Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ദീഘ നികായ (അട്ഠകഥാ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā)

    ൬. പാസാദികസുത്തവണ്ണനാ

    6. Pāsādikasuttavaṇṇanā

    നിഗണ്ഠനാടപുത്തകാലങ്കിരിയവണ്ണനാ

    Nigaṇṭhanāṭaputtakālaṅkiriyavaṇṇanā

    ൧൬൪. ഏവം മേ സുതന്തി പാസാദികസുത്തം. തത്രായമനുത്താനപദവണ്ണനാ – വേധഞ്ഞാ നാമ സക്യാതി ധനുമ്ഹി കതസിക്ഖാ വേധഞ്ഞനാമകാ ഏകേ സക്യാ. തേസം അമ്ബവനേ പാസാദേതി തേസം അമ്ബവനേ സിപ്പം ഉഗ്ഗണ്ഹത്ഥായ കതോ ദീഘപാസാദോ അത്ഥി, തത്ഥ വിഹരതി. അധുനാ കാലങ്കതോതി സമ്പതി കാലങ്കതോ. ദ്വേധികജാതാതി ദ്വേജ്ഝജാതാ, ദ്വേഭാഗാ ജാതാ. ഭണ്ഡനാദീസു ഭണ്ഡനം പുബ്ബഭാഗകലഹോ, തം ദണ്ഡാദാനാദിവസേന പണ്ണത്തിവീതിക്കമവസേന ച വഡ്ഢിതം കലഹോ. ‘‘ന ത്വം ഇമം ധമ്മവിനയം ആജാനാസീ’’തിആദിനാ നയേന വിരുദ്ധവചനം വിവാദോ. വിതുദന്താതി വിജ്ഝന്താ. സഹിതം മേതി മമ വചനം അത്ഥസഞ്ഹിതം. അധിചിണ്ണം തേ വിപരാവത്തന്തി യം തവ അധിചിണ്ണം ചിരകാലാസേവനവസേന പഗുണം, തം മമ വാദം ആഗമ്മ നിവത്തം. ആരോപിതോ തേ വാദോതി തുയ്ഹം ഉപരി മയാ ദോസോ ആരോപിതോ. ചര വാദപ്പമോക്ഖായാതി ഭത്തപുടം ആദായ തം തം ഉപസങ്കമിത്വാ വാദപ്പമോക്ഖത്ഥായ ഉത്തരി പരിയേസമാനോ വിചര. നിബ്ബേഠേഹി വാതി അഥ വാ മയാ ആരോപിതദോസതോ അത്താനം മോചേഹി. സചേ പഹോസീതി സചേ സക്കോസി. വധോയേവാതി മരണമേവ. നാടപുത്തിയേസൂതി നാടപുത്തസ്സ അന്തേവാസികേസു. നിബ്ബിന്നരൂപാതി ഉക്കണ്ഠിതസഭാവാ അഭിവാദനാദീനിപി ന കരോന്തി. വിരത്തരൂപാതി വിഗതപേമാ. പടിവാനരൂപാതി തേസം സക്കച്ചകിരിയതോ നിവത്തനസഭാവാ. യഥാ തന്തി യഥാ ദുരക്ഖാതാദിസഭാവേ ധമ്മവിനയേ നിബ്ബിന്നവിരത്തപ്പടിവാനരൂപേഹി ഭവിതബ്ബം, തഥേവ ജാതാതി അത്ഥോ. ദുരക്ഖാതേതി ദുക്കഥിതേ. ദുപ്പവേദിതേതി ദുവിഞ്ഞാപിതേ. അനുപസമസംവത്തനികേതി രാഗാദീനം ഉപസമം കാതും അസമത്ഥേ. ഭിന്നഥൂപേതി ഭിന്ദപ്പതിട്ഠേ. ഏത്ഥ ഹി നാടപുത്തോവ നേസം പതിട്ഠട്ഠേന ഥൂപോ. സോ പന ഭിന്നോ മതോ. തേന വുത്തം ‘‘ഭിന്നഥൂപേ’’തി. അപ്പടിസരണേതി തസ്സേവ അഭാവേന പടിസരണവിരഹിതേ.

    164.Evaṃme sutanti pāsādikasuttaṃ. Tatrāyamanuttānapadavaṇṇanā – vedhaññā nāma sakyāti dhanumhi katasikkhā vedhaññanāmakā eke sakyā. Tesaṃ ambavane pāsādeti tesaṃ ambavane sippaṃ uggaṇhatthāya kato dīghapāsādo atthi, tattha viharati. Adhunā kālaṅkatoti sampati kālaṅkato. Dvedhikajātāti dvejjhajātā, dvebhāgā jātā. Bhaṇḍanādīsu bhaṇḍanaṃ pubbabhāgakalaho, taṃ daṇḍādānādivasena paṇṇattivītikkamavasena ca vaḍḍhitaṃ kalaho. ‘‘Na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsī’’tiādinā nayena viruddhavacanaṃ vivādo. Vitudantāti vijjhantā. Sahitaṃ meti mama vacanaṃ atthasañhitaṃ. Adhiciṇṇaṃ te viparāvattanti yaṃ tava adhiciṇṇaṃ cirakālāsevanavasena paguṇaṃ, taṃ mama vādaṃ āgamma nivattaṃ. Āropito te vādoti tuyhaṃ upari mayā doso āropito. Cara vādappamokkhāyāti bhattapuṭaṃ ādāya taṃ taṃ upasaṅkamitvā vādappamokkhatthāya uttari pariyesamāno vicara. Nibbeṭhehi vāti atha vā mayā āropitadosato attānaṃ mocehi. Sace pahosīti sace sakkosi. Vadhoyevāti maraṇameva. Nāṭaputtiyesūti nāṭaputtassa antevāsikesu. Nibbinnarūpāti ukkaṇṭhitasabhāvā abhivādanādīnipi na karonti. Virattarūpāti vigatapemā. Paṭivānarūpāti tesaṃ sakkaccakiriyato nivattanasabhāvā. Yathā tanti yathā durakkhātādisabhāve dhammavinaye nibbinnavirattappaṭivānarūpehi bhavitabbaṃ, tatheva jātāti attho. Durakkhāteti dukkathite. Duppavediteti duviññāpite. Anupasamasaṃvattaniketi rāgādīnaṃ upasamaṃ kātuṃ asamatthe. Bhinnathūpeti bhindappatiṭṭhe. Ettha hi nāṭaputtova nesaṃ patiṭṭhaṭṭhena thūpo. So pana bhinno mato. Tena vuttaṃ ‘‘bhinnathūpe’’ti. Appaṭisaraṇeti tasseva abhāvena paṭisaraṇavirahite.

    നനു ചായം നാടപുത്തോ നാളന്ദവാസികോ, സോ കസ്മാ പാവായം കാലങ്കതോതി? സോ കിര ഉപാലിനാ ഗഹപതിനാ പടിവിദ്ധസച്ചേന ദസഹി ഗാഥാഹി ഭാസിതേ ബുദ്ധഗുണേ സുത്വാ ഉണ്ഹം ലോഹിതം ഛഡ്ഡേസി. അഥ നം അഫാസുകം ഗഹേത്വാ പാവം അഗമംസു. സോ തത്ഥ കാലമകാസി. കാലം കുരുമാനോ ച ചിന്തേസി – ‘‘മമ ലദ്ധി അനിയ്യാനികാ സാരവിരഹിതാ, മയം താവ നട്ഠാ, അവസേസജനോപി മാ അപായപൂരകോ അഹോസി, സചേ പനാഹം ‘മമ സാസനം അനിയ്യാനിക’ന്തി വക്ഖാമി, ന സദ്ദഹിസ്സന്തി, യംനൂനാഹം ദ്വേപി ജനേ ന ഏകനീഹാരേന ഉഗ്ഗണ്ഹാപേയ്യം, തേ മമച്ചയേന അഞ്ഞമഞ്ഞം വിവദിസ്സന്തി, സത്ഥാ തം വിവാദം പടിച്ച ഏകം ധമ്മകഥം കഥേസ്സതി, തതോ തേ സാസനസ്സ മഹന്തഭാവം ജാനിസ്സന്തീ’’തി.

    Nanu cāyaṃ nāṭaputto nāḷandavāsiko, so kasmā pāvāyaṃ kālaṅkatoti? So kira upālinā gahapatinā paṭividdhasaccena dasahi gāthāhi bhāsite buddhaguṇe sutvā uṇhaṃ lohitaṃ chaḍḍesi. Atha naṃ aphāsukaṃ gahetvā pāvaṃ agamaṃsu. So tattha kālamakāsi. Kālaṃ kurumāno ca cintesi – ‘‘mama laddhi aniyyānikā sāravirahitā, mayaṃ tāva naṭṭhā, avasesajanopi mā apāyapūrako ahosi, sace panāhaṃ ‘mama sāsanaṃ aniyyānika’nti vakkhāmi, na saddahissanti, yaṃnūnāhaṃ dvepi jane na ekanīhārena uggaṇhāpeyyaṃ, te mamaccayena aññamaññaṃ vivadissanti, satthā taṃ vivādaṃ paṭicca ekaṃ dhammakathaṃ kathessati, tato te sāsanassa mahantabhāvaṃ jānissantī’’ti.

    അഥ നം ഏകോ അന്തേവാസികോ ഉപസങ്കമിത്വാ ആഹ – ‘‘ഭന്തേ തുമ്ഹേ ദുബ്ബലാ, മയ്ഹമ്പി ഇമസ്മിം ധമ്മേ സാരം ആചിക്ഖഥ, ആചരിയപ്പമാണ’’ന്തി. ‘‘ആവുസോ, ത്വം മമച്ചയേന സസ്സതന്തി ഗണ്ഹേയ്യാസീ’’തി. അപരോപി ഉപസങ്കമി, തം ഉച്ഛേദം ഗണ്ഹാപേസി. ഏവം ദ്വേപി ജനേ ഏകലദ്ധികേ അകത്വാ ബഹൂ നാനാനീഹാരേന ഉഗ്ഗണ്ഹാപേത്വാ കാലമകാസി. തേ തസ്സ സരീരകിച്ചം കത്വാ സന്നിപതിത്വാ അഞ്ഞമഞ്ഞം പുച്ഛിംസു – ‘‘കസ്സാവുസോ, ആചരിയോ സാരം ആചിക്ഖീ’’തി? ഏകോ ഉട്ഠഹിത്വാ മയ്ഹന്തി ആഹ. കിം ആചിക്ഖീതി? സസ്സതന്തി. അപരോ തം പടിബാഹിത്വാ ‘‘മയ്ഹം സാരം ആചിക്ഖീ’’തി ആഹ. ഏവം സബ്ബേ ‘‘മയ്ഹം സാരം ആചിക്ഖി, അഹം ജേട്ഠകോ’’തി അഞ്ഞമഞ്ഞം വിവാദം വഡ്ഢേത്വാ അക്കോസേ ചേവ പരിഭാസേ ച ഹത്ഥപാദപ്പഹാരാദീനി ച പവത്തേത്വാ ഏകമഗ്ഗേന ദ്വേ അഗച്ഛന്താ നാനാദിസാസു പക്കമിംസു.

    Atha naṃ eko antevāsiko upasaṅkamitvā āha – ‘‘bhante tumhe dubbalā, mayhampi imasmiṃ dhamme sāraṃ ācikkhatha, ācariyappamāṇa’’nti. ‘‘Āvuso, tvaṃ mamaccayena sassatanti gaṇheyyāsī’’ti. Aparopi upasaṅkami, taṃ ucchedaṃ gaṇhāpesi. Evaṃ dvepi jane ekaladdhike akatvā bahū nānānīhārena uggaṇhāpetvā kālamakāsi. Te tassa sarīrakiccaṃ katvā sannipatitvā aññamaññaṃ pucchiṃsu – ‘‘kassāvuso, ācariyo sāraṃ ācikkhī’’ti? Eko uṭṭhahitvā mayhanti āha. Kiṃ ācikkhīti? Sassatanti. Aparo taṃ paṭibāhitvā ‘‘mayhaṃ sāraṃ ācikkhī’’ti āha. Evaṃ sabbe ‘‘mayhaṃ sāraṃ ācikkhi, ahaṃ jeṭṭhako’’ti aññamaññaṃ vivādaṃ vaḍḍhetvā akkose ceva paribhāse ca hatthapādappahārādīni ca pavattetvā ekamaggena dve agacchantā nānādisāsu pakkamiṃsu.

    ൧൬൫. അഥ ഖോ ചുന്ദോ സമണുദ്ദേസോതി അയം ഥേരോ ധമ്മസേനാപതിസ്സ കനിട്ഠഭാതികോ. തം ഭിക്ഖൂ അനുപസമ്പന്നകാലേ ‘‘ചുന്ദോ സമണുദ്ദേസോ’’തി സമുദാചരിത്വാ ഥേരകാലേപി തഥേവ സമുദാചരിംസു. തേന വുത്തം – ‘‘ചുന്ദോ സമണുദ്ദേസോ’’തി.

    165.Atha kho cundo samaṇuddesoti ayaṃ thero dhammasenāpatissa kaniṭṭhabhātiko. Taṃ bhikkhū anupasampannakāle ‘‘cundo samaṇuddeso’’ti samudācaritvā therakālepi tatheva samudācariṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘cundo samaṇuddeso’’ti.

    ‘‘പാവായം വസ്സംവുട്ഠോ യേന സാമഗാമോ, യേനായസ്മാ ആനന്ദോ തേനുപസങ്കമീ’’തി കസ്മാ ഉപസങ്കമി? നാടപുത്തേ കിര കാലങ്കതേ ജമ്ബുദീപേ മനുസ്സാ തത്ഥ തത്ഥ കഥം പവത്തയിംസു ‘‘നിഗണ്ഠോ നാടപുത്തോ ഏകോ സത്ഥാതി പഞ്ഞായിത്ഥ, തസ്സ കാലങ്കിരിയായ സാവകാനം ഏവരൂപോ വിവാദോ ജാതോ. സമണോ പന ഗോതമോ ജമ്ബുദീപേ ചന്ദോ വിയ സൂരിയോ വിയ ച പാകടോ, സാവകാപിസ്സ പാകടായേവ. കീദിസോ നു ഖോ സമണേ ഗോതമേ പരിനിബ്ബുതേ സാവകാനം വിവാദോ ഭവിസ്സതീ’’തി . ഥേരോ തം കഥം സുത്വാ ചിന്തേസി – ‘‘ഇമം കഥം ഗഹേത്വാ ദസബലസ്സ ആരോചേസ്സാമി, സത്ഥാ ഏതം അട്ഠുപ്പത്തിം കത്വാ ഏകം ദേസനം കഥേസ്സതീ’’തി. സോ നിക്ഖമിത്വാ യേന സാമഗാമോ, യേനായസ്മാ ആനന്ദോ തേനുപസങ്കമി.

    ‘‘Pāvāyaṃ vassaṃvuṭṭho yena sāmagāmo, yenāyasmā ānando tenupasaṅkamī’’ti kasmā upasaṅkami? Nāṭaputte kira kālaṅkate jambudīpe manussā tattha tattha kathaṃ pavattayiṃsu ‘‘nigaṇṭho nāṭaputto eko satthāti paññāyittha, tassa kālaṅkiriyāya sāvakānaṃ evarūpo vivādo jāto. Samaṇo pana gotamo jambudīpe cando viya sūriyo viya ca pākaṭo, sāvakāpissa pākaṭāyeva. Kīdiso nu kho samaṇe gotame parinibbute sāvakānaṃ vivādo bhavissatī’’ti . Thero taṃ kathaṃ sutvā cintesi – ‘‘imaṃ kathaṃ gahetvā dasabalassa ārocessāmi, satthā etaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā ekaṃ desanaṃ kathessatī’’ti. So nikkhamitvā yena sāmagāmo, yenāyasmā ānando tenupasaṅkami.

    സാമഗാമോതി സാമാകാനം ഉസ്സന്നത്താ തസ്സ ഗാമസ്സ നാമം. യേനായസ്മാ ആനന്ദോതി ഉജുമേവ ഭഗവതോ സന്തികം അഗന്ത്വാ യേനസ്സ ഉപജ്ഝായോ ആയസ്മാ ആനന്ദോ തേനുപസങ്കമി.

    Sāmagāmoti sāmākānaṃ ussannattā tassa gāmassa nāmaṃ. Yenāyasmā ānandoti ujumeva bhagavato santikaṃ agantvā yenassa upajjhāyo āyasmā ānando tenupasaṅkami.

    ബുദ്ധകാലേ കിര സാരിപുത്തത്ഥേരോ ച ആനന്ദത്ഥേരോ ച അഞ്ഞമഞ്ഞം മമായിംസു. സാരിപുത്തത്ഥേരോ ‘‘മയാ കാതബ്ബം സത്ഥു ഉപട്ഠാനം കരോതീ’’തി ആനന്ദത്ഥേരം മമായി. ആനന്ദത്ഥേരോ ‘‘ഭഗവതോ സാവകാനം അഗ്ഗോ’’തി സാരിപുത്തത്ഥേരം മമായി. കുലദാരകേ ച പബ്ബാജേത്വാ സാരിപുത്തത്ഥേരസ്സ സന്തികേ ഉപജ്ഝം ഗണ്ഹാപേസി. സാരിപുത്തത്ഥേരോപി തഥേവ അകാസി. ഏവം ഏകമേകേന അത്തനോ പത്തചീവരം ദത്വാ പബ്ബാജേത്വാ ഉപജ്ഝം ഗണ്ഹാപിതാനി പഞ്ച പഞ്ച ഭിക്ഖുസതാനി അഹേസും. ആയസ്മാ ആനന്ദോ പണീതാനി ചീവരാദീനിപി ലഭിത്വാ ഥേരസ്സ അദാസി.

    Buddhakāle kira sāriputtatthero ca ānandatthero ca aññamaññaṃ mamāyiṃsu. Sāriputtatthero ‘‘mayā kātabbaṃ satthu upaṭṭhānaṃ karotī’’ti ānandattheraṃ mamāyi. Ānandatthero ‘‘bhagavato sāvakānaṃ aggo’’ti sāriputtattheraṃ mamāyi. Kuladārake ca pabbājetvā sāriputtattherassa santike upajjhaṃ gaṇhāpesi. Sāriputtattheropi tatheva akāsi. Evaṃ ekamekena attano pattacīvaraṃ datvā pabbājetvā upajjhaṃ gaṇhāpitāni pañca pañca bhikkhusatāni ahesuṃ. Āyasmā ānando paṇītāni cīvarādīnipi labhitvā therassa adāsi.

    ധമ്മരതനപൂജാ

    Dhammaratanapūjā

    ഏകോ കിര ബ്രാഹ്മണോ ചിന്തേസി – ‘‘ബുദ്ധരതനസ്സ ച സങ്ഘരതനസ്സ ച പൂജാ പഞ്ഞായതി, കഥം നു ഖോ ധമ്മരതനം പൂജിതം ഹോതീ’’തി? സോ ഭഗവന്തം ഉപസങ്കമിത്വാ ഏതമത്ഥം പുച്ഛി. ഭഗവാ ആഹ – ‘‘സചേപി ബ്രാഹ്മണ ധമ്മരതനം പൂജേതുകാമോ, ഏകം ബഹുസ്സുതം പൂജേഹീ’’തി. ബഹുസ്സുതം, ഭന്തേ, ആചിക്ഖഥാതി. ഭിക്ഖുസങ്ഘം പുച്ഛാതി. സോ ഭിക്ഖുസങ്ഘം ഉപസങ്കമിത്വാ ‘‘ബഹുസ്സുതം, ഭന്തേ, ആചിക്ഖഥാ’’തി ആഹ. ആനന്ദത്ഥേരോ ബ്രാഹ്മണാതി. ബ്രാഹ്മണോ ഥേരം സഹസ്സഗ്ഘനികേന തിചീവരേന പൂജേസി. ഥേരോ തം ഗഹേത്വാ ഭഗവതോ സന്തികം അഗമാസി. ഭഗവാ ‘‘കുതോ, ആനന്ദ, ലദ്ധ’’ന്തി ആഹ? ഏകേന, ഭന്തേ, ബ്രാഹ്മണേന ദിന്നം, ഇദം പനാഹം ആയസ്മതോ സാരിപുത്തസ്സ ദാതുകാമോതി. ദേഹി, ആനന്ദാതി. ചാരികം പക്കന്തോ ഭന്തേതി. ആഗതകാലേ ദേഹീതി, സിക്ഖാപദം ഭന്തേ, പഞ്ഞത്തന്തി. കദാ പന സാരിപുത്തോ ആഗമിസ്സതീതി? ദസാഹമത്തേന ഭന്തേതി. ‘‘അനുജാനാമി, ആനന്ദ, ദസാഹപരമം അതിരേകചീവരം നിക്ഖിപിതു’’ന്തി സിക്ഖാപദം പഞ്ഞാപേസി.

    Eko kira brāhmaṇo cintesi – ‘‘buddharatanassa ca saṅgharatanassa ca pūjā paññāyati, kathaṃ nu kho dhammaratanaṃ pūjitaṃ hotī’’ti? So bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ pucchi. Bhagavā āha – ‘‘sacepi brāhmaṇa dhammaratanaṃ pūjetukāmo, ekaṃ bahussutaṃ pūjehī’’ti. Bahussutaṃ, bhante, ācikkhathāti. Bhikkhusaṅghaṃ pucchāti. So bhikkhusaṅghaṃ upasaṅkamitvā ‘‘bahussutaṃ, bhante, ācikkhathā’’ti āha. Ānandatthero brāhmaṇāti. Brāhmaṇo theraṃ sahassagghanikena ticīvarena pūjesi. Thero taṃ gahetvā bhagavato santikaṃ agamāsi. Bhagavā ‘‘kuto, ānanda, laddha’’nti āha? Ekena, bhante, brāhmaṇena dinnaṃ, idaṃ panāhaṃ āyasmato sāriputtassa dātukāmoti. Dehi, ānandāti. Cārikaṃ pakkanto bhanteti. Āgatakāle dehīti, sikkhāpadaṃ bhante, paññattanti. Kadā pana sāriputto āgamissatīti? Dasāhamattena bhanteti. ‘‘Anujānāmi, ānanda, dasāhaparamaṃ atirekacīvaraṃ nikkhipitu’’nti sikkhāpadaṃ paññāpesi.

    സാരിപുത്തത്ഥേരോപി തഥേവ യംകിഞ്ചി മനാപം ലഭതി, തം ആനന്ദത്ഥേരസ്സ ദേതി. സോ ഇമമ്പി അത്തനോ കനിട്ഠഭാതികം ഥേരസ്സേവ സദ്ധിവിഹാരികം അദാസി. തേന വുത്തം – ‘‘യേനസ്സ ഉപജ്ഝായോ ആയസ്മാ ആനന്ദോ തേനുപസങ്കമീ’’തി. ഏവം കിരസ്സ അഹോസി – ‘‘ഉപജ്ഝായോ മേ മഹാപഞ്ഞോ, സോ ഇമം കഥം സത്ഥു ആരോചേസ്സതി, അഥ സത്ഥാ തദനുരൂപം ധമ്മം ദേസേസ്സതീ’’തി. കഥാപാഭതന്തി കഥായ മൂലം. മൂലഞ്ഹി ‘‘പാഭത’’ന്തി വുച്ചതി. യഥാഹ –

    Sāriputtattheropi tatheva yaṃkiñci manāpaṃ labhati, taṃ ānandattherassa deti. So imampi attano kaniṭṭhabhātikaṃ therasseva saddhivihārikaṃ adāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘yenassa upajjhāyo āyasmā ānando tenupasaṅkamī’’ti. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘upajjhāyo me mahāpañño, so imaṃ kathaṃ satthu ārocessati, atha satthā tadanurūpaṃ dhammaṃ desessatī’’ti. Kathāpābhatanti kathāya mūlaṃ. Mūlañhi ‘‘pābhata’’nti vuccati. Yathāha –

    ‘‘അപ്പകേനാപി മേധാവീ, പാഭതേന വിചക്ഖണോ;

    ‘‘Appakenāpi medhāvī, pābhatena vicakkhaṇo;

    സമുട്ഠാപേതി അത്താനം, അണും അഗ്ഗിംവ സന്ധമ’’ന്തി. (ജാ॰ ൧.൧.൪);

    Samuṭṭhāpeti attānaṃ, aṇuṃ aggiṃva sandhama’’nti. (jā. 1.1.4);

    ഭഗവന്തം ദസ്സനായാതി ഭഗവന്തം ദസ്സനത്ഥായ. കിം പനാനേന ഭഗവാ ന ദിട്ഠപുബ്ബോതി? നോ ന ദിട്ഠപുബ്ബോ. അയഞ്ഹി ആയസ്മാ ദിവാ നവ വാരേ, രത്തിം നവ വാരേതി ഏകാഹം അട്ഠാരസ വാരേ ഉപട്ഠാനമേവ ഗച്ഛതി. ദിവസസ്സ പന സതവാരം വാ സഹസ്സവാരം വാ ഗന്തുകാമോ സമാനോപി ന അകാരണാ ഗച്ഛതി, ഏകം പഞ്ഹുദ്ധാരം ഗഹേത്വാവ ഗച്ഛതി. സോ തം ദിവസം തേന കഥാപാഭതേന ഗന്തുകാമോ ഏവമാഹ.

    Bhagavantaṃ dassanāyāti bhagavantaṃ dassanatthāya. Kiṃ panānena bhagavā na diṭṭhapubboti? No na diṭṭhapubbo. Ayañhi āyasmā divā nava vāre, rattiṃ nava vāreti ekāhaṃ aṭṭhārasa vāre upaṭṭhānameva gacchati. Divasassa pana satavāraṃ vā sahassavāraṃ vā gantukāmo samānopi na akāraṇā gacchati, ekaṃ pañhuddhāraṃ gahetvāva gacchati. So taṃ divasaṃ tena kathāpābhatena gantukāmo evamāha.

    അസമ്മാസമ്ബുദ്ധപ്പവേദിതധമ്മവിനയവണ്ണനാ

    Asammāsambuddhappaveditadhammavinayavaṇṇanā

    ൧൬൬. ഏവഞ്ഹേതം, ചുന്ദ, ഹോതീതി ഭഗവാ ആനന്ദത്ഥേരേന ആരോചിതേപി യസ്മാ ന ആനന്ദത്ഥേരോ ഇമിസ്സാ കഥായ സാമികോ, ചുന്ദത്ഥേരോ പന സാമികോ. സോവ തസ്സാ ആദിമജ്ഝപരിയോസാനം ജാനാതി. തസ്മാ ഭഗവാ തേന സദ്ധിം കഥേന്തോ ‘‘ഏവഞ്ഹേതം, ചുന്ദ, ഹോതീ’’തിആദിമാഹ . തസ്സത്ഥോ – ചുന്ദ ഏവഞ്ഹേതം ഹോതി ദുരക്ഖാതാദിസഭാവേ ധമ്മവിനയേ സാവകാ ദ്വേധികജാതാ ഭണ്ഡനാദീനി കത്വാ മുഖസത്തീഹി വിതുദന്താ വിഹരന്തി.

    166.Evañhetaṃ, cunda, hotīti bhagavā ānandattherena ārocitepi yasmā na ānandatthero imissā kathāya sāmiko, cundatthero pana sāmiko. Sova tassā ādimajjhapariyosānaṃ jānāti. Tasmā bhagavā tena saddhiṃ kathento ‘‘evañhetaṃ, cunda, hotī’’tiādimāha . Tassattho – cunda evañhetaṃ hoti durakkhātādisabhāve dhammavinaye sāvakā dvedhikajātā bhaṇḍanādīni katvā mukhasattīhi vitudantā viharanti.

    ഇദാനി യസ്മാ അനിയ്യാനികസാസനേനേവ നിയ്യാനികസാസനം പാകടം ഹോതി, തസ്മാ ആദിതോ അനിയ്യാനികസാസനമേവ ദസ്സേന്തോ ഇധ ചുന്ദ സത്ഥാ ച ഹോതി അസമ്മാസമ്ബുദ്ധോതിആദിമാഹ. തത്ഥ വോക്കമ്മ ച തമ്ഹാ ധമ്മാ വത്തതീതി ന നിരന്തരം പൂരേതി, ഓക്കമിത്വാ ഓക്കമിത്വാ അന്തരന്തരം കത്വാ വത്തതീതി അത്ഥോ. തസ്സ തേ, ആവുസോ, ലാഭാതി തസ്സ തുയ്ഹം ഏതേ ധമ്മാനുധമ്മപ്പടിപത്തിആദയോ ലാഭാ. സുലദ്ധന്തി മനുസ്സത്തമ്പി തേ സുലദ്ധം. തഥാ പടിപജ്ജതൂതി ഏവം പടിപജ്ജതു. യഥാ തേ സത്ഥാരാ ധമ്മോ ദേസിതോതി യേന തേ ആകാരേന സത്ഥാരാ ധമ്മോ കഥിതോ. യോ ച സമാദപേതീതി യോ ച ആചരിയോ സമാദപേതി. യഞ്ച സമാദപേതീതി യം അന്തേവാസിം സമാദപേതി. യോ ച സമാദപിതോതി യോ ച ഏവം സമാദപിതോ അന്തേവാസികോ. യഥാ ആചരിയേന സമാദപിതം, തഥത്ഥായ പടിപജ്ജതി. സബ്ബേ തേതി തയോപി തേ. ഏത്ഥ ഹി ആചരിയോ സമാദപിതത്താ അപുഞ്ഞം പസവതി, സമാദിന്നന്തേവാസികോ സമാദിന്നത്താ, പടിപന്നകോ പടിപന്നത്താ. തേന വുത്തം – ‘‘സബ്ബേ തേ ബഹും അപുഞ്ഞം പസവന്തീ’’തി. ഏതേനുപായേന സബ്ബവാരേസു അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ.

    Idāni yasmā aniyyānikasāsaneneva niyyānikasāsanaṃ pākaṭaṃ hoti, tasmā ādito aniyyānikasāsanameva dassento idha cunda satthā ca hoti asammāsambuddhotiādimāha. Tattha vokkamma ca tamhā dhammā vattatīti na nirantaraṃ pūreti, okkamitvā okkamitvā antarantaraṃ katvā vattatīti attho. Tassa te, āvuso, lābhāti tassa tuyhaṃ ete dhammānudhammappaṭipattiādayo lābhā. Suladdhanti manussattampi te suladdhaṃ. Tathā paṭipajjatūti evaṃ paṭipajjatu. Yathā te satthārā dhammo desitoti yena te ākārena satthārā dhammo kathito. Yo ca samādapetīti yo ca ācariyo samādapeti. Yañca samādapetīti yaṃ antevāsiṃ samādapeti. Yo ca samādapitoti yo ca evaṃ samādapito antevāsiko. Yathā ācariyena samādapitaṃ, tathatthāya paṭipajjati. Sabbe teti tayopi te. Ettha hi ācariyo samādapitattā apuññaṃ pasavati, samādinnantevāsiko samādinnattā, paṭipannako paṭipannattā. Tena vuttaṃ – ‘‘sabbe te bahuṃ apuññaṃ pasavantī’’ti. Etenupāyena sabbavāresu attho veditabbo.

    ൧൬൭. അപിചേത്ഥ ഞായപ്പടിപന്നോതി കാരണപ്പടിപന്നോ. ഞായമാരാധേസ്സതീതി കാരണം നിപ്ഫാദേസ്സതി. വീരിയം ആരഭതീതി അത്തനോ ദുക്ഖനിബ്ബത്തകം വീരിയം കരോതി. വുത്തഞ്ഹേതം ‘‘ദുരക്ഖാതേ, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മവിനയേ യോ ആരദ്ധവീരിയോ, സോ ദുക്ഖം വിഹരതി. യോ കുസീതോ, സോ സുഖം വിഹരതീ’’തി (അ॰ നി॰ ൧.൩൧൮).

    167. Apicettha ñāyappaṭipannoti kāraṇappaṭipanno. Ñāyamārādhessatīti kāraṇaṃ nipphādessati. Vīriyaṃ ārabhatīti attano dukkhanibbattakaṃ vīriyaṃ karoti. Vuttañhetaṃ ‘‘durakkhāte, bhikkhave, dhammavinaye yo āraddhavīriyo, so dukkhaṃ viharati. Yo kusīto, so sukhaṃ viharatī’’ti (a. ni. 1.318).

    സമ്മാസമ്ബുദ്ധപ്പവേദിതധമ്മവിനയാദിവണ്ണനാ

    Sammāsambuddhappaveditadhammavinayādivaṇṇanā

    ൧൬൮. ഏവം അനിയ്യാനികസാസനം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി നിയ്യാനികസാസനം ദസ്സേന്തോ ഇധ പന, ചുന്ദ, സത്ഥാ ച ഹോതി സമ്മാസമ്ബുദ്ധോതിആദിമാഹ. തത്ഥ നിയ്യാനികോതി മഗ്ഗത്ഥായ ഫലത്ഥായ ച നിയ്യാതി.

    168. Evaṃ aniyyānikasāsanaṃ dassetvā idāni niyyānikasāsanaṃ dassento idha pana, cunda, satthā ca hoti sammāsambuddhotiādimāha. Tattha niyyānikoti maggatthāya phalatthāya ca niyyāti.

    ൧൬൯. വീരിയം ആരഭതീതി അത്തനോ സുഖനിപ്ഫാദകം വീരിയം ആരഭതി. വുത്തഞ്ഹേതം ‘‘സ്വാക്ഖാതേ, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മവിനയേ യോ കുസീതോ, സോ ദുക്ഖം വിഹരതി. യോ ആരദ്ധവീരിയോ, സോ സുഖം വിഹരതീ’’തി (അ॰ നി॰ ൧.൩൧൯).

    169.Vīriyaṃ ārabhatīti attano sukhanipphādakaṃ vīriyaṃ ārabhati. Vuttañhetaṃ ‘‘svākkhāte, bhikkhave, dhammavinaye yo kusīto, so dukkhaṃ viharati. Yo āraddhavīriyo, so sukhaṃ viharatī’’ti (a. ni. 1.319).

    ൧൭൦. ഇതി ഭഗവാ നിയ്യാനികസാസനേ സമ്മാപടിപന്നസ്സ കുലപുത്തസ്സ പസംസം ദസ്സേത്വാ പുന ദേസനം വഡ്ഢേന്തോ ഇധ, ചുന്ദ, സത്ഥാ ച ലോകേ ഉദപാദീതിആദിമാഹ. തത്ഥ അവിഞ്ഞാപിതത്ഥാതി അബോധിതത്ഥാ. സബ്ബസങ്ഗാഹപദകതന്തി സബ്ബസങ്ഗഹപദേഹി കതം, സബ്ബസങ്ഗാഹികം കതം ന ഹോതീതി അത്ഥോ. ‘‘സബ്ബസങ്ഗാഹപദഗത’’ന്തിപി പാഠോ, ന സബ്ബസങ്ഗാഹപദേസു ഗതം, ന ഏകസങ്ഗഹജാതന്തി അത്ഥോ. സപ്പാടിഹീരകതന്തി നിയ്യാനികം. യാവ ദേവമനുസ്സേഹീതി ദേവലോകതോ യാവ മനുസ്സലോകാ സുപ്പകാസിതം. അനുതപ്പോ ഹോതീതി അനുതാപകരോ ഹോതി. സത്ഥാ ച നോ ലോകേതി ഇദം തേസം അനുതാപകാരദസ്സനത്ഥം വുത്തം. നാനുതപ്പോ ഹോതീതി സത്ഥാരം ആഗമ്മ സാവകേഹി യം പത്തബ്ബം, തസ്സ പത്തത്താ അനുതാപകരോ ന ഹോതി.

    170. Iti bhagavā niyyānikasāsane sammāpaṭipannassa kulaputtassa pasaṃsaṃ dassetvā puna desanaṃ vaḍḍhento idha, cunda, satthā ca loke udapādītiādimāha. Tattha aviññāpitatthāti abodhitatthā. Sabbasaṅgāhapadakatanti sabbasaṅgahapadehi kataṃ, sabbasaṅgāhikaṃ kataṃ na hotīti attho. ‘‘Sabbasaṅgāhapadagata’’ntipi pāṭho, na sabbasaṅgāhapadesu gataṃ, na ekasaṅgahajātanti attho. Sappāṭihīrakatanti niyyānikaṃ. Yāvadevamanussehīti devalokato yāva manussalokā suppakāsitaṃ. Anutappo hotīti anutāpakaro hoti. Satthā ca no loketi idaṃ tesaṃ anutāpakāradassanatthaṃ vuttaṃ. Nānutappo hotīti satthāraṃ āgamma sāvakehi yaṃ pattabbaṃ, tassa pattattā anutāpakaro na hoti.

    ൧൭൨. ഥേരോതി ഥിരോ ഥേരകാരകേഹി ധമ്മേഹി സമന്നാഗതോ. ‘‘രത്തഞ്ഞൂ’’തിആദീനി വുത്തത്ഥാനേവ. ഏതേഹി ചേ പീതി ഏതേഹി ഹേട്ഠാ വുത്തേഹി.

    172.Theroti thiro therakārakehi dhammehi samannāgato. ‘‘Rattaññū’’tiādīni vuttatthāneva. Etehi ce pīti etehi heṭṭhā vuttehi.

    ൧൭൩. പത്തയോഗക്ഖേമാതി ചതൂഹി യോഗേഹി ഖേമത്താ അരഹത്തം ഇധ യോഗക്ഖേമം നാമ, തം പത്താതി അത്ഥോ. അലം സമക്ഖാതും സദ്ധമ്മസ്സാതി സമ്മുഖാ ഗഹിതത്താ അസ്സ സദ്ധമ്മം സമ്മാ ആചിക്ഖിതും സമത്ഥാ.

    173.Pattayogakkhemāti catūhi yogehi khemattā arahattaṃ idha yogakkhemaṃ nāma, taṃ pattāti attho. Alaṃ samakkhātuṃ saddhammassāti sammukhā gahitattā assa saddhammaṃ sammā ācikkhituṃ samatthā.

    ൧൭൪. ബ്രഹ്മചാരിനോതി ബ്രഹ്മചരിയവാസം വസമാനാ അരിയസാവകാ. കാമഭോഗിനോതി ഗിഹിസോതാപന്നാ. ‘‘ഇദ്ധഞ്ചേവാ’’തിആദീനി മഹാപരിനിബ്ബാനേ വിത്ഥാരിതാനേവ. ലാഭഗ്ഗയസഗ്ഗപത്തന്തി ലാഭഗ്ഗഞ്ചേവ യസഗ്ഗഞ്ച പത്തം.

    174.Brahmacārinoti brahmacariyavāsaṃ vasamānā ariyasāvakā. Kāmabhoginoti gihisotāpannā. ‘‘Iddhañcevā’’tiādīni mahāparinibbāne vitthāritāneva. Lābhaggayasaggapattanti lābhaggañceva yasaggañca pattaṃ.

    ൧൭൫. സന്തി ഖോ പന മേ, ചുന്ദ, ഏതരഹി ഥേരാ ഭിക്ഖൂ സാവകാതി സാരിപുത്തമോഗ്ഗല്ലാനാദയോ ഥേരാ. ഭിക്ഖുനിയോതി ഖേമാഥേരീഉപ്പലവണ്ണഥേരീആദയോ. ഉപാസകാ സാവകാ ഗിഹീ ഓദാതവത്ഥവസനാ ബ്രഹ്മചാരിനോതി ചിത്തഗഹപതിഹത്ഥകആളവകാദയോ. കാമഭോഗിനോതി ചൂളഅനാഥപിണ്ഡികമഹാഅനാഥപിണ്ഡികാദയോ. ബ്രഹ്മചാരിനിയോതി നന്ദമാതാദയോ. കാമഭോഗിനിയോതി ഖുജ്ജുത്തരാദയോ.

    175.Santi kho pana me, cunda, etarahi therā bhikkhū sāvakāti sāriputtamoggallānādayo therā. Bhikkhuniyoti khemātherīuppalavaṇṇatherīādayo. Upāsakā sāvakā gihī odātavatthavasanā brahmacārinoti cittagahapatihatthakaāḷavakādayo. Kāmabhoginoti cūḷaanāthapiṇḍikamahāanāthapiṇḍikādayo. Brahmacāriniyoti nandamātādayo. Kāmabhoginiyoti khujjuttarādayo.

    ൧൭൬. സബ്ബാകാരസമ്പന്നന്തി സബ്ബകാരണസമ്പന്നം. ഇദമേവ ന്തി ഇദമേവ ബ്രഹ്മചരിയം, ഇമമേവ ധമ്മം സമ്മാ ഹേതുനാ നയേന വദമാനോ വദേയ്യ. ഉദകാസ്സുദന്തി ഉദകോ സുദം. പസ്സം ന പസ്സതീതി പസ്സന്തോ ന പസ്സതി. സോ കിര ഇമം പഞ്ഹം മഹാജനം പുച്ഛി. തേഹി ‘‘ന ജാനാമ, ആചരിയ, കഥേഹി നോ’’തി വുത്തോ സോ ആഹ – ‘‘ഗമ്ഭീരോ അയം പഞ്ഹോ ആഹാരസപ്പായേ സതി ഥോകം ചിന്തേത്വാ സക്കാ കഥേതു’’ന്തി. തതോ തേഹി ചത്താരോ മാസേ മഹാസക്കാരേ കതേ തം പഞ്ഹം കഥേന്തോ കിഞ്ച പസ്സം ന പസ്സതീതിആദിമാഹ. തത്ഥ സാധുനിസിതസ്സാതി സുട്ഠുനിസിതസ്സ തിഖിണസ്സ, സുനിസിതഖുരസ്സ കിര തലം പഞ്ഞായതി, ധാരാ ന പഞ്ഞായതീതി അയമേത്ഥ അത്ഥോ.

    176.Sabbākārasampannanti sabbakāraṇasampannaṃ. Idamevatanti idameva brahmacariyaṃ, imameva dhammaṃ sammā hetunā nayena vadamāno vadeyya. Udakāssudanti udako sudaṃ. Passaṃ na passatīti passanto na passati. So kira imaṃ pañhaṃ mahājanaṃ pucchi. Tehi ‘‘na jānāma, ācariya, kathehi no’’ti vutto so āha – ‘‘gambhīro ayaṃ pañho āhārasappāye sati thokaṃ cintetvā sakkā kathetu’’nti. Tato tehi cattāro māse mahāsakkāre kate taṃ pañhaṃ kathento kiñca passaṃ na passatītiādimāha. Tattha sādhunisitassāti suṭṭhunisitassa tikhiṇassa, sunisitakhurassa kira talaṃ paññāyati, dhārā na paññāyatīti ayamettha attho.

    സങ്ഗായിതബ്ബധമ്മാദിവണ്ണനാ

    Saṅgāyitabbadhammādivaṇṇanā

    ൧൭൭. സങ്ഗമ്മ സമാഗമ്മാതി സങ്ഗന്ത്വാ സമാഗന്ത്വാ. അത്ഥേന അത്ഥം, ബ്യഞ്ജനേന ബ്യഞ്ജനന്തി അത്ഥേന സഹ അത്ഥം, ബ്യഞ്ജനേനപി സഹ ബ്യഞ്ജനം സമാനേന്തേഹീതി അത്ഥോ. സങ്ഗായിതബ്ബന്തി വാചേതബ്ബം സജ്ഝായിതബ്ബം. യഥയിദം ബ്രഹ്മചരിയന്തി യഥാ ഇദം സകലം സാസനബ്രഹ്മചരിയം.

    177.Saṅgamma samāgammāti saṅgantvā samāgantvā. Atthena atthaṃ, byañjanena byañjananti atthena saha atthaṃ, byañjanenapi saha byañjanaṃ samānentehīti attho. Saṅgāyitabbanti vācetabbaṃ sajjhāyitabbaṃ. Yathayidaṃ brahmacariyanti yathā idaṃ sakalaṃ sāsanabrahmacariyaṃ.

    ൧൭൮. തത്ര ചേതി തത്ര സങ്ഘമജ്ഝേ, തസ്സ വാ ഭാസിതേ. അത്ഥഞ്ചേവ മിച്ഛാ ഗണ്ഹാതി, ബ്യഞ്ജനാനി ച മിച്ഛാ രോപേതീതി ‘‘ചത്താരോ സതിപട്ഠാനാ’’തി ഏത്ഥ ആരമ്മണം ‘‘സതിപട്ഠാന’’ന്തി അത്ഥം ഗണ്ഹാതി. ‘‘സതിപട്ഠാനാനീ’’തി ബ്യഞ്ജനം രോപേതി. ഇമസ്സ നു ഖോ, ആവുസോ, അത്ഥസ്സാതി ‘‘സതിയേവ സതിപട്ഠാന’’ന്തി. അത്ഥസ്സ ‘‘ചത്താരോ സതിപട്ഠാനാ’’തി കിം നു ഖോ ഇമാനി ബ്യഞ്ജനാനി, ഉദാഹു ചത്താരി സതിപട്ഠാനാനീ’’തി ഏതാനി വാ ബ്യഞ്ജനാനി. കതമാനി ഓപായികതരാനീതി ഇമസ്സ അത്ഥസ്സ കതമാനി ബ്യഞ്ജനാനി ഉപപന്നതരാനി അല്ലീനതരാനി. ഇമേസഞ്ച ബ്യഞ്ജനാനന്തി ‘‘ചത്താരോ സതിപട്ഠാനാ’’തി ബ്യഞ്ജനാനം ‘‘സതിയേവ സതിപട്ഠാന’’ന്തി കിം നു ഖോ അയം അത്ഥോ, ഉദാഹു ‘‘ആരമ്മണം സതിപട്ഠാന’’ന്തി ഏസോ അത്ഥോതി? ഇമസ്സ ഖോ, ആവുസോ, അത്ഥസ്സാതി ‘‘ആരമ്മണം സതിപട്ഠാന’’ന്തി ഇമസ്സ അത്ഥസ്സ. യാ ചേവ ഏതാനീതി യാനി ചേവ ഏതാനി മയാ വുത്താനി. യാ ചേവ ഏസോതി യോ ചേവ ഏസ മയാ വുത്തോ. സോ നേവ ഉസ്സാദേതബ്ബോതി തുമ്ഹേഹി താവ സമ്മാ അത്ഥേ ച സമ്മാ ബ്യഞ്ജനേ ച ഠാതബ്ബം. സോ പന നേവ ഉസ്സാദേതബ്ബോ, ന അപസാദേതബ്ബോ. സഞ്ഞാപേതബ്ബോതി ജാനാപേതബ്ബോ. തസ്സ ച അത്ഥസ്സാതി ‘‘സതിയേവ സതിപട്ഠാന’’ന്തി അത്ഥസ്സ ച. തേസഞ്ച ബ്യഞ്ജനാനന്തി ‘‘സതിപട്ഠാനാ’’തി ബ്യഞ്ജനാനം. നിസന്തിയാതി നിസാമനത്ഥം ധാരണത്ഥം. ഇമിനാ നയേന സബ്ബവാരേസു അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ.

    178.Tatra ceti tatra saṅghamajjhe, tassa vā bhāsite. Atthañceva micchā gaṇhāti, byañjanāni ca micchā ropetīti ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’ti ettha ārammaṇaṃ ‘‘satipaṭṭhāna’’nti atthaṃ gaṇhāti. ‘‘Satipaṭṭhānānī’’ti byañjanaṃ ropeti. Imassa nu kho, āvuso, atthassāti ‘‘satiyeva satipaṭṭhāna’’nti. Atthassa ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’ti kiṃ nu kho imāni byañjanāni, udāhu cattāri satipaṭṭhānānī’’ti etāni vā byañjanāni. Katamāni opāyikatarānīti imassa atthassa katamāni byañjanāni upapannatarāni allīnatarāni. Imesañcabyañjanānanti ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’ti byañjanānaṃ ‘‘satiyeva satipaṭṭhāna’’nti kiṃ nu kho ayaṃ attho, udāhu ‘‘ārammaṇaṃ satipaṭṭhāna’’nti eso atthoti? Imassa kho, āvuso, atthassāti ‘‘ārammaṇaṃ satipaṭṭhāna’’nti imassa atthassa. Yā ceva etānīti yāni ceva etāni mayā vuttāni. Yā ceva esoti yo ceva esa mayā vutto. So neva ussādetabboti tumhehi tāva sammā atthe ca sammā byañjane ca ṭhātabbaṃ. So pana neva ussādetabbo, na apasādetabbo. Saññāpetabboti jānāpetabbo. Tassa ca atthassāti ‘‘satiyeva satipaṭṭhāna’’nti atthassa ca. Tesañca byañjanānanti ‘‘satipaṭṭhānā’’ti byañjanānaṃ. Nisantiyāti nisāmanatthaṃ dhāraṇatthaṃ. Iminā nayena sabbavāresu attho veditabbo.

    ൧൮൧. താദിസന്തി തുമ്ഹാദിസം. അത്ഥുപേതന്തി അത്ഥേന ഉപേതം അത്ഥസ്സ വിഞ്ഞാതാരം. ബ്യഞ്ജനുപേതന്തി ബ്യഞ്ജനേഹി ഉപേതം ബ്യഞ്ജനാനം വിഞ്ഞാതാരം. ഏവം ഏതം ഭിക്ഖും പസംസഥ. ഏസോ ഹി ഭിക്ഖു ന തുമ്ഹാകം സാവകോ നാമ, ബുദ്ധോ നാമ ഏസ ചുന്ദാതി. ഇതി ഭഗവാ ബഹുസ്സുതം ഭിക്ഖും അത്തനോ ഠാനേ ഠപേസി.

    181.Tādisanti tumhādisaṃ. Atthupetanti atthena upetaṃ atthassa viññātāraṃ. Byañjanupetanti byañjanehi upetaṃ byañjanānaṃ viññātāraṃ. Evaṃ etaṃ bhikkhuṃ pasaṃsatha. Eso hi bhikkhu na tumhākaṃ sāvako nāma, buddho nāma esa cundāti. Iti bhagavā bahussutaṃ bhikkhuṃ attano ṭhāne ṭhapesi.

    പച്ചയാനുഞ്ഞാതകാരണാദിവണ്ണനാ

    Paccayānuññātakāraṇādivaṇṇanā

    ൧൮൨. ഇദാനി തതോപി ഉത്തരിതരം ദേസനം വഡ്ഢേന്തോ ന വോ അഹം, ചുന്ദാതിആദിമാഹ. തത്ഥ ദിട്ഠധമ്മികാ ആസവാ നാമ ഇധലോകേ പച്ചയഹേതു ഉപ്പജ്ജനകാ ആസവാ. സമ്പരായികാ ആസവാ നാമ പരലോകേ ഭണ്ഡനഹേതു ഉപ്പജ്ജനകാ ആസവാ. സംവരായാതി യഥാ തേ ന പവിസന്തി, ഏവം പിദഹനായ. പടിഘാതായാതി മൂലഘാതേന പടിഹനനായ. അലം വോ തം യാവദേവ സീതസ്സ പടിഘാതായാതി തം തുമ്ഹാകം സീതസ്സ പടിഘാതായ സമത്ഥം. ഇദം വുത്തം ഹോതി, യം വോ മയാ ചീവരം അനുഞ്ഞാതം, തം പാരുപിത്വാ ദപ്പം വാ മാനം വാ കുരുമാനാ വിഹരിസ്സഥാതി ന അനുഞ്ഞാതം, തം പന പാരുപിത്വാ സീതപ്പടിഘാതാദീനി കത്വാ സുഖം സമണധമ്മം യോനിസോ മനസികാരം കരിസ്സഥാതി അനുഞ്ഞാതം. യഥാ ച ചീവരം, ഏവം പിണ്ഡപാതാദയോപി. അനുപദസംവണ്ണനാ പനേത്ഥ വിസുദ്ധിമഗ്ഗേ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബാ.

    182. Idāni tatopi uttaritaraṃ desanaṃ vaḍḍhento na vo ahaṃ, cundātiādimāha. Tattha diṭṭhadhammikā āsavā nāma idhaloke paccayahetu uppajjanakā āsavā. Samparāyikā āsavā nāma paraloke bhaṇḍanahetu uppajjanakā āsavā. Saṃvarāyāti yathā te na pavisanti, evaṃ pidahanāya. Paṭighātāyāti mūlaghātena paṭihananāya. Alaṃ vo taṃ yāvadeva sītassa paṭighātāyāti taṃ tumhākaṃ sītassa paṭighātāya samatthaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti, yaṃ vo mayā cīvaraṃ anuññātaṃ, taṃ pārupitvā dappaṃ vā mānaṃ vā kurumānā viharissathāti na anuññātaṃ, taṃ pana pārupitvā sītappaṭighātādīni katvā sukhaṃ samaṇadhammaṃ yoniso manasikāraṃ karissathāti anuññātaṃ. Yathā ca cīvaraṃ, evaṃ piṇḍapātādayopi. Anupadasaṃvaṇṇanā panettha visuddhimagge vuttanayeneva veditabbā.

    സുഖല്ലികാനുയോഗാദിവണ്ണനാ

    Sukhallikānuyogādivaṇṇanā

    ൧൮൩. സുഖല്ലികാനുയോഗന്തി സുഖല്ലിയനാനുയോഗം, സുഖസേവനാധിമുത്തന്തി അത്ഥോ. സുഖേതീതി സുഖിതം കരോതി. പീണേതീതി പീണിതം ഥൂലം കരോതി.

    183.Sukhallikānuyoganti sukhalliyanānuyogaṃ, sukhasevanādhimuttanti attho. Sukhetīti sukhitaṃ karoti. Pīṇetīti pīṇitaṃ thūlaṃ karoti.

    ൧൮൬. അട്ഠിതധമ്മാതി നട്ഠിതസഭാവാ. ജിവ്ഹാ നോ അത്ഥീതി യം യം ഇച്ഛന്തി, തം തം കഥേന്തി, കദാചി മഗ്ഗം കഥേന്തി, കദാചി ഫലം കദാചി നിബ്ബാനന്തി അധിപ്പായോ. ജാനതാതി സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണേന ജാനന്തേന. പസ്സതാതി പഞ്ചഹി ചക്ഖൂഹി പസ്സന്തേന. ഗമ്ഭീരനേമോതി ഗമ്ഭീരഭൂമിം അനുപവിട്ഠോ. സുനിഖാതോതി സുട്ഠു നിഖാതോ. ഏവമേവ ഖോ, ആവുസോതി ഏവം ഖീണാസവോ അഭബ്ബോ നവ ഠാനാനി അജ്ഝാചരിതും. തസ്മിം അനജ്ഝാചാരോ അചലോ അസമ്പവേധീ. തത്ഥ സഞ്ചിച്ച പാണം ജീവിതാ വോരോപനാദീസു സോതാപന്നാദയോപി അഭബ്ബാ. സന്നിധികാരകം കാമേ പരിഭുഞ്ജിതുന്തി വത്ഥുകാമേ ച കിലേസകാമേ ച സന്നിധിം കത്വാ പരിഭുഞ്ജിതും. സേയ്യഥാപി പുബ്ബേ അഗാരികഭൂതോതി യഥാ പുബ്ബേ ഗിഹിഭൂതോ പരിഭുഞ്ജതി, ഏവം പരിഭുഞ്ജിതും അഭബ്ബോ.

    186.Aṭṭhitadhammāti naṭṭhitasabhāvā. Jivhā no atthīti yaṃ yaṃ icchanti, taṃ taṃ kathenti, kadāci maggaṃ kathenti, kadāci phalaṃ kadāci nibbānanti adhippāyo. Jānatāti sabbaññutaññāṇena jānantena. Passatāti pañcahi cakkhūhi passantena. Gambhīranemoti gambhīrabhūmiṃ anupaviṭṭho. Sunikhātoti suṭṭhu nikhāto. Evameva kho, āvusoti evaṃ khīṇāsavo abhabbo nava ṭhānāni ajjhācarituṃ. Tasmiṃ anajjhācāro acalo asampavedhī. Tattha sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropanādīsu sotāpannādayopi abhabbā. Sannidhikārakaṃ kāme paribhuñjitunti vatthukāme ca kilesakāme ca sannidhiṃ katvā paribhuñjituṃ. Seyyathāpi pubbe agārikabhūtoti yathā pubbe gihibhūto paribhuñjati, evaṃ paribhuñjituṃ abhabbo.

    പഞ്ഹബ്യാകരണവണ്ണനാ

    Pañhabyākaraṇavaṇṇanā

    ൧൮൭. അഗാരമജ്ഝേ വസന്താ ഹി സോതാപന്നാദയോ യാവജീവം ഗിഹിബ്യഞ്ജനേന തിട്ഠന്തി. ഖീണാസവോ പന അരഹത്തം പത്വാവ മനുസ്സഭൂതോ പരിനിബ്ബാതി വാ പബ്ബജതി വാ. ചാതുമഹാരാജികാദീസു കാമാവചരദേവേസു മുഹുത്തമ്പി ന തിട്ഠതി. കസ്മാ? വിവേകട്ഠാനസ്സ അഭാവാ. ഭുമ്മദേവത്തഭാവേ പന ഠിതോ അരഹത്തം പത്വാപി തിട്ഠതി. തസ്സ വസേന അയം പഞ്ഹോ ആഗതോ. ഭിന്നദോസത്താ പനസ്സ ഭിക്ഖുഭാവോ വേദിതബ്ബോ. അതീരകന്തി അതീരം അപരിച്ഛേദം മഹന്തം. നോ ച ഖോ അനാഗതന്തി അനാഗതം പന അദ്ധാനം ആരബ്ഭ ഏവം ന പഞ്ഞപേതി, അതീതമേവ മഞ്ഞേ സമണോ ഗോതമോ ജാനാതി, ന അനാഗതം. തഥാ ഹിസ്സ അതീതേ അഡ്ഢഛട്ഠസതജാതകാനുസ്സരണം പഞ്ഞായതി. അനാഗതേ ഏവം ബഹും അനുസ്സരണം ന പഞ്ഞായതീതി ഇമമത്ഥം മഞ്ഞമാനാ ഏവം വദേയ്യും. തയിദം കിം സൂതി അനാഗതേ അപഞ്ഞാപനം കിം നു ഖോ? കഥംസൂതി കേന നു ഖോ കാരണേന അജാനന്തോയേവ നു ഖോ അനാഗതം നാനുസ്സരതി, അനനുസ്സരിതുകാമതായ നാനുസ്സരതീതി. അഞ്ഞവിഹിതകേന ഞാണദസ്സനേനാതി പച്ചക്ഖം വിയ കത്വാ ദസ്സനസമത്ഥതായ ദസ്സനഭൂതേന ഞാണേന അഞ്ഞത്ഥവിഹിതകേന ഞാണേന അഞ്ഞം ആരബ്ഭ പവത്തേന, അഞ്ഞവിഹിതകം അഞ്ഞം ആരബ്ഭ പവത്തമാനം ഞാണദസ്സനം സങ്ഗാഹേതബ്ബം പഞ്ഞാപേതബ്ബം മഞ്ഞന്തി. തേ ഹി ചരതോ ച തിട്ഠതോ ച സുത്തസ്സ ച ജാഗരസ്സ ച സതതം സമിതം ഞാണദസ്സനം പച്ചുപട്ഠിതം മഞ്ഞന്തി, താദിസഞ്ച ഞാണം നാമ നത്ഥി. തസ്മാ യഥരിവ ബാലാ അബ്യത്താ, ഏവം മഞ്ഞന്തീതി വേദിതബ്ബോ.

    187. Agāramajjhe vasantā hi sotāpannādayo yāvajīvaṃ gihibyañjanena tiṭṭhanti. Khīṇāsavo pana arahattaṃ patvāva manussabhūto parinibbāti vā pabbajati vā. Cātumahārājikādīsu kāmāvacaradevesu muhuttampi na tiṭṭhati. Kasmā? Vivekaṭṭhānassa abhāvā. Bhummadevattabhāve pana ṭhito arahattaṃ patvāpi tiṭṭhati. Tassa vasena ayaṃ pañho āgato. Bhinnadosattā panassa bhikkhubhāvo veditabbo. Atīrakanti atīraṃ aparicchedaṃ mahantaṃ. No ca kho anāgatanti anāgataṃ pana addhānaṃ ārabbha evaṃ na paññapeti, atītameva maññe samaṇo gotamo jānāti, na anāgataṃ. Tathā hissa atīte aḍḍhachaṭṭhasatajātakānussaraṇaṃ paññāyati. Anāgate evaṃ bahuṃ anussaraṇaṃ na paññāyatīti imamatthaṃ maññamānā evaṃ vadeyyuṃ. Tayidaṃ kiṃ sūti anāgate apaññāpanaṃ kiṃ nu kho? Kathaṃsūti kena nu kho kāraṇena ajānantoyeva nu kho anāgataṃ nānussarati, ananussaritukāmatāya nānussaratīti. Aññavihitakena ñāṇadassanenāti paccakkhaṃ viya katvā dassanasamatthatāya dassanabhūtena ñāṇena aññatthavihitakena ñāṇena aññaṃ ārabbha pavattena, aññavihitakaṃ aññaṃ ārabbha pavattamānaṃ ñāṇadassanaṃ saṅgāhetabbaṃ paññāpetabbaṃ maññanti. Te hi carato ca tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṃ samitaṃ ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhitaṃ maññanti, tādisañca ñāṇaṃ nāma natthi. Tasmā yathariva bālā abyattā, evaṃ maññantīti veditabbo.

    സതാനുസാരീതി പുബ്ബേനിവാസാനുസ്സതിസമ്പയുത്തകം. യാവതകം ആകങ്ഖതീതി യത്തകം ഞാതും ഇച്ഛതി, തത്തകം ജാനിസ്സാമീതി ഞാണം പേസേസി. അഥസ്സ ദുബ്ബലപത്തപുടേ പക്ഖന്ദനാരാചോ വിയ അപ്പടിഹതം അനിവാരിതം ഞാണം ഗച്ഛതി, തേന യാവതകം ആകങ്ഖതി താവതകം അനുസ്സരതി. ബോധിജന്തി ബോധിമൂലേ ജാതം. ഞാണം ഉപ്പജ്ജതീതി ചതുമഗ്ഗഞാണം ഉപ്പജ്ജതി. അയമന്തിമാ ജാതീതി തേന ഞാണേന ജാതിമൂലസ്സ പഹീനത്താ പുന അയമന്തിമാ ജാതി. നത്ഥിദാനി പുനബ്ഭവോതി അപരമ്പി ഞാണം ഉപ്പജ്ജതി. അനത്ഥസംഹിതന്തി ന ഇധലോകത്ഥം വാ പരലോകത്ഥം വാ നിസ്സിതം. ന തം തഥാഗതോ ബ്യാകരോതീതി തം ഭാരതയുദ്ധസീതാഹരണസദിസം അനിയ്യാനികകഥം തഥാഗതോ ന കഥേതി. ഭൂതം തച്ഛം അനത്ഥസംഹിതന്തി രാജകഥാദിതിരച്ഛാനകഥം. കാലഞ്ഞൂ തഥാഗതോ ഹോതീതി കാലം ജാനാതി. സഹേതുകം സകാരണം കത്വാ യുത്തപത്തകാലേയേവ കഥേതി.

    Satānusārīti pubbenivāsānussatisampayuttakaṃ. Yāvatakaṃ ākaṅkhatīti yattakaṃ ñātuṃ icchati, tattakaṃ jānissāmīti ñāṇaṃ pesesi. Athassa dubbalapattapuṭe pakkhandanārāco viya appaṭihataṃ anivāritaṃ ñāṇaṃ gacchati, tena yāvatakaṃ ākaṅkhati tāvatakaṃ anussarati. Bodhijanti bodhimūle jātaṃ. Ñāṇaṃ uppajjatīti catumaggañāṇaṃ uppajjati. Ayamantimā jātīti tena ñāṇena jātimūlassa pahīnattā puna ayamantimā jāti. Natthidāni punabbhavoti aparampi ñāṇaṃ uppajjati. Anatthasaṃhitanti na idhalokatthaṃ vā paralokatthaṃ vā nissitaṃ. Na taṃ tathāgato byākarotīti taṃ bhāratayuddhasītāharaṇasadisaṃ aniyyānikakathaṃ tathāgato na katheti. Bhūtaṃ tacchaṃ anatthasaṃhitanti rājakathāditiracchānakathaṃ. Kālaññū tathāgato hotīti kālaṃ jānāti. Sahetukaṃ sakāraṇaṃ katvā yuttapattakāleyeva katheti.

    ൧൮൮. തസ്മാ തഥാഗതോതി വുച്ചതീതി യഥാ യഥാ ഗദിതബ്ബം, തഥാ തഥേവ ഗദനതോ ദകാരസ്സ തകാരം കത്വാ തഥാഗതോതി വുച്ചതീതി അത്ഥോ. ദിട്ഠന്തി രൂപായതനം. സുതന്തി സദ്ദായതനം. മുതന്തി മുത്വാ പത്വാ ഗഹേതബ്ബതോ ഗന്ധായതനം രസായതനം ഫോട്ഠബ്ബായതനം. വിഞ്ഞാതന്തി സുഖദുക്ഖാദിധമ്മായതനം. പത്തന്തി പരിയേസിത്വാ വാ അപരിയേസിത്വാ വാ പത്തം. പരിയേസിതന്തി പത്തം വാ അപത്തം വാ പരിയേസിതം. അനുവിചരിതം മനസാതി ചിത്തേന അനുസഞ്ചരിതം. ‘‘തഥാഗതേന അഭിസമ്ബുദ്ധ’’ന്തി ഇമിനാ ഏതം ദസ്സേതി, യഞ്ഹി അപരിമാണാസു ലോകധാതൂസു ഇമസ്സ സദേവകസ്സ ലോകസ്സ നീലം പീതകന്തിആദി രൂപാരമ്മണം ചക്ഖുദ്വാരേ ആപാഥമാഗച്ഛതി, ‘‘അയം സത്തോ ഇമസ്മിം ഖണേ ഇമം നാമ രൂപാരമ്മണം ദിസ്വാ സുമനോ വാ ദുമ്മനോ വാ മജ്ഝത്തോ വാ ജാതോ’’തി സബ്ബം തം തഥാഗതസ്സ ഏവം അഭിസമ്ബുദ്ധം . തഥാ യം അപരിമാണാസു ലോകധാതൂസു ഇമസ്സ സദേവകസ്സ ലോകസ്സ ഭേരിസദ്ദോ മുദിങ്ഗസദ്ദോതിആദി സദ്ദാരമ്മണം സോതദ്വാരേ ആപാഥമാഗച്ഛതി. മൂലഗന്ധോ തചഗന്ധോതിആദി ഗന്ധാരമ്മണം ഘാനദ്വാരേ ആപാഥമാഗച്ഛതി. മൂലരസോ ഖന്ധരസോതിആദി രസാരമ്മണം ജിവ്ഹാദ്വാരേ ആപാഥമാഗച്ഛതി. കക്ഖളം മുദുകന്തിആദി പഥവീധാതുതേജോധാതുവായോധാതുഭേദം ഫോട്ഠബ്ബാരമ്മണം കായദ്വാരേ ആപാഥമാഗച്ഛതി. ‘‘അയം സത്തോ ഇമസ്മിം ഖണേ ഇമം നാമ ഫോട്ഠബ്ബാരമ്മണം ഫുസിത്വാ സുമനോ വാ ദുമ്മനോ വാ മജ്ഝത്തോ വാ ജാതോ’’തി സബ്ബം തം തഥാഗതസ്സ ഏവം അഭിസമ്ബുദ്ധം. തഥാ യം അപരിമാണാസു ലോകധാതൂസു ഇമസ്സ സദേവകസ്സ ലോകസ്സ സുഖദുക്ഖാദിഭേദം ധമ്മാരമ്മണം മനോദ്വാരസ്സ ആപാഥമാഗച്ഛതി, ‘‘അയം സത്തോ ഇമസ്മിം ഖണേ ഇദം നാമ ധമ്മാരമ്മണം വിജാനിത്വാ സുമനോ വാ ദുമ്മനോ വാ മജ്ഝത്തോ വാ ജാതോ’’തി സബ്ബം തം തഥാഗതസ്സ ഏവം അഭിസമ്ബുദ്ധം.

    188.Tasmā tathāgatoti vuccatīti yathā yathā gaditabbaṃ, tathā tatheva gadanato dakārassa takāraṃ katvā tathāgatoti vuccatīti attho. Diṭṭhanti rūpāyatanaṃ. Sutanti saddāyatanaṃ. Mutanti mutvā patvā gahetabbato gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ. Viññātanti sukhadukkhādidhammāyatanaṃ. Pattanti pariyesitvā vā apariyesitvā vā pattaṃ. Pariyesitanti pattaṃ vā apattaṃ vā pariyesitaṃ. Anuvicaritaṃ manasāti cittena anusañcaritaṃ. ‘‘Tathāgatena abhisambuddha’’nti iminā etaṃ dasseti, yañhi aparimāṇāsu lokadhātūsu imassa sadevakassa lokassa nīlaṃ pītakantiādi rūpārammaṇaṃ cakkhudvāre āpāthamāgacchati, ‘‘ayaṃ satto imasmiṃ khaṇe imaṃ nāma rūpārammaṇaṃ disvā sumano vā dummano vā majjhatto vā jāto’’ti sabbaṃ taṃ tathāgatassa evaṃ abhisambuddhaṃ . Tathā yaṃ aparimāṇāsu lokadhātūsu imassa sadevakassa lokassa bherisaddo mudiṅgasaddotiādi saddārammaṇaṃ sotadvāre āpāthamāgacchati. Mūlagandho tacagandhotiādi gandhārammaṇaṃ ghānadvāre āpāthamāgacchati. Mūlaraso khandharasotiādi rasārammaṇaṃ jivhādvāre āpāthamāgacchati. Kakkhaḷaṃ mudukantiādi pathavīdhātutejodhātuvāyodhātubhedaṃ phoṭṭhabbārammaṇaṃ kāyadvāre āpāthamāgacchati. ‘‘Ayaṃ satto imasmiṃ khaṇe imaṃ nāma phoṭṭhabbārammaṇaṃ phusitvā sumano vā dummano vā majjhatto vā jāto’’ti sabbaṃ taṃ tathāgatassa evaṃ abhisambuddhaṃ. Tathā yaṃ aparimāṇāsu lokadhātūsu imassa sadevakassa lokassa sukhadukkhādibhedaṃ dhammārammaṇaṃ manodvārassa āpāthamāgacchati, ‘‘ayaṃ satto imasmiṃ khaṇe idaṃ nāma dhammārammaṇaṃ vijānitvā sumano vā dummano vā majjhatto vā jāto’’ti sabbaṃ taṃ tathāgatassa evaṃ abhisambuddhaṃ.

    യഞ്ഹി , ചുന്ദ, ഇമേസം സത്താനം ദിട്ഠം സുതം മുതം വിഞ്ഞാതം തത്ഥ തഥാഗതേന അദിട്ഠം വാ അസുതം വാ അമുതം വാ അവിഞ്ഞാതം വാ നത്ഥി. ഇമസ്സ മഹാജനസ്സ പരിയേസിത്വാ പത്തമ്പി അത്ഥി, പരിയേസിത്വാ അപ്പത്തമ്പി അത്ഥി. അപരിയേസിത്വാ പത്തമ്പി അത്ഥി, അപരിയേസിത്വാ അപ്പത്തമ്പി അത്ഥി. സബ്ബമ്പി തം തഥാഗതസ്സ അപ്പത്തം നാമ നത്ഥി, ഞാണേന അസച്ഛികതം നാമ. ‘‘തസ്മാ തഥാഗതോതി വുച്ചതീ’’തി. യം യഥാ ലോകേന ഗതം തസ്സ തഥേവ ഗതത്താ ‘‘തഥാഗതോ’’തി വുച്ചതി. പാളിയം പന അഭിസമ്ബുദ്ധന്തി വുത്തം, തം ഗതസദ്ദേന ഏകത്ഥം. ഇമിനാ നയേന സബ്ബവാരേസു ‘‘തഥാഗതോ’’തി നിഗമനസ്സ അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ, തസ്സ യുത്തി ബ്രഹ്മജാലേ തഥാഗതസദ്ദവിത്ഥാരേ വുത്തായേവ.

    Yañhi , cunda, imesaṃ sattānaṃ diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ tattha tathāgatena adiṭṭhaṃ vā asutaṃ vā amutaṃ vā aviññātaṃ vā natthi. Imassa mahājanassa pariyesitvā pattampi atthi, pariyesitvā appattampi atthi. Apariyesitvā pattampi atthi, apariyesitvā appattampi atthi. Sabbampi taṃ tathāgatassa appattaṃ nāma natthi, ñāṇena asacchikataṃ nāma. ‘‘Tasmā tathāgatoti vuccatī’’ti. Yaṃ yathā lokena gataṃ tassa tatheva gatattā ‘‘tathāgato’’ti vuccati. Pāḷiyaṃ pana abhisambuddhanti vuttaṃ, taṃ gatasaddena ekatthaṃ. Iminā nayena sabbavāresu ‘‘tathāgato’’ti nigamanassa attho veditabbo, tassa yutti brahmajāle tathāgatasaddavitthāre vuttāyeva.

    അബ്യാകതട്ഠാനവണ്ണനാ

    Abyākataṭṭhānavaṇṇanā

    ൧൮൯. ഏവം അത്തനോ അസമതം അനുത്തരതം സബ്ബഞ്ഞുതം ധമ്മരാജഭാവം കഥേത്വാ ഇദാനി ‘‘പുഥുസമണബ്രാഹ്മണാനം ലദ്ധീസു മയാ അഞ്ഞാതം അദിട്ഠം നാമ നത്ഥി, സബ്ബം മമ ഞാണസ്സ അന്തോയേവ പരിവത്തതീ’’തി സീഹനാദം നദന്തോ ഠാനം ഖോ പനേതം, ചുന്ദ, വിജ്ജതീതിആദിമാഹ. തത്ഥ തഥാഗതോതി സത്തോ. ന ഹേതം, ആവുസോ, അത്ഥസംഹിതന്തി ഇധലോകപരലോകഅത്ഥസംഹിതം ന ഹോതി. ന ച ധമ്മസംഹിതന്തി നവലോകുത്തരധമ്മനിസ്സിതം ന ഹോതി. ആദിബ്രഹ്മചരിയകന്തി സിക്ഖത്തയസങ്ഗഹിതസ്സ സകലസാസനബ്രഹ്മചരിയസ്സ ആദിഭൂതം ന ഹോതി.

    189. Evaṃ attano asamataṃ anuttarataṃ sabbaññutaṃ dhammarājabhāvaṃ kathetvā idāni ‘‘puthusamaṇabrāhmaṇānaṃ laddhīsu mayā aññātaṃ adiṭṭhaṃ nāma natthi, sabbaṃ mama ñāṇassa antoyeva parivattatī’’ti sīhanādaṃ nadanto ṭhānaṃ kho panetaṃ, cunda, vijjatītiādimāha. Tattha tathāgatoti satto. Na hetaṃ, āvuso, atthasaṃhitanti idhalokaparalokaatthasaṃhitaṃ na hoti. Na ca dhammasaṃhitanti navalokuttaradhammanissitaṃ na hoti. Naādibrahmacariyakanti sikkhattayasaṅgahitassa sakalasāsanabrahmacariyassa ādibhūtaṃ na hoti.

    ൧൯൦. ഇദം ദുക്ഖന്തി ഖോതിആദീസു തണ്ഹം ഠപേത്വാ അവസേസാ തേഭുമ്മകാ ധമ്മാ ഇദം ദുക്ഖന്തി ബ്യാകതം. തസ്സേവ ദുക്ഖസ്സ പഭാവികാ ജനികാ തണ്ഹാ ദുക്ഖസമുദയോതി ബ്യാകതം. ഉഭിന്നം അപ്പവത്തി ദുക്ഖനിരോധോതി ബ്യാകതം. ദുക്ഖപരിജാനനോ സമുദയപജഹനോ നിരോധസച്ഛികരണോ അരിയമഗ്ഗോ ദുക്ഖനിരോധഗാമിനീ പടിപദാതി ബ്യാകതം. ‘‘ഏതഞ്ഹി, ആവുസോ, അത്ഥസംഹിത’’ന്തിആദീസു ഏതം ഇധലോകപരലോകഅത്ഥനിസ്സിതം നവലോകുത്തരധമ്മനിസ്സിതം സകലസാസനബ്രഹ്മചരിയസ്സ ആദി പധാനം പുബ്ബങ്ഗമന്തി അയമത്ഥോ.

    190.Idaṃ dukkhanti khotiādīsu taṇhaṃ ṭhapetvā avasesā tebhummakā dhammā idaṃ dukkhanti byākataṃ. Tasseva dukkhassa pabhāvikā janikā taṇhā dukkhasamudayoti byākataṃ. Ubhinnaṃ appavatti dukkhanirodhoti byākataṃ. Dukkhaparijānano samudayapajahano nirodhasacchikaraṇo ariyamaggo dukkhanirodhagāminī paṭipadāti byākataṃ. ‘‘Etañhi, āvuso, atthasaṃhita’’ntiādīsu etaṃ idhalokaparalokaatthanissitaṃ navalokuttaradhammanissitaṃ sakalasāsanabrahmacariyassa ādi padhānaṃ pubbaṅgamanti ayamattho.

    പുബ്ബന്തസഹഗതദിട്ഠിനിസ്സയവണ്ണനാ

    Pubbantasahagatadiṭṭhinissayavaṇṇanā

    ൧൯൧. ഇദാനി യം തം മയാ ന ബ്യാകതം, തം അജാനന്തേന ന ബ്യാകതന്തി മാ ഏവം സഞ്ഞമകംസു. ജാനന്തോവ അഹം ഏവം ‘‘ഏതസ്മിം ബ്യാകതേപി അത്ഥോ നത്ഥീ’’തി ന ബ്യാകരിം. യം പന യഥാ ബ്യാകാതബ്ബം, തം മയാ ബ്യാകതമേവാതി സീഹനാദം നദന്തോ പുന യേപി തേ, ചുന്ദാതിആദിമാഹ. തത്ഥ ദിട്ഠിയോവ ദിട്ഠിനിസ്സയാ, ദിട്ഠിനിസ്സിതകാ ദിട്ഠിഗതികാതി അത്ഥോ. ഇദമേവ സച്ചന്തി ഇദമേവ ദസ്സനം സച്ചം. മോഘമഞ്ഞന്തി അഞ്ഞേസം വചനം മോഘം. അസയംകാരോതി അസയം കതോ.

    191. Idāni yaṃ taṃ mayā na byākataṃ, taṃ ajānantena na byākatanti mā evaṃ saññamakaṃsu. Jānantova ahaṃ evaṃ ‘‘etasmiṃ byākatepi attho natthī’’ti na byākariṃ. Yaṃ pana yathā byākātabbaṃ, taṃ mayā byākatamevāti sīhanādaṃ nadanto puna yepi te, cundātiādimāha. Tattha diṭṭhiyova diṭṭhinissayā, diṭṭhinissitakā diṭṭhigatikāti attho. Idameva saccanti idameva dassanaṃ saccaṃ. Moghamaññanti aññesaṃ vacanaṃ moghaṃ. Asayaṃkāroti asayaṃ kato.

    ൧൯൨. തത്രാതി തേസു സമണബ്രാഹ്മണേസു. അത്ഥി നു ഖോ ഇദം ആവുസോ വുച്ചതീതി, ആവുസോ, യം തുമ്ഹേഹി സസ്സതോ അത്താ ച ലോകോ ചാതി വുച്ചതി, ഇദമത്ഥി നു ഖോ ഉദാഹു നത്ഥീതി ഏവമഹം തേ പുച്ഛാമീതി അത്ഥോ. യഞ്ച ഖോ തേ ഏവമാഹംസൂതി യം പന തേ ‘‘ഇദമേവ സച്ചം മോഘമഞ്ഞ’’ന്തി വദന്തി, തം തേസം നാനുജാനാമി. പഞ്ഞത്തിയാതി ദിട്ഠിപഞ്ഞത്തിയാ. സമസമന്തി സമേന ഞാണേന സമം. യദിദം അധിപഞ്ഞത്തീതി യാ അയം അധിപഞ്ഞത്തി നാമ. ഏത്ഥ അഹമേവ ഭിയ്യോ ഉത്തരിതരോ ന മയാ സമോ അത്ഥി. തത്ഥ യഞ്ച വുത്തം ‘‘പഞ്ഞത്തിയാതി യഞ്ച അധിപഞ്ഞത്തീ’’തി ഉഭയമേതം അത്ഥതോ ഏകം. ഭേദതോ ഹി പഞ്ഞത്തി അധിപഞ്ഞത്തീതി ദ്വയം ഹോതി. തത്ഥ പഞ്ഞത്തി നാമ ദിട്ഠിപഞ്ഞത്തി. അധിപഞ്ഞത്തി നാമ ഖന്ധപഞ്ഞത്തി ധാതുപഞ്ഞത്തി ആയതനപഞ്ഞത്തി ഇന്ദ്രിയപഞ്ഞത്തി സച്ചപഞ്ഞത്തി പുഗ്ഗലപഞ്ഞത്തീതി ഏവം വുത്താ ഛ പഞ്ഞത്തിയോ. ഇധ പന പഞ്ഞത്തിയാതി ഏത്ഥാപി പഞ്ഞത്തി ചേവ അധിപഞ്ഞത്തി ച അധിപ്പേതാ, അധിപഞ്ഞത്തീതി ഏത്ഥാപി. ഭഗവാ ഹി പഞ്ഞത്തിയാപി അനുത്തരോ, അധിപഞ്ഞത്തിയാപി അനുത്തരോ. തേനാഹ – ‘‘അഹമേവ തത്ഥ ഭിയ്യോ യദിദം അധിപഞ്ഞത്തീ’’തി.

    192.Tatrāti tesu samaṇabrāhmaṇesu. Atthi nu kho idaṃ āvuso vuccatīti, āvuso, yaṃ tumhehi sassato attā ca loko cāti vuccati, idamatthi nu kho udāhu natthīti evamahaṃ te pucchāmīti attho. Yañca kho te evamāhaṃsūti yaṃ pana te ‘‘idameva saccaṃ moghamañña’’nti vadanti, taṃ tesaṃ nānujānāmi. Paññattiyāti diṭṭhipaññattiyā. Samasamanti samena ñāṇena samaṃ. Yadidaṃ adhipaññattīti yā ayaṃ adhipaññatti nāma. Ettha ahameva bhiyyo uttaritaro na mayā samo atthi. Tattha yañca vuttaṃ ‘‘paññattiyāti yañca adhipaññattī’’ti ubhayametaṃ atthato ekaṃ. Bhedato hi paññatti adhipaññattīti dvayaṃ hoti. Tattha paññatti nāma diṭṭhipaññatti. Adhipaññatti nāma khandhapaññatti dhātupaññatti āyatanapaññatti indriyapaññatti saccapaññatti puggalapaññattīti evaṃ vuttā cha paññattiyo. Idha pana paññattiyāti etthāpi paññatti ceva adhipaññatti ca adhippetā, adhipaññattīti etthāpi. Bhagavā hi paññattiyāpi anuttaro, adhipaññattiyāpi anuttaro. Tenāha – ‘‘ahameva tattha bhiyyo yadidaṃ adhipaññattī’’ti.

    ൧൯൬. പഹാനായാതി പജഹനത്ഥം. സമതിക്കമായാതി തസ്സേവ വേവചനം. ദേസിതാതി കഥിതാ. പഞ്ഞത്താതി ഠപിതാ. സതിപട്ഠാനഭാവനായ ഹി ഘനവിനിബ്ഭോഗം കത്വാ സബ്ബധമ്മേസു യാഥാവതോ ദിട്ഠേസു ‘‘സുദ്ധസങ്ഖാരപുഞ്ജോയം നയിധ സത്തൂപലബ്ഭതീ’’തി സന്നിട്ഠാനതോ സബ്ബദിട്ഠിനിസ്സയാനം പഹാനം ഹോതീതി. തേന വുത്തം. ദിട്ഠിനിസ്സയാനം പഹാനായ സമതിക്കമായ ഏവം മയാ ഇമേ ചത്താരോ സതിപട്ഠാനാ ദേസിതാ പഞ്ഞത്താ’’തി. സേസം സബ്ബത്ഥ ഉത്താനത്ഥമേവാതി.

    196.Pahānāyāti pajahanatthaṃ. Samatikkamāyāti tasseva vevacanaṃ. Desitāti kathitā. Paññattāti ṭhapitā. Satipaṭṭhānabhāvanāya hi ghanavinibbhogaṃ katvā sabbadhammesu yāthāvato diṭṭhesu ‘‘suddhasaṅkhārapuñjoyaṃ nayidha sattūpalabbhatī’’ti sanniṭṭhānato sabbadiṭṭhinissayānaṃ pahānaṃ hotīti. Tena vuttaṃ. Diṭṭhinissayānaṃ pahānāya samatikkamāya evaṃ mayā ime cattāro satipaṭṭhānā desitā paññattā’’ti. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

    സുമങ്ഗലവിലാസിനിയാ ദീഘനികായട്ഠകഥായ

    Sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāya

    പാസാദികസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Pāsādikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ദീഘനികായ • Dīghanikāya / ൬. പാസാദികസുത്തം • 6. Pāsādikasuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ദീഘനികായ (ടീകാ) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ൬. പാസാദികസുത്തവണ്ണനാ • 6. Pāsādikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact