Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[੩੯੫] ੧੦. ਪਾਰਾવਤਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
[395] 10. Pārāvatajātakavaṇṇanā
ਚਿਰਸ੍ਸਂ વਤ ਪਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਲੋਲਭਿਕ੍ਖੁਂਯੇવ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨવਤ੍ਥੁ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।
Cirassaṃvata passāmīti idaṃ satthā jetavane viharanto lolabhikkhuṃyeva ārabbha kathesi. Paccuppannavatthu heṭṭhā vuttanayameva.
ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਪਾਰਾવਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਬਾਰਾਣਸਿਸੇਟ੍ਠਿਨੋ ਮਹਾਨਸੇ ਨੀਲ਼ਪਚ੍ਛਿਯਂ વਸਤਿ। ਕਾਕੋਪਿ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿਸ੍ਸਾਸਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ વਸਤੀਤਿ ਸਬ੍ਬਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤਬ੍ਬਂ। ਭਤ੍ਤਕਾਰਕੋ ਕਾਕਪਤ੍ਤਾਨਿ ਲੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਪਿਟ੍ਠੇਨ ਤਂ ਮਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਏਕਂ ਕਪਾਲਖਣ੍ਡਂ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਕਣ੍ਠੇ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਿਯਂ ਪਕ੍ਖਿਪਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਅਰਞ੍ਞਤੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਰਿਹਾਸਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਪਠਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto pārāvato hutvā bārāṇasiseṭṭhino mahānase nīḷapacchiyaṃ vasati. Kākopi tena saddhiṃ vissāsaṃ katvā tattheva vasatīti sabbaṃ vitthāretabbaṃ. Bhattakārako kākapattāni luñcitvā piṭṭhena taṃ makkhetvā ekaṃ kapālakhaṇḍaṃ vijjhitvā kaṇṭhe piḷandhitvā pacchiyaṃ pakkhipi. Bodhisatto araññato āgantvā taṃ disvā parihāsaṃ karonto paṭhamaṃ gāthamāha –
੧੩੪.
134.
‘‘ਚਿਰਸ੍ਸਂ વਤ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਸਹਾਯਂ ਮਣਿਧਾਰਿਨਂ।
‘‘Cirassaṃ vata passāmi, sahāyaṃ maṇidhārinaṃ;
ਸੁਕਤਾ ਮਸ੍ਸੁਕੁਤ੍ਤਿਯਾ, ਸੋਭਤੇ વਤ ਮੇ ਸਖਾ’’ਤਿ॥
Sukatā massukuttiyā, sobhate vata me sakhā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਮਸ੍ਸੁਕੁਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਇਮਾਯ ਮਸ੍ਸੁਕਿਰਿਯਾਯ।
Tattha massukuttiyāti imāya massukiriyāya.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਕਾਕੋ ਦੁਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Taṃ sutvā kāko dutiyaṃ gāthamāha –
੧੩੫.
135.
‘‘ਪਰੂਲ਼੍ਹਕਚ੍ਛਨਖਲੋਮੋ, ਅਹਂ ਕਮ੍ਮੇਸੁ ਬ੍ਯਾવਟੋ।
‘‘Parūḷhakacchanakhalomo, ahaṃ kammesu byāvaṭo;
ਚਿਰਸ੍ਸਂ ਨ੍ਹਾਪਿਤਂ ਲਦ੍ਧਾ, ਲੋਮਂ ਤਂ ਅਜ੍ਜ ਹਾਰਯਿ’’ਨ੍ਤਿ॥
Cirassaṃ nhāpitaṃ laddhā, lomaṃ taṃ ajja hārayi’’nti.
ਤਤ੍ਥ ਅਹਂ ਕਮ੍ਮੇਸੁ ਬ੍ਯਾવਟੋਤਿ ਅਹਂ ਸਮ੍ਮ ਪਾਰਾવਤ, ਰਾਜਕਮ੍ਮੇਸੁ ਬ੍ਯਾવਟੋ ਓਕਾਸਂ ਅਲਭਨ੍ਤੋ ਪਰੂਲ਼੍ਹਕਚ੍ਛਨਖਲੋਮੋ ਅਹੋਸਿਨ੍ਤਿ વਦਤਿ। ਅਜ੍ਜ ਹਾਰਯਿਨ੍ਤਿ ਅਜ੍ਜ ਹਾਰੇਸਿਂ।
Tattha ahaṃ kammesu byāvaṭoti ahaṃ samma pārāvata, rājakammesu byāvaṭo okāsaṃ alabhanto parūḷhakacchanakhalomo ahosinti vadati. Ajja hārayinti ajja hāresiṃ.
ਤਤੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Tato bodhisatto tatiyaṃ gāthamāha –
੧੩੬.
136.
‘‘ਯਂ ਨੁ ਲੋਮਂ ਅਹਾਰੇਸਿ, ਦੁਲ੍ਲਭਂ ਲਦ੍ਧ ਕਪ੍ਪਕਂ।
‘‘Yaṃ nu lomaṃ ahāresi, dullabhaṃ laddha kappakaṃ;
ਅਥ ਕਿਞ੍ਚਰਹਿ ਤੇ ਸਮ੍ਮ, ਕਣ੍ਠੇ ਕਿਣਿਕਿਣਾਯਤੀ’’ਤਿ॥
Atha kiñcarahi te samma, kaṇṭhe kiṇikiṇāyatī’’ti.
ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯਂ ਤਾવ ਦੁਲ੍ਲਭਂ ਕਪ੍ਪਕਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਲੋਮਂ ਹਰਾਪੇਸਿ, ਤਂ ਹਰਾਪਯ, ਅਥ ਕਿਞ੍ਚਰਹਿ ਤੇ વਯਸ੍ਸ ਇਦਂ ਕਣ੍ਠੇ ਕਿਣਿਕਿਣਾਯਤੀਤਿ।
Tassattho – yaṃ tāva dullabhaṃ kappakaṃ labhitvā lomaṃ harāpesi, taṃ harāpaya, atha kiñcarahi te vayassa idaṃ kaṇṭhe kiṇikiṇāyatīti.
ਤਤੋ ਕਾਕੋ ਦ੍વੇ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ –
Tato kāko dve gāthā abhāsi –
੧੩੭.
137.
‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਸੁਖੁਮਾਲਾਨਂ, ਮਣਿ ਕਣ੍ਠੇਸੁ ਲਮ੍ਬਤਿ।
‘‘Manussasukhumālānaṃ, maṇi kaṇṭhesu lambati;
ਤੇਸਾਹਂ ਅਨੁਸਿਕ੍ਖਾਮਿ, ਮਾ ਤ੍વਂ ਮਞ੍ਞਿ ਦવਾ ਕਤਂ॥
Tesāhaṃ anusikkhāmi, mā tvaṃ maññi davā kataṃ.
੧੩੮.
138.
‘‘ਸਚੇਪਿਮਂ ਪਿਹਯਸਿ, ਮਸ੍ਸੁਕੁਤ੍ਤਿਂ ਸੁਕਾਰਿਤਂ।
‘‘Sacepimaṃ pihayasi, massukuttiṃ sukāritaṃ;
ਕਾਰਯਿਸ੍ਸਾਮਿ ਤੇ ਸਮ੍ਮ, ਮਣਿਞ੍ਚਾਪਿ ਦਦਾਮਿ ਤੇ’’ਤਿ॥
Kārayissāmi te samma, maṇiñcāpi dadāmi te’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਮਣੀਤਿ ਏવਰੂਪਾਨਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਏਕਂ ਮਣਿਰਤਨਂ ਕਣ੍ਠੇਸੁ ਲਮ੍ਬਤਿ। ਤੇਸਾਹਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂ ਅਹਂ। ਮਾ ਤ੍વਂ ਮਞ੍ਞੀਤਿ ਤ੍વਂ ਪਨ ‘‘ਏਤਂ ਮਯਾ ਦવਾ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ ਮਾ ਮਞ੍ਞਿ। ਸਚੇਪਿਮਂ ਪਿਹਯਸੀਤਿ ਸਚੇ ਇਮਂ ਮਮ ਕਤਂ ਮਸ੍ਸੁਕੁਤ੍ਤਿਂ ਤ੍વਂ ਇਚ੍ਛਸਿ।
Tattha maṇīti evarūpānaṃ manussānaṃ ekaṃ maṇiratanaṃ kaṇṭhesu lambati. Tesāhanti tesaṃ ahaṃ. Mā tvaṃ maññīti tvaṃ pana ‘‘etaṃ mayā davā kata’’nti mā maññi. Sacepimaṃ pihayasīti sace imaṃ mama kataṃ massukuttiṃ tvaṃ icchasi.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਛਟ੍ਠਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Taṃ sutvā bodhisatto chaṭṭhaṃ gāthamāha –
੧੩੯.
139.
‘‘ਤ੍વਞ੍ਞੇવ ਮਣਿਨਾ ਛਨ੍ਨੋ, ਸੁਕਤਾਯ ਚ ਮਸ੍ਸੁਯਾ।
‘‘Tvaññeva maṇinā channo, sukatāya ca massuyā;
ਆਮਨ੍ਤ ਖੋ ਤਂ ਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਪਿਯਂ ਮੇ ਤવਦਸ੍ਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
Āmanta kho taṃ gacchāmi, piyaṃ me tavadassana’’nti.
ਤਤ੍ਥ ਮਣਿਨਾਤਿ ਮਣਿਨੋ, ਅਯਮੇવ વਾ ਪਾਠੋ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਸਮ੍ਮ વਾਯਸ, ਤ੍વਞ੍ਞੇવ ਇਮਸ੍ਸ ਮਣਿਨੋ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕੋ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਚ ਸੁਕਤਾਯ ਮਸ੍ਸੁਯਾ , ਮਮ ਪਨ ਤવ ਅਦਸ੍ਸਨਮੇવ ਪਿਯਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਆਮਨ੍ਤਯਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਾਮੀਤਿ।
Tattha maṇināti maṇino, ayameva vā pāṭho. Idaṃ vuttaṃ hoti – samma vāyasa, tvaññeva imassa maṇino anucchaviko imissā ca sukatāya massuyā , mama pana tava adassanameva piyaṃ, tasmā taṃ āmantayitvā gacchāmīti.
ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਗਤੋ। ਕਾਕੋ ਤਤ੍ਥੇવ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਂ ਪਤ੍ਤੋ।
Evañca pana vatvā bodhisatto uppatitvā aññattha gato. Kāko tattheva jīvitakkhayaṃ patto.
ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ, ਸਚ੍ਚਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਲੋਲਭਿਕ੍ਖੁ ਅਨਾਗਾਮਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿ। ਤਦਾ ਕਾਕੋ ਲੋਲਭਿਕ੍ਖੁ ਅਹੋਸਿ, ਪਾਰਾવਤੋ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿਨ੍ਤਿ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne lolabhikkhu anāgāmiphale patiṭṭhahi. Tadā kāko lolabhikkhu ahosi, pārāvato pana ahameva ahosinti.
ਪਾਰਾવਤਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਦਸਮਾ।
Pārāvatajātakavaṇṇanā dasamā.
ਖਰਪੁਤ੍ਤવਗ੍ਗੋ ਦੁਤਿਯੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।
Kharaputtavaggo dutiyo niṭṭhito.
ਜਾਤਕੁਦ੍ਦਾਨਂ –
Jātakuddānaṃ –
ਅવਾਰਿਯਂ ਸੇਤਕੇਤੁ, ਦਰੀਮੁਖਞ੍ਚ ਨੇਰੁ ਚ।
Avāriyaṃ setaketu, darīmukhañca neru ca;
ਆਸਙ੍ਕਮਿਗਾਲੋਪਞ੍ਚ, ਕਾਲ਼ਕਣ੍ਣੀ ਚ ਕੁਕ੍ਕੁਟਂ॥
Āsaṅkamigālopañca, kāḷakaṇṇī ca kukkuṭaṃ.
ਧਮ੍ਮਧਜਞ੍ਚ ਨਨ੍ਦਿਯਂ, ਖਰਪੁਤ੍ਤਂ ਸੂਚਿ ਚੇવ।
Dhammadhajañca nandiyaṃ, kharaputtaṃ sūci ceva;
ਤੁਣ੍ਡਿਲਂ ਸੋਣ੍ਣਕਕ੍ਕਟਂ, ਮਯ੍ਹਕਂ વਿਜ੍ਜਾਧਰਞ੍ਚੇવ॥
Tuṇḍilaṃ soṇṇakakkaṭaṃ, mayhakaṃ vijjādharañceva.
ਸਿਙ੍ਘਪੁਪ੍ਫਂ વਿਘਾਸਾਦਂ, વਟ੍ਟਕਞ੍ਚ ਪਾਰਾવਤਂ।
Siṅghapupphaṃ vighāsādaṃ, vaṭṭakañca pārāvataṃ;
ਸਙ੍ਗਾਯਿਂਸੁ ਮਹਾਥੇਰਾ, ਛਕ੍ਕੇ વੀਸਤਿ ਜਾਤਕੇ॥
Saṅgāyiṃsu mahātherā, chakke vīsati jātake.
ਛਕ੍ਕਨਿਪਾਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Chakkanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੩੯੫. ਪਾਰਾવਤਜਾਤਕਂ • 395. Pārāvatajātakaṃ