Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༣༩༥] ༡༠. པཱརཱཝཏཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[395] 10. Pārāvatajātakavaṇṇanā
ཙིརསྶཾ ཝཏ པསྶཱམཱིཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ལོལབྷིཀྑུཾཡེཝ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། པཙྩུཔྤནྣཝཏྠུ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡམེཝ།
Cirassaṃvata passāmīti idaṃ satthā jetavane viharanto lolabhikkhuṃyeva ārabbha kathesi. Paccuppannavatthu heṭṭhā vuttanayameva.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ པཱརཱཝཏོ ཧུཏྭཱ བཱརཱཎསིསེཊྛིནོ མཧཱནསེ ནཱིལ༹པཙྪིཡཾ ཝསཏི། ཀཱཀོཔི ཏེན སདྡྷིཾ ཝིསྶཱསཾ ཀཏྭཱ ཏཏྠེཝ ཝསཏཱིཏི སབྦཾ ཝིཏྠཱརེཏབྦཾ། བྷཏྟཀཱརཀོ ཀཱཀཔཏྟཱནི ལུཉྩིཏྭཱ པིཊྛེན ཏཾ མཀྑེཏྭཱ ཨེཀཾ ཀཔཱལཁཎྜཾ ཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཀཎྛེ པིལ༹ནྡྷིཏྭཱ པཙྪིཡཾ པཀྑིཔི། བོདྷིསཏྟོ ཨརཉྙཏོ ཨཱགནྟྭཱ ཏཾ དིསྭཱ པརིཧཱསཾ ཀརོནྟོ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto pārāvato hutvā bārāṇasiseṭṭhino mahānase nīḷapacchiyaṃ vasati. Kākopi tena saddhiṃ vissāsaṃ katvā tattheva vasatīti sabbaṃ vitthāretabbaṃ. Bhattakārako kākapattāni luñcitvā piṭṭhena taṃ makkhetvā ekaṃ kapālakhaṇḍaṃ vijjhitvā kaṇṭhe piḷandhitvā pacchiyaṃ pakkhipi. Bodhisatto araññato āgantvā taṃ disvā parihāsaṃ karonto paṭhamaṃ gāthamāha –
༡༣༤.
134.
‘‘ཙིརསྶཾ ཝཏ པསྶཱམི, སཧཱཡཾ མཎིདྷཱརིནཾ།
‘‘Cirassaṃ vata passāmi, sahāyaṃ maṇidhārinaṃ;
སུཀཏཱ མསྶུཀུཏྟིཡཱ, སོབྷཏེ ཝཏ མེ སཁཱ’’ཏི༎
Sukatā massukuttiyā, sobhate vata me sakhā’’ti.
ཏཏྠ མསྶུཀུཏྟིཡཱཏི ཨིམཱཡ མསྶུཀིརིཡཱཡ།
Tattha massukuttiyāti imāya massukiriyāya.
ཏཾ སུཏྭཱ ཀཱཀོ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
Taṃ sutvā kāko dutiyaṃ gāthamāha –
༡༣༥.
135.
‘‘པརཱུལ༹ྷཀཙྪནཁལོམོ, ཨཧཾ ཀམྨེསུ བྱཱཝཊོ།
‘‘Parūḷhakacchanakhalomo, ahaṃ kammesu byāvaṭo;
ཙིརསྶཾ ནྷཱཔིཏཾ ལདྡྷཱ, ལོམཾ ཏཾ ཨཛྫ ཧཱརཡི’’ནྟི༎
Cirassaṃ nhāpitaṃ laddhā, lomaṃ taṃ ajja hārayi’’nti.
ཏཏྠ ཨཧཾ ཀམྨེསུ བྱཱཝཊོཏི ཨཧཾ སམྨ པཱརཱཝཏ, རཱཛཀམྨེསུ བྱཱཝཊོ ཨོཀཱསཾ ཨལབྷནྟོ པརཱུལ༹ྷཀཙྪནཁལོམོ ཨཧོསིནྟི ཝདཏི། ཨཛྫ ཧཱརཡིནྟི ཨཛྫ ཧཱརེསིཾ།
Tattha ahaṃ kammesu byāvaṭoti ahaṃ samma pārāvata, rājakammesu byāvaṭo okāsaṃ alabhanto parūḷhakacchanakhalomo ahosinti vadati. Ajja hārayinti ajja hāresiṃ.
ཏཏོ བོདྷིསཏྟོ ཏཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
Tato bodhisatto tatiyaṃ gāthamāha –
༡༣༦.
136.
‘‘ཡཾ ནུ ལོམཾ ཨཧཱརེསི, དུལླབྷཾ ལདྡྷ ཀཔྤཀཾ།
‘‘Yaṃ nu lomaṃ ahāresi, dullabhaṃ laddha kappakaṃ;
ཨཐ ཀིཉྩརཧི ཏེ སམྨ, ཀཎྛེ ཀིཎིཀིཎཱཡཏཱི’’ཏི༎
Atha kiñcarahi te samma, kaṇṭhe kiṇikiṇāyatī’’ti.
ཏསྶཏྠོ – ཡཾ ཏཱཝ དུལླབྷཾ ཀཔྤཀཾ ལབྷིཏྭཱ ལོམཾ ཧརཱཔེསི, ཏཾ ཧརཱཔཡ, ཨཐ ཀིཉྩརཧི ཏེ ཝཡསྶ ཨིདཾ ཀཎྛེ ཀིཎིཀིཎཱཡཏཱིཏི།
Tassattho – yaṃ tāva dullabhaṃ kappakaṃ labhitvā lomaṃ harāpesi, taṃ harāpaya, atha kiñcarahi te vayassa idaṃ kaṇṭhe kiṇikiṇāyatīti.
ཏཏོ ཀཱཀོ དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Tato kāko dve gāthā abhāsi –
༡༣༧.
137.
‘‘མནུསྶསུཁུམཱལཱནཾ, མཎི ཀཎྛེསུ ལམྦཏི།
‘‘Manussasukhumālānaṃ, maṇi kaṇṭhesu lambati;
ཏེསཱཧཾ ཨནུསིཀྑཱམི, མཱ ཏྭཾ མཉྙི དཝཱ ཀཏཾ༎
Tesāhaṃ anusikkhāmi, mā tvaṃ maññi davā kataṃ.
༡༣༨.
138.
‘‘སཙེཔིམཾ པིཧཡསི, མསྶུཀུཏྟིཾ སུཀཱརིཏཾ།
‘‘Sacepimaṃ pihayasi, massukuttiṃ sukāritaṃ;
ཀཱརཡིསྶཱམི ཏེ སམྨ, མཎིཉྩཱཔི དདཱམི ཏེ’’ཏི༎
Kārayissāmi te samma, maṇiñcāpi dadāmi te’’ti.
ཏཏྠ མཎཱིཏི ཨེཝརཱུཔཱནཾ མནུསྶཱནཾ ཨེཀཾ མཎིརཏནཾ ཀཎྛེསུ ལམྦཏི། ཏེསཱཧནྟི ཏེསཾ ཨཧཾ། མཱ ཏྭཾ མཉྙཱིཏི ཏྭཾ པན ‘‘ཨེཏཾ མཡཱ དཝཱ ཀཏ’’ནྟི མཱ མཉྙི། སཙེཔིམཾ པིཧཡསཱིཏི སཙེ ཨིམཾ མམ ཀཏཾ མསྶུཀུཏྟིཾ ཏྭཾ ཨིཙྪསི།
Tattha maṇīti evarūpānaṃ manussānaṃ ekaṃ maṇiratanaṃ kaṇṭhesu lambati. Tesāhanti tesaṃ ahaṃ. Mā tvaṃ maññīti tvaṃ pana ‘‘etaṃ mayā davā kata’’nti mā maññi. Sacepimaṃ pihayasīti sace imaṃ mama kataṃ massukuttiṃ tvaṃ icchasi.
ཏཾ སུཏྭཱ བོདྷིསཏྟོ ཚཊྛཾ གཱཐམཱཧ –
Taṃ sutvā bodhisatto chaṭṭhaṃ gāthamāha –
༡༣༩.
139.
‘‘ཏྭཉྙེཝ མཎིནཱ ཚནྣོ, སུཀཏཱཡ ཙ མསྶུཡཱ།
‘‘Tvaññeva maṇinā channo, sukatāya ca massuyā;
ཨཱམནྟ ཁོ ཏཾ གཙྪཱམི, པིཡཾ མེ ཏཝདསྶན’’ནྟི༎
Āmanta kho taṃ gacchāmi, piyaṃ me tavadassana’’nti.
ཏཏྠ མཎིནཱཏི མཎིནོ, ཨཡམེཝ ཝཱ པཱཋོ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – སམྨ ཝཱཡས, ཏྭཉྙེཝ ཨིམསྶ མཎིནོ ཨནུཙྪཝིཀོ ཨིམིསྶཱ ཙ སུཀཏཱཡ མསྶུཡཱ , མམ པན ཏཝ ཨདསྶནམེཝ པིཡཾ, ཏསྨཱ ཏཾ ཨཱམནྟཡིཏྭཱ གཙྪཱམཱིཏི།
Tattha maṇināti maṇino, ayameva vā pāṭho. Idaṃ vuttaṃ hoti – samma vāyasa, tvaññeva imassa maṇino anucchaviko imissā ca sukatāya massuyā , mama pana tava adassanameva piyaṃ, tasmā taṃ āmantayitvā gacchāmīti.
ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ བོདྷིསཏྟོ ཨུཔྤཏིཏྭཱ ཨཉྙཏྠ གཏོ། ཀཱཀོ ཏཏྠེཝ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཏྟོ།
Evañca pana vatvā bodhisatto uppatitvā aññattha gato. Kāko tattheva jīvitakkhayaṃ patto.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ ལོལབྷིཀྑུ ཨནཱགཱམིཕལེ པཏིཊྛཧི། ཏདཱ ཀཱཀོ ལོལབྷིཀྑུ ཨཧོསི, པཱརཱཝཏོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསིནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne lolabhikkhu anāgāmiphale patiṭṭhahi. Tadā kāko lolabhikkhu ahosi, pārāvato pana ahameva ahosinti.
པཱརཱཝཏཛཱཏཀཝཎྞནཱ དསམཱ།
Pārāvatajātakavaṇṇanā dasamā.
ཁརཔུཏྟཝགྒོ དུཏིཡོ ནིཊྛིཏོ།
Kharaputtavaggo dutiyo niṭṭhito.
ཛཱཏཀུདྡཱནཾ –
Jātakuddānaṃ –
ཨཝཱརིཡཾ སེཏཀེཏུ, དརཱིམུཁཉྩ ནེརུ ཙ།
Avāriyaṃ setaketu, darīmukhañca neru ca;
ཨཱསངྐམིགཱལོཔཉྩ, ཀཱལ༹ཀཎྞཱི ཙ ཀུཀྐུཊཾ༎
Āsaṅkamigālopañca, kāḷakaṇṇī ca kukkuṭaṃ.
དྷམྨདྷཛཉྩ ནནྡིཡཾ, ཁརཔུཏྟཾ སཱུཙི ཙེཝ།
Dhammadhajañca nandiyaṃ, kharaputtaṃ sūci ceva;
ཏུཎྜིལཾ སོཎྞཀཀྐཊཾ, མཡ྄ཧཀཾ ཝིཛྫཱདྷརཉྩེཝ༎
Tuṇḍilaṃ soṇṇakakkaṭaṃ, mayhakaṃ vijjādharañceva.
སིངྒྷཔུཔྥཾ ཝིགྷཱསཱདཾ, ཝཊྚཀཉྩ པཱརཱཝཏཾ།
Siṅghapupphaṃ vighāsādaṃ, vaṭṭakañca pārāvataṃ;
སངྒཱཡིཾསུ མཧཱཐེརཱ, ཚཀྐེ ཝཱིསཏི ཛཱཏཀེ༎
Saṅgāyiṃsu mahātherā, chakke vīsati jātake.
ཚཀྐནིཔཱཏཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Chakkanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༣༩༥. པཱརཱཝཏཛཱཏཀཾ • 395. Pārāvatajātakaṃ