Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၉၉] ၉. ပရောသဟသ္သဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [99] 9. Parosahassajātakavaṇṇanā

    ပရောသဟသ္သမ္ပိ သမာဂတာနန္တိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ပုထုဇ္ဇနပုစ္ဆာပဉ္စကံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ ။ ဝတ္ထု သရဘဇာတကေ (ဇာ. ၁.၁၃.၁၃၄ အာဒယော) အာဝိ ဘဝိသ္သတိ။ ဧကသ္မိံ ပန သမယေ ဘိက္ခူ ဓမ္မသဘာယံ သန္နိပတိတ္ဝာ ‘‘အာဝုသော, ဒသဗလေန သံခိတ္တေန ကထိတံ ဓမ္မသေနာပတိ သာရိပုတ္တော ဝိတ္ထာရေန ဗ္ယာကာသီ’’တိ ထေရသ္သ ဂုဏံ ကထယမာနာ နိသီဒိံသု။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, သာရိပုတ္တော ဣဒာနေဝ မယာ သံခိတ္တေန ဘာသိတံ ဝိတ္ထာရေန ဗ္ယာကရောတိ, ပုဗ္ဗေပိ ဗ္ယာကာသိယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။

    Parosahassampisamāgatānanti idaṃ satthā jetavane viharanto puthujjanapucchāpañcakaṃ ārabbha kathesi . Vatthu sarabhajātake (jā. 1.13.134 ādayo) āvi bhavissati. Ekasmiṃ pana samaye bhikkhū dhammasabhāyaṃ sannipatitvā ‘‘āvuso, dasabalena saṃkhittena kathitaṃ dhammasenāpati sāriputto vitthārena byākāsī’’ti therassa guṇaṃ kathayamānā nisīdiṃsu. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, sāriputto idāneva mayā saṃkhittena bhāsitaṃ vitthārena byākaroti, pubbepi byākāsiyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ဥဒိစ္စဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ တက္ကသိလာယံ သဗ္ဗသိပ္ပာနိ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ကာမေ ပဟာယ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ပဉ္စာဘိညာ အဋ္ဌ သမာပတ္တိယော နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဟိမဝန္တေ ဝိဟာသိ။ ပရိဝာရောပိသ္သ ပဉ္စ တာပသသတာနိ အဟေသုံ။ အထသ္သ ဇေဋ္ဌန္တေဝာသိကော ဝသ္သာရတ္တသမယေ ဥပဍ္ဎံ ဣသိဂဏံ အာဒာယ လောဏမ္ဗိလသေဝနတ္ထာယ မနုသ္သပထံ အဂမာသိ။ တဒာ ဗောဓိသတ္တသ္သ ကာလကိရိယာသမယော ဇာတော။ အထ နံ အန္တေဝာသိကာ ‘‘အာစရိယ, ကတရော ဝော ဂုဏော လဒ္ဓော’’တိ အဓိဂမံ ပုစ္ဆိံသု။ သော ‘‘နတ္ထိ ကိဉ္စီ’’တိ ဝတ္ဝာ အာဘသ္သရဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တိ။ ဗောဓိသတ္တာ ဟိ အရူပသမာပတ္တိလာဘိနော ဟုတ္ဝာပိ အဘဗ္ဗဋ္ဌာနတ္တာ အာရုပ္ပေ န နိဗ္ဗတ္တန္တိ။ အန္တေဝာသိကာ ‘‘အာစရိယသ္သ အဓိဂမော နတ္ထီ’’တိ အာဠာဟနေ သက္ကာရံ န ကရိံသု။

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto udiccabrāhmaṇakule nibbattitvā takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā kāme pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā pañcābhiññā aṭṭha samāpattiyo nibbattetvā himavante vihāsi. Parivāropissa pañca tāpasasatāni ahesuṃ. Athassa jeṭṭhantevāsiko vassārattasamaye upaḍḍhaṃ isigaṇaṃ ādāya loṇambilasevanatthāya manussapathaṃ agamāsi. Tadā bodhisattassa kālakiriyāsamayo jāto. Atha naṃ antevāsikā ‘‘ācariya, kataro vo guṇo laddho’’ti adhigamaṃ pucchiṃsu. So ‘‘natthi kiñcī’’ti vatvā ābhassarabrahmaloke nibbatti. Bodhisattā hi arūpasamāpattilābhino hutvāpi abhabbaṭṭhānattā āruppe na nibbattanti. Antevāsikā ‘‘ācariyassa adhigamo natthī’’ti āḷāhane sakkāraṃ na kariṃsu.

    ဇေဋ္ဌန္တေဝာသိကော အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကဟံ အာစရိယော’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ကာလကတော’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘အပိ အာစရိယံ အဓိဂမံ ပုစ္ဆိတ္ထာ’’တိ အာဟ။ ‘‘အာမ, ပုစ္ဆိမ္ဟာ’’တိ။ ‘‘ကိံ ကထေသီ’’တိ? ‘‘နတ္ထိ ကိဉ္စီတိ တေန ဝုတ္တံ, အထသ္သ အမ္ဟေဟိ သက္ကာရော န ကတော’’တိ အာဟံသု။ ဇေဋ္ဌန္တေဝာသိကော ‘‘တုမ္ဟေ အာစရိယသ္သ ဝစနတ္ထံ န ဇာနာထ, အာကိဉ္စညာယတနသမာပတ္တိလာဘီ အာစရိယော’’တိ အာဟ။ တေ တသ္မိံ ပုနပ္ပုနံ ကထေန္တေပိ န သဒ္ဒဟိံသု။ ဗောဓိသတ္တော တံ ကာရဏံ ဉတ္ဝာ ‘‘အန္ဓဗာလာ မမ ဇေဋ္ဌန္တေဝာသိကသ္သ ဝစနံ န သဒ္ဒဟန္တိ။ ဣမံ တေသံ ကာရဏံ ပာကဋံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဗ္ရဟ္မလောကာ အာဂန္တ္ဝာ အသ္သမပဒမတ္ထကေ မဟန္တေနာနုဘာဝေန အာကာသေ ဌတ္ဝာ ဇေဋ္ဌန္တေဝာသိကသ္သ ပညာနုဘာဝံ ဝဏ္ဏေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Jeṭṭhantevāsiko āgantvā ‘‘kahaṃ ācariyo’’ti pucchitvā ‘‘kālakato’’ti sutvā ‘‘api ācariyaṃ adhigamaṃ pucchitthā’’ti āha. ‘‘Āma, pucchimhā’’ti. ‘‘Kiṃ kathesī’’ti? ‘‘Natthi kiñcīti tena vuttaṃ, athassa amhehi sakkāro na kato’’ti āhaṃsu. Jeṭṭhantevāsiko ‘‘tumhe ācariyassa vacanatthaṃ na jānātha, ākiñcaññāyatanasamāpattilābhī ācariyo’’ti āha. Te tasmiṃ punappunaṃ kathentepi na saddahiṃsu. Bodhisatto taṃ kāraṇaṃ ñatvā ‘‘andhabālā mama jeṭṭhantevāsikassa vacanaṃ na saddahanti. Imaṃ tesaṃ kāraṇaṃ pākaṭaṃ karissāmī’’ti brahmalokā āgantvā assamapadamatthake mahantenānubhāvena ākāse ṭhatvā jeṭṭhantevāsikassa paññānubhāvaṃ vaṇṇento imaṃ gāthamāha –

    ၉၉.

    99.

    ‘‘ပရောသဟသ္သမ္ပိ သမာဂတာနံ၊ ကန္ဒေယ္ယုံ တေ ဝသ္သသတံ အပညာ။

    ‘‘Parosahassampi samāgatānaṃ, kandeyyuṃ te vassasataṃ apaññā;

    ဧကောဝ သေယ္ယော ပုရိသော သပညော၊ ယော ဘာသိတသ္သ ဝိဇာနာတိ အတ္ထ’’န္တိ။

    Ekova seyyo puriso sapañño, yo bhāsitassa vijānāti attha’’nti.

    တတ္ထ ပရောသဟသ္သမ္ပီတိ အတိရေကသဟသ္သမ္ပိ။ သမာဂတာနန္တိ သန္နိပတိတာနံ ဘာသိတသ္သ အတ္ထံ ဇာနိတုံ အသက္ကောန္တာနံ ဗာလာနံ။ ကန္ဒေယ္ယုံ တေ ဝသ္သသတံ အပညာတိ တေ ဧဝံ သမာဂတာ အပညာ ဣမေ ဗာလတာပသာ ဝိယ ဝသ္သသတမ္ပိ ဝသ္သသဟသ္သမ္ပိ ရောဒေယ္ယုံ ပရိဒေဝေယ္ယုံ, ရောဒမာနာပိ ပန အတ္ထံ ဝာ ကာရဏံ ဝာ နေဝ ဇာနေယ္ယုန္တိ ဒီပေတိ။ ဧကောဝ သေယ္ယော ပုရိသော သပညောတိ ဧဝရူပာနံ ဗာလာနံ ပရောသဟသ္သတောပိ ဧကော ပဏ္ဍိတပုရိသောဝ သေယ္ယော ဝရတရောတိ အတ္ထော။ ကီဒိသော သပညောတိ? ယော ဘာသိတသ္သ ဝိဇာနာတိ အတ္ထံ အယံ ဇေဋ္ဌန္တေဝာသိကော ဝိယာတိ။

    Tattha parosahassampīti atirekasahassampi. Samāgatānanti sannipatitānaṃ bhāsitassa atthaṃ jānituṃ asakkontānaṃ bālānaṃ. Kandeyyuṃ te vassasataṃ apaññāti te evaṃ samāgatā apaññā ime bālatāpasā viya vassasatampi vassasahassampi rodeyyuṃ parideveyyuṃ, rodamānāpi pana atthaṃ vā kāraṇaṃ vā neva jāneyyunti dīpeti. Ekova seyyo puriso sapaññoti evarūpānaṃ bālānaṃ parosahassatopi eko paṇḍitapurisova seyyo varataroti attho. Kīdiso sapaññoti? Yo bhāsitassa vijānāti atthaṃ ayaṃ jeṭṭhantevāsiko viyāti.

    ဧဝံ မဟာသတ္တော အာကာသေ ဌိတောဝ ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ တာပသဂဏံ ဗုဇ္ဈာပေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကမေဝ ဂတော။ တေပိ တာပသာ ဇီဝိတပရိယောသာနေ ဗ္ရဟ္မလောကပရာယဏာ အဟေသုံ။

    Evaṃ mahāsatto ākāse ṭhitova dhammaṃ desetvā tāpasagaṇaṃ bujjhāpetvā brahmalokameva gato. Tepi tāpasā jīvitapariyosāne brahmalokaparāyaṇā ahesuṃ.

    သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ဇေဋ္ဌန္တေဝာသိကော သာရိပုတ္တော အဟောသိ, မဟာဗ္ရဟ္မာ ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā jeṭṭhantevāsiko sāriputto ahosi, mahābrahmā pana ahameva ahosi’’nti.

    ပရောသဟသ္သဇာတကဝဏ္ဏနာ နဝမာ။

    Parosahassajātakavaṇṇanā navamā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၉၉. ပရောသဟသ္သဇာတကံ • 99. Parosahassajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact