Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi |
၂. ပရိဝာသကထာ
2. Parivāsakathā
၁၀၂. တသ္သာတိ ပဋိစ္ဆန္နမာနတ္တသ္သ။ သမောဓာနေတ္ဝာတိ ဣဓေဝ ပရိဝာသကထာယံ သမောဓာနေတ္ဝာ။ ဣဓေဝ ပရိဝာသကထာယံ ဒသ္သယိသ္သာမာတိ ယောဇနာ။ ဣဓေဝသဒ္ဒော ဟိ ပုဗ္ဗာပရာပေက္ခော။
102.Tassāti paṭicchannamānattassa. Samodhānetvāti idheva parivāsakathāyaṃ samodhānetvā. Idheva parivāsakathāyaṃ dassayissāmāti yojanā. Idhevasaddo hi pubbāparāpekkho.
ဣဓ အဓိပ္ပေတံ ပရိဝာသံ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အယံ ဟီ’’တိအာဒိ။ ဣဓ အဓိပ္ပေတော ပရိဝာသော နာမ တိဝိဓော ဟောတီတိ ယောဇနာ။ တတ္ထာတိ တိဝိဓေသု ပရိဝာသေသု။ ‘‘ယထာပဋိစ္ဆန္နာယ အာပတ္တိယာ’’တိ ဝစနံ ဝိတ္ထာရေန္တော အာဟ ‘‘ကသ္သစိ ဟီ’’တိအာဒိ။ ယထာ ဥဒာယိတ္ထေရသ္သ ဧကာဟပဋိစ္ဆန္နာ အယံ အာပတ္တိ ဟောတိ, တထာ ကသ္သစိ ဧကာဟပဋိစ္ဆန္နာ အာပတ္တိ ဟောတီတိ ယောဇနာ။ ယထာ စ ပရတော အာဂတာ ဥဒာယိတ္ထေရသ္သေဝ အာပတ္တိ ဟောတိ, တထာ ကသ္သစိ ဒ္ဝိဟာဒိပဋိစ္ဆန္နာ အာပတ္တိ ဟောတီတိ ယောဇနာ။ ဣမိနာ ဝုတ္တနယာနုသာရေန ပရတောပိ နယော နေတဗ္ဗော။ တသ္မာတိ ယသ္မာ ဧကာဟာဒိပဋိစ္ဆန္နာ ဧကာဒိအာပတ္တိ ဟောတိ, တသ္မာ ဇာနိတဗ္ဗောတိ ယောဇနာ။
Idha adhippetaṃ parivāsaṃ vitthāretvā dassento āha ‘‘ayaṃ hī’’tiādi. Idha adhippeto parivāso nāma tividho hotīti yojanā. Tatthāti tividhesu parivāsesu. ‘‘Yathāpaṭicchannāya āpattiyā’’ti vacanaṃ vitthārento āha ‘‘kassaci hī’’tiādi. Yathā udāyittherassa ekāhapaṭicchannā ayaṃ āpatti hoti, tathā kassaci ekāhapaṭicchannā āpatti hotīti yojanā. Yathā ca parato āgatā udāyittherasseva āpatti hoti, tathā kassaci dvihādipaṭicchannā āpatti hotīti yojanā. Iminā vuttanayānusārena paratopi nayo netabbo. Tasmāti yasmā ekāhādipaṭicchannā ekādiāpatti hoti, tasmā jānitabboti yojanā.
ပဋိစ္ဆန္နဘာဝံ ဝိတ္ထာရေန္တော အာဟ ‘‘အယံ ဟီ’’တိအာဒိ။ တတ္ထာတိ ‘‘ဒသဟာကာရေဟီ’’တိ ပာဌေ။ အာပတ္တိဣတိ သညာ ဧတသ္သာတိ အာပတ္တိသညီ ။ ပဟု စာတိ သမတ္ထော စ။ ပပုဗ္ဗော ဟူဓာတု သမတ္ထတ္ထေ ဟောတိ။
Paṭicchannabhāvaṃ vitthārento āha ‘‘ayaṃ hī’’tiādi. Tatthāti ‘‘dasahākārehī’’ti pāṭhe. Āpattiiti saññā etassāti āpattisaññī. Pahu cāti samattho ca. Papubbo hūdhātu samatthatthe hoti.
တတ္ထာတိ တသ္သံ မာတိကာယံ။ ယန္တိ အာပတ္တိံ။ သောပိ စာတိ ဘိက္ခုပိ စ။ တတ္ထာတိ တသ္သံ အာပတ္တိယံ။ အယန္တိ ဘိက္ခု။ တတ္ထာတိ အာပတ္တိယံ။ အလဇ္ဇိပက္ခေ တိဋ္ဌတီတိ ‘‘သဉ္စိစ္စ အာပတ္တိံ ပရိဂူဟတီ’’တိ (ပရိ. ၃၅၉) ဝုတ္တပက္ခေ ဌိတတ္တာ အလဇ္ဇိပက္ခေ တိဋ္ဌတိ။
Tatthāti tassaṃ mātikāyaṃ. Yanti āpattiṃ. Sopi cāti bhikkhupi ca. Tatthāti tassaṃ āpattiyaṃ. Ayanti bhikkhu. Tatthāti āpattiyaṃ. Alajjipakkhe tiṭṭhatīti ‘‘sañcicca āpattiṃ parigūhatī’’ti (pari. 359) vuttapakkhe ṭhitattā alajjipakkhe tiṭṭhati.
ပကတတ္တောတိ ဧတ္ထ ‘‘ပာရာဇိကံ အနဇ္ဈာပန္နော’’တိ အတ္ထံ ပဋိက္ခိပန္တော အာဟ ‘‘တိဝိဓံ ဥက္ခေပနီယကမ္မံ အကတော’’တိ။ ဧတန္တိ အပ္ပဋိစ္ဆန္နဘာဝံ, ‘‘အာပဇ္ဇတိ။ပေ.။ ကုသလေဟိ စိန္တိတာ’’တိ ဝစနံ ဝာ။
Pakatattoti ettha ‘‘pārājikaṃ anajjhāpanno’’ti atthaṃ paṭikkhipanto āha ‘‘tividhaṃ ukkhepanīyakammaṃ akato’’ti. Etanti appaṭicchannabhāvaṃ, ‘‘āpajjati…pe… kusalehi cintitā’’ti vacanaṃ vā.
ဂာထာယ ‘‘သာဝသေသ’’န္တိ ဣမိနာ ပာရာဇိကံ နိဝတ္တေတိ။ ဂရုကန္တိ ဧတ္ထ သင္ဃာဒိသေသမေဝ အဓိပ္ပေတန္တိ ဒသ္သေတိ။ အနာဒရိယန္တိ သိက္ခာပဒေ အနာဒရိယံ။ ဝဇ္ဇန္တိ ဒုက္ကဋံ။ ဥက္ခိတ္တကေန ကရဏဘူတေန။
Gāthāya ‘‘sāvasesa’’nti iminā pārājikaṃ nivatteti. Garukanti ettha saṅghādisesameva adhippetanti dasseti. Anādariyanti sikkhāpade anādariyaṃ. Vajjanti dukkaṭaṃ. Ukkhittakena karaṇabhūtena.
ယသ္သာတိ ဘိက္ခုသ္သ, နတ္ထီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဘီရုကဇာတိကတာယာတိ ဘီရုကသဘာဝတာယ။ ပဗ္ဗတဝိဟာရေ ဝသန္တသ္သ ယသ္သ ဘိက္ခုနောတိ ယောဇနာ။ ပဗ္ဗတဝိဟာရေတိ ပဗ္ဗတသ္သ တလေ, အန္တရေ ဝာ ကာရိတေ ဝိဟာရေ။ ဧတသ္မိန္တိ ဧတာဒိသေ။ အန္တရာယေ သတိယေဝာတိ ယောဇနာ။ တသ္သ အစ္ဆန္နာဝ ဟောတီတိ ယောဇနာ။ အနန္တရာယိကသညာယ ဆာဒယတော အစ္ဆန္နာဝာတိ အနန္တရာယိကသညာယ ဆာဒေန္တသ္သာပိ ဧကန္တေန အန္တရာယိကတ္တာ အစ္ဆန္နာဝာတိ အဓိပ္ပာယော။
Yassāti bhikkhussa, natthīti sambandho. Bhīrukajātikatāyāti bhīrukasabhāvatāya. Pabbatavihāre vasantassa yassa bhikkhunoti yojanā. Pabbatavihāreti pabbatassa tale, antare vā kārite vihāre. Etasminti etādise. Antarāye satiyevāti yojanā. Tassa acchannāva hotīti yojanā. Anantarāyikasaññāya chādayato acchannāvāti anantarāyikasaññāya chādentassāpi ekantena antarāyikattā acchannāvāti adhippāyo.
အသ္သာတိ ဘိက္ခုသ္သ။ ဟနုကဝာတောတိ ဟနုကသ္သ ဂေလညကရော ဝာတော။ ဝိဇ္ဈတီတိ ဟနုကံ ဝိဇ္ဈတိ။ ဣမိနာတိ ဘိက္ခုနာ။ ပဟုသညိနော ဆာဒိတာပိ ဧကန္တေန အပဟုတ္တာ အစ္ဆာဒိတာဝ ဟောတိ။
Assāti bhikkhussa. Hanukavātoti hanukassa gelaññakaro vāto. Vijjhatīti hanukaṃ vijjhati. Imināti bhikkhunā. Pahusaññino chāditāpi ekantena apahuttā acchāditāva hoti.
ဆာဒေတုကာမော စာတိ ဧတ္ထ ဣဒံ စတုက္ကံ ဝေဒိတဗ္ဗံ ဆာဒေတုကာမော ဆာဒေတိ, ဆာဒေတုကာမော နစ္ဆာဒေတိ, အစ္ဆာဒေတုကာမော ဆာဒေတိ, နစ္ဆာဒေတုကာမော နစ္ဆာဒေတီတိ။ တတ္ထ ပဌမပဒံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘ဣဒံ ဥတ္တာနတ္ထမေဝာ’’တိ။ ဧဝံ သေသာသုပိ မာတိကာသု စတုက္ကံ ဝေဒိတဗ္ဗံ ။ စတူသု စတုက္ကေသု ပဌမပဒေ ဧဝ ဆန္နာ ဟောတိ, န သေသပဒေသု။ အနုတ္တာနတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘သစေ ပနာ’’တိအာဒိ။ ပုရေဘတ္တေ ဝာတိ ပုရေဘတ္တံ ဝာ, ဘတ္တတော, ဘတ္တသ္သ ဝာ ပုရေတိ ပုရေဘတ္တံ။ အဗ္ယယီဘာဝသမာသေ သတ္တမီဝိဘတ္တိယာ အမိတိကာရိယသ္သ အနိစ္စဘာဝတော ဝုတ္တံ ‘‘ပုရေဘတ္တေ’’တိ။ ဧသေဝ နယော ‘‘ပစ္ဆာဘတ္တေ’’တိ ဧတ္ထာပိ။ ဒုတိယပဒသ္သ အတ္ထံ ဒသ္သေတ္ဝာ တတိယပဒသ္သ အတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ယသ္သ ပနာ’’တိအာဒိ။ အဘိက္ခုကေ ဌာနေ ဝသန္တသ္သ ယသ္သ ဘိက္ခုသ္သာတိ ယောဇနာ။ အာဂမေန္တသ္သ ဂစ္ဆန္တသ္သာတိ အနာဒရေ စေတာနိ သာမိဝစနာနိ။
Chādetukāmo cāti ettha idaṃ catukkaṃ veditabbaṃ chādetukāmo chādeti, chādetukāmo nacchādeti, acchādetukāmo chādeti, nacchādetukāmo nacchādetīti. Tattha paṭhamapadaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘idaṃ uttānatthamevā’’ti. Evaṃ sesāsupi mātikāsu catukkaṃ veditabbaṃ . Catūsu catukkesu paṭhamapade eva channā hoti, na sesapadesu. Anuttānatthaṃ dassento āha ‘‘sace panā’’tiādi. Purebhatte vāti purebhattaṃ vā, bhattato, bhattassa vā pureti purebhattaṃ. Abyayībhāvasamāse sattamīvibhattiyā amitikāriyassa aniccabhāvato vuttaṃ ‘‘purebhatte’’ti. Eseva nayo ‘‘pacchābhatte’’ti etthāpi. Dutiyapadassa atthaṃ dassetvā tatiyapadassa atthaṃ dassento āha ‘‘yassa panā’’tiādi. Abhikkhuke ṭhāne vasantassa yassa bhikkhussāti yojanā. Āgamentassa gacchantassāti anādare cetāni sāmivacanāni.
စတုတ္ထပဒသ္သ အတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ယော ပနာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ ယော ပနာတိ ဘိက္ခု ပန, အာဝိ ကရောတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ သဘာဂန္တိ အဝေရိံ။ အယန္တိ ဘိက္ခု။ ဥပဇ္ဈာယော ဣတိ ဝာ အာစရိယော ဣတိ ဝာတိ ယောဇနာ။ လဇ္ဇာယာတိ လဇ္ဇနိမိတ္တံ, လဇ္ဇကာရဏာ, လဇ္ဇဟေတု ဝာ။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ, ဣဓာတိ အာပတ္တိအာရောစနဋ္ဌာနေ။ အဝေရိသဘာဂသ္သာတိ အဝေရီ ဟုတ္ဝာ သဘာဂသ္သ။
Catutthapadassa atthaṃ dassento āha ‘‘yo panā’’tiādi. Tattha yo panāti bhikkhu pana, āvi karotīti sambandho. Sabhāganti averiṃ. Ayanti bhikkhu. Upajjhāyo iti vā ācariyo iti vāti yojanā. Lajjāyāti lajjanimittaṃ, lajjakāraṇā, lajjahetu vā. Hīti saccaṃ, yasmā vā, idhāti āpattiārocanaṭṭhāne. Averisabhāgassāti averī hutvā sabhāgassa.
ပကာသေတုကာမောတိ အညေသံ ပကာသေတုကာမော။ ဥပဇ္ဈာယသ္သာပီတိ ပိသဒ္ဒေန အညသ္သ သန္တိကေ ကာ နာမ ကထာတိ ဒသ္သေတိ။ တတ္ထာတိ အာပတ္တိအာရောစနဋ္ဌာနေ။ သဘာဂသင္ဃာဒိသေသန္တိ ဝတ္ထုသဘာဂသင္ဃာဒိသေသံ။ သုဒ္ဓသ္သာတိ ဝတ္ထုသဘာဂသင္ဃာဒိသေသတော သုဒ္ဓသ္သ။ အာဝိကရဏာကာရံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အာဝိကရောန္တော စာ’’တိအာဒိ။ ဣတိ ဣမာနီတိအာဒိ နိဂမနံ။
Pakāsetukāmoti aññesaṃ pakāsetukāmo. Upajjhāyassāpīti pisaddena aññassa santike kā nāma kathāti dasseti. Tatthāti āpattiārocanaṭṭhāne. Sabhāgasaṅghādisesanti vatthusabhāgasaṅghādisesaṃ. Suddhassāti vatthusabhāgasaṅghādisesato suddhassa. Āvikaraṇākāraṃ dassento āha ‘‘āvikaronto cā’’tiādi. Iti imānītiādi nigamanaṃ.
တတောတိ ဇာနိတဗ္ဗတော, ပရန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧကာဟပဋိစ္ဆန္နာတိ ဧကာဟေန ပဋိစ္ဆန္နာ။ ယာဝ စုဒ္ဒသ ဒိဝသာနိ, တာဝ ဒိဝသဝသေန ယောဇနာ ကာတဗ္ဗာတိ ယောဇနာ။ ပက္ခပဋိစ္ဆန္နန္တိ ပက္ခေန ပဋိစ္ဆန္နံ။ အတိရေကပက္ခပဋိစ္ဆန္နန္တိ ပက္ခတော အတိရေကေန ပဋိစ္ဆန္နံ။
Tatoti jānitabbato, paranti sambandho. Ekāhapaṭicchannāti ekāhena paṭicchannā. Yāva cuddasa divasāni, tāva divasavasena yojanā kātabbāti yojanā. Pakkhapaṭicchannanti pakkhena paṭicchannaṃ. Atirekapakkhapaṭicchannanti pakkhato atirekena paṭicchannaṃ.
သံဝစ္ဆရပဋိစ္ဆန္နန္တိ သံဝစ္ဆရေန ပဋိစ္ဆန္နံ။ တတော ဝာတိ အတိရေကသဋ္ဌိသံဝစ္ဆ ရတော ဝာ။ ဘိယ္ယောပီတိ အတိရေကမ္ပိ။
Saṃvaccharapaṭicchannanti saṃvaccharena paṭicchannaṃ. Tato vāti atirekasaṭṭhisaṃvaccha rato vā. Bhiyyopīti atirekampi.
တတောတိ တီဟိ အာပတ္တီဟိ။ ပရန္တိ အတိရေကံ။ ဂဏနဝသေနာတိ အာပတ္တိဂဏနဝသေန။ ဝတ္ထုကိတ္တနဝသေန ဝာတိ အာပတ္တီနံ ဝတ္ထုကိတ္တနဝသေန ဝာ။ နာမမတ္တဝသေန ဝာတိ ‘‘သင္ဃာဒိသေသာပတ္တိယော’’တိ ဧဝံ နာမသ္သေဝ ဝသေန ဝာ။ ဧတ္ထ ဟိ မတ္တသဒ္ဒော အဝဓာရဏတ္ထော, တေန ဝတ္ထုံ နိဝတ္တေတိ။
Tatoti tīhi āpattīhi. Paranti atirekaṃ. Gaṇanavasenāti āpattigaṇanavasena. Vatthukittanavasena vāti āpattīnaṃ vatthukittanavasena vā. Nāmamattavasena vāti ‘‘saṅghādisesāpattiyo’’ti evaṃ nāmasseva vasena vā. Ettha hi mattasaddo avadhāraṇattho, tena vatthuṃ nivatteti.
တတ္ထာတိ ‘‘နာမမတ္တဝသေနာ’’တိ ပဒေ။ သဇာတိသာဓာရဏန္တိ သသ္သ အတ္တနော ဇာတိ သဇာတိ, တာယ သာဓာရဏံ သဇာတိသာဓာရဏံ။ သဗ္ဗေသံ, သဗ္ဗေဟိ ဝာ အာပတ္တီဟိ သာဓာရဏံ သဗ္ဗသာဓာရဏံ။ တတ္ထာတိ ဒုဝိဓေသု နာမေသု။ သဗ္ဗသာဓာရဏနာမဝသေနာပီတိ ဧတ္ထ ပိသဒ္ဒော ‘‘အဟံ ဘန္တေ သမ္ဗဟုလာ သင္ဃာဒိသေသာ အာပဇ္ဇိံ ဧကာဟပဋိစ္ဆန္နာယော’’တိ ဧဝံ သဇာတိသာဓာရဏနာမဝသေနပိ ‘‘အဟံ ဘန္တေ သမ္ဗဟုလာ သင္ဃာဒိသေသာ အာပတ္တိယော အာပဇ္ဇိံ ဧကာဟပဋိစ္ဆန္နာယော’’တိ ဧဝံ ဥဘယသာဓာရဏဝသေနပိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဒသ္သေတိ။ ဟီတိ သစ္စံ။ သဗ္ဗမ္ပိ ပရိဝာသာဒိကံ ဣဒံ ဝိနယကမ္မန္တိ ယောဇနာ။ ဝသတိ အာပတ္တိ ဧတ္ထ တဒာယတ္တဝုတ္တိတာယာတိ ဝတ္ထု။ ဂော ဝုစ္စတိ ဝစနံ ဝာ ဉာဏံ ဝာ, တံ တာယတီတိ ဂောတ္တံ။
Tatthāti ‘‘nāmamattavasenā’’ti pade. Sajātisādhāraṇanti sassa attano jāti sajāti, tāya sādhāraṇaṃ sajātisādhāraṇaṃ. Sabbesaṃ, sabbehi vā āpattīhi sādhāraṇaṃ sabbasādhāraṇaṃ. Tatthāti duvidhesu nāmesu. Sabbasādhāraṇanāmavasenāpīti ettha pisaddo ‘‘ahaṃ bhante sambahulā saṅghādisesā āpajjiṃ ekāhapaṭicchannāyo’’ti evaṃ sajātisādhāraṇanāmavasenapi ‘‘ahaṃ bhante sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ ekāhapaṭicchannāyo’’ti evaṃ ubhayasādhāraṇavasenapi vattuṃ vaṭṭatīti dasseti. Hīti saccaṃ. Sabbampi parivāsādikaṃ idaṃ vinayakammanti yojanā. Vasati āpatti ettha tadāyattavuttitāyāti vatthu. Go vuccati vacanaṃ vā ñāṇaṃ vā, taṃ tāyatīti gottaṃ.
တတ္ထာတိ ဝတ္ထာဒီသု စတုဗ္ဗိဓေသု။ တတ္ထာတိ တေသု ဝစနေသု။ သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိံ ကာယသံသဂ္ဂန္တိအာဒိနာ ဝစနေနာပီတိ ဧတ္ထ အာဒိသဒ္ဒေန ဒုဋ္ဌုလ္လာဒိဝစနာနိ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ဣဓ ပနာတိ ဣမသ္မိံ ပန ဌာနေ။ ယော ယောတိ တိသ္သော ဝာ ဖုသ္သော ဝာ အာပန္နော ဟောတိ။
Tatthāti vatthādīsu catubbidhesu. Tatthāti tesu vacanesu. Sukkavissaṭṭhiṃ kāyasaṃsaggantiādinā vacanenāpīti ettha ādisaddena duṭṭhullādivacanāni saṅgaṇhāti. Idha panāti imasmiṃ pana ṭhāne. Yo yoti tisso vā phusso vā āpanno hoti.
ဧဝံ အာရောစေတဗ္ဗန္တိ ဧဝံ ဝက္ခမာနနယေန အာရောစေတဗ္ဗန္တိ ယောဇနာ။ ကိံ အာရောစေတဗ္ဗံ? ‘‘အဟံ ဘန္တေ။ပေ.။ သင္ဃော ဓာရေတု’’ ဣတိ အာရောစေတဗ္ဗန္တိ ယောဇနာ။
Evaṃ ārocetabbanti evaṃ vakkhamānanayena ārocetabbanti yojanā. Kiṃ ārocetabbaṃ? ‘‘Ahaṃ bhante…pe… saṅgho dhāretu’’ iti ārocetabbanti yojanā.
ဝေဒယာမဟန္တိ ဝေဒယာမိ အဟံ။ မမ ပာရိဝာသိကဘာဝံ သင္ဃံ, သင္ဃသ္သ ဝာ ဇာနာပေမီတိ အတ္ထော။ ဝေဒယတီတိ မန္တိ ဝေဒယတိ ဣတိ မံ။ ပာရိဝာသိကဘာဝံ သင္ဃံ, သင္ဃသ္သ ဝာ ဇာနာပေတီတိ မံ သင္ဃော ဓာရေတူတိ အတ္ထော။ ဧတ္ထ ဗဟူသု အဋ္ဌကထာပောတ္ထကေသု ‘‘တိဏ္ဏံ ဝာ အတိရေကာနံ ဝာ အာရောစေန္တေန အာယသ္မန္တော ဓာရေန္တူ’’တိ ပာဌော အတ္ထိ ။ ကေသုစိ အဋ္ဌကထာပောတ္ထကေသု ‘‘တိဏ္ဏံ အာရောစေန္တေန အာယသ္မန္တော ဓာရေန္တူ’’တိ ဧတ္တကောယေဝ ပာဌော အတ္ထိ။ ဟေဋ္ဌာ မာနတ္တကထာယမ္ပိ ဧဝမေဝ အတ္ထိ။ တတ္ထ ‘‘အတိရေကာန’’န္တိ ဣမိနာ တီဟိ အတိရေကာနံ အာရောစေန္တေန သင္ဃံ အပေက္ခိတ္ဝာ သစေ ဧကဝစနဝသေန ဝတ္တုကာမော ဟောတိ, ‘‘မံ သင္ဃော ဓာရေတူ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ အထ သမ္ဗဟုလေ ဘိက္ခူ အပေက္ခိတ္ဝာ သစေ ဗဟုဝစနဝသေန ဝတ္တုကာမော ဟောတိ, ယထာ တိဏ္ဏံ, ဧဝံ ‘‘မံ အာယသ္မန္တော ဓာရေန္တူ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗန္တိ ဒသ္သေတိ။ ဣဒဉ္စ သဒ္ဒသတ္ထဝသေနေဝ ဝုတ္တံ, န ဝိနယကမ္မဝိပတ္တိဝသေနာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
Vedayāmahanti vedayāmi ahaṃ. Mama pārivāsikabhāvaṃ saṅghaṃ, saṅghassa vā jānāpemīti attho. Vedayatīti manti vedayati iti maṃ. Pārivāsikabhāvaṃ saṅghaṃ, saṅghassa vā jānāpetīti maṃ saṅgho dhāretūti attho. Ettha bahūsu aṭṭhakathāpotthakesu ‘‘tiṇṇaṃ vā atirekānaṃ vā ārocentena āyasmanto dhārentū’’ti pāṭho atthi . Kesuci aṭṭhakathāpotthakesu ‘‘tiṇṇaṃ ārocentena āyasmanto dhārentū’’ti ettakoyeva pāṭho atthi. Heṭṭhā mānattakathāyampi evameva atthi. Tattha ‘‘atirekāna’’nti iminā tīhi atirekānaṃ ārocentena saṅghaṃ apekkhitvā sace ekavacanavasena vattukāmo hoti, ‘‘maṃ saṅgho dhāretū’’ti vattabbaṃ. Atha sambahule bhikkhū apekkhitvā sace bahuvacanavasena vattukāmo hoti, yathā tiṇṇaṃ, evaṃ ‘‘maṃ āyasmanto dhārentū’’ti vattabbanti dasseti. Idañca saddasatthavaseneva vuttaṃ, na vinayakammavipattivasenāti daṭṭhabbaṃ.
‘‘ဝိဟာရေယေဝ ရတ္တိပရိဂ္ဂဟော’’တိ ဣမိနာ အန္တောဥပစာရသီမာယမ္ပိ ပရိဝသိတဗ္ဗဘာဝံ ဒသ္သေတိ။ ဥပစာရသီမန္တိ ပရိက္ခိတ္တသ္သ ဝိဟာရသ္သ ပရိက္ခေပံ, အပရိက္ခိတ္တသ္သ ပရိက္ခေပာရဟဋ္ဌာနံ။ ဧသာတိ ပာရိဝာသိကော ဘိက္ခု။ အသ္သာတိ အာဂတသ္သ ဘိက္ခုနော။
‘‘Vihāreyeva rattipariggaho’’ti iminā antoupacārasīmāyampi parivasitabbabhāvaṃ dasseti. Upacārasīmanti parikkhittassa vihārassa parikkhepaṃ, aparikkhittassa parikkhepārahaṭṭhānaṃ. Esāti pārivāsiko bhikkhu. Assāti āgatassa bhikkhuno.
တတောတိ အာပတ္တိပဋိစ္ဆန္နဒိဝသတော။ ကုက္ကုစ္စဝိနောဒနတ္ထာယာတိ အာပတ္တိပဋိစ္ဆန္နဒိဝသေန သမံ ပရိဝသိတဗ္ဗံ နုခော, န နုခောတိ ကုက္ကုစ္စသ္သ ဝိနောဒနတ္ထာယ။ ပရိဝုတ္ထတ္တာတိ ပရိဝသိတတ္တာ။ သောတိ ပရိဝုတ္ထော ဘိက္ခု။ ဣဒန္တိ ဒာတဗ္ဗမာနတ္တံ။ တန္တိ ပဋိစ္ဆန္နမာနတ္တံ။ ဆာရတ္တန္တိ ဆရတ္တိယော သမာဟဋာတိ ဆာရတ္တံ, သမာဟာရေ ဒိဂု။ ‘‘ဆရတ္တ’’န္တိ ဝတ္တဗ္ဗေ သုခုစ္စာရဏတ္ထံ ဆကာရသ္သ ဒီဃံ ကတ္ဝာ ဧဝံ ဝုတ္တံ, အစ္စန္တသံယောဂေ စေတံ ဥပယောဂဝစနံ။
Tatoti āpattipaṭicchannadivasato. Kukkuccavinodanatthāyāti āpattipaṭicchannadivasena samaṃ parivasitabbaṃ nukho, na nukhoti kukkuccassa vinodanatthāya. Parivutthattāti parivasitattā. Soti parivuttho bhikkhu. Idanti dātabbamānattaṃ. Tanti paṭicchannamānattaṃ. Chārattanti charattiyo samāhaṭāti chārattaṃ, samāhāre digu. ‘‘Charatta’’nti vattabbe sukhuccāraṇatthaṃ chakārassa dīghaṃ katvā evaṃ vuttaṃ, accantasaṃyoge cetaṃ upayogavacanaṃ.
အပ္ပဋိစ္ဆန္နာပတ္တိံ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဣမိနာ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တံ ပဋိစ္ဆန္နမာနတ္တံ ဣမသ္မိံ ပဋိစ္ဆန္နမာနတ္တေ သမောဓာနေတ္ဝာပိ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဒသ္သေတိ။ ဧဝံ သန္တေပိ မူလမာနတ္တံ ပဋိစ္စ ပဋိစ္ဆန္နမာနတ္တန္တိ ဝုစ္စတိ။ ကထံ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ယောဇနာ။
Appaṭicchannāpattiṃ dātuṃ vaṭṭatīti sambandho. Iminā heṭṭhā vuttaṃ paṭicchannamānattaṃ imasmiṃ paṭicchannamānatte samodhānetvāpi dātuṃ vaṭṭatīti dasseti. Evaṃ santepi mūlamānattaṃ paṭicca paṭicchannamānattanti vuccati. Kathaṃ dātuṃ vaṭṭatīti yojanā.
အသ္သာတိ မာနတ္တံ ယာစန္တသ္သ။ တဒနုရူပန္တိ တသ္သ ယာစနသ္သ အနုရူပံ။ သစေ ပဋိစ္ဆန္နာ ဒ္ဝေတိ ဧတ္ထ ဒ္ဝေတိ နိဒသ္သနမတ္တံ တတော အတိရေကမ္ပိ ဂဟေတဗ္ဗတ္တာ။ သဗ္ဗတ္ထာတိ သဗ္ဗေသု ဧကဗဟူသု။ တဒနုရူပမေ ဝာတိ တသ္သ မာနတ္တဒာနသ္သ အနုရူပမေဝ။ ဣဓ ပနာတိ ပဋိစ္ဆန္နမာနတ္တေ ပန။ ဣတီတိအာဒိ နိဂမနံ။ ယံ မာနတ္တံ ဒိယ္ယတီတိ ယောဇနာ။ ဧတ္ထာတိ ပဋိစ္ဆန္နမာနတ္တေ။
Assāti mānattaṃ yācantassa. Tadanurūpanti tassa yācanassa anurūpaṃ. Sace paṭicchannā dveti ettha dveti nidassanamattaṃ tato atirekampi gahetabbattā. Sabbatthāti sabbesu ekabahūsu. Tadanurūpame vāti tassa mānattadānassa anurūpameva. Idha panāti paṭicchannamānatte pana. Itītiādi nigamanaṃ. Yaṃ mānattaṃ diyyatīti yojanā. Etthāti paṭicchannamānatte.
အဝသေသာတိ အပ္ပဋိစ္ဆန္နပရိဝာသပဋိစ္ဆန္နပရိဝာသေဟိ အဝသေသာ။ တတ္ထာတိ အဝသေသေသု ဒ္ဝီသု ပရိဝာသေသု။ အဓမ္မိကမာနတ္တစာရာဝသာနေ အနုညာတပရိဝာသောတိ သမ္ဗန္ဓော။ ကိသ္မိံ ဝတ္ထုသ္မိံ အနုညာတောတိ အာဟ ‘‘ဣမသ္မိံ ဝတ္ထုသ္မိ’’န္တိ။ ဧသာတိ သုဒ္ဓန္တော, ဒာတဗ္ဗောတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧတန္တိ ဇာနနာဇာနနံ။
Avasesāti appaṭicchannaparivāsapaṭicchannaparivāsehi avasesā. Tatthāti avasesesu dvīsu parivāsesu. Adhammikamānattacārāvasāne anuññātaparivāsoti sambandho. Kismiṃ vatthusmiṃ anuññātoti āha ‘‘imasmiṃ vatthusmi’’nti. Esāti suddhanto, dātabboti sambandho. Etanti jānanājānanaṃ.
တတ္ထာတိ ဒ္ဝီသု သုဒ္ဓန္တေသု, စူဠသုဒ္ဓန္တောတိ ဝုစ္စတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ယောတိ ဘိက္ခု, ဝဒတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ အာရောစိတဒိဝသတောတိ အာပတ္တိအာရောစိတဒိဝသတော။
Tatthāti dvīsu suddhantesu, cūḷasuddhantoti vuccatīti sambandho. Yoti bhikkhu, vadatīti sambandho. Ārocitadivasatoti āpattiārocitadivasato.
တန္တိ စူဠသုဒ္ဓန္တံ, ပရိဝသန္တေန ပရိဝသိတဗ္ဗန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ အဂ္ဂဟေသီတိ ပရိဝာသံ အဂ္ဂဟေသိ။ အညန္တိ ဂဟိတမာသတော အညံ။ ‘‘ပရိဝာသဒာနကိစ္စံ နတ္ထီ’’တိ ဣမိနာ ပရိဝာသဂဟဏကိစ္စမ္ပိ နတ္ထီတိ ဒသ္သေတိ ဂဏ္ဟန္တသ္သေဝ ဒာတဗ္ဗတ္တာ, ဒေန္တသ္သေဝ ဂဟေတဗ္ဗတ္တာ ဝာ။ ဥဒ္ဓမ္ပိ အာရောဟတီတိ ပရိဝာသဂဟဏကာလတော အညမ္ပိ ကာလံ ပရိဝသိတဗ္ဗတ္တာ ဥဒ္ဓမ္ပိ အာရောဟတိ။ ဟေဋ္ဌာပိ ဩရောဟတီတိ ပရိဝာသဂဟဏကာလတော ဦနမ္ပိ ကာလံ ပရိဝသိတဗ္ဗတ္တာ ဟေဋ္ဌာပိ ဩရောဟတိ။ ဣဒန္တိ အာရောဟနောရောဟနံ။ တသ္သာတိ သုဒ္ဓန္တပရိဝာသသ္သ။ ဧကမေဝ ပဋိစ္စ ဒ္ဝေ, တိသ္သော, သမ္ဗဟုလာ ဝာ ဘဝန္တီတိ အာဟ ‘‘ဧကံ ဝိနာ သမ္ဗဟုလာနံ အဘာဝတော’’တိ။
Tanti cūḷasuddhantaṃ, parivasantena parivasitabbanti sambandho. Aggahesīti parivāsaṃ aggahesi. Aññanti gahitamāsato aññaṃ. ‘‘Parivāsadānakiccaṃ natthī’’ti iminā parivāsagahaṇakiccampi natthīti dasseti gaṇhantasseva dātabbattā, dentasseva gahetabbattā vā. Uddhampi ārohatīti parivāsagahaṇakālato aññampi kālaṃ parivasitabbattā uddhampi ārohati. Heṭṭhāpi orohatīti parivāsagahaṇakālato ūnampi kālaṃ parivasitabbattā heṭṭhāpi orohati. Idanti ārohanorohanaṃ. Tassāti suddhantaparivāsassa. Ekameva paṭicca dve, tisso, sambahulā vā bhavantīti āha ‘‘ekaṃ vinā sambahulānaṃ abhāvato’’ti.
ဧဝံ စူဠသုဒ္ဓန္တံ ဒသ္သေတ္ဝာ မဟာသုဒ္ဓန္တံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ယော ပနာ’’တိအာဒိ။ တန္တိ မဟာသုဒ္ဓန္တံ။ ယာဝ ယတ္တကော ဥပသမ္ပဒဒိဝသော ဟောတိ, တာဝ တတ္တကံ ကာလန္တိ ယောဇနာ။ ဥဒ္ဓံ နာရောဟတီတိ ဥဒ္ဓံ အာရောဟနကာလသ္သ အဘာဝတော ဥဒ္ဓံ န အာရောဟတိ။ ဧတ္ထာတိ သုဒ္ဓန္တပရိဝာသေ။ အယံ သုဒ္ဓန္တပရိဝာသော နာမာတိ နိဂမနံ။
Evaṃ cūḷasuddhantaṃ dassetvā mahāsuddhantaṃ dassento āha ‘‘yo panā’’tiādi. Tanti mahāsuddhantaṃ. Yāva yattako upasampadadivaso hoti, tāva tattakaṃ kālanti yojanā. Uddhaṃ nārohatīti uddhaṃ ārohanakālassa abhāvato uddhaṃ na ārohati. Etthāti suddhantaparivāse. Ayaṃ suddhantaparivāso nāmāti nigamanaṃ.
တတ္ထာတိ တိဝိဓေသု သမောဓာနပရိဝာသေသု။ ‘‘ဩဓုနိတ္ဝာ သမောဒဟိတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗပရိဝာသော’’တိ ဣမိနာ ဩဓုနိတ္ဝာ သမောဓာနေတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗော ပရိဝာသော ဩဓာနသမောဓာနောတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ, ‘‘ပရိဝာသော’’တိ ဣမိနာ တဒ္ဓိတဏပစ္စယသ္သ သရူပံ ဒသ္သေတိ။ ဧတ္ထ စ အဝဓုနိယတေ, အဝဓုနိတဗ္ဗန္တိ ဝာ ဩဓာနံ, သံ ဧကတော ဩဒဟီယတေ သမ္ပိဏ္ဍီယတေ, ဥဒဟိယတိ သမ္ပိဏ္ဍိယတီတိ ဝာ သမောဓာနန္တိ အဝယဝဝစနတ္ထော ကာတဗ္ဗော။ ‘‘မက္ခေတ္ဝာ’’တိ ဣမိနာ ဓုဓာတုယာ ပပ္ပောဋနဓံသနဓောဝနာနိ ဒသ္သေတိ။ သောတိ ဩဓာနသမောဓာနော, အာဂတောတိ သမ္ဗန္ဓော။
Tatthāti tividhesu samodhānaparivāsesu. ‘‘Odhunitvā samodahitvā dātabbaparivāso’’ti iminā odhunitvā samodhānetvā dātabbo parivāso odhānasamodhānoti vacanatthaṃ dasseti, ‘‘parivāso’’ti iminā taddhitaṇapaccayassa sarūpaṃ dasseti. Ettha ca avadhuniyate, avadhunitabbanti vā odhānaṃ, saṃ ekato odahīyate sampiṇḍīyate, udahiyati sampiṇḍiyatīti vā samodhānanti avayavavacanattho kātabbo. ‘‘Makkhetvā’’ti iminā dhudhātuyā pappoṭanadhaṃsanadhovanāni dasseti. Soti odhānasamodhāno, āgatoti sambandho.
ဧတ္ထာတိ ဩဓာနသမောဓာနေ။ ယောတိ ဘိက္ခု, ပဋိစ္ဆာဒေတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပရိဝသန္တော ဝာ မာနတ္တာရဟော ဝာ မာနတ္တံ စရန္တော ဝာ အဗ္ဘာနာရဟော ဝာ ယော ဘိက္ခူတိ ယောဇနာ။ ‘‘ပုရိမာယ အာပတ္တိယာ’’တိ ပဒံ ‘‘သမာ ဝာ’’တိ ပဒေ သဟာဒိယောဂော။ ‘‘ဦနတရာ’’တိပဒေ ဝိဘတ္တိအပာဒာနံ, အနုမေယ္ယဝိသယအပာဒာနံ ဝာ။ ‘‘အဒိဝသေ ကတ္ဝာ’’တိ ဣမိနာ ဩဓုနိတ္ဝာတိ ဧတ္ထ ဓုဓာတုယာ ယထာဝုတ္တတ္ထေယေဝ ဒသ္သေတိ။ ဦနကပက္ခပဋိစ္ဆန္နာတိ ပက္ခတော ဦနကေန ပဋိစ္ဆန္နာ။ ဧတေနုပာယေနာတိ ပက္ခေ ဝုတ္တေန ဧတေန ဥပာယေန။
Etthāti odhānasamodhāne. Yoti bhikkhu, paṭicchādetīti sambandho. Parivasanto vā mānattāraho vā mānattaṃ caranto vā abbhānāraho vā yo bhikkhūti yojanā. ‘‘Purimāya āpattiyā’’ti padaṃ ‘‘samā vā’’ti pade sahādiyogo. ‘‘Ūnatarā’’tipade vibhattiapādānaṃ, anumeyyavisayaapādānaṃ vā. ‘‘Adivase katvā’’ti iminā odhunitvāti ettha dhudhātuyā yathāvuttattheyeva dasseti. Ūnakapakkhapaṭicchannāti pakkhato ūnakena paṭicchannā. Etenupāyenāti pakkhe vuttena etena upāyena.
တတ္ထာတိ မူလာပတ္တိတော အတိရေကပဋိစ္ဆန္နေ။ အာဝိ ကာရာပေတ္ဝာတိ မူလာပတ္တိတော အန္တရာပတ္တိယာ ပဋိစ္ဆန္နဘာဝံ အာဝိ ကာရာပေတ္ဝာ။ ဧတ္ထာတိ အာပတ္တိပဋိစ္ဆန္နေ။ ပမာဏန္တိ ကာရဏံ။ ယာတိ အာပတ္တိ။ တတ္ထာတိ မူလဘာဝေန ကတ္တဗ္ဗာယံ မူလိအာပတ္တိယံ။ ဣတရန္တိ မူလိဘာဝေန ကတ္တဗ္ဗံ မူလာပတ္တိံ။ သမောဓာယာတိ သမောဒဟိတ္ဝာ။ ပက္ခိပိတ္ဝာတိ အတ္ထော။
Tatthāti mūlāpattito atirekapaṭicchanne. Āvi kārāpetvāti mūlāpattito antarāpattiyā paṭicchannabhāvaṃ āvi kārāpetvā. Etthāti āpattipaṭicchanne. Pamāṇanti kāraṇaṃ. Yāti āpatti. Tatthāti mūlabhāvena kattabbāyaṃ mūliāpattiyaṃ. Itaranti mūlibhāvena kattabbaṃ mūlāpattiṃ. Samodhāyāti samodahitvā. Pakkhipitvāti attho.
ဧကာ ဝာ ယာ အာပတ္တိ သဗ္ဗစိရပဋိစ္ဆန္နာ ဟောတီတိ ယောဇနာ။ သဗ္ဗစိရပဋိစ္ဆန္နာယောတိ သဗ္ဗာသံ အာပတ္တီနံ စိရေန ပဋိစ္ဆန္နာယော။ တာသန္တိ အာပတ္တီနံ။ အဂ္ဃေနာတိ ပရိစ္ဆေဒေန။ အဂ္ဃသဒ္ဒော ဟေတ္ထ ပရိစ္ဆေဒတ္ထဝာစကော။ အဘိဓာနေ (အဘိဓာနပ္ပဒီပိကာယံ ၁၀၄၈ ဂာထာယံ) ဝုတ္တံ ‘‘အဂ္ဃော မုလ္ယေ စ ပူဇနေ’’တိ။ ဧတ္ထ ‘‘မုလ္ယေ စာ’’တိ ပဒသ္သ မူလပရိစ္ဆေဒေတိ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ တမေဝတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘တာသံ ရတ္တိပရိစ္ဆေဒဝသေနာ’’တိ။ ဣမေဟိ ပဒေဟိ အဂ္ဃေန ရတ္တိပရိစ္ဆေဒေန သမောဓာနေတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗော ပရိဝာသော အဂ္ဃသမောဓာနောတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ဧတ္ထ စ ‘‘သဗ္ဗစိရပဋိစ္ဆန္နာယော’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ကိဉ္စာပိ ကောဋိအတ္ထဝာစကော တတိယက္ခရေန ပာဌော ယုတ္တော ဝိယ ဒိသ္သတိ။ တထာပိ သော ပာဌော န ဂဟေတဗ္ဗော။ ကသ္မာ? ဗဟူသု ပာဠိပောတ္ထကေသု, အဋ္ဌကထာပောတ္ထကေသု စ အလိခိတတ္တာ။ ဗဟူသု ဟိ ပောရာဏပောတ္ထကေသု စတုတ္ထက္ခရေန ပာဌောယေဝ လိခိတော, တသ္မာ သော ပာဌောယေဝ ဂဟေတဗ္ဗော, န အညောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ သောတိ အဂ္ဃသမောဓာနော။ အာဂတောယေဝာတိ သမ္ဗန္ဓော။
Ekā vā yā āpatti sabbacirapaṭicchannā hotīti yojanā. Sabbacirapaṭicchannāyoti sabbāsaṃ āpattīnaṃ cirena paṭicchannāyo. Tāsanti āpattīnaṃ. Agghenāti paricchedena. Agghasaddo hettha paricchedatthavācako. Abhidhāne (abhidhānappadīpikāyaṃ 1048 gāthāyaṃ) vuttaṃ ‘‘aggho mulye ca pūjane’’ti. Ettha ‘‘mulye cā’’ti padassa mūlaparicchedeti attho daṭṭhabbo. Tamevatthaṃ dassento āha ‘‘tāsaṃ rattiparicchedavasenā’’ti. Imehi padehi agghena rattiparicchedena samodhānetvā dātabbo parivāso agghasamodhānoti vacanatthaṃ dasseti. Ettha ca ‘‘sabbacirapaṭicchannāyo’’ti vuttattā kiñcāpi koṭiatthavācako tatiyakkharena pāṭho yutto viya dissati. Tathāpi so pāṭho na gahetabbo. Kasmā? Bahūsu pāḷipotthakesu, aṭṭhakathāpotthakesu ca alikhitattā. Bahūsu hi porāṇapotthakesu catutthakkharena pāṭhoyeva likhito, tasmā so pāṭhoyeva gahetabbo, na aññoti daṭṭhabbaṃ. Soti agghasamodhāno. Āgatoyevāti sambandho.
ယသ္သ ပနာတိ ဘိက္ခုသ္သ, ပဋိစ္ဆန္နာတိ သမ္ဗန္ဓော။ သဗ္ဗန္တိ သကလံ။ အာပတ္တိသဟသ္သဂာထာယ –
Yassa panāti bhikkhussa, paṭicchannāti sambandho. Sabbanti sakalaṃ. Āpattisahassagāthāya –
ဒသသတံ အာပတ္တိယော ရတ္တိသတံ ဆာဒယိတ္ဝာနာတိ ယောဇနာ။ ဣမိနာ နယေနပိ အဂ္ဃသမောဓာနောတိ ဧတ္ထ အဂ္ဃသဒ္ဒသ္သ စတုတ္ထက္ခရေန ပာဌသ္သ ယုတ္တဘာဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အဂ္ဃေန ဒသရတ္တိပရိစ္ဆေဒေန သမောဓာယ ဒာတဗ္ဗော အဂ္ဃသမောဓာနော။
Dasasataṃ āpattiyo rattisataṃ chādayitvānāti yojanā. Iminā nayenapi agghasamodhānoti ettha agghasaddassa catutthakkharena pāṭhassa yuttabhāvo veditabbo. Agghena dasarattiparicchedena samodhāya dātabbo agghasamodhāno.
ယော ပရိဝာသော နာနာဝတ္ထုကာယော အာပတ္တိယော ဧကတော ကတ္ဝာ ဒိယ္ယတိ, အယံ ပရိဝာသော မိသ္သကသမောဓာနော နာမာတိ ယောဇနာ။ ဧတ္ထ ဝတ္ထုဝသေန မိသ္သကာ အာပတ္တိယော သမောဓာနေတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗော ပရိဝာသော မိသ္သကသမောဓာနောတိ ဝစနတ္ထော ကာတဗ္ဗော။ တတ္ရာတိ မိသ္သကသမောဓာနေ။ တဒနုရူပာယာတိ တသ္သ ယာစနသ္သ အနုရူပာယ။
Yo parivāso nānāvatthukāyo āpattiyo ekato katvā diyyati, ayaṃ parivāso missakasamodhāno nāmāti yojanā. Ettha vatthuvasena missakā āpattiyo samodhānetvā dātabbo parivāso missakasamodhānoti vacanattho kātabbo. Tatrāti missakasamodhāne. Tadanurūpāyāti tassa yācanassa anurūpāya.
ဧတ္ထ စာတိ မိသ္သကသမောဓာနေ စ, ကာတုံ ဝဋ္ဋတီတိ သမ္ဗန္ဓော။
Ettha cāti missakasamodhāne ca, kātuṃ vaṭṭatīti sambandho.
‘‘ပက္ခမာနတ္တဉ္စ ။ပေ.။ ကထယိသ္သာမာ’’တိ ယံ ဝစနံ ဝုတ္တံ, တသ္သ ဝစနသ္သ ဩကာသောတိ ယောဇနာ။ တံ ပနာတိ ပက္ခမာနတ္တံ ပန။ ‘‘အဍ္ဎမာသမေဝ ဒာတဗ္ဗ’’န္တိ ဣမိနာ ပက္ခမေဝ ဒာတဗ္ဗံ မာနတ္တံ ပက္ခမာနတ္တန္တိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ဟီတိ သစ္စံ။ တံ ပနာတိ ပက္ခမာနတ္တံ ပန, ဒာတဗ္ဗန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ အတ္တနော သီမန္တိ အတ္တနော ဝိဟာရသီမံ, မဟာသီမန္တိ အတ္ထော။ သောဓေတ္ဝာတိ သဗ္ဗာသံ ဟတ္ထပာသနယနဝသေန, ဆန္ဒာရဟာနံ ဆန္ဒနယနဝသေန, သီမတော ဗဟိကရဏဝသေန စ သောဓေတ္ဝာ။ စတုဝဂ္ဂဂဏန္တိ စတုဝဂ္ဂသင္ဃံ။ ဂဏောတိ စေတ္ထ သင္ဃောယေဝာဓိပ္ပေတော။
‘‘Pakkhamānattañca …pe… kathayissāmā’’ti yaṃ vacanaṃ vuttaṃ, tassa vacanassa okāsoti yojanā. Taṃ panāti pakkhamānattaṃ pana. ‘‘Aḍḍhamāsameva dātabba’’nti iminā pakkhameva dātabbaṃ mānattaṃ pakkhamānattanti vacanatthaṃ dasseti. Hīti saccaṃ. Taṃ panāti pakkhamānattaṃ pana, dātabbanti sambandho. Attano sīmanti attano vihārasīmaṃ, mahāsīmanti attho. Sodhetvāti sabbāsaṃ hatthapāsanayanavasena, chandārahānaṃ chandanayanavasena, sīmato bahikaraṇavasena ca sodhetvā. Catuvaggagaṇanti catuvaggasaṅghaṃ. Gaṇoti cettha saṅghoyevādhippeto.
တတ္ရာတိ ‘‘ယောဇနာ ကာတဗ္ဗာ’’တိ ဝစနေ။ မုခမတ္တဒသ္သနန္တိ ဥပာယမတ္တဒသ္သနံ, အာဒိမတ္တဒသ္သနံ ဝာ။ ‘‘အာပန္နာယ ဘိက္ခုနိယာ’’တိ ပဒံ ‘‘ဧဝမသ္သ ဝစနီယော’’တိ ပဒေ ကတ္တာ, ‘‘ယာစာပေတ္ဝာ’’တိ ပဒေ ကာရိတကမ္မံ။ ‘‘ဗ္ယတ္တာယ ဘိက္ခုနိယာ’’တိ ပဒံ ‘‘ဉာပေတဗ္ဗော’’တိ ပဒေ ကာရိတကတ္တာ, ‘‘သင္ဃော’’တိ ပဒံ တတ္ထေဝ ကာရိတကမ္မံ။ ‘‘ဧတံ ကာရဏ’’န္တိ ဓာတုကမ္မံ အဇ္ဈာဟရိတဗ္ဗံ။ တဗ္ဗပစ္စယေန ကာရိတကမ္မမေဝ ဝုတ္တံ။ ဉာပေတဗ္ဗာကာရံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘သုဏာတု မေ’’တိအာဒိ။
Tatrāti ‘‘yojanā kātabbā’’ti vacane. Mukhamattadassananti upāyamattadassanaṃ, ādimattadassanaṃ vā. ‘‘Āpannāya bhikkhuniyā’’ti padaṃ ‘‘evamassa vacanīyo’’ti pade kattā, ‘‘yācāpetvā’’ti pade kāritakammaṃ. ‘‘Byattāya bhikkhuniyā’’ti padaṃ ‘‘ñāpetabbo’’ti pade kāritakattā, ‘‘saṅgho’’ti padaṃ tattheva kāritakammaṃ. ‘‘Etaṃ kāraṇa’’nti dhātukammaṃ ajjhāharitabbaṃ. Tabbapaccayena kāritakammameva vuttaṃ. Ñāpetabbākāraṃ dassento āha ‘‘suṇātu me’’tiādi.
နိက္ခိတ္တဝတ္တန္တိ ကရဏတ္ထေ စေတံ ဥပယောဂဝစနံ။ နိက္ခိတ္တဝတ္တေနာတိ ဟိ အတ္ထော။ တတ္ထေဝာတိ မာဠကသီမာယမေဝ။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။ အသ္သာတိ မာနတ္တစာရိကာယ ဘိက္ခုနိယာ။ တတ္ရာတိ တသ္မာ ကတ္တဗ္ဗဝိနယကမ္မဘာဝတောတိ အတ္ထော။ နောတိ အမ္ဟာကံ, သန္တိကန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ စတူဟိ ပကတတ္တဘိက္ခုနီဟိ နိသီဒိတဗ္ဗန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဂာမူပစာရတော ဒ္ဝေ လေဍ္ဍုပာတေ အတိက္ကမိတ္ဝာတိ ဣဒံ ဘိက္ခုနီဝိဟာရူပစာရာတိက္ကမံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ဝိဟာရူပစာရတောပီတိ ဘိက္ခုဝိဟာရူပစာရတောပိ။ တတ္ထာတိ ဘိက္ခုနီနံ နိသိန္နဋ္ဌာနံ။ ကုရုန္ဒိမဟာပစ္စရီသု ပန ဝုတ္တန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဝိဟာရသ္သ စာတိ ဘိက္ခုဝိဟာရသ္သ စ။ ဂာမသ္သ ဥပစာရံ မုဉ္စိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ န ဝုတ္တန္တိ ယောဇနာ။ တသ္မာ ဂာမူပစာရေပိ နိသီဒိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ အဓိပ္ပာယော။
Nikkhittavattanti karaṇatthe cetaṃ upayogavacanaṃ. Nikkhittavattenāti hi attho. Tatthevāti māḷakasīmāyameva. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Assāti mānattacārikāya bhikkhuniyā. Tatrāti tasmā kattabbavinayakammabhāvatoti attho. Noti amhākaṃ, santikanti sambandho. Catūhi pakatattabhikkhunīhi nisīditabbanti sambandho. Gāmūpacārato dve leḍḍupāte atikkamitvāti idaṃ bhikkhunīvihārūpacārātikkamaṃ sandhāya vuttaṃ. Vihārūpacāratopīti bhikkhuvihārūpacāratopi. Tatthāti bhikkhunīnaṃ nisinnaṭṭhānaṃ. Kurundimahāpaccarīsu pana vuttanti sambandho. Vihārassa cāti bhikkhuvihārassa ca. Gāmassa upacāraṃ muñcituṃ vaṭṭatīti na vuttanti yojanā. Tasmā gāmūpacārepi nisīdituṃ vaṭṭatīti adhippāyo.
တာယ ဘိက္ခုနိယာ အာရောစေတဗ္ဗန္တိ သမ္ဗန္ဓော။
Tāya bhikkhuniyā ārocetabbanti sambandho.
တတ္ထေဝာတိ ဘိက္ခုနီနံ နိသီဒနဋ္ဌာနေယေဝ။ ဌာနန္တိ ဘိက္ခူနံ ဌာနံ။ ဧတီတိ အာဂစ္ဆတိ။ ပဂေဝာတိ ပာတောယေဝ။ တာယာတိ မာနတ္တစာရိနိယာ။
Tatthevāti bhikkhunīnaṃ nisīdanaṭṭhāneyeva. Ṭhānanti bhikkhūnaṃ ṭhānaṃ. Etīti āgacchati. Pagevāti pātoyeva. Tāyāti mānattacāriniyā.
အနိက္ခိတ္တဝတ္တာယ ပန ဘိက္ခုနိယာတိ သမ္ဗန္ဓော။ အဇာနနပစ္စယာတိ အဇာနနကာရဏာ။ တန္တိ ဝစနံ။ ပာရိဝာသိကဝတ္တာဒီနန္တိ အာဒိသဒ္ဒေန အာဂန္တုကဝတ္တပူရဏနိသ္သယပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓာဒယော သင္ဂဏ္ဟာတိ ။ ယုတ္တတရံ ဒိသ္သတီတိ ယုတ္တတရံ ဟုတ္ဝာ ဒိသ္သတိ။ ဣမိနာ အနိက္ခိတ္တဝတ္တဘိက္ခုနာ ဝိယ ဘိက္ခုနိယာပိ အန္တောဥပစာရသီမဂတာနံယေဝ အာရောစေတဗ္ဗံ, န ဂာမေ ဌိတာနမ္ပိ ဂန္တ္ဝာ အာရောစေတဗ္ဗန္တိ ဒီပေတိ။ ဥပောသထေတိ ဥပောသထဒိဝသေ။ ဧသေဝ နယော ပဝာရဏာယပိ။ ဒေဝသိကန္တိ ဒိဝသေ ဒိဝသေ။ တသ္မိံ ဂာမေတိ ဘိက္ခုနီနံ ဝသနဂာမေ။ အညတ္ရာတိ ဘိက္ခုနီနံ ဝသနဂာမတော အညသ္မိံ ဂာမေ။ တတ္ရာတိ ဘိက္ခုနီနံ ဝသနဂာမံ။ ဒသ္သေတ္ဝာတိ ဘိက္ခုနီနံ ဒသ္သေတ္ဝာ။ တာယာတိ မာနတ္တစာရိနိယာ။ ဝိဟာရန္တိ ဘိက္ခူနံ ဝိဟာရံ။ ဥပစာရသီမာယာတိ ဥပစာရသီမတော ဗဟီတိ သမ္ဗန္ဓော။ အယန္တိ မာနတ္တစာရိနီ။
Anikkhittavattāya pana bhikkhuniyāti sambandho. Ajānanapaccayāti ajānanakāraṇā. Tanti vacanaṃ. Pārivāsikavattādīnanti ādisaddena āgantukavattapūraṇanissayapaṭippassaddhādayo saṅgaṇhāti . Yuttataraṃ dissatīti yuttataraṃ hutvā dissati. Iminā anikkhittavattabhikkhunā viya bhikkhuniyāpi antoupacārasīmagatānaṃyeva ārocetabbaṃ, na gāme ṭhitānampi gantvā ārocetabbanti dīpeti. Uposatheti uposathadivase. Eseva nayo pavāraṇāyapi. Devasikanti divase divase. Tasmiṃ gāmeti bhikkhunīnaṃ vasanagāme. Aññatrāti bhikkhunīnaṃ vasanagāmato aññasmiṃ gāme. Tatrāti bhikkhunīnaṃ vasanagāmaṃ. Dassetvāti bhikkhunīnaṃ dassetvā. Tāyāti mānattacāriniyā. Vihāranti bhikkhūnaṃ vihāraṃ. Upacārasīmāyāti upacārasīmato bahīti sambandho. Ayanti mānattacārinī.
ဝီသတိ ဂဏော ဣမသ္သာတိ ဝီသတိဂဏော, သင္ဃော, တသ္မိံ။ မာနတ္တံ စရမာနာ ဘိက္ခုနီတိ ယောဇနာ။ ဣဒံ ပက္ခမာနတ္တံ နာမာတိ ဣဒံ ပုဗ္ဗဝစနသ္သ နိဂမဝသေန ပရဝစနသ္သ ကထနတ္ထာယ ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
Vīsati gaṇo imassāti vīsatigaṇo, saṅgho, tasmiṃ. Mānattaṃ caramānā bhikkhunīti yojanā. Idaṃ pakkhamānattaṃ nāmāti idaṃ pubbavacanassa nigamavasena paravacanassa kathanatthāya vuttanti daṭṭhabbaṃ.
တတ္ထာတိ တိဝိဓေသု မာနတ္တေသု။ ယဒေတံ မာနတ္တံ အနုညာတန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ပရတောတိ ပရသ္မိံ။ ပရိဝာသံ ပရိဝသန္တသ္သ မူလာယပဋိကသ္သိတသ္သ ဥဒာယိတ္ထေရသ္သ အနုညာတန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ အာပဇ္ဇိတ္ဝာတိ အာပဇ္ဇနတော။ ဣဒန္တိ မာနတ္တံ ဝုစ္စတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။ ဩဓာနသမောဓာနန္တိ ဧတ္ထ ဝစနတ္ထော ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တောယေဝ။ တမ္ပီတိ ကုရုန္ဒိယံ ဝုတ္တဝစနမ္ပိ။
Tatthāti tividhesu mānattesu. Yadetaṃ mānattaṃ anuññātanti sambandho. Paratoti parasmiṃ. Parivāsaṃ parivasantassa mūlāyapaṭikassitassa udāyittherassa anuññātanti sambandho. Āpajjitvāti āpajjanato. Idanti mānattaṃ vuccatīti sambandho. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Odhānasamodhānanti ettha vacanattho heṭṭhā vuttoyeva. Tampīti kurundiyaṃ vuttavacanampi.
တန္တိ အဂ္ဃသမောဓာနမိသ္သကသမောဓာနံ, ဒာတဗ္ဗန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧတ္တာဝတာတိ ဧတပရိမာဏေန ဝစနက္ကမေန, ‘‘အယဉ္ဟိ ဣဓ အဓိပ္ပေတော ပရိဝာသော နာမာ’’တိ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၁၀၂) ဝစနတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ‘‘ယောဇေတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗ’’န္တိ ဝစနံ, တာဝ ဝစနက္ကမေနာတိ အတ္ထော။ ‘‘တေန ဟိ ဘိက္ခဝေ။ပေ.။ ဒသ္သေသ္သာမာ’’တိ ယံ ဝစနံ ဝုတ္တန္တိ ယောဇနာ။ ‘‘အတ္ထတော’’တိ ဣမိနာ သဒ္ဒောပိ ဂဟေတဗ္ဗော အဝိနာဘာဝတော။
Tanti agghasamodhānamissakasamodhānaṃ, dātabbanti sambandho. Ettāvatāti etaparimāṇena vacanakkamena, ‘‘ayañhi idha adhippeto parivāso nāmā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102) vacanato paṭṭhāya yāva ‘‘yojetvā dātabba’’nti vacanaṃ, tāva vacanakkamenāti attho. ‘‘Tena hi bhikkhave…pe… dassessāmā’’ti yaṃ vacanaṃ vuttanti yojanā. ‘‘Atthato’’ti iminā saddopi gahetabbo avinābhāvato.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / စူဠဝဂ္ဂပာဠိ • Cūḷavaggapāḷi / ဧကာဟပ္ပဋိစ္ဆန္နပရိဝာသံ • Ekāhappaṭicchannaparivāsaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / စူဠဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / ပဋိစ္ဆန္နပရိဝာသကထာ • Paṭicchannaparivāsakathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ပရိဝာသကထာဝဏ္ဏနာ • Parivāsakathāvaṇṇanā