| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಚೂಳನಿದ್ದೇಸ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā |
೧೭. ಪಾರಾಯನತ್ಥುತಿಗಾಥಾನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ
17. Pārāyanatthutigāthāniddesavaṇṇanā
೯೩. ಇತೋ ಪರಂ ಸಙ್ಗೀತಿಕಾರಾ ದೇಸನಂ ಥೋಮೇನ್ತಾ ‘‘ಇದಮವೋಚ ಭಗವಾ’’ತಿಆದಿಮಾಹಂಸು। ತತ್ಥ ಇದಮವೋಚಾತಿ ಇದಂ ಪಾರಾಯನಂ ಅವೋಚ। ಪರಿಚಾರಕಸೋಳಸಾನನ್ತಿ ಬಾವರಿಸ್ಸ ಪರಿಚಾರಕೇನ ಪಿಙ್ಗಿಯೇನ ಸಹ ಸೋಳಸಾನಂ, ಬುದ್ಧಸ್ಸ ವಾ ಭಗವತೋ ಪರಿಚಾರಕಾನಂ ಸೋಳಸಾನನ್ತಿ ಪರಿಚಾರಕಸೋಳಸಾನಂ। ತೇ ಏವ ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ತತ್ಥ ಸೋಳಸಸು ದಿಸಾಸು ಪುರತೋ ಚ ಪಚ್ಛತೋ ಚ ವಾಮಪಸ್ಸತೋ ಚ ದಕ್ಖಿಣಪಸ್ಸತೋ ಚ ಛ ಛ ಯೋಜನಾ ನಿಸಿನ್ನಾ ಉಜುಕೇನ ದ್ವಾದಸಯೋಜನಿಕಾ ಅಹೋಸಿ। ಅಜ್ಝಿಟ್ಠೋತಿ ಯಾಚಿತೋ।
93. Ito paraṃ saṅgītikārā desanaṃ thomentā ‘‘idamavoca bhagavā’’tiādimāhaṃsu. Tattha idamavocāti idaṃ pārāyanaṃ avoca. Paricārakasoḷasānanti bāvarissa paricārakena piṅgiyena saha soḷasānaṃ, buddhassa vā bhagavato paricārakānaṃ soḷasānanti paricārakasoḷasānaṃ. Te eva ca brāhmaṇā tattha soḷasasu disāsu purato ca pacchato ca vāmapassato ca dakkhiṇapassato ca cha cha yojanā nisinnā ujukena dvādasayojanikā ahosi. Ajjhiṭṭhoti yācito.
೯೪-೯೭. ಅತ್ಥಮಞ್ಞಾಯಾತಿ ಪಾಳಿಅತ್ಥಮಞ್ಞಾಯ। ಧಮ್ಮಮಞ್ಞಾಯಾತಿ ಪಾಳಿಮಞ್ಞಾಯ। ಪಾರಾಯನನ್ತಿ ಏವಂ ಇಮಸ್ಸ ಧಮ್ಮಪರಿಯಾಯಸ್ಸ ಅಧಿವಚನಂ ಆರೋಪೇತ್ವಾ ತೇಸಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ನಾಮಾನಿ ಕಿತ್ತಯನ್ತೋ ‘‘ಅಜಿತೋ…ಪೇ॰… ಬುದ್ಧಸೇಟ್ಠಮುಪಾಗಮು’’ನ್ತಿ ಆಹಂಸು। ತತ್ಥ ಸಮ್ಪನ್ನಚರಣನ್ತಿ ನಿಬ್ಬಾನಪದಟ್ಠಾನಭೂತೇನ ಪಾತಿಮೋಕ್ಖಸೀಲಾದಿನಾ ಸಮ್ಪನ್ನಂ। ಇಸಿನ್ತಿ ಮಹೇಸಿಂ।
94-97.Atthamaññāyāti pāḷiatthamaññāya. Dhammamaññāyāti pāḷimaññāya. Pārāyananti evaṃ imassa dhammapariyāyassa adhivacanaṃ āropetvā tesaṃ brāhmaṇānaṃ nāmāni kittayanto ‘‘ajito…pe… buddhaseṭṭhamupāgamu’’nti āhaṃsu. Tattha sampannacaraṇanti nibbānapadaṭṭhānabhūtena pātimokkhasīlādinā sampannaṃ. Isinti mahesiṃ.
ನಿದ್ದೇಸೇ ಉಪಾಗಮಿಂಸೂತಿ ಸಮೀಪಂ ಗಮಿಂಸು। ಉಪಸಙ್ಕಮಿಂಸೂತಿ ಅವಿದೂರಟ್ಠಾನಂ ಗಮಿಂಸು। ಪಯಿರುಪಾಸಿಂಸೂತಿ ಸಮೀಪೇ ನಿಸೀದಿಂಸು। ಪರಿಪುಚ್ಛಿಂಸೂತಿ ಪರಿಪುಚ್ಛಂ ಆಹರಿಂಸು। ಪರಿಗಣ್ಹಿಂಸೂತಿ ತುಲಯಿಂಸು। ‘‘ಚೋದಯಿಂಸೂ’’ತಿ ಕೇಚಿ।
Niddese upāgamiṃsūti samīpaṃ gamiṃsu. Upasaṅkamiṃsūti avidūraṭṭhānaṃ gamiṃsu. Payirupāsiṃsūti samīpe nisīdiṃsu. Paripucchiṃsūti paripucchaṃ āhariṃsu. Parigaṇhiṃsūti tulayiṃsu. ‘‘Codayiṃsū’’ti keci.
ಸೀಲಾಚಾರನಿಬ್ಬತ್ತೀತಿ ಉತ್ತಮಸೀಲಾಚಾರನಿಬ್ಬತ್ತಿ, ಮಗ್ಗೇನ ನಿಪ್ಫನ್ನಸೀಲನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ।
Sīlācāranibbattīti uttamasīlācāranibbatti, maggena nipphannasīlanti attho.
ಗಮ್ಭೀರೇತಿ ಉತ್ತಾನಭಾವಪಟಿಕ್ಖೇಪವಚನಂ। ದುದ್ದಸೇತಿ ಗಮ್ಭೀರತ್ತಾ ದುದ್ದಸೇ, ದುಕ್ಖೇನ ದಟ್ಠಬ್ಬೇ, ನ ಸಕ್ಕಾ ಸುಖೇನ ದಟ್ಠುಂ। ದುದ್ದಸತ್ತಾವ ದುರನುಬೋಧೇ, ದುಕ್ಖೇನ ಅವಬುಜ್ಝಿತಬ್ಬೇ, ನ ಸಕ್ಕಾ ಸುಖೇನ ಅವಬುಜ್ಝಿತುಂ। ಸನ್ತೇತಿ ನಿಬ್ಬುತೇ। ಪಣೀತೇತಿ ಅತಪ್ಪಕೇ। ಇದಂ ದ್ವಯಂ ಲೋಕುತ್ತರಮೇವ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ। ಅತಕ್ಕಾವಚರೇತಿ ತಕ್ಕೇನ ನ ಅವಚರಿತಬ್ಬೇ ನ ಓಗಾಹಿತಬ್ಬೇ ಞಾಣೇನೇವ ಅವಚರಿತಬ್ಬೇ। ನಿಪುಣೇತಿ ಸಣ್ಹೇ। ಪಣ್ಡಿತವೇದನೀಯೇತಿ ಸಮ್ಮಾ ಪಟಿಪನ್ನೇಹಿ ಪಣ್ಡಿತೇಹಿ ವೇದಿತಬ್ಬೇ।
Gambhīreti uttānabhāvapaṭikkhepavacanaṃ. Duddaseti gambhīrattā duddase, dukkhena daṭṭhabbe, na sakkā sukhena daṭṭhuṃ. Duddasattāva duranubodhe, dukkhena avabujjhitabbe, na sakkā sukhena avabujjhituṃ. Santeti nibbute. Paṇīteti atappake. Idaṃ dvayaṃ lokuttarameva sandhāya vuttaṃ. Atakkāvacareti takkena na avacaritabbe na ogāhitabbe ñāṇeneva avacaritabbe. Nipuṇeti saṇhe. Paṇḍitavedanīyeti sammā paṭipannehi paṇḍitehi veditabbe.
೯೮. ತೋಸೇಸೀತಿ ತುಟ್ಠಿಂ ಆಪಾದೇಸಿ। ವಿತೋಸೇಸೀತಿ ವಿವಿಧಾ ತೇಸಂ ಸೋಮನಸ್ಸಂ ಉಪ್ಪಾದೇಸಿ। ಪಸಾದೇಸೀತಿ ತೇಸಂ ಚಿತ್ತಪ್ಪಸಾದಂ ಅಕಾಸಿ । ಆರಾಧೇಸೀತಿ ಆರಾಧಯಿ ಸಿದ್ಧಿಂ ಪಾಪೇಸಿ। ಅತ್ತಮನೇ ಅಕಾಸೀತಿ ಸೋಮನಸ್ಸವಸೇನ ಸಕಮನೇ ಅಕಾಸಿ।
98.Tosesīti tuṭṭhiṃ āpādesi. Vitosesīti vividhā tesaṃ somanassaṃ uppādesi. Pasādesīti tesaṃ cittappasādaṃ akāsi . Ārādhesīti ārādhayi siddhiṃ pāpesi. Attamane akāsīti somanassavasena sakamane akāsi.
೯೯. ತತೋ ಪರಂ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಮಚರಿಂಸೂತಿ ಮಗ್ಗಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಂ ಅಚರಿಂಸು।
99. Tato paraṃ brahmacariyamacariṃsūti maggabrahmacariyaṃ acariṃsu.
೧೦೧. ತಸ್ಮಾ ಪಾರಾಯನನ್ತಿ ತಸ್ಸ ಪಾರಭೂತಸ್ಸ ನಿಬ್ಬಾನಸ್ಸ ಆಯತನನ್ತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ।
101.Tasmā pārāyananti tassa pārabhūtassa nibbānassa āyatananti vuttaṃ hoti.
ಸದ್ಧಮ್ಮಪ್ಪಜ್ಜೋತಿಕಾಯ ಚೂಳನಿದ್ದೇಸ-ಅಟ್ಠಕಥಾಯ
Saddhammappajjotikāya cūḷaniddesa-aṭṭhakathāya
ಪಾರಾಯನತ್ಥುತಿಗಾಥಾನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Pārāyanatthutigāthāniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಚೂಳನಿದ್ದೇಸಪಾಳಿ • Cūḷaniddesapāḷi
೧೭. ಪಾರಾಯನತ್ಥುತಿಗಾಥಾ • 17. Pārāyanatthutigāthā
೧೭. ಪಾರಾಯನತ್ಥುತಿಗಾಥಾನಿದ್ದೇಸೋ • 17. Pārāyanatthutigāthāniddeso
