခိပိ။ ဗောဓိသတ္တော အရညတော အာဂန္တ္ဝာ တံ ဒိသ္ဝာ ပရိဟာသံ ကရောန္တော ပဌမံ ဂာထမာဟ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto pārāvato hutvā bārāṇasiseṭṭhino mahānase nīḷapacchiyaṃ vasati. Kākopi tena saddhiṃ vissāsaṃ katvā tattheva vasatīti sabbaṃ vitthāretabbaṃ. Bhattakārako kākapattāni luñcitvā piṭṭhena taṃ makkhetvā ekaṃ kapālakhaṇḍaṃ vijjhitvā kaṇṭhe piḷandhitvā pacchiyaṃ pakkhipi. Bodhisatto araññato āgantvā taṃ disvā parihāsaṃ karonto paṭhamaṃ gāthamāha –
၁၃၄.
134.
‘‘စိရသ္သံ ဝတ ပသ္သာမိ၊ သဟာယံ မဏိဓာရိနံ။
‘‘Cirassaṃ vata passāmi, sahāyaṃ maṇidhārinaṃ;
သုကတာ မသ္သုကုတ္တိယာ၊ သောဘတေ ဝတ မေ သခာ’’တိ။
Sukatā massukuttiyā, sobhate vata me sakhā’’ti.
တတ္ထ မသ္သုကုတ္တိယာတိ ဣမာယ မသ္သုကိရိယာယ။
Tattha massukuttiyāti imāya massukiriyāya.
တံ သုတ္ဝာ ကာကော ဒုတိယံ ဂာထမာဟ –
Taṃ sutvā kāko dutiyaṃ gāthamāha –
၁၃၅.
135.
‘‘ပရူဠ္ဟကစ္ဆနခလောမော၊ အဟံ ကမ္မေသု ဗ္ယာဝဋော။
‘‘Parūḷhakacchanakhalomo, ahaṃ kammesu byāvaṭo;
စိရသ္သံ န္ဟာပိတံ လဒ္ဓာ၊ လောမံ တံ အဇ္ဇ ဟာရယိ’’န္တိ။
Cirassaṃ nhāpitaṃ laddhā, lomaṃ taṃ ajja hārayi’’nti.
တတ္ထ အဟံ ကမ္မေသု ဗ္ယာဝဋောတိ အဟံ သမ္မ ပာရာဝတ, ရာဇကမ္မေသု ဗ္ယာဝဋော ဩကာသံ အလဘန္တော ပရူဠ္ဟကစ္ဆနခလောမော အဟောသိန္တိ ဝဒတိ။ အဇ္ဇ ဟာရယိန္တိ အဇ္ဇ ဟာရေသိံ။
Tattha ahaṃ kammesu byāvaṭoti ahaṃ samma pārāvata, rājakammesu byāvaṭo okāsaṃ alabhanto parūḷhakacchanakhalomo ahosinti vadati. Ajja hārayinti ajja hāresiṃ.
တတော ဗောဓိသတ္တော တတိယံ ဂာထမာဟ –
Tato bodhisatto tatiyaṃ gāthamāha –
၁၃၆.
136.
‘‘ယံ နု လောမံ အဟာရေသိ၊ ဒုလ္လဘံ လဒ္ဓ ကပ္ပကံ။
‘‘Yaṃ nu lomaṃ ahāresi, dullabhaṃ laddha kappakaṃ;
အထ ကိဉ္စရဟိ တေ သမ္မ၊ ကဏ္ဌေ ကိဏိကိဏာယတီ’’တိ။
Atha kiñcarahi te samma, kaṇṭhe kiṇikiṇāyatī’’ti.
တသ္သတ္ထော – ယံ တာဝ ဒုလ္လဘံ ကပ္ပကံ လဘိတ္ဝာ လောမံ ဟရာပေသိ, တံ ဟရာပယ, အထ ကိဉ္စရဟိ တေ ဝယသ္သ ဣဒံ ကဏ္ဌေ ကိဏိကိဏာယတီတိ။
Tassattho – yaṃ tāva dullabhaṃ kappakaṃ labhitvā lomaṃ harāpesi, taṃ harāpaya, atha kiñcarahi te vayassa idaṃ kaṇṭhe kiṇikiṇāyatīti.
တတော ကာကော ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ –
Tato kāko dve gāthā abhāsi –
၁၃၇.
137.
‘‘မနုသ္သသုခုမာလာနံ၊ မဏိ ကဏ္ဌေသု လမ္ဗတိ။
‘‘Manussasukhumālānaṃ, maṇi kaṇṭhesu lambati;
တေသာဟံ အနုသိက္ခာမိ၊ မာ တ္ဝံ မညိ ဒဝာ ကတံ။
Tesāhaṃ anusikkhāmi, mā tvaṃ maññi davā kataṃ.
၁၃၈.
138.
‘‘သစေပိမံ ပိဟယသိ၊ မသ္သုကုတ္တိံ သုကာရိတံ။
‘‘Sacepimaṃ pihayasi, massukuttiṃ sukāritaṃ;
ကာရယိသ္သာမိ တေ သမ္မ၊ မဏိဉ္စာပိ ဒဒာမိ တေ’’တိ။
Kārayissāmi te samma, maṇiñcāpi dadāmi te’’ti.
တတ္ထ မဏီတိ ဧဝရူပာနံ မနုသ္သာနံ ဧကံ မဏိရတနံ ကဏ္ဌေသု လမ္ဗတိ။ တေသာဟန္တိ တေသံ အဟံ။ မာ တ္ဝံ မညီတိ တ္ဝံ ပန ‘‘ဧတံ မယာ ဒဝာ ကတ’’န္တိ မာ မညိ။ သစေပိမံ ပိဟယသီတိ သစေ ဣမံ မမ ကတံ မသ္သုကုတ္တိံ တ္ဝံ ဣစ္ဆသိ။
Tattha maṇīti evarūpānaṃ manussānaṃ ekaṃ maṇiratanaṃ kaṇṭhesu lambati. Tesāhanti tesaṃ ahaṃ. Mā tvaṃ maññīti tvaṃ pana ‘‘etaṃ mayā davā kata’’nti mā maññi. Sacepimaṃ pihayasīti sace imaṃ mama kataṃ massukuttiṃ tvaṃ icchasi.
တံ သုတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တော ဆဋ္ဌံ ဂာထမာဟ –
Taṃ sutvā bodhisatto chaṭṭhaṃ gāthamāha –
၁၃၉.
139.
‘‘တ္ဝညေဝ မဏိနာ ဆန္နော၊ သုကတာယ စ မသ္သုယာ။
‘‘Tvaññeva maṇinā channo, sukatāya ca massuyā;
အာမန္တ ခော တံ ဂစ္ဆာမိ၊ ပိယံ မေ တဝဒသ္သန’’န္တိ။
Āmanta kho taṃ gacchāmi, piyaṃ me tavadassana’’nti.
တတ္ထ မဏိနာတိ မဏိနော, အယမေဝ ဝာ ပာဌော။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – သမ္မ ဝာယသ, တ္ဝညေဝ ဣမသ္သ မဏိနော အနုစ္ဆဝိကော ဣမိသ္သာ စ သုကတာယ မသ္သုယာ , မမ ပန တဝ အဒသ္သနမေဝ ပိယံ, တသ္မာ တံ အာမန္တယိတ္ဝာ ဂစ္ဆာမီတိ။
Tattha maṇināti maṇino, ayameva vā pāṭho. Idaṃ vuttaṃ hoti – samma vāyasa, tvaññeva imassa maṇino anucchaviko imissā ca sukatāya massuyā , mama pana tava adassanameva piyaṃ, tasmā taṃ āmantayitvā gacchāmīti.
ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တော ဥပ္ပတိတ္ဝာ အညတ္ထ ဂတော။ ကာကော တတ္ထေဝ ဇီဝိတက္ခယံ ပတ္တော။
Evañca pana vatvā bodhisatto uppatitvā aññattha gato. Kāko tattheva jīvitakkhayaṃ patto.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ သစ္စာနိ ပကာသေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ, သစ္စပရိယောသာနေ လောလဘိက္ခု အနာဂာမိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။ တဒာ ကာကော လောလဘိက္ခု အဟောသိ, ပာရာဝတော ပန အဟမေဝ အဟောသိန္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne lolabhikkhu anāgāmiphale patiṭṭhahi. Tadā kāko lolabhikkhu ahosi, pārāvato pana ahameva ahosinti.
ပာရာဝတဇာတကဝဏ္ဏနာ ဒသမာ။
Pārāvatajātakavaṇṇanā dasamā.
ခရပုတ္တဝဂ္ဂော ဒုတိယော နိဋ္ဌိတော။
Kharaputtavaggo dutiyo niṭṭhito.
ဇာတကုဒ္ဒာနံ –
Jātakuddānaṃ –
အဝာရိယံ သေတကေတု၊ ဒရီမုခဉ္စ နေရု စ။
Avāriyaṃ setaketu, darīmukhañca neru ca;
အာသင္ကမိဂာလောပဉ္စ၊ ကာဠကဏ္ဏီ စ ကုက္ကုဋံ။
Āsaṅkamigālopañca, kāḷakaṇṇī ca kukkuṭaṃ.
ဓမ္မဓဇဉ္စ နန္ဒိယံ၊ ခရပုတ္တံ သူစိ စေဝ။
Dhammadhajañca nandiyaṃ, kharaputtaṃ sūci ceva;
တုဏ္ဍိလံ သောဏ္ဏကက္ကဋံ၊ မယ္ဟကံ ဝိဇ္ဇာဓရဉ္စေဝ။
Tuṇḍilaṃ soṇṇakakkaṭaṃ, mayhakaṃ vijjādharañceva.
သိင္ဃပုပ္ဖံ ဝိဃာသာဒံ၊ ဝဋ္ဋကဉ္စ ပာရာဝတံ။
Siṅghapupphaṃ vighāsādaṃ, vaṭṭakañca pārāvataṃ;
သင္ဂာယိံသု မဟာထေရာ၊ ဆက္ကေ ဝီသတိ ဇာတကေ။
Saṅgāyiṃsu mahātherā, chakke vīsati jātake.
ဆက္ကနိပာတဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Chakkanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၃၉၅. ပာရာဝတဇာတကံ • 395. Pārāvatajātakaṃ