Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
10. த³ஸமவக்³கோ³
10. Dasamavaggo
1. பரிபுண்ணகத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
1. Paripuṇṇakattheragāthāvaṇṇanā
ந ததா² மதங் ஸதரஸந்தி ஆயஸ்மதோ பரிபுண்ணகத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ த⁴ம்மத³ஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஸத்த²ரி பரினிப்³பு³தே ஸத்து² சேதியே புப்பா²தீ³ஹி உளாரங் பூஜங் அகாஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வேஸு நிப்³ப³த்தித்வா அபராபரங் புஞ்ஞானி கத்வா ஸுக³தீஸுயேவ ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ கபிலவத்து²ஸ்மிங் ஸக்யராஜகுலே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ பரிபுண்ணவிப⁴வதாய பரிபுண்ணகோதி பஞ்ஞாயித்த². ஸோ விப⁴வஸம்பன்னதாய ஸப்³ப³காலங் ஸதரஸங் நாம ஆஹாரங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோ ஸத்து² மிஸ்ஸகாஹாரபரிபோ⁴க³ங் ஸுத்வா ‘‘தாவ ஸுகு²மாலோபி ப⁴க³வா நிப்³பா³னஸுக²ங் அபெக்கி²த்வா யதா² ததா² யாபேதி, கஸ்மா மயங் ஆஹாரகி³த்³தா⁴ ஹுத்வா ஆஹாரஸுத்³தி⁴கா ப⁴விஸ்ஸாம, நிப்³பா³னஸுக²மேவ பன அம்ஹேஹி பரியேஸிதப்³ப³’’ந்தி ஸங்ஸாரே ஜாதஸங்வேகோ³ க⁴ராவாஸங் பஹாய ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா ப⁴க³வதா காயக³தாஸதிகம்மட்டா²னே நியோஜிதோ தத்த² பதிட்டா²ய படிலத்³த⁴ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா விபஸ்ஸனாய கம்மங் கரொந்தோ விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.15.5-9) –
Natathā mataṃ satarasanti āyasmato paripuṇṇakattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro dhammadassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto satthari parinibbute satthu cetiye pupphādīhi uḷāraṃ pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devesu nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthusmiṃ sakyarājakule nibbattitvā viññutaṃ patto paripuṇṇavibhavatāya paripuṇṇakoti paññāyittha. So vibhavasampannatāya sabbakālaṃ satarasaṃ nāma āhāraṃ paribhuñjanto satthu missakāhāraparibhogaṃ sutvā ‘‘tāva sukhumālopi bhagavā nibbānasukhaṃ apekkhitvā yathā tathā yāpeti, kasmā mayaṃ āhāragiddhā hutvā āhārasuddhikā bhavissāma, nibbānasukhameva pana amhehi pariyesitabba’’nti saṃsāre jātasaṃvego gharāvāsaṃ pahāya satthu santike pabbajitvā bhagavatā kāyagatāsatikammaṭṭhāne niyojito tattha patiṭṭhāya paṭiladdhajhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanāya kammaṃ karonto vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.15.5-9) –
‘‘நிப்³பு³தே லோகனாத²ம்ஹி, த⁴ம்மத³ஸ்ஸீனராஸபே⁴;
‘‘Nibbute lokanāthamhi, dhammadassīnarāsabhe;
ஆரோபேஸிங் த⁴ஜத்த²ம்ப⁴ங், பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ சேதியே.
Āropesiṃ dhajatthambhaṃ, buddhaseṭṭhassa cetiye.
‘‘நிஸ்ஸேணிங் மாபயித்வான, தூ²பஸெட்ட²ங் ஸமாருஹிங்;
‘‘Nisseṇiṃ māpayitvāna, thūpaseṭṭhaṃ samāruhiṃ;
ஜாதிபுப்ப²ங் க³ஹெத்வான, தூ²பம்ஹி அபி⁴ரோபயிங்.
Jātipupphaṃ gahetvāna, thūpamhi abhiropayiṃ.
‘‘அஹோ பு³த்³தோ⁴ அஹோ த⁴ம்மோ, அஹோ நோ ஸத்து² ஸம்பதா³;
‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthu sampadā;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, தூ²பபூஜாயித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, thūpapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘சதுன்னவுதிதோ கப்பே, தூ²பஸீக²ஸனாமகா;
‘‘Catunnavutito kappe, thūpasīkhasanāmakā;
ஸோளஸாஸிங்ஸு ராஜானோ, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லா.
Soḷasāsiṃsu rājāno, cakkavattī mahabbalā.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
அரஹத்தங் பன பத்வா த⁴ம்மே கா³ரவப³ஹுமானேன பீதிவேக³விஸ்ஸட்ட²ங் உதா³னங் உதா³னெந்தோ ‘‘ந ததா² மதங் ஸதரஸ’’ந்தி கா³த²ங் அபா⁴ஸி.
Arahattaṃ pana patvā dhamme gāravabahumānena pītivegavissaṭṭhaṃ udānaṃ udānento ‘‘na tathā mataṃ satarasa’’nti gāthaṃ abhāsi.
91. தத்த² ந ததா² மதங் ஸதரஸங், ஸுத⁴ன்னங் யங் மயஜ்ஜ பரிபு⁴த்தந்தி ததா²தி தேன பகாரேன. மதந்தி அபி⁴மதங். ஸதரஸந்தி ஸதரஸபோ⁴ஜனங் ‘‘ஸதரஸபோ⁴ஜனங் நாம ஸதபாகஸப்பிஆதீ³ஹி அபி⁴ஸங்க²தங் போ⁴ஜன’’ந்தி வத³ந்தி. அத² வா அனேகத்தோ² ஸதஸத்³தோ³ ‘‘ஸதஸோ ஸஹஸ்ஸஸோ’’திஆதீ³ஸு விய. தஸ்மா யங் போ⁴ஜனங் அனேகஸூபங் அனேகப்³யஞ்ஜனங், தங் அனேகரஸதாய ‘‘ஸதரஸ’’ந்தி வுச்சதி, நானாரஸபோ⁴ஜனந்தி அத்தோ². ஸுதா⁴ ஏவ அன்னங் ஸுதா⁴போ⁴ஜனங் தே³வானங் ஆஹாரோ. யங் மயஜ்ஜ பரிபு⁴த்தந்தி யங் மயா அஜ்ஜ அனுபு⁴த்தங். ‘‘யங் மயா பரிபு⁴த்த’’ந்தி ச இத³ங் ‘‘ஸதரஸங் ஸுத⁴ன்ன’’ந்தி எத்தா²பி யோஜேதப்³ப³ங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யங் மயா அஜ்ஜ ஏதரஹி நிரோத⁴ஸமாபத்திஸமாபஜ்ஜனவஸேன ப²லஸமாபத்திஸமாபஜ்ஜனவஸேன ச அச்சந்தமேவ ஸந்தங் பணீதங் நிப்³பா³னஸுக²ங் பரிபு⁴ஞ்ஜியமானங், தங் யதா² மதங் அபி⁴மதங் ஸம்பா⁴விதங் ததா² ராஜகாலே மயா பரிபு⁴த்தங் ஸதரஸபோ⁴ஜனங் தே³வத்தபா⁴வே பரிபு⁴த்தங் ஸுத⁴ன்னஞ்ச ந மதங் நாபி⁴மதங். கஸ்மா? இத³ஞ்ஹி அரியனிஸேவிதங் நிராமிஸங் கிலேஸானங் அவத்து²பூ⁴தங், தங் பன புது²ஜ்ஜனஸேவிதங் ஸாமிஸங் கிலேஸானங் வத்து²பூ⁴தங், தங் இமஸ்ஸ ஸங்க²ம்பி கலம்பி கலபா⁴க³ம்பி ந உபேதீதி. இதா³னி ‘‘யங் மயஜ்ஜ பரிபு⁴த்த’’ந்தி வுத்தத⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ அபரிமிதத³ஸ்ஸினா கோ³தமேன, பு³த்³தே⁴ன ஸுதே³ஸிதோ த⁴ம்மோ’’தி ஆஹ. தஸ்ஸத்தோ² – அபரிமிதங் அபரிச்சி²ன்னங் உப்பாத³வயாபா⁴வதோ ஸந்தங் அஸங்க²ததா⁴துங் ஸயம்பூ⁴ஞாணேன பஸ்ஸீ, அபரிமிதஸ்ஸ அனந்தாபரிமெய்யஸ்ஸ ஞெய்யஸ்ஸ த³ஸ்ஸாவீதி தேன அபரிமிதத³ஸ்ஸினா கோ³தமகொ³த்தேன ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ‘‘க²யங் விராக³ங் அமதங் பணீத’’ந்தி (கு²॰ பா॰ 6.4; ஸு॰ நி॰ 227) ச ‘‘மத³னிம்மத³னோ பிபாஸவினயோ’’ (அ॰ நி॰ 4.34; இதிவு॰ 90) ‘‘ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ²’’தி (அ॰ நி॰ 5.140; 10.6) ச ஆதி³னா ஸுட்டு² தே³ஸிதோ த⁴ம்மோ, நிப்³பா³னங் மயா அஜ்ஜ பரிபு⁴த்தந்தி யோஜனா.
91. Tattha na tathā mataṃ satarasaṃ, sudhannaṃ yaṃ mayajja paribhuttanti tathāti tena pakārena. Matanti abhimataṃ. Satarasanti satarasabhojanaṃ ‘‘satarasabhojanaṃ nāma satapākasappiādīhi abhisaṅkhataṃ bhojana’’nti vadanti. Atha vā anekattho satasaddo ‘‘sataso sahassaso’’tiādīsu viya. Tasmā yaṃ bhojanaṃ anekasūpaṃ anekabyañjanaṃ, taṃ anekarasatāya ‘‘satarasa’’nti vuccati, nānārasabhojananti attho. Sudhā eva annaṃ sudhābhojanaṃ devānaṃ āhāro. Yaṃ mayajja paribhuttanti yaṃ mayā ajja anubhuttaṃ. ‘‘Yaṃ mayā paribhutta’’nti ca idaṃ ‘‘satarasaṃ sudhanna’’nti etthāpi yojetabbaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ mayā ajja etarahi nirodhasamāpattisamāpajjanavasena phalasamāpattisamāpajjanavasena ca accantameva santaṃ paṇītaṃ nibbānasukhaṃ paribhuñjiyamānaṃ, taṃ yathā mataṃ abhimataṃ sambhāvitaṃ tathā rājakāle mayā paribhuttaṃ satarasabhojanaṃ devattabhāve paribhuttaṃ sudhannañca na mataṃ nābhimataṃ. Kasmā? Idañhi ariyanisevitaṃ nirāmisaṃ kilesānaṃ avatthubhūtaṃ, taṃ pana puthujjanasevitaṃ sāmisaṃ kilesānaṃ vatthubhūtaṃ, taṃ imassa saṅkhampi kalampi kalabhāgampi na upetīti. Idāni ‘‘yaṃ mayajja paribhutta’’nti vuttadhammaṃ desento aparimitadassinā gotamena, buddhena sudesito dhammo’’ti āha. Tassattho – aparimitaṃ aparicchinnaṃ uppādavayābhāvato santaṃ asaṅkhatadhātuṃ sayambhūñāṇena passī, aparimitassa anantāparimeyyassa ñeyyassa dassāvīti tena aparimitadassinā gotamagottena sammāsambuddhena ‘‘khayaṃ virāgaṃ amataṃ paṇīta’’nti (khu. pā. 6.4; su. ni. 227) ca ‘‘madanimmadano pipāsavinayo’’ (a. ni. 4.34; itivu. 90) ‘‘sabbasaṅkhārasamatho’’ti (a. ni. 5.140; 10.6) ca ādinā suṭṭhu desito dhammo, nibbānaṃ mayā ajja paribhuttanti yojanā.
பரிபுண்ணகத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Paripuṇṇakattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 1. பரிபுண்ணகத்தே²ரகா³தா² • 1. Paripuṇṇakattheragāthā