Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અઙ્ગુત્તરનિકાય (અટ્ઠકથા) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
૫. પારિચ્છત્તકસુત્તવણ્ણના
5. Pāricchattakasuttavaṇṇanā
૬૯. પઞ્ચમે પન્નપલાસોતિ પતિતપલાસો. જાલકજાતોતિ સઞ્જાતપત્તપુપ્ફજાલો. તસ્સ હિ પત્તજાલઞ્ચ પુપ્ફજાલઞ્ચ સહેવ નિક્ખમતિ. ખારકજાતોતિ પાટિયેક્કં સઞ્જાતેન સુવિભત્તેન પત્તજાલકેન ચ પુપ્ફજાલકેન ચ સમન્નાગતો. કુટુમલકજાતોતિ સઞ્જાતમકુળો. કોરકજાતોતિ અવિકસિતેહિ મહાકુચ્છીહિ સમ્ભિન્નમુખેહિ પુપ્ફેહિ સમન્નાગતો. સબ્બપાલિફુલ્લોતિ સબ્બાકારેન સુપુપ્ફિતો. દિબ્બે ચત્તારો માસેતિ દિબ્બેન આયુના ચત્તારો માસે. મનુસ્સગણનાય પન તાનિ દ્વાદસ વસ્સસહસ્સાનિ હોન્તિ. પરિચારેન્તીતિ ઇતો ચિતો ચ ઇન્દ્રિયાનિ ચારેન્તિ, કીળન્તિ રમન્તીતિ અત્થો.
69. Pañcame pannapalāsoti patitapalāso. Jālakajātoti sañjātapattapupphajālo. Tassa hi pattajālañca pupphajālañca saheva nikkhamati. Khārakajātoti pāṭiyekkaṃ sañjātena suvibhattena pattajālakena ca pupphajālakena ca samannāgato. Kuṭumalakajātoti sañjātamakuḷo. Korakajātoti avikasitehi mahākucchīhi sambhinnamukhehi pupphehi samannāgato. Sabbapāliphulloti sabbākārena supupphito. Dibbe cattāro māseti dibbena āyunā cattāro māse. Manussagaṇanāya pana tāni dvādasa vassasahassāni honti. Paricārentīti ito cito ca indriyāni cārenti, kīḷanti ramantīti attho.
આભાય ફુટં હોતીતિ તત્તકં ઠાનં ઓભાસેન ફુટં હોતિ. તેસઞ્હિ પુપ્ફાનં બાલસૂરિયસ્સ વિય આભા હોતિ, પત્તાનિ પણ્ણચ્છત્તપ્પમાણાનિ, અન્તો મહાતુમ્બમત્તા રેણુ હોતિ. પુપ્ફિતે પન પારિચ્છત્તકે આરોહનકિચ્ચં વા અઙ્કુસકં ગહેત્વા નમનકિચ્ચં વા પુપ્ફાહરણત્થં ચઙ્ગોટકકિચ્ચં વા નત્થિ, કન્તનકવાતો ઉટ્ઠહિત્વા પુપ્ફાનિ વણ્ટતો કન્તતિ, સમ્પટિચ્છનકવાતો સમ્પટિચ્છતિ, પવેસનકવાતો સુધમ્મં દેવસભં પવેસેતિ, સમ્મજ્જનકવાતો પુરાણપુપ્ફાનિ નીહરતિ, સન્થરણકવાતો પત્તકણ્ણિકકેસરાનિ રઞ્જેન્તો સન્થરતિ. મજ્ઝટ્ઠાને ધમ્માસનં હોતિ યોજનપ્પમાણો રતનપલ્લઙ્કો ઉપરિ તિયોજનેન સેતચ્છત્તેન ધારિયમાનેન, તદનન્તરં સક્કસ્સ દેવરઞ્ઞો આસનં અત્થરિયતિ, તતો તેત્તિંસાય દેવપુત્તાનં, તતો અઞ્ઞેસં મહેસક્ખાનં દેવાનં, અઞ્ઞતરદેવતાનં પુપ્ફકણ્ણિકાવ આસનં હોતિ. દેવા દેવસભં પવિસિત્વા નિસીદન્તિ. તતો પુપ્ફેહિ રેણુવટ્ટિ ઉગ્ગન્ત્વા ઉપરિકણ્ણિકં આહચ્ચ નિપતમાના દેવતાનં તિગાવુતપ્પમાણં અત્તભાવં લાખારસપરિકમ્મસજ્જિતં વિય સુવણ્ણચુણ્ણપિઞ્જરં વિય કરોતિ. એકચ્ચે દેવા એકેકં પુપ્ફં ગહેત્વા અઞ્ઞમઞ્ઞં પહરન્તાપિ કીળન્તિયેવ. પહરણકાલેપિ મહાતુમ્બપ્પમાણા રેણુ નિક્ખમિત્વા સરીરં પભાસમ્પન્નેહિ ગન્ધચુણ્ણેહિ સઞ્જતમનોસિલારાગં વિય કરોતિ. એવં સા કીળા ચતૂહિ માસેહિ પરિયોસાનં ગચ્છતિ. અયમાનુભાવોતિ અયં અનુફરિતું આનુભાવો.
Ābhāya phuṭaṃ hotīti tattakaṃ ṭhānaṃ obhāsena phuṭaṃ hoti. Tesañhi pupphānaṃ bālasūriyassa viya ābhā hoti, pattāni paṇṇacchattappamāṇāni, anto mahātumbamattā reṇu hoti. Pupphite pana pāricchattake ārohanakiccaṃ vā aṅkusakaṃ gahetvā namanakiccaṃ vā pupphāharaṇatthaṃ caṅgoṭakakiccaṃ vā natthi, kantanakavāto uṭṭhahitvā pupphāni vaṇṭato kantati, sampaṭicchanakavāto sampaṭicchati, pavesanakavāto sudhammaṃ devasabhaṃ paveseti, sammajjanakavāto purāṇapupphāni nīharati, santharaṇakavāto pattakaṇṇikakesarāni rañjento santharati. Majjhaṭṭhāne dhammāsanaṃ hoti yojanappamāṇo ratanapallaṅko upari tiyojanena setacchattena dhāriyamānena, tadanantaraṃ sakkassa devarañño āsanaṃ atthariyati, tato tettiṃsāya devaputtānaṃ, tato aññesaṃ mahesakkhānaṃ devānaṃ, aññataradevatānaṃ pupphakaṇṇikāva āsanaṃ hoti. Devā devasabhaṃ pavisitvā nisīdanti. Tato pupphehi reṇuvaṭṭi uggantvā uparikaṇṇikaṃ āhacca nipatamānā devatānaṃ tigāvutappamāṇaṃ attabhāvaṃ lākhārasaparikammasajjitaṃ viya suvaṇṇacuṇṇapiñjaraṃ viya karoti. Ekacce devā ekekaṃ pupphaṃ gahetvā aññamaññaṃ paharantāpi kīḷantiyeva. Paharaṇakālepi mahātumbappamāṇā reṇu nikkhamitvā sarīraṃ pabhāsampannehi gandhacuṇṇehi sañjatamanosilārāgaṃ viya karoti. Evaṃ sā kīḷā catūhi māsehi pariyosānaṃ gacchati. Ayamānubhāvoti ayaṃ anupharituṃ ānubhāvo.
ઇદાનિ યસ્મા ન સત્થા પારિચ્છત્તકેન અત્થિકો, તેન પન સદ્ધિં ઉપમેત્વા સત્ત અરિયસાવકે દસ્સેતુકામો, તસ્મા તે દસ્સેતું એવમેવ ખોતિઆદિમાહ. તત્થ પબ્બજ્જાય ચેતેતીતિ પબ્બજિસ્સામીતિ ચિન્તેતિ. દેવાનંવાતિ દેવાનં વિય. યાવ બ્રહ્મલોકા સદ્દો અબ્ભુગ્ગચ્છતીતિ પથવિતલતો યાવ બ્રહ્મલોકા સાધુકારસદ્દેન સબ્બં એકસદ્દમેવ હોતિ. અયમાનુભાવોતિ અયં ખીણાસવસ્સ ભિક્ખુનો અનુફરણાનુભાવો. ઇમસ્મિં સુત્તે ચતુપારિસુદ્ધિસીલં પબ્બજ્જાનિસ્સિતં હોતિ, કસિણપરિકમ્મં પઠમજ્ઝાનસન્નિસ્સિતં, વિપસ્સનાય સદ્ધિં તયો મગ્ગા તીણિ ચ ફલાનિ અરહત્તમગ્ગસન્નિસ્સિતાનિ હોન્તિ. દેસનાય હેટ્ઠતો વા ઉપરિતો વા ઉભયતો વા પરિચ્છેદો હોતિ, ઇધ પન ઉભયતો પરિચ્છેદો. તેનેતં વુત્તં. સઙ્ખેપતો પનેત્થ વટ્ટવિવટ્ટં કથિતન્તિ વેદિતબ્બં.
Idāni yasmā na satthā pāricchattakena atthiko, tena pana saddhiṃ upametvā satta ariyasāvake dassetukāmo, tasmā te dassetuṃ evameva khotiādimāha. Tattha pabbajjāya cetetīti pabbajissāmīti cinteti. Devānaṃvāti devānaṃ viya. Yāva brahmalokā saddo abbhuggacchatīti pathavitalato yāva brahmalokā sādhukārasaddena sabbaṃ ekasaddameva hoti. Ayamānubhāvoti ayaṃ khīṇāsavassa bhikkhuno anupharaṇānubhāvo. Imasmiṃ sutte catupārisuddhisīlaṃ pabbajjānissitaṃ hoti, kasiṇaparikammaṃ paṭhamajjhānasannissitaṃ, vipassanāya saddhiṃ tayo maggā tīṇi ca phalāni arahattamaggasannissitāni honti. Desanāya heṭṭhato vā uparito vā ubhayato vā paricchedo hoti, idha pana ubhayato paricchedo. Tenetaṃ vuttaṃ. Saṅkhepato panettha vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitanti veditabbaṃ.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / અઙ્ગુત્તરનિકાય • Aṅguttaranikāya / ૫. પારિચ્છત્તકસુત્તં • 5. Pāricchattakasuttaṃ
ટીકા • Tīkā / સુત્તપિટક (ટીકા) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / અઙ્ગુત્તરનિકાય (ટીકા) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ૫-૬. પારિચ્છત્તકસુત્તાદિવણ્ણના • 5-6. Pāricchattakasuttādivaṇṇanā